https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ba1df5ac5fbd32ebf270f2a138e1d824.png?Expires=1781740800&Signature=YStOB50H-1G93lp0GoWIXa6lXQxTnSbLMVhb62yu-KdALwFn0dCukZrGPgcR0V3JOd%7EpHaJqIUp08MGUL0ixRFPwJb-IyIgQOxMnXhadcw2amFiT3a4hdvEp4tY8HXNhw-va7bEytyBW4oqr5WzyfKQUvARxutZysVdHIdkSfBQLwhh-9hWr7bcnAx83DkGJY17yMS51CPwWAEtjxnLJH8uw8x6zOgkcvXcKNfxJ6oWPDCfLit7YA6LH0vWxSeg2fdp%7EPC8nrNCAZpE2c721F9%7Ed7okMudfZCVdlVZf6qcHsrGPYsOtlNHWrXVEuui45EL1-wq8dILGOYcZasCeKIQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/395f4cbf66ead63f0bcbdb7d36aaca69.pdf?Expires=1781740800&Signature=ra6I6TKs4gYvoRT3fCVXkrM6jfhJHHPMnWbLFvkoyEtqcRJYp3l68sfsW8PGE0Ej0ABg6pzhrByWcuCwD62BnjyhaXAg8fR1DR3GhRog1zXS9jvsXu1GFYN2E5aBllOd2HYbNVUG3mGUpe49AZRbPIH9MLNwhUbABjL7OwU7b6poDM4W-xMG9SMj6TDCl54ZTBz-9mdKtSIE%7EZSXIJTTJRxy9Fh%7EKwC5hJx7sUbyMaHWpWbdOZV6qUti5cyVe98EvFK2QJ6mWjtixO-P2d5WO8kkPHwWJL1BTH8rNef9fY2pROyY7htvCzYimKMxhOelBAcLfckL1LFuTiXtUO7K4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ef9491f6bdefcadffe57a918d851582f PDF Text Text 416 1618. (12 Mai). Extrait des Registres du Conseil d’Estat_ « Le Roy estant en son Conseil, s’estant fait représenter les differents advis venus Canada ou Nouvelle-France, du concernant païs de le com- merce des vins ou eaux-de-vie qui se fait par les François avec les sauvages du d. pais et les differentes raisons contenues aux advis, soit pour l ’interdiction du dict commerce, soit pour la conservation. Seavoir à l'égard de i’ interdiction, que le trop grand attachement que 4es sauvages voisins du d. paîs ont à 1’ yvrognerie cause quelques fois des désordres fort c o n s i d é r a i s dans cette colonie en sorte qu’ il y arrive divers meurtres, encendies, violenBens, incestes, et autres crimes et rend mesme les d. sauvages incapables de recevoir les instructions qui leur sont données par les mission- naires pour les appeler à la connoissance du vray auroit inesme esté obligé de faire un cas réservé du commerce du vins et eaux-de-vie, et à l’esgard de la conservation du dit commerce, qu’ il fait seul la traison des d. sauvages avec les François, les attire parmy eux, les oblige des pelleries, à retirer d’eux à leur apporter leurs besoins, donne facilité aux missionnaires de les instruire lorsqu’ils viennent dan les habitations Françoises et mesme de s’establir dans leurs bourgades ou pour conti- nuer à les instruire ou pour les maintenir dans la Religion chiestimi ne lorsqu’ ils 1’ ont professée, d ’autant plus que s’ ils ne trouvoient dans les habitations françoises de quoy ou satisfaire leur nécessitez ou leurs plaisirs, ils pourvoient transporter �417 aux Anglois et aux Hollandois les pellerîes et autres marchandises qui causent leurs communications avec les François en sorte que non seulement les colonier Françoises trouveront leur ruine presque totale dans ce transport, mais mesine la religion souffriroit beaucoup, puisque les Anglois et les Hollandois nauroieut aucune envié à les convertir et par conséquent ils demeureroient dans leur idolatrie ou ils les convertiroient dans leurs heresies ce qui seroit également nuisible a la religion chrestienne et de plus les crimes qui sont aleguez pour autoriser F interdiction ne sont pas prouvez ny ayant aucunes informations faittes par les juges qui en doivent connoistre et qui en doivent faire la correction. Sa Majesté voulant estre informée des sentimens des principaux habitans du d. païs pour y pourvoir et concilier le bien et ladvantage de la religion avec celuy de l’Estat qui sont inséparables. Sa Majesté estant en son Conseil, a or- donné et ordonne, que par le S. Comte de Frontenac gouverneur et son Lieutenant gnal et le S. Du Chesneau Cou* en son cornei Intendant de justice police et finances au d. païs conjointement avec les off.er du Conseil Souverain, il sera fait assembl e des vingt principaux et plus anciens habitans du pays lesquels donneront leur advis sur le commerce qui se fait avec les sauvages des vins et eaux de vie et autres boissons et des conditions doit estre interdit ou aux continue quelles desquels sera dressé procès verbal par le S. qui sein signé du d. S. Comte des Officiers du d. Conseil il de envoyé du peut et advis il Chasneau Frontenac et à Sa Majesté p.o le tout veu et examiné estre par elle ordonné ce qid il appartiendra. Enjoint le d. Majesté aux d. officier du d. Conseil Souverain d’envoyer à sa 53 Requin seniorum �418 d. Majesté an extrait de toutes les informations qui ont esté faittes depuis six ans sur les crimes de meurtres, violences et incestes qui ont es!é faicts a l’occasion des d. boissons, leur enjoignant, Sa Majesté de tenir la main a ce que ces dictes crimes soient sévèrement punis et à son procureur général au d. Conseil d’y tenir la main et de faire toutes réquisitions nécessaires à cet effet ». Fait au Conseil d’Estat du Roy Majesté, y Sa estant tenu a Sai fit Germain en Laye, le douzièsme jour de May mit six cent soixante et dix huit. (signé) Colbert Archives du Séminaire (copie ancienne) Pour Copie contorme A. E. Gosselin, Prêtre Archiviste ml * L’enquête ordonnée par le Roi fut faite. Vingt quatre habitant du pays furent appelés comme témoins: la plupart étaient traiteurs ou entéressés dans la traite. — (Ferland « Cours d’ Histoire » Vol. II, p. 106 etc.). C’est alors que Mgr. de Laval envoya le mémoire qui suit et autres, et il passa lui-même en France. § 37. Parisiensis A':chiepiseopus et regalis confesparius vetandum id commercium sentiunt. Le 24 avril 1679, Colbert écrivait à Mgr. de Laval : « Le R oy a fait examiner au fond par l’ Arche- vêque de Paris et le Rév. Père de la Chaise, c o n fesseur de Sa Majesté, la difficulté concernant les boissons enivrantes. Ils ont été d’avis, que Sa Majesté fil de très expresses défenses aux Français des dites boissons dans les habitations de porter des sauvages. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en français classique et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 416-418 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/426ed6f9ac38df935ee99afec9e40a44.pdf?Expires=1781740800&Signature=FtKwzK4-NKVhAGWr08o6JRY4UNNAUhmP2fLhlfoyMWcCvF5MfhXq5zWlCPIYTJO-IVaIGhLDt0T4w78QwUm-sKEyy8Mn--JFHMWSxBI3yNxsq5VyQQ7jgAeKQpjOadwkt7Qtgd3z2BDbD%7EJND4PGwIU5nHfwW9RBhZ%7EElT0Msk9rzh6gj01jFd4mU3uLVAjG9YwzgdPSt6OJX8anmlWWpnYMUdpcouxx4Lyo2tSqloX5DsomFUYMzDccIdoE%7E6llg4FOVYX6YekHox2XWOhztGrwxS8IxC1BDbdsOiKQq7fH1bjkoT-7vT0Kb2s7Aw5jurIXoOmhf196Sy8VHHLL-w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5abd76a4a63d05765e6a5dfb1ddc26b3 PDF Text Text WS/r/'/ JE P g / r Jr? , %/ ( À''Û%4k0? r { --J é' f*7J" S "-»'rf' rff a. a*~. re /;.,„r, „ r„ X r t . - r . , , r - £ L » Z f ^ 2 ' 7 Z~ r:.~) A. /S,,***-*. „.,„ / , . / , . f S w . . ' 7' , f' 7J /» / s <1> "1^ >*-"1 si _/*.?/ /:%.< 3 'tint . -\ / / ) Cf/T f t f ô j ,.)_. tmvj , S,*, ; v / > ? , • y t,»,**;« W ,w • " -"V f. ., </ . ^ /> j p , <J, -S** . •'**# * '-e'«r ^? y 1 r "nu,?'/,!^, '•" ,Ch a * :*,„•),•(?&> r, rcitf ef f ^Vft , » . ' **c * J f(cf t x /t> ^ ( ^ r , tH ' <Jf# SJ,I//I/ > te « fàt . <(]{„„# J r*/,/ . r & SJIQ JJ*}j /zr>U7t ^- ^ ^ ,y, r y ^ J r ' "' 7 " IL"** 9 cj/pt ' * >" „ S• - . . . /_y S /.S ""f1*HC"r~ j , , /z se, / t4 ^„r,r,tr- a, a„. ,/ f t „t,„ f f a ^ __ n,Jyi„,.„,.r,'l s * s ; . , w /„>«;', J r T "J"""' "^«»*>-7~..y,,* w , s,.., a,/-•>•(•>•„,*, r.t yp 'CX„s., ,o._ ,o„ st,C+ 6 "" " -' ""™r"' *1 f+€ Cv". ••>^C. . x , ^"'/tf':' ' " " ; î / /"""*$*•» """ . / ^ ' - «i»»rf,c cf rmùij r ' - Cfn. ^ sQt,u,;., ^ p ' « . F *ttt4rt*+j r , / O , ~~~ - j t t t ' j f » > & / ttofér ff>9 fm-YCWAPHIE __4 No ^ÎT , ; tz*£r f s >• • <Veu{%„s f>„fî< *'* r ^T» XTf/ XÏMS9,Ï9,«.'' S}*," T __ ' Y^n-m ,#-« ,-Ï Wt^r* eS - t y^etz g ',*/.• „ ' y ' . J - j n . C u u * . — r;-,,se^ , ""'S?*,/ p » (- -s n.^o & >f" ^ --. ; r* Jfe. "—S, 7V ^ " " " t-sr. ^ ' >v %" 91 If 9 X&n+ZY~2th >A f;t»t Q • f i t r*;trnf i M - ' j/*A*ct"/ ff » -y»- a, <*^5 C..„ /2. ' K f f i j / m ? initier* y>'t ^ p „ > J • ?'" «"/Zï*.* * ^ .- - S* ' / /,-, > , '< yr'C* jA "T.Z"""f2 / 4 ^ 7 " . " ' «•"«<• >'<>0"»' X„A a C* . /<*/J/* # / V / ' , e r+~'*" -, ^ ^ A , , V / ' « » •) .(> / y e * f e > t * v c y ,<e,f/> / f a àe,,i /""* -, <&> ) ç ,3,. ^ -.- « , , , (tliv3?m a, *//,.<< /eu^ /<•/« iJ> , , et oUx^L sf»fà^à.îAj 7 / ^^ / f<*. *'•' „,T_r/rj a 'CCI ' r r V ^ n„„ a'rc / r_,< ^ s,y„^„x • t '" •'/ , o * f & *t-'t/*{ <>••" /Z<ut/t,& / / ° 1 " " " * ' '^"V ^ > y - " Je*/%,*. / i 3 <*„ f y — _ �/ * '•••.'•• *.s~' A».»/. /»'*• — iittrtuF ;t*t J« «w«f rr C , c /(> n/r "" 7«, f f fit f*S f „,,,y $*"'+ ~"'' ., r 1-'^"f r *r nmttt (ftru<0,* e**t n f ~*y" ' ' . *V, ^t" C *"""***«•>*m*» ^ V î # J j f t , /e,t,",— r /-1 •>,.^ u f j eu* l • çtt, , / O '^ftr//-y/ „t* 'T? , et«A. */* ,rnjf<i jfî/i,„ / G S* y S V W /^KeM, f4*' X,£~, :^^~r .""'r:;^- a r/" à« , C} j £ iï' 'ef f ^ _ f4.J, „ e J __ y C3/*,t/! *„r,7^ Y /" - *+ rê ^ „<*, /** /,.r "" À ' * * ' ' • ? « , ' J1t ta //A ypiji a+i 6j té M*- /frtt r/•'• /'"y-HtS (y>/*a*dP: - ^//'/ '^/^/r ' -' W . - r y _ / •pr ' /^rr r ® fïPn /eu <*e ao-,ti</ * w f ' e* •7s<*S/(j*, r r, ""'jf f, /, / o / ; -i ^ ., f**e c„r„y9 k/-v V " •» ypi<{£ (0A'7/U« e/P/ct^t't J1< *?!/' ^ r;i />*s /U ( û>« i!-' &/Xil A' ,, c W / / y „ ^ / . ' .. S r« A» t,, /'il/ -Ct rr'Jrj/JioHj tuç* «,/ r r ^ n i t t u V " ^ , _ A ,r.c ^ "<V4 cs/,r/?t / u a ] t , H /O' 4r . /m«W«V/. / i , T <" (* Mtt 'Vt ft u J f i / f -/ S L« « Ay.tffr- >• •• i #esu//r»i /fv».*y AS^r/ gi>tul / ' j A t c i ï m , - 'r:,e a^r^e,r^ ^ ^ - ' f f ( „„ y 0 r Ayp ""'-/>?'><y & ^ ' s?-*'*- , y H " \ ' r>t / v Lr>2 ^ A'^ .-«yçt.zrz'":.£ /ê, i m t ^.* - • ••.•A f'v : 'S >. . ^ ...••'''S' ' V-. '••.% -, •yrv^yi.i/ -••,•. ,î '--V.,-ï\i, ., A .v,A 'Tote-JL ^ C^*1- # > > ""/''' M A » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Polygraphie 4 no 28 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5d97b7b2e38b73f18176ea88a16092d9.pdf?Expires=1781740800&Signature=uCNHQfaQbvkxfYqhjNjx6QMhEeG4lnaIKJ24gmWbN8sq3d%7E8Lr9039qfLjSnRoCienq9A%7E-izNHT6spMxkcitr8twgHYBzcuLgTUWYVXPQ8twQrMOXoZu8I3WyiknKYJShBAD4StMR-tWfRCD6XxqzZ%7EyPl1lQ5LFTRpuxdwObTKc-xNJqHpcp7Z5Maxkho3Ly16iASuuoPBCsJODmlMkIz3lP2k9ZK96ArSlDqcivMb8ktY8%7Ezk3LYSYt7zEMdWmodmGwNttUrEipTw0FuwfrZUBVT2WOIsiKgirr1hi3fh1shiNZuFEI8pAIYTPi7MNtu3EMAACjsz%7E69mVbzmMQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 33d27d4a764e4b3e67b49bfab77ae1e4 PDF Text Text Décret de Louis XIV au Conseil souverain pour tenir une assemblée sur la traite des boissons enivrantes (Paris, 12 mai 1678) Le roi étant en son Conseil, s’étant fait représenter les différents avis venus du pays de Canada ou Nouvelle-France concernant le commerce des vins ou eau-de-vie qui se fait par les Français avec les Sauvages dudit pays et les différentes raisons contenues aux avis, soit pour l’interdiction dudit commerce, soit pour la conservation, savoir : à l’égard de l’interdiction, que le trop grand attachement que les Sauvages voisins dudit pays ont à l’ivrognerie cause quelquefois des désordres fort considérables dans cette colonie, en sorte qu’il y arrive divers meurtres, incendies, violences, incestes et autres crimes et rend même lesdits Sauvages incapables de recevoir les instructions qui leur sont données par les missionnaires pour les appeler à la connaissance du vrai Dieu, en telle sorte que le sieur évêque de Québec aurait même été obligé de faire un cas réservé du commerce du vin et eau-de-vie ; et à l’égard de la conservation dudit commerce, qu’il fait seul la trahison desdits Sauvages avec les Français, les attire parmi eux, les oblige à leur apporter des pelleteries, à retirer d’eux leurs besoins, donne facilité aux missionnaires de les instruire, lorsqu’ils viennent dans les habitations françaises et même de s’établir dans leurs bourgades ou pour continuer à les instruire ou pour les maintenir dans le religion chrétienne, lorsqu’ils ont professé, d’autant plus que s’ils ne trouvaient dans les habitations françaises de quoi ou satisfaire leur nécessité ou leurs plaisirs, ils pourraient transporter aux Anglais et aux Hollandais les pelleteries et autres marchandises, qui causent leurs communications avec les Français, en sorte que non seulement les colonies françaises trouveront leur ruine presque totale dans ce transport, mais même la religion souffrirait beaucoup, puisque les Anglais et les Hollandais n’auraient aucune envie à les convertir et par conséquent, ils demeureraient dans leur idolâtrie, ou ils les convertiront dans leurs hérésies, ce qui serait également nuisible à la religion chrétienne et de plus, les crimes qui sont allégués pour autoriser l’interdiction ne sont pas prouvés, ni ayant aucune information faite par les juges qui en doivent connaître et qui en doivent faire la correction ; �Sa Majesté voulant être informée des sentiments des principaux habitants dudit pays pour y pourvoir et concilier le bien et l’avantage de la religion avec celui de l’état, qui sont inséparables, Sa Majesté étant en son Conseil, a ordonné et ordonne que par le sieur comte de Frontenac, gouverneur et son lieutenant-général, et le sieur Duchesneau, conseiller en son Conseil, intendant de justice, police et finances audit pays, conjointement avec les officiers du Conseil souverain, il sera fait assemblée des 20 principaux et plus anciens habitants du pays, lesquels donneront leur avis sur le commerce qui se fait avec les Sauvages des vins et eaux-de-vie et autres boissons et des conditions auxquelles il peut et doit être interdit ou continuer, desquels avis il sera dressé procès-verbal par le sieur Duchesneau, qui sera signé dudit sieur comte de Frontenac et des officiers dudit Conseil, envoyé à Sa Majesté pour le tout vu et examiné être par elle ordonné ce qu’il appartiendra. Enjoint Ladite Majesté auxdits officiers dudit Conseil souverain d’envoyer à Sadite Majesté un extrait de toutes les informations qui ont été faites depuis 6 ans sur les crimes de meurtres, violences et incestes, qui ont été faits à l’occasion desdites boissons, leur enjoignant Sa Majesté de tenir la main à ce que cesdits crimes soient sévèrement punis et à son procureur général audit Conseil d’y tenir la main et de faire toutes réquisitions nécessaires à cet effet. Fait au Conseil d’État du roi Sa Majesté, y étant tenu à Saint-Germain-en-Laye, le 12e jour de mai 1678, Colbert. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie publiée dans Nova Positio, 1918, p. 416. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context PGD7TS62 Type The nature or genre of the resource Actes civils Creator An entity primarily responsible for making the resource Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Title A name given to the resource Décret de Louis XIV au Conseil souverain pour tenir une assemblée sur la traite des boissons enivrantes (Paris, 12 mai 1678) Abstract A summary of the resource. Le roi de France veut que l’on tienne une assemblée avec les 20 principaux habitants de la Nouvelle-France pour discuter des conditions nécessaires à la traite des boissons enivrantes auprès des Autochtones. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678-05-12 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12727" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Polygraphie 4 no 28</li> <li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11A, vol. 4, f. 185 et suiv.</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14209" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12726" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 416-418</li> <li><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2375/901?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2375, p. 901-902</li> </ul> Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708) Commerce et industrie Conseil souverain CONTENTIEUX Correspondance avec la Cour de France Église Vs État