https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/13724911eab86df67584ab04a6a84bcf.png?Expires=1792627200&Signature=byR3yyYLKRc%7EU5lHQhQ1eOpshI2EEjn3PN4Nhpeg4Hy301Iz5PmAMfG1QeaUbEWpTxLXXsNrPv9NPXtXpkOL3GTt5%7EKyKg4D%7Ez8KKeHH8q1zwOymnsYpbn7BAS-6atlZi0ym%7EzrCrkJZ0QZOFo-NPO9GuR8b0rzRu6nzR320o8qGs6sjElo95uk1nmwD5FSmHKm--WZCNnlHKA8gP22ZgKuwA2P2Tc%7ES-O5GHIcuehYywFN8jr3q8WWU3ioyLtWPUNdoBrOn8yd7gCMS0QAos74Z9VPCDs4p0ZI%7EQt4NWWV8P%7EENhZjcK799co0Rzs9jrCzwwG%7EBAkNnfghrBAOUgw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1f49dda940d23f6655205edc47764f75.pdf?Expires=1792627200&Signature=nCrtQTbprW1JXoYqnKv3AjWIF57IYa%7EQl4oL1f2zhP92IjlveJ9Gvx0abZDA2iv2LVYLJ7-nNL8FcnR59JT1%7EWTHXxtgDv4II4UPVvHiW1Wnf3Zri3xbljkrXectNXVURbbBGF8wlQwU8g4sR2hePY16dGezCKCQSS6hihyHctZ2aNf3epGOlfTlkfAe7dOzptSDfXROyVjMYrGdnz4bg%7EGBJVviwo9QAcsc3EIcG5wtt20Mryflzdajw0W0e5rU1TkbnHQNLU7jk175yvcY0yQ-sntL2EzfFvWZKNpIP1UjkUZcJJ11nHY5kZLzLRr2i7FpXNy11uFZQCv8gKSubQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cb290385a0af91610e33e542e906107d PDF Text Text Introduction aux Docs. XXXVI Divers témoignages où on loue le Serviteur de Dieu, 1664-1702 Nous avons réuni ici quelques témoignages, privés et publics, écrits entre 1664 et 1679, dans lesquels on fait chaudement l’éloge du Serviteur de Dieu1. Doc. XXXVI-E Extrait de la lettre de l’abbé Tronson au Serviteur de Dieu, avril 1698, d’après la copie collationnée conservée aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Paris, série 2, vol. 7, p. 4600 Il y a longtemps que je suis convaincu de la bonté et de la tendresse de votre cœur, mais ce que j’apprends par les dernières lettres que j’ai reçues de Canada me confirme fortement dans cette pensée. L’on me mande de divers endroits ce que vous avez fait pour nos ecclésiastiques à leur arrivée à Québec et surtout pour M. de Rolon, à qui vous avez rendu tous les bons offices qu’on pouvait lui rendre durant sa maladie et après sa mort. J’en ai su le détail et je n’y saurais penser sans admirer votre charité et sans louer Dieu de vous en avoir pourvu si abondamment. NDLR : Ayant trouvé d’autres éloges du Serviteur de Dieu, nous avons choisi de les inclure dans cette section. 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-E https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/123c4fc3669509febc4a524fee8fdeba.pdf?Expires=1792627200&Signature=Rq65JXcJoJyMCq0RO2vRR9t-ma5EKyjrJx-C-FPPZH7TKwd3AuKXt9ijLMbUI-VWrrGMrOqUH%7EOlUGML1bwmVTS6GRFyWAVmVY9D%7EZuWvDg68Ju-A6kVR3Hgnd4JQ0%7Ee%7Eo81oZCWD3Q8zxw2dxOYJYF48lmS%7Euz2LL8xvZLcKYtu9xSPjidMjfm0ILvsHscBEwgw0MGOaW07vg6FxONTG8GZx2xDuDnp9DnBRqIbT3LLm8O3p3CAg2xIAZt39l7mOHqNkDOJw86pJY3bmHAywF0QywUR23txpvyW9u7WblmbcQZeqajoJmvj58-cu67mhYWhKBPlF3NaK9qFZ9dvrA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a0cf33e6f34a0abc7feb51853106675e PDF Text Text Lettre de Tronson à Laval (Paris, avril 1698) Avril 1698 Monseigneur, Il y a longtemps que je suis convaincu de la bonté et de la tendresse de votre cœur, mais ce que j’apprends par les dernières lettres que j’ai reçues de Canada me confirme fortement dans cette pensée. L’on me mande de divers endroits ce que vous avez fait pour nos ecclésiastiques à leur arrivée à Québec et surtout pour M. de Rolon, à qui vous avez rendu tous les bons offices qu’on pouvait lui rendre durant sa maladie et après sa mort. J’en ai su le détail et je n’y saurais penser sans admirer votre charité et sans louer Dieu de vous en avoir pourvu si abondamment. Vous jugerez bien, Monseigneur, que j’en ai le cœur tout pénétré de reconnaissance et que c’est pour vous en donner quelque marque que je me donne l’honneur de vous écrire cette lettre. Je vous rends donc mille grâces, Monseigneur, de cette conduite si charitable que vous avez tenue envers nos chers enfants. Vous voulez bien que je me serve de ce terme d’enfants pour vous faire comprendre que je prends pour mon compte tous les bons traitements que vous leur avez faits et que je ne vous ai pas moins d’obligation que si vous me les aviez rendus à moi-même. Je me ferais un plaisir sensible de vous le pouvoir témoigner autrement que par écrit. J’espère que vous m’en croirez bien sur ma parole. Ce n’est pas là, Monseigneur, la seule grâce que j’aie à vous demander. Je vous supplie très instamment de vouloir bien accorder la continuation de vos bontés et de votre protection à nos MM. de Montréal et à moi, la grâce de croire que je suis avec un très profond respect, Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur, L. Tronson. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de la copie par A.E. Gosselin de la copie sur original par G.-É Demers, v. 1925. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cdfa57fe38b6cea38871773f104c1db3.pdf?Expires=1792627200&Signature=ZaUobVhK3Easls3Ukss4NpE2ocrsIgqH1ql6nlLPaMv%7E1G9VxQsS2HQnPMCLRDn%7EAyC2iMaCxk7WB8NfhWyVRA7WASak0zZsKzJsMxqM6eJXX-CYBvshI4H8y9DWgrfn4pRKkyeaBjaCGjbs6S-EVt0dUKXnnyFcklbNmlVpAaWe1UbZibEPjVNdevTs7vH1Ps0n--jW2jssEbNZvyyv-ve4x-eqG7cCI-ZDfwC-vQO8AUmnq15no6cdJjjREBawnwcqdZi9iCrI6WYaHf-ugdugL9xtpj%7E7GVdNbC9KNes3WaaRvXjW3AzPfBlXvCGHxB8Nipac7QglrEd9wVQZtw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1bb37ec0e5be57e114005d0c40561b7c PDF Text Text La petite mesure ordinaire (suite de la page 3) w cc:: 0 :c ... ces années). Il va plus loin encore en obligeant les religieuses ursulines et augustines de Québec, dont il juge le jeûne trop sévère, à faire gras les mercredis et samedis durant l'hiver (Mandement du 27 décembre 1660). I- V\ Oui, il était « zélé » pour tout ce qui allait de la gloire de Dieu, comme l'affirme Marie de l'Incarnation en 1660, mais certes pas « inflexible ». Comme l'affirme G. de Champris dans son livre sur Mgr de Laval de 1924, p. 83-84 : « Telle fut sa conduite en toutes circonstance : au besoin, sévérité rigoureuse, impitoyable même ; mais au besoin seulement et après avoir épuisé tous les autres moyens; puis, aussitôt que possible, retour à l'indulgence ou atténuation des rigueurs. » C w C, f 1 David Levack, l.'œuvre antialcoolique de Monseigneur de Laval : 25 ans de luttes héroïques, 1659-1685, Centre canadien des cercles Lacordaire et Sainte Jeanne d'Arc, 1952, 64 p. 2 Graeme Decarie, « Mouvement pour la tempérance au Canada », L'Encyc/opédie canadienne, 2013. 3 Selon nos calculs, ce montant équivaudrait à 40 $ le litre de vin en argent moderne. Les photos illustrant cet article ont été prises fors du tournage du film François, apôtre de l'Amérique, réalisé par Fabrice-Édouard La Roche-Francoeur en 2014 et produit par Sel + Lumière. Comédiens : Serge Bonin (Henri de Bernières) et Jean-Michel Déry (François de Laval). Lettre de l'abbé Louis Tronson supérieur de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice de Paris, à Mgr François de Laval (Paris, avril 1698) w cc:: 0 :?! :?! Dans le cadre du projet de recensement de documents concernant saint François de Laval (Entretenir la mémoire de saint François de Laval), nous avons trouvé, parmi les copies sur originaux des recherches de l'abbé Georges-Édouard Demers, cette lettre qui, à notre avis, n'a pas encore été publiée. .. w Photo : Bibliothèque Municipale de Reims, BMR 41 Monseigneur, Il y a longtemps que je suis convaincu de la bonté et de la tendresse de votre cœur, mais ce que j'apprends par les dernières lettres que j'ai reçues de Canada me confirme fortement dans cette pensée. l'.on me mande de divers endroits ce que vous avez fait pour nos ecclésiastiques à leur arrivée à Québec et surtout pour M. de Rolon, à qui vous avez rendu tous les bons offices qu'on pouvait lui rendre durant sa maladie et après sa mort. J'en ai su le détail et je n'y saurais penser sans admirer votre charité et sans louer Dieu de vous en avoir pourvu si abondamment. Vous jugerez bien, Monseigneur, que j'en ai le cœur tout pénétré de reconnaissance et que c'est pour vous en donner quelque marque que je me donne l'honneur de vous écrire cette lettre. Je vous rends donc mille grâces, Monseigneur, de cette conduite si charitable que vous avez tenue envers nos chers enfants. Vous voulez bien 4 Bulletin du Centre d'animation François-De Laval I Décembre 2019 que je me serve de ce terme d'enfants pour vous faire comprendre que je prends pour mon compte tous les bons traitements que vous leur avez faits et que je ne vous ai pas moins d'obligation que si vous me les aviez rendus à moi-même. Je me ferais un plaisir sensible de vous le pouvoir témoigner autrement que par écrit. J'espère que vous m'en croirez bien sur ma parole. Ce n'est pas là, Monseigneur, la seule grâce que j'aie à vous demander. Je vous supplie très instamment de vouloir bien accorder la continuation de vos bontés et de votre protection à nos Messieurs de Montréal et à moi, la grâce de croire que je suis avec un très profond respect, Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur, L. Tronson � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en français moderne et publiée dans le Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, no 39, p. 4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/821abcdae0e809ce51866538c905e9de.pdf?Expires=1792627200&Signature=fVIirAsrH7CXUjveuCYZEj95funFTnHE7doNAmEZHGBkCBI8hzFfg7qa48jqik9jiagOjTVA-1RGJZJuqxXBREUyZrqJi2g%7EIj3BVToEAoqaDvN186cnZHYEyZj5xY5dDd8Zt6YT9IiHdWXbYJ7ekhbc6bnzZdt8eZnpk%7Eg1eajKezMxA3damfyfBmewCJXs6X95EsK03rpEvW7tHKoxoy0qzxcUpMw%7E51DNBsy-Em82FwrQoSFjGBCBA1zNKUyejvRufnk%7ElaPsfjVSIvV4aT%7ETwvOU0V5x3A8UEjr1iwS37eR4bApGWU688iEQSA5ci6R6oup4HJLZrNTP7fIhhQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e2b1d15b7e60a4d817a937b152de37f3 PDF Text Text The small, standard measure (Continued from page 3) makes this reference for the years cited). He goes even further, requiring the Ursuline and Augustinian nuns in Quebec, for whom he deemed the fast too strict, to consume meat and fat on Wednesdays and Saturdays in winter (pastoral order dated December 27, 1660). 0 :c I-- VI Yes, he was "zealous" in all matters relating to the glory of God, as Marie de !'Incarnation asserted in 1660, but he was certainly not "inflexible." As G. de Champris states in his 1904 book about Msgr de Laval, pp. 83-84: "Such was his conduct in all circumstances: strict and rigorous - even unsympathetic - when needed; but only when needed and once all other means had been exhausted; this was followed by a return, as soon as possible, to indulgence or less harsh practices." LL. 0 w c:, f ct 1 David Levack, L'a1uvre antia/coo/ique de Monseigneur de lava/ : 25 ans de futtes heroi"ques [Monsignor de Laval's battle against the alcohol trade : 25 years of heroic struggles], 1659-1685, Centre canadien des cercles Lacordaire et Sainte Jeanne d'Arc, 1952, 64 pages. 2 Graeme Decarie, "Temperance Movement in Canada," The Canadian Encyclopedia, 2013. 3 Based on our calculations, this amount would be equivalent to $40 per liter of wine in today's currency. The photos in this article were taken during the filming of Frani;ois, apotre de l'Amerique [Fran~ois, apostle of America], directed by Fabrice-Edouard La Roche-Franca1ur in 2014 and produced by Salt + Light. Actors: Serge Bonin (Henri de Bernieres) and Jean-Michel Dery (Fran~ois de Laval). Letter from Louis Tronson Superior General of the Society of the Priests of Saint-Sulpice in Paris, to Msgr Fran~ois de Laval (Paris, April 1698) > z 0 - As we worked on our inventory of documents about St. Fran~ois de Laval (Entretenir la memoire de saint Fran{ois de Laval [Keeping the memory of St. Fran{ois de Laval alive]), we found this letter - which we believe has never been published before - among copies of originals by Georges-Edouard Demers. I -VI w 1-- Photo: Reims municipal library, BMR 41 Monsignor, While I have long been convinced of the goodness and tenderness residing in your heart, this thought is fully affirmed by what I have learned from the most recent letters I received from Canada. I have been asked by all and sundry to recount what you have done for our clergy upon their arrival in Quebec City, especially for Mr. de Rolon, to whom you have rendered all good offices that could have been provided while he was ill and after his death. Having learned of and reflected upon the details, I cannot but admire your charity and praise God for having so amply endowed you with these qualities. You will understand, Monsignor, that my heart is thoroughly imbued with appreciation for these deeds and I allow myself the honor of writing you this letter in order to convey some indication of this to you. I therefore express my manifold thanks, Monsignor, for your highly 4 Centre d'animation Fran~ois-De Laval Newsletter I December 2019 charitable behavior to our dear children. Please allow me to refer to them as "children" so you can understand that I consider - and am as obliged to you for - all your good care of them as if you had rendered it to myself. I would be decidedly pleased to demonstrate this to you otherwise than in writing. I hope you will take my word for this. That, Monsignor, is not the sole favor I request of you. I implore you most urgently to continue bestowing your goodness and your protection upon our Brothers in Montreal and to accept my assurance that I remain, with the deepest respect, Monsignor, Your very humble and most obedient servant, L. Tronson � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en anglais et publiée dans le Centre d'animation François-De Laval Newsletter, no 39, p. 4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/41ba7598202839352bc2c73bb45bee25.pdf?Expires=1792627200&Signature=bSN4Qcpx1D9u6mMp0FIbP6k5AbT6FpZgiS9a9XWRDhNvfefbGvjovYsHVVk4RA8P5pf%7EwZUJDpdBAD3ePmWfL8aTeYzaqPRQITyxK3-qBbGEhLb2dytKjvGkWt6qlvmsxP2nAZeUXvISoZ3D9wF2%7ErPvEcUbJm1PH0DcJKcDQt86VxDY9cxDu-iyBsv87W%7EX5KdiNKzI65ejGwuwVAmrsrXzitIcGDmsodx%7ET%7E8%7EVK2lAo7hmGhvxe9M60yEbM9LS03Qyu1oBy3jztXJfhR2ICLwjrUZ3dRUApsPo4NOOZowEXJV6dMjtBnGzAjEZDJeOchcLJSMktQKg8wYqd0u-A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5600c6387157ccf0280d5da5450fec55 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 127128 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UTM5WFGM Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1698-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Laval (Paris, avril 1698) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice remercie le 1er évêque de Québec des soins qu’il a donnés à un sulpicien mourant. Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 19-08-2019 14:36 Date Modified Date on which the resource was changed. 28-01-2020 Language A language of the resource Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A 7-2, série 2, vol. 7, p. 4600</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11005" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-E</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6410" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/4174" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans le Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, (décembre 2019), no 39, p. 4</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/4175" class="show">Traduction typographiée en anglais</a> par B. Waterhouse et publiée dans le Centre d'animation François-De Laval Newsletter, (décembre 2019), no 39, p. 4</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11575" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 127128</li> </ul> Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES Sulpiciens