https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c00d5c5de694743c7987d307037a91dd.png?Expires=1779926400&Signature=EkV9Jyg7BgkdsHB%7EuqA3j-b3OR6N9lU-qWONLQ14Hdg7%7E3QV98tt1zYebuMUuC4y%7EjzKjsb1AqeYHMPRqLDoKGl-hV9qg1r4ESuQmTHb2UilyEdtv07f1PnA73uz%7EP8KrfEDpgMvm92xjEuPrYJsQmnDDh5fokc9PgJvJ9ppj4q1J7biazIiZKZVjXotI1-gDLCPK%7EodI0SDX7jv8G0GdLSZKTjy%7E1uDX0YQuv4QoEW3sW9SsPhkLDZQyxyVQWJ9Xo75rGKHj2Vt3tdB6WJ4lUfEbN7t%7EcX4qyH4Q0fGuOhrg1-8vVJYbtvs%7EXWuDk3Yk0SGGRglB45xI0ZPbtKeIA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7ce12baaaeeac29f26781bc9ce5a311e.pdf?Expires=1779926400&Signature=Aw1Hq-w4qfY2iK8jaKVGE2otwhvdwon8GHrVS1r-43qWttuwPSAqoR4ttSEKTBE8cfqP4zzLRjLnxQDRiFXVWe3qvziss1VbGfVfCdn827sv09mSI9nAcy7hcX6L5wnsw3PipQ2d2UCbcVcfO3JKdUCUOxYC-4eJm6%7ES7G3MAvdlrlPV5Q2sMoi7HzSeQqtQ9Daw2Alv7PY9H0D9mTCLQwsOlo0WFLbniMnc8mwh9XiiKl8E5slHo5zICKUi7QIGrHld4ymFDY61eQxkFgLi9F%7EahZXl5sl6pW-SVsP4cAZ8TyCS9MdtMu1uC%7E0R75kg05i5vCXB-UZpJmtBM8aS7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1358cd5e5a8fe57f8c38b23914ebb201 PDF Text Text Permission de Laval pour les Hospitalières de Montréal (Québec, 2 octobre 1659) François de Laval, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, évêque de Pétrée et vicaire apostolique en toute la Nouvelle-France, à nos chères sœurs Judith Moreau, Catherine Macé et Marie Maillet, hospitalières de Saint-Joseph de La Flèche, salut. Nous, ayant ci-devant, à la venue d’un vaisseau de France, présenté une obédience de Mgr l’évêque d’Angers, daté du 25 du mois de mai 1659, qui nous rend témoignage de votre piété, zèle et charité, qui vous a porté jusqu’à passer dans ces nations infidèles pour vous y consacrer au soin et gouvernement des pauvres malades sauvages et français de l’un et l’autre sexe dans l’hôpital de Saint-Joseph de l’île de Montréal, pour y servir et administrer ledit hôpital de Saint-Joseph et y faire les fondations de votre institut ; ce considéré, nous vous avons jugées capables de vous acquitter dignement de cet emploi ; c’est pourquoi nous vous permettons d’aller audit lieu Montréal pour y servir et y gouverner les pauvres malades, hommes et femmes, sauvages et français, selon la bienséance et pureté convenable à votre sexe et à votre profession et pour y vivre selon votre institut, jusqu’à ce que nous vous en ayons ordonné autrement et que toutes les conditions requises à votre parfait établissement ayant été accomplies ; cependant, nous vous enjoignons et exhortons de vous comporter en telle sorte que, par l’exemple de votre vie et par vos soins pour les pauvres malades, l’on puisse connaître que vous êtes vraies filles de la Charité. Nous supplions Notre-Seigneur Jésus-Christ, sa sainte Mère et le bienheureux saint Joseph, protecteur de cette Église naissante de bénir votre zèle et votre voyage, dans lequel nous vous commettons aux soins de notre cher et bien-aimé Guillaume Vignal, prêtre, lequel nous vous avons donné pour confesseur dans votre résidence dans ledit hôpital du Montréal. Nous vous recommandons de garder partout la modestie et retenue convenables à des épouses de Jésus-Christ �et filles de Saint-Joseph et ayant égard au choix que Mgr l’évêque d’Angers a fait de vous, notredite sœur Judith Moreau, pour tenir la place de supérieure et aussi à la prière que vous, nos sœurs Catherine Macé et Marie Maillet, nous avez faites de confirmer cette nomination, nous vous ordonnons et à toutes celles qui ci-après pourraient être du nombre de vos sœurs de rendre à ladite sœur Judith Moreau le respect et l’obéissance que vous devez à votre supérieure et à vous, notre chère sœur Judith Moreau, d’avoir pour toutes vos sœurs la douceur et charité qu’une mère doit porter à des filles bien-aimées, sans toutefois permettre aucun relâchement à l’esprit de votre institut, afin que tout puisse réussir à la gloire de Dieu, au salut des âmes et à votre sanctification, pour quoi nous vous donnons notre bénédiction. Donné à Québec, sous notre seing et le sceau de nos armes et le seing de notre secrétaire, le 2e d’octobre 1659. [Au dos, de la main de Laval] Obédience que j’ai donnée aux filles de Saint-Joseph pour l’hôpital de Montréal. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/466514f9a9e1b3322b582439edcbdb75.pdf?Expires=1779926400&Signature=qi2DhW%7EfWf5Bd3H4maooBaq5PTQm3IozgJeMsku%7EkQ-kfaSXFnZcX6AB-hiKXBmOaoWq3kAJe9lXbLMXZEIWvTc4F9JkPb6wkeLzDkFLadlWIQgrmWznvyOTitaRJJ70Udq2pb2%7Eqdy9RB0yjG%7EGlCTwd9deGAM%7E3B6rtPpB7EHPDniD9SPlXSvL7LoT-s2rX0lHtIq8FPMSYpcGf%7E9e2pngeW4Bvbkqrkh2L3-Un7UKpMwBOHMAIm19L29VoVChaAJ-WfKOKWYxZlShfsLJUX5lgJPZhkUV00WdjcEJ6zyJjKzxu981sKBq2fgQyPhGBHvaA9DNpDpVA0s50%7E4ieQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 80e26eaf705c6a15e6975ba5be164b64 PDF Text Text 1659 ( 2 octobre) i^cMTe© du Séconaire de pôle îîl, ao SSe ôbCdieaee pom* les Kospltalleros de Bœ3A t^éal ûoané© par do .Laimlé fraaeois de laual par la j^race à© Dieu et du Saint Si-Og© âpostolîgue ^uosçu® de Petreej ©t vicaire Apostolique es tou-^ te la nûuuelle fraae© a aos cfeeres soeurs Juditlt Moreau,, Catàsriae Macé et 3iari© liiil.let tiospiteli^es d® st Joseph de la flcsche Salut^ ao'jis Q^rast cy daiiant* ©bedieaee de la venue vais d© fraace présenté tsi L'^Euosqu© â''>°ngers £l«tt.é© du viiîgt ciao. du mois de smy mH sîs: cents ctoquant© neuf, qni jious reaâ t©?^igna.ge do vcstre pietéj. sel© ©t ciuirité, Q.ui vous a porté iusq.U®â pass^ dans ces uatioas liî?id©H©Sj(. pour vous y c-usaerer au soSmb gouu^^ netieat ôes pauure® malades sauuages ©t rrancois de l*uu ©t l'autra ses© dans l'hospitai de st 5"os©pîi. d© d© liontrealf, pour y aer» tiir Gt Xq dit îiospital do saint Joseph ot y ^airo les foiîoî ticms «0 vostre institut® 0® coasiâèré nous vous quoïis lugAs ca^Ho© ê© vous acciaits^ - âigaa^!€st 4® cet ei^loy,5,^ C^'est powouoîr aous vous- pey-jiaettoa® d^aiifgi? ©u dit î^atr®al pour y sBralr et y gouuorîior X&b pauuros nsîl&dss noîESi^s et f^oEMss ©suuagao et froMC&Xs solcsa, le- s©aae® et pureté coà\i©nable a vostre ser.Q ©t a votro prof®sslQa,©t y viuT'© sôleSi vostr© iastitîîtg. iustm'^a m que noue ©s ayons lïÈ'âcasés eutreaceatg @t ou© toutes les condStionit reçy.ises a vostr® parfait ©stablisa@ffi©at esté ace©s^".ii©s| ©openâaat aous vous eaio.îgaoas et ©^ortoît® d© vous coî^ortar ^ toll© sorte -que par î^esen-'l© de voatro vit,®, et patr vas mima pmir les pauvres mla-dea l^oa puisse cc^rmoltr® que vous #stes v^ye© filles do la eîKiritê*aoîS au^pliœis ar© s@lga©ïi^ Josua^'Cîïrtet ^ ifelat© Mer© ©t l© Bt^@ur©« Saiat JosiSph ppoteateur 4© eett® ïglis© naissast# d@ b»Sr vestr© �1© ©t Tost^^© "fe^ge^ daas l,©«i;çi©l m>uB tous ais"'sMsîgs 1 â0 are cher ©t lïSeaapaé Gî^mauso© ^IgnCL pr©stee let^el no-^m tous auoas âc®aé pô\w ctmfessmîr daas rostre resîd^ï©© dans 1© dit lïocpitai du mntsBBXs nous tous reeoîiEKmdcms d© garclor par- tout la ssûostie ©t retenu© coauoaaîile a des ©spousos de sfesue^eteist et filles do st SQïâi It â^mat épird au chois q.u© Moaseigaour ï,^Eue©^i d'Angers a fait â© TOUS aostre ôitt® Sosur 3'uditîi Moreaa pour tenir là place do Supé«-> ^ rieure^ ©t aua^ a la prier© que tous nos aosurs catherlas îJaeê ©t Maillet sous aues faite de ooafîrraar ©tîtt© ST^itotim nous tous ord.^^ sons ©t a toutes celles oui aisrea pours^oit estr© du aoMuTQ: â© so«im d© reuir© a la ditte sooia? Judith iloreau 1© respect et ssaco que reiis aeuês a WBtr© Supérieure et a vous nr©^ cher© aaeiir Ju» âith d%uoâr pour toutes tos ©oewa la daueeur et charité qu*«at s®r8 doit psrtssp a de® fili,©s bioa aimées,, mmm- toutefois p^aotî^- au* <sm r£âascheia@at a l-*0spr.it mm totitut,., afina. tout pulsu^-aussts? à' 3s. ^.oâr© ô© Di>^* }■ . au.;.Salut d^ ^eôs et a "^Mtre ^^ncSSfieutiou* pourtw aous vom êGmmm nostr© &eaMlctte.» ^aé a Keus© saus ac^i^ setog et de sceau ^ nos. mmmm et 1# .@©1:^ d© seeretsir® le secQ»^ û^orntmiam mil sis: eeatà ©.intusate aauf.» imi v^rso^d© la mia de Eigr â® Lamll sheii^e© que Isy dmaêe aux flUcss S© salut pa& l'âeepital de miatr^». eo^ié sî» e©pî® du temps mûmném ûm 2a i;aiu ûm Kgr de IsSTOlà^ aœ âtoMtos âu Séainato cie B7 mg Xb^ &.i) jUrneA/) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/da97a419319e5a872dbfd231182a0c29.pdf?Expires=1779926400&Signature=UTqruyIPt7Os2gtnpmq7j3qThuxQtr1TmJ0tZ8apYHUj52pdm%7ECUay2ctQPGq3Gf%7EOTUyktww9KEkFCkGgyhm%7Es1PUl7NbC1zoGNWD3YcyIAJgUyr8ivF%7Eke0xj62Vu77uhESSx2QQMQTq04dcoQwJ7Mch3sL170-Bv9id8T65PeB6jtVsaiiULs5F6GKDeUwndXHS3vtqklhINc-%7EraBbnexWGpmEKAUdDGv8ZQW10Qepq3yJukwHUslHatdf0qELsglTsVfHUcbx0pinRQKFWckC76RlEMc6LLeXYMf-ep2tMztgFIMYdJnice4FQViTXZpX5QcpY9FaF2QP-dvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 81d66f87546ad8eaf77574c3d337f2ec PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context WB393KCF Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Permission par Laval pour les Hospitalières de Montréal (Québec, 2 octobre 1659) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada autorise Judith Moreau, Catherine Macé et Marie Maillet, hospitalières de Saint-Joseph de La Flèche, en France, à se rendre à Montréal pour y servir et les pauvres malades à l’hôpital de Saint-Joseph. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1659-10-02 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Polygraphie 3, no 22</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12760" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12761" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/id/947">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 9</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12762" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation