https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/db96df566be92a05e4bd9068595c516a.png?Expires=1781740800&Signature=K%7EkvTaaY1AkwB5nKAdRavOHrQkENBdcWfhLRkL3I-cUTd54XqfeqZuxX33x2woApoc%7E6S-FfNXTPHLeuVcY2ETD2Ea06nXzODnkxSvEOBAqGXwu9TD4OE0LNmVjmnfnn-A3XNW-GZ22HhnMzB9nJXE9kAepYTAynfGGy00hD8Xvn3ahX-OQSIqpYM6kaOmwxZYNXrWvqceRxHPlHEC7VPIizHPK-zBvNyxTsyyWHhT8OJ46EXZ9U6Oea6AdDLBdWi7s51GSXFseWHn5qFBY669ANEvsyTUU4ryTPtPPOT7pCfEVjCzfzrCO1FxzP%7EVKoTfdFAWTo2wOVMcX0BE49gw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ebdf7966ff4076217c7d127af8040a9f.pdf?Expires=1781740800&Signature=A%7ESkERR2xaKbA0pSlsXU2zWG8NeTGrClVoURhM8nKsI45v2g0H96NPOjF1LYZJ35Oos75rGC%7ENzgwrsBpWtFGZX%7EW7lecQHs91FD5Xv9oJ-t8ppNbrwV%7EYmDNSMsUJ2LQ1FFSX7cPHd20iVtLh5zQMpAvYcdBytr-%7EIb6fq5LBl1oPNPuU40qH7q3nxxbtez%7EavILTpcp2NwVB24gOPc8OKDcy8u%7EP4OIKwz09lFnzAbrZMHohB9tCdqpJqXVzGZsnWhDR8z7VFifqFAjsyycCObQYniyhO0ZfBLgVh-El81QA0MJpltRHrWgrVoAqyGWTgs-kezJmK9JPSXDiZSyw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a65916a86f2ff7baf04da55b63b5a669 PDF Text Text Approbation par Laval de la Relation des miracles à Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec, 25 juin 1680) Comme nous n’ignorons pas qu’il est honorable de révéler les œuvres de Dieu, nous faisons savoir à tous et à chacun de ceux que cela concerne que tout ce qu’il y a de contenu dans le présent cahier écrit en français par Thomas Morel, faisant les fonctions curiales dans l’église de Sainte-Anne, près Québec, sur la côte appelée vulgairement de Beaupré, lequel, nous ayant été par lui présenté et ayant été suffisamment et dûment examiné par nous, est entièrement conforme à la vérité ; que par suite il peut être présenté partout aux fidèles, afin d’exciter leur dévotion envers la très sainte aïeule de Jésus-Christ et la mère de l’auguste Mère de Dieu ; c’est pourquoi, de notre autorité épiscopale et ordinaire, nous l’approuvons et confirmons par les présentes lettres, confessant de plus que rien ne nous a aidés plus efficacement à soutenir le poids de la charge pastorale de cette Église naissante que la dévotion spéciale que portent à sainte Anne tous les habitants de ce pays, dévotion qui, nous l’assurons avec certitude, les distingue de tous les autres peuples. Donné à Québec, dans notre séminaire épiscopal, le 25e jour de juin de l’année 1680, sous notre sceau et le seing de notre secrétaire, François, premier évêque de Québec. Par ordre de l’illustrissime et révérendissime évêque de Québec, Francheville1. Traduction en français publiée dans « Sainte Anne. VII. Miracles », Annales de la Bonne Sainte Anne, (octobre 1905), vol. 33, no 7, p. 202-207. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7052f1780000f77311d46696fe0e291f.pdf?Expires=1781740800&Signature=vPhsKWYuSJLWuZeReHrVytsbUJjmkR%7ERLJ5IBwEGtnf1Fk%7E18uKSZtLJzJSoXS9HpPmSGJyLuFQfWeyUeSLr5jdW0VZnJEnO-dAjjMG6tV4mWK1XlQRwY8j3ihEuu3ez1%7Enc2zlGpUtxd7IK1kumsJBbIH-2oCUDQ6jhdFkhMx8ma8yEH-OUJp9UJN47yCWz4AgUQZPeiOrsDfGD079OpokiF0jK3ycwMz45cE6wW2K79mQC6Lz%7EH5xmDCPe2wgpt2cqJ4uUwLp2wNkbvGGcXruLu6it8PIJitt2Gdh56AefG6RHnUo6aEhvfR573g-0Uy1-uZepvDyodsZ43Jrnrg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 583f25447c12a2185a24c9e4706a7e93 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie manuscrite en latin par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/59a31bf62fa21548f8fe5410ce3e6184.pdf?Expires=1781740800&Signature=LsoeI52Rx-rMRYiHeYCDGeB6T4DS2JoP0X0vs9CdwLipypN5f03tMcCal%7Eon2yKkctWBoWFQ79M%7EG5BFLfb2pnILaELLL5KybPjkqCzfXzWfNnTT6pwrbQxtRkkWfX4d0eaFpDEe12OLBiL38z-XjyPwaZmPKOiJLc2q3FLhmdomZd7mjMv-8iDlvTTVXT4YhEKrykp%7EVVWZ2qLqo8CqFkc7rAj7ScAlbt1ZmEApejYy2Y62FT9J1iY6gFHkwY1LpsF64Ux0fHxqN81QJqBBPgAhwVZTrSehHlnCDjb2-SrJtPJz2eaZQONTI8h7teW3eJW3Pd8oktz7-xJ5rxo5mw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 40fb23ed36af25a4a79bb300b3f6e110 PDF Text Text * *.•- ÿiWfcfrn, > ÿ|.4r * * SaintrAnnc de -Beaupré. %r-’ T f A vu MIRACLES. J* ous commencerons Par donner ici le recueil de -A^F^i ^Xm . Thomas Morel, écrit en 1668, et approuvé par Mgr de Laval. Nous fournirons le mois prochain à nos lecteurs un autre recueil de M. Morel transcrit par M. Hubert en l’année 1769. (1) Le cahier de M. Morel s’ouvre par les réflexions préliminaires qui suivent : « De tout temps Dieu a voulu choisir entre les autres quelques églises, où par l’intercession de la Sainte Vierge, des Anges et des Saints, il ouvre largement le sein de ses miséricordes, et fait quantité de miracles qu’il n’opère pas ordinairement ailleurs. De nos jours il semble avoir choisi l'église de Sainte-Anne du Petit-Cap pour en faire un asile favorable, et un refuge aux chrétiens de ce nouveau monde. Il a mis entre les mains de cette Sainte un trésor de grâces et de bénédictions, quelle dispense libéralement à ceux qui l’implorent dévotement en ce lieu. C’est assurément pour cette même fin qu'il a imprimé dans les cœurs une dévotion singulière et une confiance extraordinaire en la protection de cette grande sainte. Aussi les peuples y recourent dans tous leurs besoins et en reçoivent des secours très signalés et très extraordinaires, comme nous le voyons dans les miracles qui s'y sont opérés depuis six ans. «Ce n’est pas mon dessein de les rapporter tous ici, mais seulement quelques-uns des plus considérables, pour satisfaire «Jp|r (1) Nous transcrivons presque mot pour mot le manuscrit de M. Morel. Nous nous promettons seulement de rajeunir certaines expressions vieillies, et de couper les pbr.i-.es trop longues pour être facilement comprise».. �SAINTE ANNE bE BEAUl'K203 à la piété des personnes qui l’ont souhaité de moi. Je le fais d’autant plus volontiers, qu'ayant été témoin oculaire, ou très bien informé de ces choses, je les dirai avec plus de certitude ■ I, En l’année 1662, Marie-Esther Ramage, âgée de 45 ans, femme d’Elie Godin, de la paroisse de Sainte-Anne du Petit-Cap, était demeurée dix huit mois toute courbée, en sorte quelle ne pouvait aucunement se redresser. Elle était obligée de se traîner comme elle pouvait avec son bâton, sans espérance de pouvoir jamais recouvrer la santé par les remèdes humains. Elle se souvint de ce que son mari lui avait dit qu'en sa présence, Louis Guimont, de la meme paroisse, avait été soudainement guéri d’une grande douleur de reins, en mettant par dévotion trois pierres aux fondements de l’église de Sainte* Anne, que l’on commençait de bâtir. Alors elle réclama la Sainte, la priant rie faire sur elle un miracle comme elle avait fait en faveur de cet homme. En même temps, oubliant son bâton qui disparut, elle se trouva sur les pieds toute droite, marchant avec autant de facilité qu’elle eût jamais fait. Tout étonnée d'un changement si subit, elle commence à rendre grâces à sainte Anne du bienfait qu'elle vient de recevoir, et depuis elle a été en parfaite santé. Ce miracle a beaucoup servi à confirmer dans la foi cette famille qui avait longtemps vécu dans la religion prétendue réformée. II. En la meme année, le 26 juillet, fête de la glorieuse sainte Anne, Nicolas Drouin, âgé de 14 ans, fils de Robert Drouin de la paroisse du Château-R icher, était atteint d’épilepsie. Ce mal le mettait souvent en danger de périr ou parle fi u, ou dans les eaux, car il tombait comme mort au lieu où il s’en trouvait surpris. Il se voua à sainte Anne et commença une neuvaine en son honneur, suivant le conseil que je lui en donnai, et à ses parents qui me le demandaient. Par ce moyen, il recouvra la santé et se trouva parfaitement guéri de son infirmité. Il continue tous les ans avec ses parents, de rendre ses actions de grâces à sainte Anne, le jour de sa fête en son église du Petit-Cap. III. En l'armée 1664, Marguerite Pire, femme de Mathurin Rny, de Québec, s’était rompu la jambe. ( omme l'os était fracturé en quatre endroits, il fut impossible de le remettre en �204 ANNALES DE LA BONNE SAINTE ANNE. place, et la pauvre femme se vit réduite à la plus triste infirmité. Elle demeura huit mois dans cet état sans pouvoir marcher, et sans aucun espoir de guérison, de l’avis même du médecin. C’est ce qui l’obligea de recourir à Dieu par l’intercession de sainte Anne. A cet effet, elle commença une neuvaine, fit une confession générale, et ayant fait vœu de visiter tous les ans une église ou chapelle dédiée à sainte Anne, elle se fit porter le jour de sa fête en son église du Petit-Cap. Durant quelle assistait à la messe, elle se sentit fortifiée au moment de l’élévation. Quand il fallut aller à la sainte communion, elle quitta ses béquilles et marcha vers la sainte table. Comme le peuple la voulait soutenir, elle dit: «J’irai bien toute seule, la bonne Sainte m’a fortifiée et fait miracle sur moi, grâces à Dieu. Il y a huit mois que je n’en avais fait autant. » Depuis ce temps-là elle ne s’est plus servie de béquilles, et a pu librement vaquer à son ménage. Elle continue tous les ans de rendre son vœu à sainte Anne. IV. Elie Godin, âgé de cinquante ans, de la paroisse de Sainte-Anne, était malade d’une hydropisie à laquelle les remèdes ne pouvaient apporter aucun soulagement. Il pensait à se préparer à la mort, et me fit appeler pour lui donner le saint Viatique. Je lui dis d’avoir recours à la Sainte Vierge et à sainte Anne. Après l’avoir disposé, je m’en allai à l’église dire la messe à son intention. Lorsque je revins pour le communier, il me dit d’un visage serein : « Monsieur, je suis guéri ; permettez-moi de me lever. Pendant que vous étiez à l’église, comme je disais mon chapelet, je me suis doucement endormi, et j’ai vu pendant mon sommeil deux vénérables Dames qui se sont approchées de moi. L’une d’elles m’a montré un chemin fort long et fort étroit qui paraissait conduire au ciel. A cette vue, je me suis trouvé tout rempli de consolation et soulagé de mon mal.» En effet, après la sainte communion, il rend grâces à Dieu, se lève, s’en va à l’église, et avant d’avoir achevé sa neuvaine, il fut en état de travailler comme avant sa maladie. V. Jean Adam, âgé de 23 ans, venu du diocèse de Sens (France), s’était établi aux environs de Québec. Le 24 mars de l’année 1665, il ressentit tout-à-coup une si vive douleur �SAIN 11 ANNE DE BEAUPRE. 205 dans les deux yeux, qu’il lui sembla, disait-il, qu’on le- lui perçait avec une alêne. Au bout de quelques jours il se trouva tout-à-fait aveugle, et demeura en cet état jusqu’au mois de juin. Alors il fit vœu de dire neuf fois son Rosaire en l'honneur de sainte Anne, et d’aller visiter son église du Petit-Cap. Il fit encore un pareil vœu à Notre-Dame de Loretfe, en Italie. après quoi il fut conduit à Sainte-Anne. Après la messe, tandis que le prêtre lisait sur lui l’Evangile de sainte Anne, l'aveugle entrevit le prêtre par trois fois, mais d’une manière passagère et momentané, assez clairement toutefois pour qu’il pût distinguer la couleur des ornements qu’il n’avait jamais vus. Eclairé par une inspiration du ciel, il déclara qu’il recouvrerait la vue au bout de trois jours. C’est ce qui arriva. En effet, le troisième jour, qui se trouvait le dernier de sa neuvaine, assistant à une messe que l’on disait pour lui à la chapelle des révérends Pères Jésuites de Québec, il ressentit de nouveau comme un grand coup d’alène dans les deux yeux ; puis il sortit des yeux quelques gouttes d’eau. Il aperçut alors la sainte hostie que le prêtre tenait en ses mains. Il était guéri. Depuis ce temps il a toujours joui d’une vue excellente. VI. Un soldat du régiment de Carignan, âgé de 22 ans, du nom de Jean Pradès, natif de Toulouse, entra à l’Hôtel-Dieu de Québec le 29 juin 1667. Il était frappé de deux maladies mortelles. Depuis six mois il avait entièrement perdu l’usage d’une jambe, paralysée à tel point qu’elle était insensible aux coups et aux incisions qu a diverses reprises le médecin lui avait faits. De plus, un abcès s’était formé dans l’estomac, et causait au malade un hoquet présageant une mort aussi prompte qu’assurée. Une nuit, il tomba dans un état d’esprit étrange, indéfinissable. IJ lui semblait entendre une voix lui dire qu’il se rendrait agréable à Dieu et qu’il recouvrerait la santé, s’il faisait vœu de se consacrer pour le reste de sa vie au service de l’IIôpital. Transporté de joie, le pauvre malade y consent, et, sortant de l’état où il se trouvait, il proclame que bientôt il sera guéri. Cependant les symptômes les plus alarmants se déclarent, la mort paraît imminente. On administre l’Extrême-Onction �ANNALES DE LA BONNE SAINTE ANNE. au malade. Mais, contre toute prévision, un mieux soudain se manifeste, et bientôt l’estomac ne porte plus aucune trace de maladie. Toutefois le malade restait toujours cloué sur son lit ; la paralysie la plus complète l’empêchait de se servir de sa jambe, et le médecin déclara qu’à moins d’un nouveau miracle, il lui serait impossible de marcher. Loin de diminuer sa confiance, cette déclaration lui fit prendre la résolution de se faire transporter à Sainte-Anne de Beaupré pour y faire une neuvaine, assuré d’y obtenir son entière guérison. Il commence donc ses pieux exercices, mais de continuels découragements, une sécheresse désolante s’emparent de son esprit dès le premier jour. Il en fut ainsi jusqu’au cinquième, fête des glorieux apôtres saint Pierre et saint Paul. Prosterné au pied de l’autel de sainte Anne, le pieux soldat épanchait ses chagrins et ses douleurs, implorant le secours de sa protectrice. Tout à coup il est saisi des plus violentes souffrances à la jambe ; il ressent tous les coups, toutes les incisions opérées sur ce membre depuis le commencement de sa maladie ; puis, vaincu par la douleur, il tombe dans un profond sommeil qui le remplit à l’instant de la plus douce consolation. Les douleurs ont cessé. Il se réveille, et aperçoit sa jambe trempée d’une sueur bienfaisante, exhalant la plus suave odeur ; l’instant d’après cette sueur disparait et le malade se trouve aussi parfaitement guéri que s’il n’avait jamais eu de mal. Il rend grâces à Dieu, et à sainte Anne de la faveur qu’il vient de recevoir par son intercession. Il quitte ses béquilles et marche avec une parfaite assurance, non sans provoquer l'admiration de ceux qui connaissaient son mal et jugeaient qu'il était aussi difficile de le guérir que de ressusciter un mort Mais l'un et l’autre sont faciles à Dieu à qui rien réest impossible. De si heureux commencements, ajoute M. Morel, nous font espérer que Dieu par l’intercession de sainte Anne, comblera er. ce saint lieu de mille bénédictions tout ce nouveau pays» Plaise à sa bonté que nos péchés n’en arrêtent pas le cours. Ici finit le recueil de M. Morel. Nous y ajouterons l’approbation de Mgr de La.val Voici en quels termes s’exprime l’Lvêque de Québec : �SAINTE ANNE DE BEAUPRÉ 20/ «Comme nous n’ignorons pas qu'il est honorable de révéler les œuvres de Dieu, nous faisons savoir à tous et à chacun de ceux que cela concerne, que tout ce qu’il y a de contenu dans le présent cahier écrit en français par M. Thomas Morel, faisant les fonctions curiales dans l’église de Sainte-Anne, près Québec, sur la côte appelée vulgairement de Beaupré, lequel nous ayant été par lui présenté, et ayant été suffisamment et dûment examiné par nous ; est entièrement conforme à la vérité ; que par suite il peut être présenté partout aux fidèles, afin d’exciter leur dévotion envers la très sainte aïeule JésusChrist, et la mère de l’auguste Mère de Dieu. C’est pourquoi de notre autorité épiscopale et ordinaire, nous l’approuvons et confirmons par les présentes lettres ; confessant de plus que rien ne nous a aidé plus efficacement à soutenir le poids de la charge pastorale de cette Eglise naissante, que la dévotion spéciale que portent à sainte Anne tous les habitants de ce pays, dévotion qui, nous l’assurons avec certitude, les distingue de tous les autres peuples. Donné à Québec dans notre séminaire épiscopal, le vingtcinquième jour de juin de l’année mil six cent quatre-vingt, sous notre sceau et le seing de notre secrétaire. FRANÇOIS, premier évêque de Québec. Par ordre de l’illustrissime et reverendissime évêque de Québec. Franchevi lle . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction en français moderne publiée dans Annales de la Bonne Sainte Anne (octobre 1905), vol. 33, no 7, p. 207 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c5c670d23b61fb443cbd248ea8f3cbd3.pdf?Expires=1781740800&Signature=Q%7EgRqEX40TMAXWkeVdB7MqTd09rPH2rXh1GfXZi1s65ffpMM5C0-UUrQB%7EhKHXlp6IIePz57mRcWWz86Xbex9ZO6S-F6DscDxsfvzlCtd9RMxcso4iRCPUDWgC%7Elmbd4AOOZcHTeLHJl2C%7ElMlTfkjUEQ53RlBHrXh2KpB2QzBPEqfE21zsut-BOerMa0Wt%7Erd0ynnQCm7kih7idDzFxRSuttkKL2yA2l8iIWpYq1ttQl2G229suALvM10JKHFhBXWFDA3r238qeSiox-GXucKqeGNtNqUWy5POCOHbTGYEhPKKxLYz6Z5bGjHKWPyPYjGtKlsuXa8hzgX41P4jP0g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 16acae924d4fe20f1bb6b6b165be3468 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en latin par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 197 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context G558IC8S Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Approbation par Laval de la Relation des miracles à Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec, 25 juin 1680) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec atteste que le registre des miracles à Sainte-Anne-de-Beaupré écrit par Morel, curé de la Côte-de-Beaupré, est conforme et peut être diffusé aux fidèles pour stimuler leur dévotion. Il témoigne également que la dévotion à sainte Anne est ce qui l’a le plus aidé à porter le fardeau pastoral de l’Église naissante du Canada et qu’elle distingue les habitants de ce pays de tous les autres peuples. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1680-06-25 Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12273" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/12388">Traduction en français moderne</a> publiée dans <em>Annales de la Bonne Sainte Anne</em> (octobre 1905), vol. 33, no 7, p. 207</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/edit/13987">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste local conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 197</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12272" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Conseils pastoraux CONSIDÉRATIONS PASTORALES Dévotions