https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0420ba7c9ae1a2b83f7e518a261306d7.png?Expires=1779321600&Signature=ruORLKCmFsNHosHeQWQMdH1ZI-wC0JWazluJAJnA%7EYiU45ApHgxnm3McuMw3Ch4oe%7E9aOAAApKsEUl8NHl%7EyVjcXDJzrHgq931Fhk9qk2DJ4GajCnlQjJNPNc2sdBcli%7ErK8BfT6P4jc17%7ETGW7ViHfX4Wki1vUUfDNlWd8fX40qrTOkpNym2TRx5x%7E9%7ERgsdL7OKvbAv3jCe1fh%7EghdQDHUFQ5Jss%7EtEKazhnvfL4V4UwrlncGt4iVvg4uepPOCuOhnpEGpqd6v%7E9uoOTCbqevX3ODESIWgfu4VZ8oW7YM4i8gQb5BcF5zBlSTqhVqf7SgREoH1ny6LOI5IHHF7SA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b55ddabb4632e8b9928423b65e4e5caf.pdf?Expires=1779321600&Signature=UcXq2xlsnIuj-cGE0%7Ed1X1TvyAYQDOpq4gKHple4uM-7UCKZIQdCHkRzujTPRGFMlXMjoxxmKGsM3SAtF3Y-c4mYPDYB9R5rw0AP5LqKyecbxfbkFj3yF%7Eh1MIUG5Olxt0XyrBB%7E-lWz-lmEZxwrtgitKoPM0k8pEvizYpApo7uk2BFVnKnLwfzqJh3yIqW5VcDA6jMDakZbZ6d4cwbBo-qtDR3kgYg0MSVPp2v7g-HTWPkJMgic0u6k7J-NVcM7GyolMhgG-v2p0fMmN4EZik8cqiOHlKP3qMhH5H1liuoIAoXPeuz1YtDmWaXv1vMu8pDa9IQCgKgtN41ykcWg1w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3c41221b58c68cf5dc74a65b21393c3a PDF Text Text Extrait de la lettre de Denonville à Seignelay (Québec, 8 mai 1686) À Québec, le 8 mai 1686 Monseigneur, Je ne m’étais pas attendu que j’aurais à vous demander justice du sieur de La Héronnière, agent des fermiers généraux. J’en écris à M. le contrôleur général et lui mande l’arrogance et insolence de cet honnête homme que j’aurais eu lieu de pousser en bien des rencontres si je n’avais pas cru être obligé d’avoir beaucoup de modération, tant à cause du passé que par l’espérance que j’avais que ma modération le rendrait plus sage, avec quelques avis que je lui faisais donner ; mais cela n’a servi de rien, ce qui m’oblige, Monseigneur, de vous faire savoir que M. notre évêque l’étant allé voir chez lui cet hiver avec deux ou trois des ses ecclésiastiques, qui l’accompagnaient à sa visite pastorale, il eut bien l’insolence de se plaindre à lui avec arrogance de ce que l’on trouvait à rendre à sa conduite et de ce qu’un saint homme jésuite, dans l’église de paroisse, avait prêché contre lui. Cependant, je sais, parce que j’y étais, qu’il ne dit rien qui peut faire soupçonner en aucune manière qu’il voulut parler de lui. Peut-être que s’il y avait été, il en aurait jugé de même. Ce brutal s’emporta à un tel excès devant M. l’évêque qu’il lui dit qu’il pistolerait ses prêtres au cours d’une rue et que pour ses brouillons et coquins de moines, ils les feraient mourir sous le balcon. M. l’évêque, fort surpris d’un tel emportement, au lieu de le menacer s’en plaindre à moi, l’embrassa, lui faisant une exhortation d’un ami à son ami et d’un père à son enfant qu’il veut faire revenir avec douceur. Cette douceur lui fit si peu d’impression qu’au lieu de se jeter à ses genoux pour lui demander pardon, reconnaissant sa faute sur-lechamp, au lieu, dis-je, de l’avoir reconnue, depuis je suis averti qu’il s’en est vanté et glorifié. M. l’évêque ne me l’a dit qu’après avoir exigé de moi la parole, que je ne lui ai pu refuser, que je ne lui en ferais aucun châtiment et ne lui en dirais rien. Cependant, Monseigneur, je suis persuadé que ce n’est pas votre intention que cela demeure impuni. Ce pays a besoin d’exemples de châtiments et qu’il vienne plutôt �de vous que de moi, car je remarque assez que les châtiments des gouverneurs ont souvent paru venir plutôt du tempérament que de la véritable raison de justice. Depuis quelque temps, ledit sieur de La Héronnière s’est déchaîné contre moi, parce que Mme de Denonville a dit à une très honnête femme que les visites dudit sieur étaient trop fréquentes chez elle, que celui lui faisait tort, que l’on en parlait dans le monde et qu’il en disait des sottises qui, pouvant aller à son mari, lui feraient des affaires. Lui, enragé de ce que cette bonne demoiselle ne le voulait plus voir, que son mari n’y fût et même sortait de chez elle quant il y entrait, ne put se tenir de se plaindre de moi et s’est emporté à dire toutes les sottises du monde, et à M. l’évêque et au père supérieur des Jésuites, pour qu’ils se chargeassent de me le redire ; ce qu’ils lui ont toujours refusé, ne se voulant pas charger de telles commissions. Ses menaces, Monseigneur, sont qu’il écrira contre moi qu’il saura si bien donner le tour à ses lettres que, des choses les plus innocentes, il en fera des crimes, qu’il se joindra à M. l’intendant pour me faire des affaires et à tous ceux qui ne seront pas contents de moi ; et en effet, il recherche fort les esprits brouillons et séditieux, que j’ai fait avertir de prendre garde de ne se pas écarter de leur devoir. Depuis peu, Monseigneur, il a présenté des requêtes au susdit délégué de M. l’intendant, par lesquelles il compte de me faire des affaires auprès de vous et de M. le contrôleur général particulièrement. Je vous en envoie la copie, Monseigneur. Il y a bien deux mois à peu près qu’il n’a mis le pied chez moi que pour les affaires de ses maîtres, sur lesquelles il est bien fâché de n’avoir aucun sujet de se plaindre. Le Jeudi saint, il m’envoya le trésorier pour me dire qu’il me viendrait voir s’il savait que je le voulusse bien recevoir. Je dis au trésorier que je ne m’ennuyais pas de ne le point voir et que pour lui, il me ferait plaisir de ne se plus charger de ces sortes de commissions ; que je ne trouvais pas mauvais qu’il cherchât à rendre service à son ami, mais qu’il était à propos qu’il sût que les démêlés de lui à moi ne se devaient point entrer en négociation comme si nous étions camarades ; qu’il lui dit bien que s’il s’écartait de son devoir, je l’y ferai rentrer ; qu’il fit bien sa charge ; que je ne le voulais voir chez moi que quand le service du roi et celui de ses maîtres demanderaient qu’il y vînt ; qu’il pouvait en toute sûreté écrire ma �conduite, comme j’écrirais la sienne ; que ses lettres seraient sûrement rendues et que vous nous feriez savoir en quoi nous aurions manqué l’un et l’autre ; que je m’attendais à recevoir une réprimande de lui avoir été si indulgent, mais que j’avais eu mes raisons pour cela, dont je ne lui conseillais pas d’abuser. J’ai eu l’honneur de vous mander que ce pays est fort intrigant, que les esprits y sont fort légers et remuants ; de longs hivers sans rien faire y contribuent beaucoup. Je vous assure que les brouilleries du passé viennent bien de cet endroit et s’il fallait prendre feu sur tous lesdits et redits de la part des brouillons, il faudrait être dans une guerre continuelle. Il est de conséquence, Monseigneur, que cet insolent soit chassé de ce pays. En quelque lieu où il puisse être, il a besoin d’être humilié. Il se vante fort qu’il est ici malgré lui : il mériterait bien d’être à Paris en lieu où il restât du temps bien malgré lui. […] Votre très humble, très obligé et très obéissant serviteur, Le marquis de Denonville. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2377, p. 299-305. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/da456939f561b3e2f9de0909932d3c16.pdf?Expires=1779321600&Signature=rxCDHcj2v4z4GMdj0bnUBMkM6ZYF0qdUNYQQh9jaj1hgaCgHLdk4W2CVCsLx-AVnzPwoFyQD7ptDDss0GnhCNBLyGn1x4z1NOHuJaZlkHKuMWVqZKsw4QsivZqhpGnHBvUGOz9DNZATvbJB-Aeg%7E1vp9x5gZFcC3VQooHfDPXkqhceZR3DgIHraecEI9GW7-fbCppNR37ayb9vi1fhUafXk9bFE8GtQO-pXfOMxgPK5evjLgsdhUV8xiIrGpUD6AqcvOVmL5Zxwra4t17VKCU1klZQRU%7EzKul782%7E0ftkGHEUV-ZGhXJgJ0D77xvr3kK6ip5Keoq1IgDgb9jX41DpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1ee7285d478f1b2b1d5fb32ecd295be6 PDF Text Text 1686 (8 mai) Archo ÎTat., Colonies, C^^ â 8, Arch o ÎTf fo 34 M. de Denonville an Ministre. A Quebec, le 8™ may 1686. Monseigneur, le ne m*et ois pas atendu q^ue I* aurois a vous de-mander lustîsse du S- de la. bretonniere Agent des fermiers Gene-» raux l'en écris a M. le Contrôleur Général et luy mande l'arro gance et insolence de cet honnaiste homme que j'aurois eu lieu de pousser en bien des rencontres si le n'avois pas creur.estre obligé d'avoir beaucooQ, dè modération tant acause du Passé qae par lespe^ rance que J avois q.ue ma modération le rendroit plus s^e avec quelg[i^s avis que Je luy faisoit donner Mais cela n'a servy de rien ce qui m'oblige Mgr. de vous faire savoir que M. nostre Evesque ^l'estant voir chez luy, cet hiver avec deux ou trois de ses Ecclésiastiques qui l'accompagnoient a sa vi site pastorale, Il eut bien l'insolence de se pleindre ^ luy avec ^ogance de ce que 1 on treuvMt a redire de sa conduitte et de ce qu un St. homme lesuite dans legiiae de Paroisse avoit Prescdié con tre luy, Cependant le saay que l'y ©tois qu'il ne dit rien qui peut faire soupsonner en aucune maniera qu'il voulut parler de luy peut estre que si il y avoit esté il en auroit jugé de mesane. Ce brutal �2. s^êmporta a tin tel ezais deTant M. l^EvesqtLe qu^'il Itiy dît gu*il pistoleroit les Prestres au coin d'une rue et ç[ue pour ses Ijou* et coq_uins de moines il les feroit mourir sous le taton. M. l'E- vesque fort surpris d'un tel emportement aulieu de le menasser de s'en plaindre  Moy l'astrassa luy faisens une exortation d'un amy a son âmy et d'un Pere a son Enfan qu'il veut faire revenir avec douceur. Cette douceur luy fit un peu l'impression qu*aulieu de se a ses Genouils pour luy demander pardon reconnoissant sa faute sur le Champ Au lieu disja de l'avoir reconnue du deptiis le suis averty qu'il s'en est vanté et glorifié. M. l'Evesque ne me l'a dit qu'après avoir exigé de moy la parolle que Je ne luy ay pas refuser que Je ne lui en feroi aucun Chatimant et ne luy en dîrois rien; Cependant Monseigneur le suis persuade que ce n'est vostre Intention que cela demeure impuny; Ce pais a besoin D'Exemple de Chatimant et qu'il vîene plustost de vous que de moy car,le remarque aces que les chatîmans des Gouverneurs ont souvent venir plus tost du Tempérament que de la véritable raison de Justisse. Copié sur Original aux Archives KationaleSj à. Parisj le 24 Juillet Î933 Georges Ed. Demers, pte. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RZKWA6RA Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Denonville, Jacques-René de Brisay de, 1642-1710 Title A name given to the resource Lettre de Denonville à Seignelay (Québec, 8 mai 1686) Abstract A summary of the resource. Le gouverneur de la Nouvelle-France se plaint auprès du secrétaire d’État à la Marine de France de l’insolence et de l’arrogance de La Héronnière, agent des Fermiers généraux. Il décrit plusieurs incidents où ce dernier a montré un comportement inacceptable envers lui et d’autres autorités religieuses, dont Laval, 1er évêque de Québec. Il a choisi de ne pas sévir immédiatement à la demande de l’évêque, mais il est convaincu que des mesures doivent être prises. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1686-05-08 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 8, f. 34-38</li> </ul> Relation A related resource Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12613" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12614" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/934">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 6, p. 27</span></li> <li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2377/299?r=0&amp;s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2377, p. 299-305</span></li> </ul> CONTENTIEUX Correspondance avec la Cour de France Mention de Laval Procédures judiciaires