-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/02a765ea55bea7b3942a1bf80737bfda.png?Expires=1779926400&Signature=XWwXTSU9diSJzMGSbyQn7HP2N2zT1V%7EU4z73Odw5SvB8djwxpepGytI19eF5yy3mwwK7aVnneFAKwZzo6je6VH8tjAK%7Em-5AzyxSJGr5kk49%7EQ7%7EqcT%7E50-tWALSsRQEoPwauzQLerkWqUn1rH4NW7Xul97fT2jGuMnu2QrJWEL%7EfSPtQGhF97ry6RwSOuIaR0nBYrRIVicVOfUlsOIoREGkVYLzIluopZuMaPVp0EgEm5bYDN0p-cMYEGaV%7EGqgyzKHiwKZZq-Q%7EZ3u0R%7ElSR61R2W82%7EZqU9SQ0Hm9UFJhtPdH4e141x98cUiQ3q58GzUH8ohn8dqJE6magu9AmA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d2b1fb59fa83b4ca16f529ed10babbf0.pdf?Expires=1779926400&Signature=bjhU7eFjQCSLgF%7Eb0ydFwxRuwjGPPeEkNORshKO2Tkule6lTKh8WhI1iriE8pon7-jMnzF2heCafZl7WFpg3zwYNfmlyCov3wwP9P2Q4waZBfzm2ipNZNp3fxz7-7XECqPcT7jA3oyGN0WB2r-bwhklJWl8ACct8%7EUpDTL%7ExgMh4RH6OIHw4kJKvhzV8VYf-v9Q%7EjVmtSMUPGXh-04thuIt6Hun9Auvv8k2F1eT850UW-4zjmdKtkncoFZt5dAAVF0jiNF4nboHxjVY65-QYGpv6yqR1eTB49k11JeThFIk%7Es3NmeJL2XeL4m4zgfuQs-TEDmFpygkG-gjJCqjDMZg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6a56470eb70a0ec448c971f1218c2689
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Denonville et Champigny à Seignelay
(Québec, 6 novembre 1688)
À Québec, le 6e novembre 1688
Monseigneur,
Vous vous plaignez des demandes que nous vous faisons pour tous les
particuliers du pays. Il nous suffit de savoir vos intentions pour nous y
conformer.
Toutes les gratifications de l’an passé sont employées dans votre état. Il n’y a que
celle de 500 écus pour l’église de la basse-ville qui a été retranchée, qui était une
des plus nécessaires et qui finirait au bout de deux ans pour parachever ce qu’on
a commencé, qui serait un joli ornement pour notre basse-ville et un grand
secours pour le public. Monseigneur verra, sur le plan que nous lui envoyons, ce
qu’il y a de fait et ce qui reste à faire.
Quoique Monseigneur nous ait ordonné de ne rien demander et que nous lui
ayons promis de lui obéir, le soutien de l’hôpital de Montréal est trop important
à la colonie pour que nous ne lui demandions pas la grâce de continuer celle qu’il
lui a procurée de 1 000 écus pour faire le petit bâtiment que ces pauvres filles ont
commencé. Les dépenses les plus essentielles pour le pays sont les deux hôpitaux
de Montréal et d’ici, qui sont tous deux nés pauvres. Nous ne saurions exprimer
les soins qu’ils prennent de tous les soldats malades.
Jusqu’ici, on n’a pu se dispenser de donner ce qu’on a fait pour le supplément
des malades à l’hôpital, mais dorénavant on le retranchera et on ne donnera que
2 sols, comme vous l’ordonnez, quoiqu’il fasse à Montréal beaucoup plus cher
vivre qu’en France. Vous nous avez fait le plaisir de nous envoyer des remèdes
pour les pauvres, dont on fera la distribution très utile au peuple. Le pays souffre
beaucoup de n’avoir personne ici pour remettre les membres disloqués.
Nos deux évêques sont arrivés en bonne santé. […]
�Nous connaissons parfaitement ces désordres que la traite a causés par le passé
et qu’elle causera encore à l’avenir, si elle se continue dans les habitations
écartées. Nous savons de science certaine que l’eau-de-vie en est la principale
cause, mais à moins qu’elle ne soit entièrement défendue, sous de grosses peines,
nous trouvons tous les remèdes impossibles. Pour empêcher les plus grands
désordres qui se font dans les bois, c’est de défendre qu’on ne traite de l’eau-devie aux Sauvages pour emporter dans les bois, aussi bien qu’il est défendu aux
Français d’y en porter. […]
MM. du Séminaire ont à la Baie-Saint-Paul un moulin à scie qui rend tous les ans
25 milliers de planches et c’est de ces deux endroits (Baie-Saint-Paul et Malbaie)
et du Saguenay d’où l’on peut tirer tous les mâts. […]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-2377, p. 1192-1210
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
IY8QGGQQ
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Denonville, Jacques-René de Brisay de, 1642-1710
Bochart de Champigny, Jean, v. 1645-1720
Title
A name given to the resource
Lettre de Denonville et Champigny à Seignelay (Québec, 6 novembre 1688)
Abstract
A summary of the resource.
Le gouverneur et l’intendant de la Nouvelle-France rapportent au secrétaire d’État à la Marine de France que les gratifications financières royales de l’année ont été employées selon les fins pour lesquelles elles étaient destinées. Il n’y a que 500 écus pour l’église de la basse-ville qui ont été retranchés. Il faudrait la continuer pour parachever l’église commencée. Ils suggèrent de continuer sa gratification pour permettre aux Hospitalières de Montréal de terminer la construction du petit bâtiment qu’elles ont commencé. Il est indispensable de soutenir les deux hôpitaux de Québec et de Montréal. Les deux évêques sont arrivés. Ils sont au courant des grands désordres causés par les boissons enivrantes.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1688-11-06
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol.10, f. 8-24</li>
</ul>
Relation
A related resource
Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12408" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
<div id="Ribbon">
<div id="RibbonRegion" class="Region">
<div id="m_excelWebRenderer_ewaCtl_commandUIContainer">
<div class="ewa-ribbon region-composer MLRVisualRefresh" id="m_excelWebRenderer_ewaCtl_commandUIPlaceHolder">
<div class="fui-FluentProvider fui-FluentProviderr0 ___1wli6bv f19n0e5 f3rmtva f1o700av fk6fouc fkhj508 figsok6 f5lt7tx f2q8o33 fwk23hs fcki024 fbrulcr f11ln2im fqnx5so f1wwj2d7 f1rpz4u5" dir="ltr">
<div class="___l53e2o0 f3rmtva f2q8o33 fwk23hs fcki024 fbrulcr f11ln2im fqnx5so f1wwj2d7 f1rpz4u5 body-101">
<div>
<div class="css-102 body-101">
<div class="fui-FluentProvider fui-FluentProviderr1 ___1wli6bv f19n0e5 f3rmtva f1o700av fk6fouc fkhj508 figsok6 f5lt7tx f2q8o33 fwk23hs fcki024 fbrulcr f11ln2im fqnx5so f1wwj2d7 f1rpz4u5" dir="ltr">
<div class="___l53e2o0 f3rmtva f2q8o33 fwk23hs fcki024 fbrulcr f11ln2im fqnx5so f1wwj2d7 f1rpz4u5 body-101">
<div>
<div id="RibbonContainer" class="css-103">
<div id="id__2">
<div>
<div class="ms-FocusZone css-105 outerContainer-133">
<div class="root-134 bottomBarContainer" id="Home-tabpanel">
<div id="paddleContainer">
<div>
<div>
<div class="css-140"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/913">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 6, p. 31</span></li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2377/696?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2377, p. 696-726 </span></li>
</ul>
Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708)
Augustines de Québec
Commerce et industrie
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de France
Église Vs État
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval