https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8168be0c0fbf5d6f357b8f0559b0e515.png?Expires=1779926400&Signature=Cj98Q3x%7EDGEKP2VsmbCiSMvr4B0kGX%7EemL22guNzQbaiRS8rCvYpG0pTrgYBXzjuhwNYuMpYWRW0q7shTg%7EMQg-4XCkqa9Lkc4zqPRn7lzQVPKOkZqQykso6o8csweZlcvy%7EiSN-Ruc-FqrQP-8vyy4yl4cqdlSAXpAl9DvnSE3V5FA2BBTXv2BfK2s%7EkfdWjU7aFPGv-ZOylTGoEEyVHYoMD-EHd5tCh6Ywz8AAkyocsl1QhMNXcAZBc2y4d56TGoJWpEGLm95za8YGJh3xCRDBNx0nevu5G7kGtonB-moA9DzoT0B1hb6sVWs184%7EEJ0eNYN7uInDKKV1oDrwXhw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/749a435dee57e5e3507219a705cb10f8.pdf?Expires=1779926400&Signature=JtYqTt1KORxfwRrVpZjHpnW3mWIh%7EyY7dOtPTcX9AwX4MU4hyM3RRHbGnuroIKt6zsKFpxy2j4jJyCHKGr4LcXhlqwe%7E%7EXFTLCK9D7E1%7E9A1gcjvSfn0fPNArJ1qXzLiz%7E2pCtGkAwyYkNfmFhSrHvWkBsFV2U1dfVZiXiP2%7ERTMqha0uPJIJIVgkwkzQzBBsfJlzs7JXoy4P1LoJ2fBLyqQpgk41fbezfwntNeJlXyH0BWwDnYnX1qthkqsu7ZYlGuq20N3RV%7EkyxL1TwAtPT2oyEEKxZXZmElRfg215qkQbuXFVdtUBcP7fPNlBw6SO9vZQXzl%7EjmriyE9g5bHPQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 88eefe7c8524f64768a1c56a5ad8da90 PDF Text Text Lettre de [Glandelet] à Tremblay (Québec, 28 avril 1706) À Québec, ce 28 avril 1706 M. Tremblay, Il est inutile, mon très cher frère, de vous faire une ample lettre après tout ce que vous verrez dans la lettre ci-jointe, que j’accompagne d’un grand nombre d’écrits et de mémoires, que j’adresse par le messager. M’étant contenté de vous adresser par la poste le seul écrit des remarques que MM. Boullard et Dufournel ont fait sur le réquisitoire de M. le procureur général et par les deux arrêts du Conseil prononcés contre eux et contre tous les curés. Il est contenu en quarante nombres ou articles et l’on répond mot à mot aux énoncés dudit réquisitoire et arrêts. Cet écrit est fort exact. J’y ai joint un mémoire de deux feuilles avec un certificat de Mgr l’Ancien et un placet d’une feuille seulement pour être présenté au roi ou au ministre, par qui l’on jugera à propos. Vous en trouverez ci-joint une copie, aussi bien que du mémoire. Je vous marque aussi dans une lettre à part, à laquelle j’en ai joint une petite pour M. l’abbé de Brisacier, les réflexions qu’il est bon que vous fassiez sur tous les écrits ci-joints, que vous ferez, s’il vous plaît, transcrire d’une manière plus lisible aux dépens de [ce] qu’il appartiendra pour les produire aux commissaires, qui pourront être députés par Sa Majesté pour examiner l’affaire des dîmes en question. Vous lirez surtout auparavant les deux écrits que je vous adresse ci-joints : l’une, des raisons que produisent les curés pour se plaindre de l’injustice qui leur est faite et l’autre, d’un grand mémoire présenté à la Cour par les curés dont le ci-dessus n’est qu’une partie. J’ai plusieurs blancs signés des curés, qui ont jugé que cela pourrait servir en cas qu’on crût à propos en France d’ajouter, retrancher, rectifier et changer quelque chose au mémoire que je vous envoie, mais je n’ose hasarder cela par l’occasion qui se présente. �Les autres papiers qui sont ici joints, ce sont des copies de ceux dont nous avons les originaux et qui sont cités et mentionnés dans les réponses que M. Boullard a présentées au Conseil et dans les deux écrits dont je viens de vous parler, afin qu’on puisse prouver, par la production desdites copies, les choses qu’on avance. Vous verrez dans la lettre ci-jointe que j’écris à Monseigneur la bonne santé que possède Mgr l’Ancien, qui a officié à Pâques et donné les ordres dimanche dernier à cinq ecclésiastiques qui ont été faits prêtres. Vous pourrez connaître, par les édits du roi de 1663 et de 1679 et par le règlement de MM. Tracy, Courcelle et Talon, dont vous trouverez ici les copies, qu’il donne un droit fort ample aux curés ; de sorte qu’il est fort à propos qu’on s’explique nettement dans la détermination qui sera faite de chaque espèce de dîmes que les curés demandent, comme par exemple au sujet des jardinages. Cela est infini. Il faut spécifier la qualité des choses dont on doit payer la dîme, étant certain que la plupart font maintenant des grands jardins de leurs terres labourables et qu’ils y sèment plusieurs arpents, ou de tabac, ou de citrouilles, ou d’autres choses semblables et qu’ils y plantent quantité d’arbres fruitiers, qui tiennent place des grains et autres choses qu’ils y sèmeraient. Je laisse le reste pour vous mander à M. des Maizerets, qui est allé faire un tour au Cap-Tourmente avec M. Buisson pour régler diverses choses que la mort de M. Soumande, notre confrère, a laissé indécises. Vous le recommanderez, s’il vous plaît, aux prières de nos Messieurs et vous lui donnerez les suffrages que vous savez. Comme M. le procureur général a avancé faussement dans son réquisitoire qu’il n’y avait point quasi de cures fixes dans le pays, je vous envoie un écrit ci-joint qui fait voir le contraire par un détail de toutes les cures qui ont été titrées et enregistrées. Il est compris sous le titre « Addition aux réponses que M. Boullard a présentées au Conseil » et laquelle addition ne lui a pas été pourtant présentée, parce qu’elle n’a été faite que depuis. �Je crois devoir vous marquer que quelques habitants, voyant ne pouvoir faire le débit de leurs grains, dont les marchands ne veulent point, ont employé une grande partie de leurs terres à planter des choux et des légumes, dont ils font un trafic avantageux, auquel les curés doivent avoir part ; et comme ces sortes de denrées varient selon le cours qu’elles ont, tantôt beaucoup, tantôt rien, il s’ensuit qu’un curé doit avoir la dîme de tout ce que la terre produit, afin qu’il se puisse fournir pour sa subsistance des choses dont il pourra trouver le débit ; ce qu’il faut bien peser pour ne pas laisser dans la suite les curés au dépourvu. J’ai oublié de vous dire qu’avant que M. Boullard allât présenter ses réponses au Conseil, je les fis voir en particulier à M. Raudot père, à qui j’en fis la lecture d’un bout à l’autre, qui parut les goûter tout à fait. Cependant, il n’a pas laissé de signer l’arrêt contre eux. Il me demanda des copies des pièces dont je vous ai parlé et me dit qu’on ne trouvait point le règlement de MM. Tracy, Courcelle et Talon dans les registres du Conseil. Je lui témoignai ma surprise, attendu que les ordonnances de M. Ducheneau, qui se conforment à ce règlement, marquent expressément qu’il y est enregistré et qu’il s’y est vu. Cela ferait quasi conjecturer qu’on l’en aurait ôté, vu principalement qu’il est expressément enjoint dans ladite ordonnance ou arrêt fait en forme de règlement qu’il y sera enregistré, et dans toutes les juridictions du pays. J’insinuai à M. l’intendant, en lui envoyant les copies ci-dessus, de l’y faire enregistrer ; à quoi il ne m’a rien répondu. Vous verrez le nom de quelques curés qui ont signé dans quelques-uns des écrits que je vous envoie et qui n’ont pas signé en d’autres : cela vient de ce que ces écrits n’ont pas été faits en même temps et que je n’ai pu y faire signer que les curés qui se sont trouvés pour lors à Québec ; mais vous pouvez compter que tous auraient signé s’ils eussent été ici. Ainsi, vous pouvez supposer que tous ces écrits sont faits au nom de tous. Je n’ai pas cru cependant devoir en parler à M. Dupré, parce qu’il en aurait fait confidence aux puissances, ce qui n’était pas à propos. Je vous ai dit que les curés appréhendaient que le ministre ne leur fût pas favorable, à cause de préventions qu’on croit qu’ils lui ont été données contre le clergé de Canada. Cependant, comme les affaires de ce pays se règlent immédiatement par son canal, je suppose que Mgr de Québec, s’il est en France, �nos Messieurs et vous, aussi bien que MM. de La Colombière et de La Pallière, feront ce qui sera plus convenable pour faire réussir la chose, dans laquelle toutes les cures espèrent que vous vous intéresserez avec tout le zèle et l’application qui dépendra de vous ; et sans doute que la chose le mérite bien. Quoique je vous ai dit que je craignais de vous envoyer des blancs signés par cette voie, cependant comme la personne qui porte ces paquets est très sûre, je pourrai bien vous en adresser quelques-uns, dont vous vous servirez soit à l’égard du ministre pour lui adresser une supplique de la part des curés soit pour en faire ce que vous jugerez plus avantageux pour eux. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 1 Faite à partir de la paléographie sur original par le Séminaire de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b44db19ab8e8ab672da3df6361eccbd6.pdf?Expires=1779926400&Signature=LWzt4vd5A9SP3kMk87NflVC6yuyMr5QcakbL7I4XqHn6UzgYgbLu5uJxgwf3rc0yj9NpbRBU7QNJEI3Tm169iqp5kGB22pSuSYw0kCspOxguWaNan2m9VNbCvrYh-OizjQufSgaAx45C8rMawuWSzZWUIE%7EUJ8-810MxSApWXcO2Vb1alHrksgFKTgQuMFiLTzuAq2a42NZ3icEmw5P-Noj1teKCLPAGniejiJopGFLNmMT0i5TusI%7ERXA2w54xkoFRLIVgqySDFrgvlFpnHLXS7TWRimxcuNZzpto6s2FHoG7GGIRirNL5t611sw7KiggQqKX2HLFPFkD%7EIQQJbPw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0434aa1faef2c59009325b4198c4aec8 PDF Text Text 1706, 28 avril – Lettre de [Glandelet] à Tremblay (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 33a) 1 mr Tremblay No 33 a a Quebec ce 28 avril 16 1706 2 Jl est inutile, mon Tres cher frere, de vous faire une ample 3 lettre apres tout ce que vous verrez dans la lettre cy jointe 4 dont que j’accompagne d’un grand nombre descrits et de me 5 moires que jaddresse par le massager. m’estant contenté 6 de vous addresser par la poste le Seul escrit des remarques 7 que m’rs Boullard et du fournel ont fait Sur [le] requisitoire 8 de m.r le procureur general et par les deux arrest du conseil 9 prononcé contre eux et contre tous les curez. il est contenu 10 en 40 nombre ou articles et l’on repond mot a mot aux 11 enonceez du dict requisitoire et arrests. cet ecrit est fort 12 exact. J’y ay joint un memoire, de deux feüilles avec un certifficat de mgr L’ancien 13 et un placet d’une feuille Seulement pour, 14 estre presenté au roy, ou au ministre par qui l’on jugera a propos. vous en 15 trouverez cy joint une copie, aussi bien que du memoire. Je vous marque aussy dans une 16 lettre a part a la quelle J’en ay iointe une petite pour mr Labbé brisacier 17 les reflections qu’il est bon que vous fassiez Sur 18 tous les ecrits cy joints que vous ferez Sil vous plaits transcrire 19 d’une maniere plus lisible au depens de qu’il appartiendra 20 pour les produire aux commisaires qui pouront estre 21 deputez par Sa majesté pour examiner l’affaire des dixmes 22 en question. 23 vous lirez Sur tout auparavant les deux escrits que on Je vous 24 addresse cy joints, l’un des raisons que produissent les 25 curez pour Se pleindre de L’injustice quil leur est faitte 26 et lautre d’un grand memoire presenté a la cour parles 27 curez, dont le cy dessus n’est qu’une partie 28 J’ay plusieurs blancs Signees des curez qui ont Juge que cela 29 pouroit Servir en cas qu’on crût a propos en france d’ajouter 30 retrancher rectifier et changer quel ques choses au memoire 31 que je vous envoye mais Je n’ose hasardre cela parloccasion 32 qui Se presente 33 Les autres papiers qui Sont icy joints Se Sont des copies de ceux dont 34 nous avons les originaux et qui Sont citez et mentionez 35 dans les reponces que m.r Boullard a presenté au conseil 36 et dans les deux escrits dont je viens de vous parler afin 37 qu’on puisse prouver par la production des dittes y copies 38 les choses qu’on avance 39 vous verrez dans la lettre cy jointe que jescris a mon S’gr 40 la bonne Santé que possede mon S’gr lancien qui a xxxx officié 41 a pasque et donné les ordres dimanches dernier, a cinq �41 ecclesiastiques qui ont este faits prestres. 2. 42 vous pourez connoitre par les edits du Roy de 1663, et de 1679. 43 et par le reglement de m’rs Tracy courcelles et Talon dont vous xxx 44 trouverez icy les copies qu’il donne un droit fort ample aux 45 curez. de Sorte qu’il est fort a propos quon S’explique nettem’ 46 dans la determination qui Sera faitte de chaque especes de 47 dixme que les curez demendent, comme par exemple au 48 Sujet des Jardinages, cela est infinis il faut Specifier la 49 qualité des choses dont on doit payer la dixme etant certain 50 que la plus part font maintenant des grands jardins de leurs 51 terres labourables et qu’il y Sement plusieurs arpents ou de 52 tabac ou de citrouilles ou dautres choses Semblables et quils 53 y plantent quantite d’arbres fruitiers qui tiennent place 54 des grains et de autres choses quil y Semeroient. 55 Je laisse le reste pour vous mender a m.r des maizerest qui est allé faire un tour au 56 cap tourmente avec m.r Buisson pour regler diverses choses 57 que la mort de m.’ Soumande nostre confrere a laissé. 58 indecises. vous le recommenderes Sil vous plaits aux prieres 59 de nos m’rs et vous luy donnerez les Suffrages que vous Sçavez 60 comme m.’ le procureur general a avancé faussement dans Son 61 requisoire qu’il n’y avoit point quasi de cures fixe dans 62 le pays je vous envoye un escrit cy joints qui fait voir le 63 contraire par un detail de touttes les cures qui ont esté 64 Tiltrée et enregistrées. a il est compris Sous le tiltre d’addition 65 aux reponces que m’ Boullard a presenté au conseil et 66 la quelle addition ne luy a pas été pourtant presentée par 67 ce qu’elle n’a esté faittre que depuis. 68 Je crois devoir vous marquer que quel ques habitans voyant 69 ne pouvoir faire le debit de leurs grains dont les marchands 70 ne veullent point. ont employez une grande partie de 71 leurs terres a planter des choux et des legumes dont il font 72 un trafic avantageux au quel les curez doivent avoir 73 part. et comme ces Sortes de danrées varient Selon le 74 cours quelles ont tantots beau coup tantots rien. il 75 Sen Suit qu’un curé doit avoir la dixme de tout ce 76 que la terre produit afin quil Se puisse fournir p.r 77 Sa Subsistance des choses dont il pourra trouver le debit 78 ce qu’il faut bien peser pour ne pas laisser dans la 79 Suitte les cures au depourvu. 80 jay oublié de vous dire qu’avant que mr Boullard 81 alla presenter Ses reponces au conseil je les fis voir a 3) 82 en particulier a m.r Raudot pere a qui j’en fis la lecture �83 d’un bout a l’autre qui parut les gouter tout a fait cependant 84 il n’a pas laissé de Signer L’arrest contre eux. il me demenda 85 des copies des pieces dont je vous ay parlé et me dit qu’on ne 86 trouvoit point le reglement de m’rs Tracy courcelles et Talon 87 dans les registres du conseil je luy temoingné ma Surprisse 88 attendu que les ordonnances de m.r Ducheneau qui Se 89 conforment a ce reglement marquent expressement 90 qu’il y est enregistré, et qu’il S’y a vû cela feroit quasi 91 conjecturer qu’on L’en auroit osté, vû principalement 92 qu’il est expressement en joint dans la ditte ordonnance 93 ou arrest faitte en forme de reglement qu’il y Sera 94 enregistré, et dans touttes les juridictions du pays. J’insinuay 95 a mr l’intendant en luy envoyeant les copies cy dessus de 96 l’y faire enregistrer, a quoy il ne ma rien repondu. 97 vous verrez le nom de quel ques curez qui ont Signé dans 98 quel ques uns des escrits que je vous envoye et qui n’ont pas 99 Signé en dautres. cela vient de ce que ces escrits nont pas 100 eté faits en même temps et que je nay pû y faire Signer 101 que les curez qui Se Sont trouvez pour lors a Quebec, mais 102 vous pouvez compter que tous auroint Signé Sil eussent 103 eté icy. ainsy vous pouvez Supposser que tous ces escrits Sont 104 faits au nom de tous. Je n’ay pas crû cependant devoir en parler a Mr 105 Dupré, parce qu’Jl en auroit fait confidence aux puissances, ce qui n’etoit pas a propos. 106 Jean vous ay dit que les curez apprehendoint que le ministre 107 ne leur fut pas favorable, a cause des prevansions qu’on 108 croit quils luy ont esté données contre le clergé de canada 109 cependant comme les affaires de ce pays Se reglent 110 immediatement par Son canal, je Suppose que mon Seig’r 111 de quebec sil est en france, nos messieurs, et vous, aussy bien que 112 M.r de La colombiere et de la palliere feront ce qui 113 Sera plus convenable pour faire reussir la chose dans 114 la quelle tous les cures esperent que vous vous 115 interesserez avec tout le zele et lapplication qui dependera 116 de vous, et Sans doute que la chose Le merite bien : 117 Quoy que je vous ay dit que je craignois de vous envoyer 118 des blancs Signes par cette voye cependant comme la personne 119 qui porte ces pacquets est tres Seure je pouray bien vous 120 en addresser quel ques uns dont vous vous Servirez soit a 121 l’egard du ministre pour luy addresser une Supplique 122 de la part des curez Soit pour en faire ce que vous jugerez 123 plus avantageux pour eux. /Paléographie par le Séminaire de Québec-lsh-2021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4JHXSJMR Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Glandelet, Charles de, 1645-1725 Title A name given to the resource Lettre de [Glandelet] à Tremblay (Québec, 28 avril 1706) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/267995">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 33a</li> </ul> Abstract A summary of the resource. La lettre attribuée au grand-vicaire de Saint-Vallier, 2e évêque de Québec, informe le procureur du Séminaire de Québec à Paris qu’il lui envoie par messager plusieurs écrits et mémoires relatifs à la contestation des dîmes entre les curés. Les curés se plaignent de l’injustice qui leur est faite par les arrêts du Conseil souverain, qui leur enlèvent une partie de leurs revenus. Les curés ont rédigé un mémoire et un placet à l’adresse du roi ou du secrétaire d’État à la Marine de France. Il demande à Tremblay de les représenter aux commissaires qui seront députés pour examiner l’affaire. Ils espèrent que Tremblay, Saint-Vallier, La Colombière et La Pallière s’intéresseront à leur sort et les défendront. Il donne des nouvelles de Laval, ancien évêque de Québec, qui a officié à Pâques et ordonné cinq prêtres. Il mentionne aussi la mort de Soumande. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1706-04-28 Language A language of the resource Français Relation A related resource Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12133" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12134" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Conseil souverain CONTENTIEUX Correspondance avec les procureurs ou agents Curés (prêtres) Dîmes Église Vs État FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Mention de Laval ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Sacrements, sacramentaux et exclusions