https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f83e0b15aacc4ed6fe1ee8ef05e6a90b.png?Expires=1776902400&Signature=RafkkLhbQm2CwzqnbVxvgcAz06gUucJsMoH8DjgCGOrQzK0NzdhXRxrDeZgS-%7EH%7EjQnq5jgceop2k-dKA-bC9ts1h4RRU%7E9hrLfz9C02YGPPtv6fLs8pVonmxRZi9zOb%7EhslJlnvWSRPa0a8EVUK1Qxxowg1NW1DMsKtZ4KPR7nqS0JnpRPQ0987M3z9U6wWzWJi3rbkfTJUsSg%7E7KbLLmOJtNY8MTvm0NAF2XC9kiKvc3TWPHoeMJFfMDkxV0zIzrHS20ggNa7ss9Rv7yuteN082l9qxcj9hMvzAif%7EkR3q%7EY2qn1I8fe32yruxjqeOPJOtJnL3ljuOLmV5cfDy3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ddc6da6a196c9fb2cdddb102e205f55b.pdf?Expires=1776902400&Signature=UmZl%7EqjcIsPL8sdHordQIajXQklGXa8OvrEPipdo44TEY75azp1t5SEL8ZpSV8ptGuyhOlTAMZRj7Olyovsj%7Ee-qLTEMXFuj1kZBNrDessNfSHJ%7EooA5n5z5SnwMJM4I5iMbovAy%7ElnHUb11wOgGlGaSwfeEb3yEL9YRKBYjL8aYYj69ydpNEtXB-fEOHKY9seQJR3e0q7F1bJ72MzRtfiu64nYmUZUPIlZCnhNtOKHntIWiq3ihP7RaSH7yh%7EQA-XB7-pXbBjExo-FJAZYfYvrEFhTsWol0dzbRAcfecJab%7EdPOdHagRSpVMA08t0ogaMkEEAOkJApC-84ifRbDVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a09bbb52c32fa943788158d59c0f0f5d PDF Text Text Lettre de Tremblay à Maizerets (Paris, 9 juillet 1703) À M. des Maizerets Paris, 9e juillet 1703 Monsieur, Je crois que ce sera la dernière que je vous écrirai de cette année, outre les grandes lettres que j’écris à Mgr l’Ancien, à M. de Glandelet et à vous, qui sont parties il y a plus de trois semaines. J’en ai écrit encore une assez longue par MM. Calvarin et Dupré1, qui sont partis mercredi et que j’adresse à Mgr l’Ancien, que je prie de vous la communiquer. Je vous y mande ce qui s’est passé depuis quinze jours sur tout ce que nous pensons d’abandonner aux Jésuites les Tamarois, à condition qu’ils ne nous troubleront point dans la cure de La Mobile. Je joins à cette lettre une sur mes misères intérieures, que je vous prie de communiquer à M. de Glandelet et de ne communiquer qu’à lui seul. Je vous prie de lui dire que j’ai donné à M. Calvarin pour lui une boîte de dévotions que Mgr de Québec lui a procuré de ses anciennes connaissances et je lui envoie par ce paquet une lettre de M. l’abbé Canapville, conseiller au Parlement de Rouen et grandarchidiacre de la même église, qui me dit sa pensée sur les visites d’archidiacre dont je l’avais consulté. Je compte de faire un fort long voyage à la fin d’août, car je suis obligé d’aller à Méobecq faire le recollement de 1 000 arpents de bois vendus, que les marchands de bois me remettent après en avoir tiré leur bois. Je verrai quel usage nous en pourrons faire. Et de Méobecq, je passerai par Saint-Benoît-du-Sault, qui est six lieues plus loin et de là, j’irai à Clermont et à Lyon au travers les montagnes pour me rendre à Saint-Vallier, où le père de M. Bergier2 est mort et de là, à Thun, où est toute sa famille. C’est deux journées par-delà Lyon. Je ne puis me dispenser de François Dupré, v. 1648-1720, curé de Québec de 1687 à 1707 et Goulven Calvarin, m. 1719, curé de Pointe-à-la-Caille de 1704 à 1708, puis de Saint-Joachim de 1708 à 1712 2 Marc Bergier, v. 1667-1717, missionnaire du Séminaire de Québec au Mississippi 1 �faire ce voyage pour la consolation de M. Bergier et afin de mettre quelque ordre à ses affaires. Je viens de voir M. l’évêque de Québec et il me paraît que quoiqu’il eût forte envie de voir réussir l’affaire du Mississippi, comme nous le souhaiterions, il y a apparence qu’il n’y réussira pas, car quoique le père provincial, le R. P. de La Chaize, et le P. de Lamberville3 paraissent disposés à agréer que nous leur cédions les Tamarois et qu’ils nous laissent paisiblement la cure de La Mobile, ils ne veulent cependant pas, disent-ils, faire de la peine au P. Gouyé, procureur des missions des îles [d’Amérique française]. Ce P. Gouyé gouverne hautement ces missions indépendamment du père provincial qui n’ose lui toucher parce qu’il a l’oreille du ministre et qu’il en dépend plus que ses supérieurs. Ainsi, les Jésuites recevront avec plaisir la remise que nous leur ferons de la mission des Tamarois et ne nous donneront aucune assurance qu’ils nous laisseront paisiblement la cure de La Mobile. Mgr de Québec offre d’en donner une lettre d’érection de cure pour tels de nos Messieurs que je voudrai et qu’alors, dit-il, il révoquera par-là la permission qu’il a donnée aux Jésuites de faire les fonctions curiales. Mgr de Québec vous envoie la lettre qu’il écrit sur ce sujet aux Jésuites et à vous-mêmes. Il vous laisse même les maîtres de donner aux Jésuites la lettre qui est pour eux sur ce sujet ou de l’envoyer à M. Bergier, afin qu’il fasse de lui-même cette démission s’il la juge à propos ou qu’il ne rende pas cette lettre s’il ne la trouve pas à propos. Nous avons fait un accommodement avec les neveux et nièces de Mgr l’Ancien sur les arrérages qu’ils doivent à notre Séminaire. Nous leur donnons sept ans pour payer ces anciens arrérages. Mme de Maintenon se porte fort mal. Il y a plus d’un an qu’elle est affaiblie par une fièvre presque continuelle. Je crains bien que Madame ne soit enlevée avant la fin de l’année. On espère que nous aurons la paix cet hiver avec les Hollandais, car ils ne peuvent soutenir une telle guerre. 3 Jean de Lamberville, 1633-1714, procureur de la mission jésuite du Canada à Paris de 1689 à 1714 �Il n’y a guère apparence que Mgr de Québec réussisse dans nos unions. On lui a mandé de Rome. On lui a dit en France ce que je me suis efforcé de lui dire qu’il a trop tôt quitté Rome. Il doit aller dans [une] quinzaine à son abbaye de Bénévent. Le prélat n’a pas d’argent. Je me recommande derechef à vos saints sacrifices et prières, à celles de tous nos missionnaires, que j’embrasse très cordialement et suis, sans réserve, Votre très humble et très obéissant serviteur, Tremblay. J’ai remis au neveu de M. Dupré un diurnal pour M. Buisson4, couvert de maroquin, plus un petit bréviaire pour le jeune M. de Saint-Cosme5, plus deux douzaines de [De] la connaissance de soi-même pour M. Pocquet6. /Transcription7 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 Jean François Buisson de Saint-Cosme, 1660-1712, appelé M. Buisson, procureur du Séminaire de Québec 5 Jean François Buisson de Saint-Cosme, 1667-1706, appelé M. de Saint-Cosme, missionnaire du Séminaire de Québec au Mississippi 6 Pierre Pocquet, 1667-1711, 3e curé de Québec 7 Faite à partir de la paléographie par le Séminaire de Québec, 2021. 4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5048686592df3cde8933817eaf100fa0.pdf?Expires=1776902400&Signature=I1Fa2I9AgwB6Z0rMDKj-BHzsoB2zxzCm4OowJDJFArn-VGIbdygk9MfES9Bd1d1ugH9%7EfGUH%7EAj73G6Unet1I6a00V%7ERRoF-HzXMOytRITBIYGVFrjAJkL5SM%7EFA-NgJhTetQanS9QYCMpleyYxFLw2r3mAfAuwHKZJV1IbKSYxfJndyoAbZMASKQLP3tsrR15TOUtBNOUfXtPkpcD2YFgufEJUJsY5JzMiYf4Rps3hB0v%7EwVclX3zRhiYDMTdzjBLJ6YinGk28omnKIo319mBmCuquvFmOIgF1cqV-5DIM1Jy0Hnn3pi5zf9fGVQ3Bynf2UGV%7E-w1V9tCXis7MP0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 96bd7fd486c306f6628ec22bad88302b PDF Text Text 1703, 9 juillet – Lettre de Tremblay à Maizerets (Musée de la Civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 41) 1 No 41 Paris 9. Juillet. 1703 2 Monsieur à M.r Demaizerets 3 Je crois que ceSera la derniere que Je vous escriray 4 decette année outre les grandes lettres que Jescris 5 a Mgr Lancien a M Glandelet, et a vous, qui Sont 6 parties il y a plus de trois Semaines, J’en ay escrit 7 encore une assez longue par M.rs Calvarin et 8 Dupré qui Sont partis mecredi et que Jadresse a 9 M’gr Lancien que Je prie de vous la communiquer. 10 Je vous y mande ce qui S’est passé depuis quinze jours 11 Sur tout ce que nous pensons d’abandonner aux Jesuites 12 les tamaroa a condition quils ne nous troubleront point 13 dans lacure de la Mobile 14 Je Joins a cette lettre une Sur mes miseres interieures 15 que Je vous prie de communiquer a M Glandelet 16 et de ne communiquer qu’a lui Seul Je vous prie de 17 lui dire que J’ay donné aM Calvarin p.r lui une boeste 18 dedevotions que Mgr de Q. lui aprocuré de Ses anciennes 19 connoissances xxxxxxxxx et Je lui envoye par cepaquet 20 une lettre deM Lab. Canap.ville conseiller au Parlem.’ 21 de Rouen et Grand archidiacre de la mesme Eglise qui croit medit 22 Sa pensée Surles visites darchidiacre dont Je lavois 23 consulté. 24 Je compte defaire un fort long voiage ala fin daoust, car 2. 25 Je Suis obligé daller a meobec faire lerecollem’ de 26 mil arpans de bois vendus que les marchands debois 27 me remettent apres en avoir tiré leurs bois Je verray 28 quel usage nous enpourons faire et de meobec Je 29 passeray par S.t Benoist duSaut qui est Six lieues 30 plus loing et dela Jiray a clermont et aLion au 31 travers les montagnes p.r me rendre a S.t vallier ou 32 Le Pere deM Bergier est mort, et dela a Tun ouest 33 toute Sa famille c’est deux Journéez par dela Lion 34 Jenepuis me dispenser defaire ce voiage pour la conso= 35 lation de M Bergier, et afin de mettre quelqu’ordre 36 a Ses affaires. 37 Je viens de voir M. LEveque de Quebec, et Jl me paroist 38 que quoi quil eust fort envie de voir reussir laff.re du missisipi 39 co’e nous le Souhaiterions Jl y a apparence quil n’y reussira 40 pas. car quoi que le P. Provincial, Le R. P. de la chaizeet �41 Le P. De Lamber ville paroissent disposez a agreer que nous 42 leur cedions les Tamaroa, et quils nous laissent paisiblem’ 43 laCure dela mobile, Jls ne veulent cepend’ pas disent ils faire 44 dela peine au P. Gouge procureur des missions des Jsles. ce Pere 45 Gouge gouverne hautem.’ ces missions independamm’ du P 46 Provincial qui n’ose lui toucher par ce quil a loreille du ministre, 47 et quil en depend plus que Ses Sup.rs ainsy les Jesuistes 3 48 recevront avec plaisir laremise que nous leur feront de 49 la mission des Tamaroa, et ne nous donneront aucune 50 asseurance quils nous laisseront paisiblem’ la cure dela 51 mobile. Mgr de Q. offre d’en donner une lettre 52 dErection de Cure p.r tel de nos M.rs que Je voudray et 53 qu’alors dit il il revoquera par la la permission quîl 54 a donné aux Jesuites de f.re les fonctions curiales. Mgr 55 de Q. vous envoie la lettre quil escrit Sur ce Sujet aux 56 Jesuites et a vous mesmes. Jl vous laisse mesme les 57 maitres de donner aux Jesuites la lettre qui est p.r 58 eux Sur ce Sujet ou de lenvoier aM Bergier 59 afin quil fasse de lui mesme cette demission Sil la 60 juge a propos où quil ne rende pas cette lettre Sil 61 ne le trouve pas apropos. 62 Nous avons fait un accommodem.’ avec les neveux 63 et Nieces de M’gr Lancien Sur les arrerages quils 64 doivent a notre Sem.re Nous leur donnons Sept ans pr 65 paier ces anciens arrerages. 66 Mad’ De maintenon Seporte fort mal Jl y a plus 67 d’un an quelle est affaiblie par une fievre presque 68 continuelle Je crains bien que Madame ne Soit 69 enlevée avant la fin de l’année. 70 on espere que nous aurons la paix cet hyver avec les 71 hollandois. car Jls ne peuvent Soutenir une telle 4 72 guerre 73 Je vous prie de dire aM Glandelet que J’ay remis 74 a M. Calvarin une 75 Jl n’y a guere aparance que M’gr de Q. reussisse dan[s] 76 nos unions. on lui a mandé de Rome on lui adit 77 en france ce que Jeme Suis efforcé de lui dire quil 78 a trop tost quitte Rome Jl doit aller dans 79 quinzaine aSon abbaye de Bennevent. Le Prelat 80 n’a pas dargent. Je me recommande derechef a 81 vos St. Sacrifices et prieres, a celle de tous nos 82 Missrs que Jambrasse tres cordialem’ et Suis Sans �83 reserve votre tres humble et tres obeis’ Serviteur 84 J’ay remis au Neveu de M Dupré Tremblay 85 un Duirnal p.r M Buisson couvert de 86 maroquin, plus un petit breviaire p.r Le Jeune Mons 87 S.t Cosme plus deux douz.ne de la connoissance de Soi 88 mesme pr M Pocquet. /Paléographie par le Séminaire de Québec-mm-lsh-2021 Les mots en gis sont incertains. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4c05e87e03c567a7ade99e196c8aa6f5.pdf?Expires=1776902400&Signature=t5mbFRFSNghgtOp29wGhyQIBT3wEuf9taVcfSkUIzqw7K-bgz5utBpkwuQ2BRAZja0TfJ6JRls6KbyeZSSojVxgpSe-b07noX9LSibsyXKmHbtE7GImEDlRGfdd3zTVW6STDWR4Fijk2Sk8qB6Pe8sRtKXgOR45jTLHZL93latBmv7cMiMkxN2slMxWziVcmJQitcxE4DndcHhjG%7E8ij4GruT2aWXs4El1jBAve%7EkcjimUUN9eZgH1QVwgV1ExurlpzHdjqVnm1VTWCk9HplRQiT%7ECGoPU6YQtUsAlksHD5RBTb91HEl9C0o5hle7R0UU5uhJpuKB3Ouy70oY6uu8A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6db2f7f1254edcb19f8f78a4c98953c6 PDF Text Text ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 41</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context WVAQ6XA4 Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740 Title A name given to the resource Lettre de Tremblay à Maizerets (Paris, 9 juillet 1703) Abstract A summary of the resource. Le procureur du Séminaire de Québec à Paris raconte au supérieur du Séminaire de Québec qu’il doit aller à Méobecq. Les Sulpiciens proposent de céder aux Jésuites la mission des Tamarois, à condition qu’ils ne les troublent pas dans la cure de La Mobile. Saint-Vallier, 2e évêque de Québec, offre de donner une lettre d’érection de cure pour les Sulpiciens. Les Jésuites acceptent la cession, mais ne veulent pas faire de la peine à Gouyé, qui a l’oreille du ministre. Les Sulpiciens donnent sept ans aux neveux et nièces de Laval, ancien évêque de Québec, pour payer les arrérages qu’ils doivent au Séminaire de Québec. Saint-Vallier n’a pas réussi dans ses unions et n’a pas d’argent. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1703-07-09 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12009" class="show">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 41</li> </ul> Relation A related resource Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12007" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12008" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Abbayes et prieurés Correspondance de Laval avec les procureurs ou agents Dépenses Dettes Famille de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Jésuites Sulpiciens