https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/694eb13fe52044c59f61535636438cfa.png?Expires=1781740800&Signature=Os3yCeJ2F-JZW1RRs3uKl7pHrfYkZGnlJ%7EuP-OZBhMQ2rC6yR5nt0Vj5bT7q%7EeSjxwPShN6IgKpRRVYlFnLRcgOnIQc8ceVyRLcEnCTu-L07NJBLhPpE-FuAYQWoO68AWuVvIxbpsLMedWz3QCr%7EQtwWni0OfFNN86i%7EezuD2eerK4QniKOvL34kCUs2KrBY2IUEJk72cCW5-9utSRCUD2UdK3yteykvUp4eBheBP1t6%7EKhXyO5z6tECszGJ4r5zDcIwmDOlNG8Qi%7EYrQvo3t33h7Kd8jXwQk4g0TDpJxDd0JzwMs9s5Kox2ZszsgxnjwlTOmgkSNCGkKsqub-yoOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3c695c777d12a109b0eadd80e63bf634.pdf?Expires=1781740800&Signature=SyUrHwHymLmXoLH0YwF9HMRLrRk%7EgHAbqUadiSNUZyMFaVI4BSwHXtEMnXxCoxluSjAeJ3GZZ738nVu8fDA2BMDEoJqoLEEkAiY8Zt8LOx%7EI%7EIV%7EVMZzIWouOJnxvOhJbVBsej1YrnJ%7EVSYahvXb7bbcyi-yIpTSoUHf-ApL4GsaoMSfeTsPzS2HGoDM%7Es2r1YWmKJWSfB-SpZnbT4D96%7E38Rb1zR5ynU80ck6%7EdcZ4pss6tqIZmzaRym%7EpWox6N7AU8WZC4JTztt7dZtFa2VJrPfuRSD62qxfsehjGLEVI1b9Arp6PL2doETIdO51th9ZuJKX90rK5zXsTDrYdlZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ef7110fec51bb05fd3740a827ed22d75 PDF Text Text Lettre de Dudouyt à Laval (Paris, 14 juin 1682) J’avais dressé un mémoire pour demander que la gratification que la Compagnie donne aux communautés leur fut accordée pour toujours par Sa Majesté. M. Tronson s’était chargé de cette affaire et en avait parlé à M. de Seignelay, qui lui avait dit que cela se ferait. Il lui a donné le mémoire et cependant la Cour ne l’a pas répondu. M’étant informé de ce qui s’était fait à ce sujet, le commis a dit que la chose était renvoyée à M. l’intendant. Je n’en conçois pas la raison et je croyais que le commis s’est mépris. Il faut y travailler ici l’année prochaine. Il faut néanmoins savoir de M. l’intendant s’il a ordre de ranimer cette affaire sur le pays et d’en donner avis à la Cour, afin qu’elle dispose la chose de terre manière que nous puissions l’obtenir. Le P. Louis1 a proposé toutes ses découvertes et qu’il fallait envoyer du monde pour y faire des établissements. L’intention de la Cour n’est pas qu’on se disperse si loin ; il faut auparavant bien affermir la colonie aux lieux habités. M. de Seignelay l’a dit à M. de La Barre et à M. Tronson. MM. du Séminaire de Montréal avaient proposé d’aller dans ces missions éloignées, mais le dessein de M. Tronson est d’établir auparavant Montréal et que le Séminaire y soit dans un bon ordre, afin que les sujets s’y maintiennent dans la vertu et l’esprit de leur vocation. Il veut que quand ils iront en mission aux Sauvages, ils soient au moins deux ensembles et même qu’ils reviennent de temps en temps au Séminaire pour se renouveler et réparer le déchet que le temps et la dissipation aurait pu causer ; car à moins que d’avoir une grande vertu et fidélité, on remarque que les sujets reviennent plus dissipés et avec moins de vertu qu’ils n’étaient allés dans les missions Sauvages. Voilà la conduite que M. Tronson m’a dit qu’il souhaitait qu’on gardât au Séminaire de Montréal et que les ecclésiastiques eussent bien soin des Français qui sont dans l’île de Montréal et des Sauvages de La Montagne avant que de s’engager à aller aux lieux éloignés. C’est pour cette raison qu’ils ont quitté la mission de Kenté. J’ai dit là-dessus à M. Tronson que la conservation de la colonie était le soutien de toutes les missions et que c’était pour cette raison que tous nos ecclésiastiques, quoique plusieurs eussent bien voulu aller en mission Louis Hennepin, 1626 -v.1705, missionnaire récollet, explorateur avec La Salle des fleuves Illinois et Mississippi 1 �aux Sauvages, s’étaient néanmoins conservés aux missions des Français, suivant en cela la volonté de Monseigneur, qui l’a jugé nécessaire pour le bien de son Église et des missions françaises et sauvages. M. Tronson a fort entré dans ce sentiment et je souhaiterais que MM. du Séminaire de Montréal y entrassent aussi et qu’ils travaillassent aux Français, non seulement dans leur île, mais aussi dans les autres lieux. M. Tronson m’ajouta qu’il voyait bien de la disposition à ce que les affaires aillent encore mieux à l’avenir qu’elles n’ont fait cette année et que M. de Seignelay était très bien intentionné, qu’il ne laisserait pas vieillir le mal et qu’aussitôt qu’il rencontrait que les choses n’iraient pas bien, il y mettrait qu’il voulait qu’on connût qu’on gratifiait ceux qui agissaient bien et qu’on châtiait les méchants, que c’était pour cela qu’on avait accordé des gratifications à ceux qui le méritaient et qu’il avait donné un ordre pour faire mettre le sieur Boisseau2 à la Bastille. M. Talon persiste à vouloir aller l’année prochaine en Canada. J’ai de la peine à en comprendre la raison, la place de gouverneur et d’intendant étant remplie. M. Daulier3 me dit hier, 13 juin, qu’il fallait trouver et faire en sorte que le roi donnât pour toujours le 10 % sur le pied que la Compagnie l’a accordé aux communautés, que les choses pourraient changer du côté de la Compagnie. Nous y travaillerons ici. Il faut voir s’il y aurait quelque chose à faire du côté du Canada. Je vous écrirai encore par la poste. [À] Monseigneur, Mgr de Québec, à Québec /Transcription4 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Josias Boisseau, agent général des sieurs intéressés en la Ferme du roi, soupçonné par Duchesneau de faire de la contrebande des fourrures avec Frontenac. 3 André Daulier Deslandes, 1621-1715, un des directeurs de la Compagnie française des Indes occidentales 4 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2020. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8868ec66a67fa4a3f20dda0cd1d6a30b.pdf?Expires=1781740800&Signature=MwLry7GzrtWTyMyfoMIRl2Rk8DzVtHHdxgYjjGJ4UC19ptUgVqlYeQ3MEXtd0MqYI41QB5AJkIUX0-H8kZ1q5jwqaiNSfqJzzFsz0Z%7EdaUBw0mS2Pmwk7U5os6W%7EE5m9bpGxbMqpwdPigVFyJofD-JEw4ZezjtWXIQQo1HU3%7Ex4UzjHk59lXGs-M1R7Dj2e8AR6%7EVEcpeRrN02OuK1jLF2teLZQ2Z3UfxAIeIEDyjUNdnhToSd4n4Q9P0O9onXi%7Ec-d1EbQlScwpE4cBi74wQ9IXxNy4AE472CZBMhAYqqAC2ZK5Y5dMk6T0uJQdzh-KQhJ9hx9-RK9lJOPDI-RgYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d0b80a2d3d05bcca1c384b65e975f35a PDF Text Text 1682, 14 juin – Lettre de Dudouyt à Laval (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 64) Lettres N. du 10.e Juin. 1 No 64 2 Javois dressé un memoire pour 3 demander que la gratification que la Compagnie 4 donne aux Communautez leur fuSt accordée 5 pour touiours par Sa MajeSte. M.r TronSon 6 S’etoit chargé de cette affaire et en avoit parlé 7 a M.r de seignelay quj luy avoit dit que cela 8 Se feroit Jl luy a donné le memoire et cependant 9 la Cour ne la pas répondu : metant Jnformé 10 de ce quj setoit fait a ce Suiet lecommis 11 a dit que la chose étoit renvoyée a Monsieur 12 LJntendant Je nen concois pas la raiSon & 13 Je croy que le Commis sest mespris 14 Jl faut y travailler icy lannée prochainne 15 il faut neant moins scavoir de M.r lintend. 16 Sil a ordre de ranimer cette affaire Sur 17 le pais et den donner advis a la Cour 18 afin quel diSpose la chose de telle maniere 19 que nous puiSsions. lobtenir. 20 Le pere Louis a proposé toutes ses decouvertes et 21 quil falloit envoyer du monde pour y 22 faire des établiSsemens. lintention de la 23 Cour neSt pas quon se disperSe si loin il 24 faut auparavant bien afermir la colonie 25 aux lieux habités: m.r de Seignelay la 26 dit a m.r de la barre, et a m.r TronSon 27 M.rs du seminaire de mont real avoient propoSé 28 daller dans ces miSSions eloignées mais 29 le deSsein de M.r Tronson eSt detablir 30 auparavant mont real et que le Seminaire 31 y soit dans un bon ordre afin que les Suiets 32 sy maintiennent dans la vertu et leSprit 33 de leur vocation : Jl veut que quand ils iront 34 en miSsion aux sauvages ils Soient 35 au moins deux ensembles et meSme quils 36 reviennent de tems en temps pour au 37 Seminaire pour se renouveler et reparer le 38 dechet que le tems et la diSsipation auroit 39 peu causer : car a moins que davoir une 40 grande vertu et fidelité on remarque �41 que les suiets reviennent plus diSsipés 42 et avec moins de vertu quils netoient 43 allés dans les miSsions sauvages voila 44 la conduite que m.r Tronson madit quil 45 souhaittoit qu’on gardaSt au seminaire de 46 mont real et que les EccleSiaStiques euSsent 47 bien soin des francois quj Sont dans 48 liSle de mont real : et des sauvages de 49 La montagne avant que de sengager a 50 aller aux lieux eloignez : ceSt pour cette 51 raison quils ont quitté la miSsion de 52 Kinté : Jay dit la dessus a MonSieur 53 Tronson que la conservation de la Colonie 54 étoit le Soutien de toutes les miSsions 55 et que cetoit pour cette raiSon que tous 56 nos EccleSiaStiques, quoy que pluSieurs 57 eussent bien voulu aller en miSsion aux 58 Sauvages, setoient neant moins conSarvez 59 aux miSsions des francois Suivant en 60 cela la volonte de Monseigneur quj 61 La Jugé neceSsaire pour le bien de Son 62 Eglise et des miSsions francoiSes & 63 sauvages: m.r TronSon a fort entre dans 64 ce Sentiment & Je souhaitterois que m.rs 65 du seminaire de mont real y entraSsent 66 aussy et quils travailaSsent aux francois 67 non seulement dans leur JSle mais auSsy 68 dans les autres lieux. M.r TronSon 69 madiouta quil voioit bien de la diSpoSition 70 a ce que les affaires aillent encorre 71 mieux a lavenir quelles nont fait cette 72 année et que m.r de seignelay etoit tres 73 bien Jntentionné, quil ne laiSseroit 74 pas viellir le mal et quaussitoSt quil 75 recontroit que les choses n’iroient pas bien 76 il y mettroit quil vouloit quon conneuSt 77 quon quon gratifioit ceux quj agiSsoient 78 bien et quon chaStioit les mechans que 79 cetoit pour cela quon avoit accordé des 80 gratifications a ceux quj le meritoient 81 et quil avoit donné un ordre pour 82 faire mettre le S.r boiSseau a la baStille 83 Monsieur Talon perSiste avouloir aller lannée �84 prochainne en Canada Jay de la peinne 85 a en comprendre la raiSon la place de 86 gouverneur et dJntandant etant remplie 87 Monsieur daulier me diSt hier 13. Juin quil falloit 88 traver et faire en Sorte que le Roy donnaSt 89 pour touiours le dix pour cent Sur le pied 90 que la Compagnie la accordé aux commu 91 nautez que les choses pourroient 92 changer du coSté dela Compagnie Nous y 93 travaillerons icy il faut voir Sil y auroit 94 quelque chose a faire du coSté du Canada 95 Je vous eScriray encorre par la poSte 96 Monseigneur 97 Monseigneur de 98 Quebec 99 a Quebec /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2020 Notes : Les lignes 96 à 99 sont écrites de côté. À la ligne 89, on lit : hier 13 juin, ce qui porterait la rédaction de cette lettre au 14 au lieu du 10. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 8XWVI9QK Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Dudouyt, Jean, 1628-1688 Title A name given to the resource Lettre de Dudouyt à Laval (Paris, 14 juin 1682) Abstract A summary of the resource. Le procureur du Séminaire de Québec à Paris expose au 1er évêque de Québec le mémoire qu’il a dressé pour demander que la gratification accordée par la Compagnie du Canada aux communautés religieuses soit perpétuelle. Il lui mentionne que Hennepin, explorateur récollet, a proposé d’envoyer des missionnaires dans les régions éloignées qu’il a découvertes, mais que la Cour de France n’est pas favorable à cette idée. Il dit que Tronson, supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice, veut plutôt que le Séminaire de Montréal s’occupe des Français et des Autochtones de La Montagne. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1682-06-14 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268234">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 64</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11835" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11836" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Correspondance de Laval avec les procureurs ou agents FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Missions auprès des Autochtones Missions du Mississippi ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions) Récollets Sulpiciens