Lettre de Laval à Saint-Vallier (Paris, 15 février-15 mars 1686)

Le 1er évêque de Québec informe son grand-vicaire coadjuteur qu'il demeure en France pour soigner une hernie. Il lui conseille de revenir en France afin de discuter de ses projets précipités, qui engagent de trop grosses dépenses.

• Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 47

• Introduction générale en français moderne aux Docs. 51 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
• Introduction en français moderne aux Docs. 51-2 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
• Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 51-2-1
• Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 51-2-1
• Extrait typographié en français moderne et publié dans H. Giguère, Les écrits spirituels de François de Laval, 2014, p. 161-165
• Extrait typographié et traduit en anglais par B. Waterhouse, publiée dans H. Giguère, The spiritual writings of François de Laval, 2017, p. 163-166.
• Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
• Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
• Copie manuscrite en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 315-338
• Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval