https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/145c05378e1db0fe64e4b4a3c28eeb20.png?Expires=1779926400&Signature=mZYWGn8%7Eo01yFoAZpxRpD9%7E0vCUOZZgEXhIwoeigAbGMQGXrsMQfM5RJUgn6XHsAEps0rwvuQvroHHcA2KXyPU4NEF0Q%7E2LCEilVd14KAPsdY967JTGrXa1CLtTm9Oa7Mghxag30ynmdPlRAh%7EgKIOL59QcUDq-24cmw4rOGpwCbYzN5GNyo-htIK9DmITBBlHUntUyOCcxDjM6OgIEu6%7E%7E8tMm18PpYkw-3JhoKiT-JBPmzeNXoaf2IjERkTTVT3keq8VynbyuFNrt1ZBcqJFF%7EGWL15q3PEqHw%7ET3zHlUVvg2rhy4g98MZxkS9L28q5h2OIjRR%7E7i4ofG8iPapJg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5333fd070cb159248c6afc6023d53498.pdf?Expires=1779926400&Signature=bgN9JfXGcWZS3cHbaqOD1Rvcy3EWEO-%7EKCllnELP3Q3CWACNWdoBxXWbVmv9Sp7UQTFCM8yH708PMItgSH20NVuOgGYMivoryxzXXXo2-rBtUhpUEbbmFAMdd4yC2IYwUBYBM65ULNMBJ2UD1CmWeEVj4SZDuJKGNlH6ouFvoTkqhMg%7Ediqf4X57Vo9R1E8SnC05i7FgpSohGnzjnkyPhdHG4NOpgLI%7EnJxKWuyY0mqtwBORJwpES9Ot%7E3enu2L6trsNq6184Hj-9vK1MYJcBCP54McpP29zValVHXwhLdxC0Cku8cZ-rZ6HuBXZsOMld4v3SCmZm88UeJRJjD%7EcLg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 57fc4fc68c7bac37b93df4edc0e0f062 PDF Text Text Lettre de Dudouyt à Laval (Paris, 16 mars 1684) Du 16 mars 1684, M. de Seignelay nous donna hier audience à M. de Brisacier et à moi et nous marqua qu’il n’approuvait pas l’hospice que les Récollets voulaient avoir dans Québec, mais il s’entendit beaucoup sur ce que vous ne vouliez pas vous servir des Récollets, qu’ils étaient inutiles en Canada, que cette partialité et destination n’était pas bien, que le roi n’agréait pas cette conduite. Je lui répartis que vous vous serviez des Récollets comme des autres et que vous leur donniez de l’emploi jusque dans les lieux les plus éloignés et que ces plaintes des Récollets étaient sans fondement. Sur quoi il me dit qu’il le savait, cela par d’autres personnes que les Récollets et qu’il était mort plus de 20 personnes sans confession, qu’il fallait se servir d’eux dans ces lieux éloignés. Je lui répondis qu’il ne pouvait être qu’il fût mort tant de personnes sans confession et qu’il n’y avait pas de lieux où les peuples fussent assistés avec plus de soin qu’en Canada et que si vous n’aviez pas voulu vous servir de quelques particuliers des Récollets, c’était que leur conduite n’était pas celle qu’elle devait être. Il me dit qu’il n’entrait pas là-dedans. Ceci est l’effet de ce que les Récollets ont dit et fait dire ici et de ce qu’ils ont fait écrire et représenter par quelques habitants du Canada et quoi que ce soit sans fondement, cela ne reste pas de faire des impressions qu’il est très difficile d’ôter. Nous prierons M. Tronson d’en entretenir à fond M. de Seignelay là-dessus et le P. de La Chaize d’en parler au roi. Pour la subsistance des curés, il nous dit qu’il y a cinq ou six curés dont le revenu monte à 500 livres et que quand il ne se montrerait qu’à 400 livres, ce serait assez. Je lui répartis qu’un prêtre et un homme à le servir ne pouvaient subsister à moins de 600 livres, qu’il fallait plus de hardes en Canada qu’en France, qu’elles y étaient plus chères, que 400 livres prix de Canada n’étant que 300 livres prix de France. Il ajouta que le supplément des 6 000 livres ne continuerait pas et qu’il fallait faire en sorte que les autres curés fassent comme ceux qui ont 500 livres et que le pays fournisse à la subsistance des curés. De ceci, je crois qu’il faut colliger que la Cour donnera encore pendant quelques années quelque chose pour suppléer à la subsistance des curés, mais ce sera le moins qu’elle pourra et ne le continuera pas longtemps : une des raisons pour lesquelles M. de Seignelay nous dit qu’il faudrait �employer les Récollets et qu’il se persuade qu’il faut peu de choses pour les faire subsister. Touchant l’exemption du 10 %, il dit qu’il savait bien ce que c’était que cette affaire et ne me donna pas lieu de lui expliquer. Je lui mis en main le mémoire qui en contenait les raisons. Je ne sais pas quel égard il aura pour le clocher. Vos lettres et le mémoire contrementent cet article. Nous ne jugeâmes pas à propos de lui parler de ce que l’argent que le roi fait délivrer pour la subsistance des curés et autres gratifications ne se paie que prix de Canada, d’autant qu’il nous parle en présence de beaucoup de monde. Nous prendrons une autre voie pour lui faire connaître. Je ne sais pas non plus ce qu’il fera touchant les 4 000 livres que vous avez appliquées au Séminaire. Peut-être que voyant la chose faite, il n’y touchera pas. Vous savez qu’on n’est pas agréable quand on demande de l’argent au ministre et qu’il fait tout ce qu’il peut pour s’en défendre. L’on espère que nous n’aurons pas la guerre en France, mais si on l’a, il serait très difficile d’obtenir aucun argent de la Cour. Tout ceci ne nous empêchera pas d’envoyer nos trois ecclésiastiques. Il faut nous confier que Notre-Seigneur pourvoira à leur subsistance d’une façon ou d’une autre. J’ai vu, avec M. de Brisacier, M. l’archevêque de Paris. Il a parlé au roi et à M. de Seignelay touchant l’hospice des Récollets. Il en doit encore parler derechef au roi. Il est bien intentionné sur ce sujet et prend bien la chose, dont il est pleinement instruit. M. Gaultier, curé de Méobecq, est contraint de quitter la cure, ne pouvant rétablir sa santé en ce lieu. C’était un secours considérable dont nous serons privés. Ce n’est pas manque de bonne volonté de sa part. Il s’en retournera en force chez lui. �Nous tâcherons d’y mettre une personne capable de satisfaire à son devoir et en qui on puisse avoir confiance pour nos affaires. M. l’abbé de Brisacier l’oncle1 vous présente ses respects. Il est toujours bien affectionné pour le Séminaire et les missions. M. Daulier me vient de dire qu’il ne croit pas qu’on envoie de troupes en Canada et d’ailleurs, on ne fait aucune démarche qui paraissent pour cela. La Compagnie écrira à M. Châlons pour le passage des pauvres gens que vous demandez dans les vaisseaux de la Compagnie. /Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2021 Laurent de Brisacier, 1609-1690, oncle de Jacques-Charles de Brisacier, 1642-1736. Ce dernier fut supérieur du Séminaire de Paris de 1681 à 1694 et de 1700 à 1720. 2 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2020. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c250fce5d24e6faf057f9ddcfdb82f2.pdf?Expires=1779926400&Signature=d5nCMN2Yssx8BHEOaD2h4wdfPq5LUHjY6543gv%7EUJPdzbsWr06PhLX4e8jGqodA-ImVtbePxmJaqLUeUC1lQ5dy%7EX5kE26GRVYfgOyo0R5dIbnLwD1xAZhBbKmsAhhOMjfwn%7E-1aEeUl0eXT4InruImmtVFL0tx93n8QLeRGZrVintybDHuN3lE8ijyEIVe0opVfA%7E7gkvyHH3fGrTWL8Nl3qcoEcJGysY-EiLLaOK74JARMREUZwhvEnbecpsVL4fJPc-nx8LBou50UBkAuBbi7a0u5-ye1vkHqzpML3CgRolVddtp88LgAYxEOtyf17SoEbxPUcMNkHwXS8iqkiw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 28f4ded15ca69e1aed74f960b887c63e PDF Text Text 1684, 16 mars – Lettre de Dudouyt à Laval (Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 78) 1 du 16 Mars 1684. No 78 Lettres N. no. 78 2 M. de seignelay nous donna hier audience a M. briSacier et a moy 3 et nous marqua quil napprouvoit pas lhospice que les recollects 4 vouloient avoir dans quebec : mais il setendit beaucoup sur ce que 5 vous ne vouliés pas vous Servir des recollects, quils étoient 6 inutilles en canada, que cette partialité et distination n’étoit 7 pas bien, que le Roy n’agreoit pas cette conduite. Je luy 8 reparty que vous vous Serviés des recollects comme des 9 autres, et que vous leur donniés delemploy iuSques dans les 10 lieux les plus eloignez, et que ces plaintes des 11 recollects étoient Sans fondement sur quoy il me dist quil 12 Le Scavoit, cela par dautres perSonnes que les recollects 13 et quil étoit mort plus de vingt perSonnes Sans 14 confeSsion, quil falloit Se Servir d’eux dans ces lieux 15 eloignez : Je luy repondy quil ne pouvoit eStre quil fuSt 16 mort tant deperSonnes Sans confeSsion et quil ny avoit 17 Point de lieu ou les peuples fussent assiStés avec plus deSoin 18 quen Canada : et que Si vous naviés pas voulu vous 19 Servir de quelques particuliers des recollects c’étoit que 20 leur conduite netoit pas telle quelle devoit eStre : il me diSt 21 quil nentroit pas ladedans : Cecy eSt leffet de ce que 22 les recollects ont dit et fait dire icy et de ce qu’ils ont 23 fait eScrire et representer parquelques habitans duCanada 24 et quoy que Ce soit Sans fondement cela ne reSte pas de 25 faire des JmpreSsions quil eSt très difficille doster : nous 26 prierons Monsieur Tronson den entretenir a fond M. de 27 Seignelay la dessus, et le pere de la chaize den parler au Roy. 28 Pour la subsistence des curez il nous dist quil y avoit 29 cinq ou six cures dont le revenu se montoit a cinq centz 30 livres, et que quand il ne se monteroit qu’a quatre 31 centz livres ce Seroit assez : Je luy reparty quun 32 preStre et un homme ale servir ne pouvoit SubSiSter a 33 moins de six cent livres, quil falloit plus dehardes 34 plus de hardes en Canada quen france, quelles y étoient 35 plus cheres, que 400.# prix de Canada netoient que 300# 36 prix de france. Jl adiouta que le supplement des 6000# 37 ne continueroit pas, et quil falloit faire en sorte que 38 les autres cures fussent comme celles quj avoient 39 cinq centz livres, et que le pais fourniSt ala subSistence 40 des curés. De cecy ie croy quil faut colliger que la �41 Cour donnera encorre pendant quelques années quelque 42 chose pour suppléer a la subsiStence des Curez mais 43 ce sera le moins quelle pourrä et ne le continuera pas 44 long tems : une des raisons pour les quelles M. de seignelay 45 nous dist quil falloit employer les recollects eSt quil Se 46 persuade quil faut peu de chose pour les faire SubSiSter 47 Touchant lexemption du dix pour cent il dist quil 48 scavoit bien ce que c’étoit que cette affaire et ne me 49 donna pas lieu de luy expliquer Je luy mis en main 50 le memoire quj en contenoit les raiSons. 51 Je ne scay pas quel egard il aura pour le clocher vos 52 lettres et le memoire contrement cet article 53 Nous ne Jugeasmes pas apropos de luy parler de 54 ce que largent que le Roy fait delivrer pour la subSiStence 55 des curés et autres gratifications ne se paye que prix 56 de Canada dautant quil nous parloit preSence de beaucoup 57 de monde, nous prendrons une autre voye pour luy 58 faire connoiStre 59 Je ne Scay pas non plus ce quil fera touchant les 60 4000.# que vous aves appliquées au Seminaire peuteStre 61 que voyant la chose faiste il ny touchera pas 62 Vous Scavés qu’on n’eSt pas agreable quand on demande 63 delargent au miniStre et quil fait tout ce quil peut 64 pour Sen defendre. Lon espere que nous naurons pas 65 pas la guerre en france mais Si on ly avoit il 66 seroit tres difficille dobtenir aucun argent de la Cour 67 Tout cecy ne nous empeschera pas denvoyer nos trois 68 EccleSiaStiques, il faut nous confier que NoStre Seigneur 69 pourvoirra aleur SubSiStence dune façon ou dautre 70 Jay veu avec Monsieur briSacier M. larcheveSque 71 de paris il a parle au Roy et a M. de Seignelay 72 touchant lhospice des recollects il en doit encorre 73 parler derechef au Roy il eSt bien intentionné sur 74 ce suiet et prend bien la chose dont il eSt pleinnement 75 instruit Jl en doit 76 Monsieur gaultier Curé de meaubec eSt contrainct 77 de quitter laCure ne pouvant retablir Sa santé 78 en ce lieu c’etoit un Secours considerable dont nous 79 Serons privés ce neSt pas manque de bonne 80 volonté [de S]a part, il sen retournera en fo[rce] 81 chez luy nous taScherons dy mettre une perSon[ne] 82 capable dy satiSfaire a Son devoir et a quj on 83 puiSse avoir confiance pour nos affaires �84 Monsieur Labbe brizacier loncle vous preSente 85 ses reSpects il eSt touiours bien affectionné pour 86 leSeminaire et les miSsions 87 M.r daullier me vient de dire quil ne croit pas 88 quon envoye de troupes en Canada et dailleurs on 89 ne fait aucunnes demarches quj paroiSsent 90 pour cela. la Compagnie eScrira a M.r Chalons 91 pour le paSsage des pauvres gens que vous 92 demandez dans les vaiSseaux de laCompagnie /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ZJXZ5NI5 Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Dudouyt, Jean, 1628-1688 Title A name given to the resource Lettre de Dudouyt à Laval (Paris, 16 mars 1684) Abstract A summary of the resource. Le procureur du Séminaire de Québec à Paris raconte au 1er évêque de Québec ses échanges lors de l’audience avec Seignelay, secrétaire d’État à la Marine de France. Ce dernier n’approuve pas le projet des Récollets d’avoir un hospice dans Québec, mais il reproche à Laval de ne pas se servir assez de ces religieux pour le service pastoral et que les curés sont trop payés et qu’il faut réduire le supplément que le roi leur accorde. Il suggère aussi d’employer les Récollets pour diminuer les dépenses. Il ne veut pas discuter de l’exemption du 10 %, qui est une taxe sur les marchandises importées en Canada. Dudouyt ne sait pas si Seignelay acceptera que Laval ait appliqué 4 000 livres du roi au Séminaire de Québec. Il espère que le fait accompli ne sera pas remis en cause. Il craint que la guerre en France réduise les ressources disponibles pour le Canada. Il lui annonce à l’évêque qu’il enverra trois ecclésiastiques au Canada, malgré les difficultés financières. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1684-03-16 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268252">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 78</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12015" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12016" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Affaire de l'hospice des Récollets (1681-1688) CONTENTIEUX (Récollets) Correspondance de Laval avec les procureurs ou agents Dépenses Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Guerres ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Récollets Recrutement et formation