https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ae3376a9142732abc260c6aa3a736dc5.png?Expires=1781740800&Signature=AR7xPYmJTYvdmgRrUD2L6KWoHMdWFOIlr%7EcBRDwq%7EQohjZPovJ6q1mdXbM3k0GkcmszTQUCfMMsGjp3HRcd27y2XiSHg5D5MHimWecgHaL4saWdc50L9lLOeoQpDCe4-RBpYtJy3jKppEmq3cM36KuWsYzVMoguvL9gdRtRzdImM3-Z9GoMGxVwoGYd7l2bZuvkYEpFSa4h0xC1ZI4LdgLek4sSx5yMsnMfyyTgIC-9Pn%7Ef1Hih3rUhlL4sYr30bwvYlNZ2oXGmHi42LC45Wc2gTrkP0GS08CooiYqkGAbCJ4ejpJbMGn2jvjABijPkwTl-MHkKfU8jzdY4Bfnvzsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/52c331565d91b5be258eec1ca96f3358.pdf?Expires=1781740800&Signature=vdNJvrfL5mkEm3d83YpL7u9EkxfmIgjmHmLfPArosspG-Y-ciglWLCNc03SSdIJWMuQtjCDUdP6T9J9UGq7g4-eFtdWGkD4ZitCyL4qwrp-p%7EADCTL2hxQaiC1Jxsnu1iRqZ6Nwog7CtEaxsHDzMLRxYi8vgIzhMtReTBxE8QpEc2Fu%7ERtEBMnvtM624DVkgo7Ylxq-HYGLKiKy3FKQ-yuzS-lrElwGdyk5EI02eult%7EZnIygzhkRT9Wcn5g47N9LtU7Xz230BY4vKjqviJKlfhiHB9y1ZzSAIVi5IBKmmh0EWSYLSUmB7F50QCbEgxZ%7EnjtUMoiDgUceghZjrretA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c03794e26dd64e33d286344ba27d0e07 PDF Text Text Lettre de Brisacier au Séminaire de Québec (Paris, 23 mai 1702) Jésus, Marie, Joseph et les saints anges Paris, 23 mai 1702 Messieurs, Nous avons reçu vos deux lettres communes du 1er octobre et du 23 novembre de l’an passé. La première est un compte exact de l’état où était pour lors votre Séminaire et nous n’avons qu’à bénir Dieu de tout ce que vous nous marquez, tant sur la profonde paix qui régnait entre tous les ouvriers de cette Église, nonobstant ce qui est arrivé de la part du P. Rale, jésuite, dont les supérieurs ont désavoué la conduite, que sur la disposition que vous avez faite de vos sujets pour la colonie et pour les missions et enfin sur l’association de MM. Hamel et de Varennes sur l’entrée de plusieurs sujets dans la cléricature et sur le bon succès de vos petites écoles, qui seront une source permanente de bénédiction sur le pays. Il serait bien fâcheux que le Mont-Louis demeurât sans pasteur et que ni les religieux ni nous ne trouvions aucun sujet assez courageux pour y pouvoir demeurer. Cela montre le besoin que vous avez de former dès l’enfance de bons sujets, qui par vertu soient disposés à tout. Il est vrai que le retardement que vous aviez apporté à arrêter les comptes de M. Tremblay nous avait fait quelque peine, mais il suffit que vous l’ayez fait cette année. Vous nous avez fait grand plaisir de nous mander que des 20 000 livres dépensées aux missions de Mississippi, vous n’en deviez plus que le quart ; mais vous savez par expérience que depuis plusieurs années, vous faites toujours de nouvelles dettes. Nous serons fort aises de voir l’état au juste de votre temporel, tant pour les fonds et les revenus que pour les charges. Il est vrai que la Cour a exigé cela en France de toutes les communautés. Nous ne voyons guère d’apparence qu’on puisse entreprendre aucun établissement solide pour l’Acadie. M. Maudoux en doit revenir cette année par la permission du ministre et M. Guay, qui y est retourné malgré nous depuis peu en �qualité d’aumônier de vaisseau, doit être ramené par la même voie et par l’ordre du même ministre. La Cour continue sa gratification de 3 000 livres pour les missionnaires de Mississippi. Il faut soutenir cette mission tant que ce secours durera et on nous fait espérer qu’il ne manquera point, si l’établissement des Français y peut réussir. On n’a rien retranché de toutes vos factures. Nous ne savons pas si on pourrait acquitter toutes vos lettres de change, en cas que vous tirassiez trop sur nous. C’est à vous à modérer là-dessus en vous proportionnant aux fonds que vous connaissez qui sont en France, surtout dans un temps où l’argent y est très rare et où on ne trouve pas aisément à emprunter. Votre seconde lettre est tout entière sur l’incendie de votre maison. La vertu que Mgr l’Ancien et vous tous avez fait paraître dans cette grande perte est un puissant motif pour nous faire entrer dans les mêmes sentiments et nous donne une forte espérance que Dieu, qui vous a trouvé fidèles dans cette épreuve, vous ménagera des secours au-delà de toutes nos prévoyances et des vôtres. Le roi n’a pu nous donner que 4 000 livres. Il les continuera sans doute durant plusieurs années ou peut-être nous donnera quelque pension sur des bénéfices, s’il n’aime mieux en unir quelqu’un de 3 000 ou 4 000 livres de rente à votre Séminaire. Nous cherchons encore d’autres petits moyens pour vous secourir le mieux que nous pourrons. L’important est que vous puissiez du moins recouvrir tout votre bâtiment avant l’hiver ; après quoi, vous pourrez peu à peu réparer le dedans. Nous croyons que M. de Jonquière sera content de nous. Nous l’avons logé avec plaisir. Nous lui avons obtenu une taxation de 1 000 livres pour sa course et nous avons parole qu’on l’avancera l’année prochaine. [Nous offrons une] part en vos saints sacrifices à vos très humbles et très obéissants, Fleury, Tiberge, De Brisacier, supérieur. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ff6a956159f9768dbab0faf0baaa8f1e.pdf?Expires=1781740800&Signature=FWFBUyXiiMKRO39DpKabv2nhaqT7k6uM1FfnNWKB6Glg9Rd5k%7EaMUts74vNeHy-KXEBkQXXhdLR-1RI2O199PAfroNUnIh%7EisRYHD9lAuB7ClXjU9ymuB89KIt4dVtLYmtAyQ1nVDUlt-TzVrNBr5c6mE95fWlYTjXUkdHdW-9RaAgPGXmEwvIjaWphzqYvtCdRTS6J8K6%7E2fROZF4x7%7EWaNmW7OMOy6LfOdHAcTyg240pxzs9-SEWSMIuGoEI9I4E5Ydpt8%7EfwtXmVWuJPUSTGnY34SKjDjQUudi3I7lAV6hrc2x5u2qO4yzQVHlIbtHyBhiagS30L2dCXF6Y9I%7Eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cf4356a7a6ad58722b1fa132d75bb9d3 PDF Text Text 1702, 23 mai – Lettre de Tiberge et Brisacier au Séminaire de Québec (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 28) 1 J.M.J.A. Lettres ``M`` Paris 23 mai o 2 N 28 1702. 3 Messieurs 4 Nous avons receu vos deux Lettres communes 5 du 1.er octob. et du 23. novemb. de lan paSSé. La 6 premiere est un compte exact del’état ou étoit pour 7 lors votre Semin.re et nous n’avons qu’a benir Dieu de 8 tout ce que vous nous marquez, tant sur la profonde paix 9 qui regnoit entre tous les ouvriers de cette EgliSe, 10 non obstant ce qui est arrivé dela part du p. Rasle 11 JeSuite dont les Sup.rs ont deSavoüé la conduite. enles 12 que Sur la disposition que vous avez faite de vos Sujets 13 pour la Colonie etpourles missions, et enfin Sur 14 l’ASSociation de m.rs hamel et devarenne Sur 15 l’entrée deplusieurs Sujets dans la Clericature 16 etSur lebonSuccès devos petites Ecoles qui 17 Seront uneSource permanente debenediction 18 pour le païs. 19 Jl Seroit bien facheux quelemont-Loüis demeurât 20 Sans pasteur etque ni les Religieux ni nous ne 21 trouvaSSions aucunSujet aSSez courageux poury 22 pouvoir demeurer. Celamontrele beSoin quevous 23 avez de former dès l’Enfance debons Suiets qui 24 par vertu Soient dispoSez a tout. 25 Jl est vrai quele retardement que vous aviez 26 apporté a arrêter les comptes de m. Tremblai 27 nous avoit fait quelquepeine, mais Jl Suffit que 28 vous l’aïez fait cette année. Vous nous avez fait 29 grand plaisir de nous mander que des 20000.# 30 depensées aux miSSions de mississipi vous n’en 31 deviez plus quele quart : maiS vous Sçavez par 32 Experience que depuis plusieurs années vous faites 33 toujours de Nouvelles dettes. Nous Serons fort aises 34 devoir lEtat aujuste de votre temporel tant pour 35 les fonds et les revenus que pour les charges. Jl est 36 vrai quelaCour a exigé cela en france de toutes les 37 Commun.tes 37 Nous nevoyons guère d’apparence qu’on puiSSe 38 entreprendre aucun établiSSement Solide pour �39 l’Acadie, m. modoux endoit revenir cette année par 40 la permiSSion du miniStre, et m. guai qui y est 41 retourné malgré nous depuis peu en qualité 42 d’Aumonier devaiSSeau doit être ramené par la 43 meme voye et par l’ordre dumême ministre. 44 LaCour continue Sagratification de 3000.# pour 45 les missionnaires de mississipi : Jl faut Soutenir cette 46 mission, tant que ceSecours durera et onnous fait 47 esperer qu’il ne manquera point Si l’établiSSem.t 48 des françois y peut réuSSir. 49 On n’a rien retranché de toutes vos factures. 50 Nous ne Sçavons pas Si on pourroit acquiter toutes vos 51 lettres de change en cas que vous tirassiez trop Sur 52 nous; C’est avous a vous modérer là dessus en vous 53 proportionnant aux fonds que vous connoiSSez qui Sont en 54 France, Surtout dans un temps oul’argent y est tres= 55 =rare et ouonne trouvepas aiSément a emprunter. 56 Votre Secondelettreest toute entiere Sur l’incendie de v’re 57 MaiSon. lavertu que M’gr lAncien et vous tous avez fait 58 paroitre dans cette grandeperte est un puiSSant motif 59 pournous faire entrer dans les mêmes Sentimens, et 60 Nous donne une forte esperance que Dieu qui vous a 61 trouvez fidelle dans cette épreuve vous ménagera des 62 Secours au dela de toutes nos prevoyances et des votres. 63 Le Roi n’a pû nous donner que 4000.# Jl les continûra 64 Sans doute durant plusieurs années, ou peutêtre 65 nous donnera quelque penSion Sur des bénéfices S’il 66 n’aime mieux en unir qulqu’un de 3. ou 4000.# de rente 67 avotre Semin.re Nous cherchons encore d’autres petits moïens 68 pour vous Secourir le mieux que nous pourrons. L’important 69 est que vous puiSSiez dumoins recouvrir tout votre 70 batiment avantl’hiver après quoi vous pourrez peua 71 peu reparer les dedans. Nous croïons que m. de Jonquère 72 Sera content denous. Nous l’avons logé avecplaiSir. Nous lui 73 avons obtenu une taxationde 1000.# pour Sa courSe et Nous 74 avont parole qu’on l’avancera l’année prochaine. Part 75 envos S.s Sacrifices a vos treshumbles et tres obeiSS. 76 Fleury De Brisacier supr 77 Tiberge /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 924PFWI7 Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736 Tiberge, Louis, 1651-1730 Title A name given to the resource Lettre de Tiberge et Brisacier au Séminaire de Québec (Paris, 23 mai 1702) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/267988">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 28</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le supérieur et directeur du Séminaire de Paris félicitent les prêtres du Séminaire de Québec pour la qualité de la formation des nouvelles recrues. Ils les exhortent de diminuer les dépenses : leur dette ne cesse d'augmenter. Il serait à propos d'envoyer les états financiers, comme l'exige aussi la Cour de France pour toutes les communautés. Rien n'a été retranché à leur dette. Il serait avisé de ne pas établir une mission en Acadie et celle du Mississippi sera soutenue tant que l'on s'en tient aux revenus. Ils soulignent la vertu dont a fait preuve Laval, ancien évêque de Québec, lors de l'incendie du Séminaire de Québec de 1701. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1702-05-23 Language A language of the resource Français Relation A related resource Séminaire de Québec Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11106" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11107" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Compliments Correspondance avec le Séminaire de Paris Dépenses Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Incendies Missions d'Acadie Missions du Mississippi ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation