https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8e818cf43985909417b13ac88fa7f86a.png?Expires=1776902400&Signature=ecFTQZlMPNHeEOyrTiX2b-rf3XchPbEIQGUKt305n58wWiZ0tdSpKFuDK98f3XdZ-UvZ%7ErvU%7EoDwy7qbMt2deCF8hjnW3bUJSo5Ws-moPFSKqANGaDF0wfEtCo7oC3UicmI%7EzS9i2yACIAy-yXfXMSSK1crqQHKb7d1s2mVJJ6d%7EmrxYWnMeTesR0vWcB7aGAchB1-Emn8YiKz28mrLp1ET20lxp4uAWfbSE9RQWdnfj39pBXV9bnYt%7Ezk7LIIQsPrIRXRm8uvk7ivUm%7EwbvEhPNW4dm2gQBHdIClEzJkfs-RtxPwNEgSI7uFn0rtG0OhHbyjkqATOb7rVd1p9vqRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5283f267fb2554e4ec7830d2a4201b01.pdf?Expires=1776902400&Signature=obBgZOtYtrdu1jN1oRuX-ownx8HJpMGkE1BPcFsM9nwAj9lxVuTU29gSy7CR9Hzs3xcCK6XnnBNZ1DC0vZ2HQ-pZqGNYFq0S8hpMTFNTApTocSNU7UMbwnXjqq9nbcrqy064oqug2CcGO9ofM73AhYUi86Dj4wD2XegFoJUTW0tptd54VB5%7EWnov1%7Ej5JuSadXmlYbpgRY2ZHzoeEq4Xb67vSNm4UbnUfHDWYkdVsweRLoY6VMeIsJMxe0c22yLMrzqZpsSNvE3OrhB8uc2oVMU4PbXG6sHizrDuiDiUdmimMwPXNCRMRAgQ2XeQZyqZ0DrM3F5xQ3xY7v3yCfdyfQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c26e160190dc9ec5768a07b1004b5923 PDF Text Text Lettre de Brisacier à Bernières (Paris, 13 juin 1687) Jésus, Marie, Joseph et les saints aAnges À Paris, le 13 juin 1687, Monsieur et très cher frère, J’ai reçu en même temps vos deux lettres des 4 mai et 7 novembre 86. La première contient en détail, quoiqu’en abrégé, l’état du spirituel et du temporel de notre cher Séminaire de Québec et ce qui s’est passé en Canada depuis l’arrivée de M. l’abbé de Saint-Vallier jusqu’à son départ pour France, où il passera encore cette année, avec Mgr de Québec, qui en partie par la considération de sa santé, en partie aussi à notre prière, pour nous aider à mettre nos missions en général et notre maison en particulier sur un meilleur pied, et pour concourir avec M. l’abbé de Saint-Vallier à procurer tout le bien qu’on pourra à l’Église de Canada, dont il connaît mieux les besoins que personne, a bien voulu nous accorder le délai d’une année, nonobstant le grand désir qu’il avait de retourner se réunir à vous et celui que nous savons bien que vous avez de le revoir. Vous pouvez dire ces raisons à tous ceux qui vous parleront du retardement du voyage de ce prélat, sans vous ouvrir davantage. Et à l’égard de M. le gouverneur, de M. l’intendant et des pères jésuites, vous y ajouterez ce que nous vous marquons de la lettre du P. de La Chaize dans une de nos lettres communes. Il est affligeant de voir ce que sont devenus les ouvriers que M. l’abbé de SaintVallier vous avait menés : les meilleurs sont morts, les autres sont revenus et ceux qui sont demeurés ne sont pas encore en état de travailler. Bénissons Dieu de tout. Un des biens qu’il a déjà tiré du peu de fruits qu’on a recueillis de tant de sujets, c’est que M. l’abbé de Saint-Vallier est résolu à les choisir mieux à l’avenir, à préférer le mérite au nombre et à ne pas se laisser aller à l’empressement qu’on a souvent de multiplier les ecclésiastiques sans examiner assez leur vocation, leur piété et leurs talents. �Nous vous mandons, dans une lettre commune, ce que nous pensons de vos nouvelles acquisitions. Ainsi, je ne vous dis rien en particulier sur l’achat que vous avez fait d’une petite terre auprès de votre maison de récréation. Le choix que vous avez fait de M. Duplein pour l’unir à notre corps est fort selon notre goût. Nous vous en marquons quatre autres auxquels nous donnons notre voix pour leur faire la même grâce. Par votre seconde lettre, vous m’apprenez que ni la mission de l’île de Jésus ni le Petit Séminaire nouvellement établi au Cap-Tourmente n’ont eu les succès avantageux dont vous me marquiez les espérances et les heureux commencements par votre première. Dans ce changement, je bénis Notre-Seigneur, ce de que le conseil que nous vous donnons de vous défaire de l’île Jésus ne sera pas empêché dans son exécution par l’intérêt d’une mission utile aux Sauvages, puisque, par votre propre aveu, cette mission ne réussit pas ; en quoi nous devons encore nous consoler par la vue de la conservation du bon ouvrier qui y travaille et qui aurait été surchargé sans que vous eussiez pu le secourir. À l’égard des jeunes enfants qui ont volonté et capacité de bien faire, j’avoue qu’il est fâcheux de ne pas les aider tous, mais vous savez mieux que moi qu’il se faut par vouloir faire tout le bien qui se présente, faisons celui que nous pourrons faire selon nos petites forces et demeurons en paix pour le reste. Je ne puis me lasser de remercier Notre-Seigneur des grandes qualités des saintes intentions et de l’efficacité de la conduite de M. votre gouverneur, non plus que de l’étroite union et de la parfaite correspondance qui est entre lui et M. l’intendant. J’écris à l’un et à l’autre pour me réjouir avec eux des bénédictions que Dieu répand sur leur sagesse et sur leur zèle pour le bien de la religion et de l’État. Le premier m’avait fait l’honneur de me faire une très obligeante réponse à la lettre que je lui écrivis il y a un an et il m’y donnait mille marques de bonté et d’estime pour vous et pour nos chers Messieurs. Comme je le crois sincère, son témoignage m’a donné une joie au-delà de toutes que je puis vous exprimer. Continuez à vous rendre digne de son approbation et tâchons tous ensemble �d’attirer sur ses desseins tout le succès dont on a besoin pour l’avancement de notre sainte foi. Tous nos Messieurs d’ici vous assurent de leur cordialité et de leur respect. Je me joins à eux pour faire nos compliments en commun à nos chers frères, MM. des Maizerets, de Glandelet et Duplein. Souvenez-vous de nous dans vos prières. Nous tâcherons de vous envoyer un ou deux bons sujets l’année prochaine, dont l’un nous paraît bien propre avec le temps à la cure de Québec, s’il peut se débarrasser de sa famille. Tout à vous, J.-C. de Brisacier. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-al-mdv-2022 1 Faite à partir de la paléographie sur original par le Séminaire de Québec, 2021. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/34139816e9d1299a6ec705ce0a1174c7.pdf?Expires=1776902400&Signature=HDY2YfENwcErpeLZi1C%7E1UnKRAMwGA9QQuPGo%7ElyMpiqHNo3dZ-rvAcvMYoCHu-ragDmlTPgMGuQMcmcgtiuwlCUdjVijMV3tp5t89VFHSSKnsiZ1GUDfW9oObxYBwcXAgwmupw3sjkH0Yh0gg7L8vSsRo%7EGmmBBFe7zuKe76hu5QVVCOYOJYG3RMLlr69rQpoVzW%7ERRlHo%7ESF8X%7EiPRuhB9sX9cfWZDhEInl8LjXGh40bLOHkqT7crKTH-sELWZVYMwOSWO9YfMY-jgitPdG698hLtiCwvG876-5z4YwkscHBummeOcLLlmRsmXHQKnoDfyhBbJ5h5PFxSdWVPDYQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 604e98ff6d6449219968a0b0902f95b9 PDF Text Text 1687, 13 juin – Lettre de Brisacier à Bernières (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 2) 1 J. M. J. A. o 2 N 2 A Paris le 13. Juin 1687. 3 Monsieur et tres cher Frere 4 J’ay receu en mesme temps vos deux Lettres dez 4.e may et 5 7.e novembre 86. La premiere contient en detail, Quoy qu’en abbregé, 6 L’etat du spirituel et du temporel de nostre cher seminaire de quebec, 7 et ce qui s’est passé en canada depuis l’arrivée de M. l’Abbé de S.t Valier 8 jusqu’à son depart pour France, ou il passera encore cette année avec 9 Mg’r de Quebec, qui en partie par la consideration de sa santé, enpartie 10 aussy a nostre priere, pour nous ayder a mettre nos missions en 11 general et nostre maison en particluier Sur un meilleur pied, et 12 pour concourir avec M. l’Abbé de S.t Valier a procurer tout le 13 bien qu’on pourra a L’Eglise de canada dont il connoist mieux les 14 besoins que Personne, a bien voulu nous donner accorder le delay 15 d’une année nonobstant le grand desir qu’il avoit de retourner 16 Se reunir a Vous, et celuy que nous sçavons bien que Vous avez 17 de Le revoir. Vous pouvez dire ces raisons a tous ceux qui 18 vous parleront du retardement du voyage de ce Prelat, sans vous 19 ouvrir davantage. et a L’egard de M. le Gouv. de M. l’Jnt. et 20 des Peres Jes. Vous y adjouterez ce que nous vous marquons de la 21 Lettre du P. De la chaize dans une de nos lettres communes 22 Jl est affligeant de voir ce que sont devenus les ouvriers que M.r 23 L’Abbé de S.t Vallier vous avoit menés, les meilleurs sont morts, 24 Les autres sont revenus, et ceux qui sont demeurez ne sont pas 25 encore en état de travailler. benissons Dieu de tout, un des biens 26 qu’il a desja tirez du peu de fruit qu’on a recueilly de tant de 27 Sujets, c’est que M. L’Abbé de S.t Vallier est resolu a Les choisir 28 mieux a L’avenir, a preferer le merite au nombre, et a ne pas 29 Se laisser aller a l’empressement qu’on a Souvent de multiplier 30 les Ecclesiastiques sans examiner assez leur vocation, leur pieté, 31 et leurs talens. 32 Nous vous mandons dans une lettre commune ce que nous pensons de 33 vos nouvelles acquisitions, ainsy ie ne vous dis rien enparticulier 34 Sur l’achapt que vous avez fait dune petite terre aupnt de vostre 35 maison de recreation. 36 le choix que vous avez fait de M. Du plain pour L’unir a nostre corps 37 est fort selon nostre goust, nous vous en marquons quatre autres 38 aux quels nous donnons nostre voix pour leur faire la mesme grace. 39 Par vostre seconde lettre vous m’apprenez que ny la mission de lJsle 40 de Jesus, ny le petit seminaire nouvellement establi au cap de tourmente �41 n’ont eu Les succez avantageux dont vous me marquiez les esperances 42 et les heureux commencemens par vostre premiere. dans ce changement 43 ie benis nostre Seigneur, ce de que le conseil que nous vous 44 donnons de vous defaire de L’Jsle de Jesus ne sera pas empesché dans 45 Son execution par L’interest dune mission utile aux Sauvages, puisq’ 46 par vostre propre aveu cette mission ne reussit pas en quoy nous 47 devons encore nous consoler par la veuë de la conservation du 48 bon ouvrier qui y travaille, et qui auroit esté surchargé sans que 49 vous eussiez pu le secourir. 50 a l’egard des jeunes enfans qui ont volonté et capacité debien faire, 51 J’avouë qu’il est fascheux de ne pas les secourir ayder tous, mais vous 52 Sçavez mieux que moy qu’il ce faut par vouloir faire tout le 53 bien qui se presente, faisons celuy que nous pourrons faire 54 selon nos petites forces, et demeurons en paix pour le reste. 55 Je ne puis me lasser de remercier nostre Seigneur des grandes qualitez 56 des saintes jntentions et de L’efficacité de La conduite de M. Vostre 57 Gouverneur, [non p]lus que de Letroite union et de la parfaite corres58 pondance qui est entre Luy et M. L’Jntendant, J’ecris a L’un et a 59 L’autre pour me rejouir avec Eux des benedictions que Dieu repand 60 Sur Leur sagesse et sur leur zele pour le bien de La Religion et de 61 L’Etat. le premier m’avoit fait L’honneur de me faire une tres obligeante 62 réponse a la lettre que ie Luy ecrivis il y a un an, et il m’y donnoit 63 mille marques de bonté et d’estime pour vous et pour nos chers 64 Messieurs; comme ie le crois sincere, son temoignage m’a donné un 65 ioye au dela de toutes que ie puis vous exprimer, continuëz a vous 66 rendre dignes de son approbation, et taschons tous ensemble dattirer 67 sur ses desseins tout le succez dont on a besoin pour L’avancement 68 de nostre s.te Foy. Tous nos M.rs dicy vous assurent de leur 69 cordialité et de leur respect, ie me joins a Eux pour faire nos complimens 70 En commun a nos chers Freres M.rs Des maizerets, Glandelet et Du Plain 71 Souvenez vous de nous dans vos prieres. nous tascherons de Vous envoyer 72 un ou deux bons sujets L’année prochaine, dont L’un nous paroist bien propre 73 avec le temps a la cure de Quebec s’il peut se desbarrasser de sa famille. Tout a vous 74 J. C. De Brisa[cier] /Paléographie par le Séminaire de Québec-lsh-2021 Note : Les mots en gris sont incertains. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BDE4TSVB Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736 Title A name given to the resource Lettre de Brisacier à H. de Bernières (Paris, 13 juin 1687) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/270629">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 2</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le supérieur du Séminaire de Paris informe le supérieur du Séminaire de Québec que Laval, 1er évêque de Québec, et Saint-Vallier, son grand-vicaire et coadjuteur, ont reporté leur retour au Canada pour une année, afin de régler les affaires des missions et du Séminaire. Il se désole de la mort, du retour ou de l’incapacité des ouvriers que Saint-Vallier avait recrutés pour le Canada. Il approuve le choix de Bernières des sujets plus méritants et plus qualifiés. Il donne son avis sur les achats de terres que le Séminaire a faits. Il rapporte que les missions de l’île Jésus, auprès des Autochtones, et du Cap-Tourmente pour l’éducation des jeunes enfants n’ont pas eu les succès espérés. Il conseille à Bernières de se défaire de l’île. Il exprime sa gratitude et sa réjouissance pour les qualités, les intentions et la conduite du gouverneur et de l’intendant en Nouvelle-France, Denonville et Champigny. Il les loue pour leur sagesse, leur zèle et leur collaboration au service de la religion et de l’État. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1687-06-13 Language A language of the resource Français Relation A related resource Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12236" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12234" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Affaire du retour de Laval (1687) Compliments Correspondance avec le Séminaire de Paris Dépenses Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Missions auprès des Autochtones ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions) Seigneuries Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris