https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1cd6a7b80e86932994bcdd0ecfb8f581.png?Expires=1781740800&Signature=Dvaczf8HbeAb7GDSTlA5ZaCN5p8gq2Ak0cpS-1N5nAxoHyoeXPSsLBeD4ttdX-dbdwWAY8wcBSpCtrnRyD72idKAaLZrdlKafnK1v%7EDjAn-Ud5ib4hu3X2iPd5Y1y0SQ13jEns7jH5xPa2Nk5iONTSObPXZbHRMhqU388VuX2I0EZgvMirEruwyECXdGkyTxlcyrJc28R1ljMNql37PhjIto5L9CwQ80Sdehv7%7EIiGm1Skqr4b32zgiIXj7V5WP31EiObn119igVQ0O9R%7E2cDifOtC7Ac68xsBnFO2Ys6TIaWBxOmeeHgoFxFfENerzV8IghpeYVzV7g5PKkv-Bl2w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/319545b7e9c7c1e91cb1f03b237f55ad.pdf?Expires=1781740800&Signature=VJB0WeBOFywsEYw%7ERx3SnieXn6QOjPNfAuM8betWPG2Sh%7ELs2WzMmD8zQQ1HaeSvoPe0S1FivHqA3gPk%7EVGzFZ7WEzajS0LYzY9Wb6SUizN2kOyNew0jH4itW9b7zXuteObF2Rxu2w0wy228u7rnzymnLIF9rlVD7A9PeXH-IQHaR13n83AKLRX90CsOBA6trFYmMA7vZ8y8PRZTrQadyZrMpxUxNt1IcGWZzpr%7EumRJj1KD0ktl2GR6CX6yR5G6O5XKuq4Ntug-7n1yFvIixiP%7EbiiDnBvF5BOGYJm5MMiCaxdV2r6DDa4HeWW%7Edn%7EbxL27sWSRpEgHjMiMjT20Fg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM eb3a6d3e451df7c338c384c6b39e67de PDF Text Text Lettre de Berthelot à Laval (Paris, 25 mars 1676) Monseigneur, Après m’être réjouis avec vous de votre heureuse arrivée à Québec et avec les peuples de votre réunion à votre Église, je commencerai par vous remercier des soins que vous voulez bien prendre et faire prendre de l’administration de mon île de Saint-Laurent par le sieur Denis Roberge, qui me paraît honnête homme, et entendu je suis persuadé qu’aidé de vos bons avis et conseils, toutes choses iront bien. C’est la grâce, Monseigneur, que je vous demande avec toute l’instance possible. Je dois ensuite répondre en détail à la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 13e novembre 1675. Vous me marquez, Monseigneur, que l’île SaintLaurent s’est ressentie des effets de la guerre et que les habitants du côté du sud y sont devenus fort pauvres. Vos charités ordinaires, Mgr l’évêque de Québec, et vos bonnes consolations leur seront d’un grand secours et pour y contribuer, je donne ordre audit sieur Roberge d’employer sur les vôtres pendant cette année, jusqu’à la concurrence de 300 livres monnaie du pays au soulagement des plus pauvres, sur la bâtisse des églises, [la] construction d’un moulin à vent et autres matières de votre lettre qui sont communes à celle dudit sieur Denis Roberge. Trouvez bon, Monseigneur, que je vous prie de voir et faire suivre le contenu en la lettre que je lui écris ci-jointe. Je vous envoie le compte, ou état, que M. Talon m’a remis des 10 000 livres employées par le sieur Frizon à la formation de l’île de Jésus, avec l’original du titre de concession que les pères jésuites m’ont fait de ladite île et dépendances, qui sont tous les papiers que M. Talon m’a remis. Je lui demanderai les deux titres énoncés en icelui pour vous les envoyer. Vous vous souviendrez, s’il vous plaît, de m’envoyer les titres de toutes les concessions qui ont été faites soit par vous, Monseigneur, ou autres, des terres aux habitants de l’île et des baux des domaines, aux termes de notre contrat, ensemble [avec] les originaux des acquisitions que vous faites de ladite île, dont vous ne m’avez remis que des copies collationnées. �MM. vos grands-vicaires vous entretenant de l’état de vos abbayes, je m’y réfère. Ils travaillent à trouver une personne pour traiter de celle de Méobecq à forfait. À l’égard de celle de l’Estrée, je prends tous les soins possibles pour la faire valoir. Il faut du temps pour la remettre, car il y avait bien du désordre et pour entrer un peu dans le détail, je vous dirai que j’y fais hiverner des chevaux, des vivres, afin d’avoir des fumiers pour amender vos vignes. La récolte du vin a été très petite l’année passée, n’étant que de 40 pièces sur ce pied et ne se vendant que 100 livres les deux pièces. Il n’y a pas de quoi retirer les frais. Aussi, vous voulez bien que je vous dise que c’est un prix extraordinaire de les avoir données pour 50 livres l’arpent. Il s’est trouvé même qu’il en manque un arpent des 18, qui sont sur l’état que vous m’avez donné et sur lequel nous avons traité de bonne foi. Il ne s’est pas aussi trouvé conforme sur plusieurs autres articles, ainsi que vous verrez par le mémoire ci-joint ; ce qui a donné lieu à passer entre MM. vos grands-vicaires et moi un petit écrit portant que pour cette année, la recette du revenu sera faite par régie pour en connaître la valeur et pouvoir y établir un prix juste pour les suivantes. Nous tâcherons de faire les choses de manière que vous soyez content. Je ferai tous les offices possibles auprès de Mgr Colbert au sujet de la continuation que vous demandez de la pension qui vous a été accordée. Il ne me reste, Monseigneur, qu’à vous souhaiter une bonne santé et des forces suffisantes pour exécuter vos bons et pieux desseins, me recommandant et ma famille à vos saintes prières et vous assurer que je suis, avec bien de la reconnaissance et du respect, Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur, Berthelot. À Paris, le 25e mars 1676 Mgr l’évêque de Québec /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 1 Faite à partir de la paléographie par le Séminaire de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ec5a9cbb8940d8afa0d00e8728a71071.pdf?Expires=1781740800&Signature=JbcfUrgLkYZMwxrZ-hiR2c-nhCXMHR9Njfw0SaWif9gNxl07rvSF2yNlmZFEQO-y3Fd6-quoftxXqyfbbMRjL45dvusYyEeRfui9tzIEmfD87DVGXixYf4FDZTO%7EIY5I%7EfImtybEOXeN959XVYV7D3tcWmp3Iu85vE08xvrP-BwjX4k-EbBUrhS-KIPWfRyfwmow10NuGB5VdUxE9igSUUpYMy3b9l%7EqiXsK8ZaOROA1V-2RGawxaKCq9Jxsfd5oYdGhmL02MsNeTCRd1B9X4NfwaK28oIxEAhGsX-yD6wCxptP9pkS6L67OKM3BdmJeboBlvmi-nyXfg1nohY%7ERnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 49e71ebb502af2c5a1c7d835d3efdb1b PDF Text Text 1676, 25 mars – Lettre de Berthelot à Laval (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 42) Lettres N. no. 42 1 Monseigneur No 42 2 Apres m’estre rejouy avec Vous de Vostre heureuse arrivée 3 a Québec, & avec les peuples de Vostre reunion a Vostre 4 EgliSe, Je commenceray par Vous remercier des Soins que Vous 5 voulez bien prendre, & faire prendre de l’administration 6 de mon jsle des.t Laurens parles.r Denis Roberge qui 7 me paroist honneste homme, & Entendu, Je suis persuadé 8 qu’Aydé de Vos bons avis & conseils toutes choSes jront bien 9 C’est la grace Monseigneur que je Vous demande avec toute 10 ljnstance possible. / 11 Je dois ensuitte repondre en detail a la lettre que Vous m’avez 12 fait l’honneur de m’Ecrire le 13.e Novembre 1675. / 13 Vous me marquez Monseigneur que l’Jsle s.t Laurens s’est 14 ressentie des Effets de la guerre, & que les Habitans du coSté 15 du Sud y sont devenus fort pauvres, Vos charitez ordinaires 16 Monseigneur LEveque de Quebec. /. 17 Et vos bonnes consolations leur seront d’un grand secours, Et 18 pour y contribuer je donne ordre au d. s.r Roberge d’Employer 19 Sur les VoStre pendant cette annéé jusques a la concurrence 20 de 300:# monnoye du pays au Soulagement desplus pauvres. / 21 Sur la Batisse des Eglises, Construction d’vn moulin a Vent 22 Et autres matieres de Vostre lettre qui sont communes a celle 23 du d. s.r Denis Roberge, Trouvez bon Monseigneur que Je 24 Vous prie de Voir & faire Suivre le contenu en la lettre que 25 je luy Ecris cy jointe. / 26 Je Vous Envoye le compte ou Estat que M.r Talon m’a remis 27 des Dix mil livres Employez par les.r frizon a la formation 28 de l’Jsle de Jesus avec l’original du Tiltre de Concession 29 que les Peres Jesuistes m’ont fait de la d. Jsle, & Depedances 30 qui sont tous les papiers que M.r Talon m’a remis, je luy 31 demanderay les deux Tiltres Enoncez en jceluy pour Vous les 32 Envoyer. / 33 Vous Vous souviendrez s’jl vous plaist de m’Envoyer les Tiltres 34 de toutes les concessions qui ont eté faites, soit par vous 35 Monseigneur, ou autres, des Terres, aux habitans de L’jsle 36 Et des Baux des Domaines aux termes de nostre Contract, 37 Ensemble les originaux des aquisitions que Vous faites de 38 la d. Jsle dont Vous ne m’avez remis que des Copies colla’onnéés. / 39 M.rs Vos grands Vicaires Vous Entretenant de l’Estat �40 de vos abbayes je m’y reffere, Jls travaillent a trouver vne 41 personne pour traitter de celle de Meaubec a forfait, a 42 l’Egard de celle de l’Estréé Je prends tous les soins 43 possibles pour la faire Valloir, jl faut du Temps pour 44 la remettre, car jl y avoit bien du desordre, Et pour entrer 45 Vn peu dans le detail, je Vous diray que j’y fais hiverner 46 des chevaux des Vivres afin d’avoir des fumiers pour 47 amander Vos Vignes, la Recolte du Vin a Eté tres petite l’annéé 48 passéé n’estant que de 40. pieces, sur ce pied, Et ne se vendant 49 que 100:# les deux pieces, jl n’y a pas dequoy retirer les frais, 50 aussy Vous Voulez bien que je vous diSe que c’est unprix 51 Extraord.re de les avoir donnéés pour 50:# l’arpent, Jl s’est 52 trouvé mesme qu’jl en manque un arpent des 18 : qui sont 53 sur l’Estat que vous m’avez donné, & sur lequel Nous 54 avons traité de bonne foy, Jl ne s’est pas aussy Trouvé 55 conforme sur plusieurs au’es articles ainsy que Vous Verrez 56 par le memoire cy joint, cequi a donné lieu a passer entre 57 M.rs Vos grands Vicaires et moy vn petit Ecrit portant que 58 pour cette annéé la Recepte du Revenu sera faite par 59 regie pour en connoistre la Valleur, et pouvoir y Establir 60 un prix juste pour les Suivantes, Nous tascherons 61 de faire les choSes de maniere que Vous Soyez content. / 62 Je feray tous les offices possibles aupres de Mg.r Colbert 63 au sujet de la continuation que Vous demandez de la pension 64 qui Vous a eté accordéé. Jl ne me reste Monoseigneur, qu’a 65 vous souhaitter vne bonne Santé, & des forces suffisantes 66 pour Executer vos bons et pieux desseins, me recommandant 67 & ma famille a vos saintes prieres, & vous asseurer que 68 je suis avec bien de la reconnoissance & du respect 69 Monseigneur 70 A Paris le 25.e Mars 1676. Vostre tres humble, & Tres 71 obejssant Serviteur. 72 Berthelot 73 Monseigneur l’Evesque de Quebec /Paléographie par le Séminaire de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context R26JV59Z Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthelot, François, 1626-1712 Title A name given to the resource Lettre de Berthelot à Laval (Paris, 25 mars 1676) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268203">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 42</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le seigneur de l'île d'Orléans et locateur de l'abbaye de l'Estrée rassure le 1er évêque de Québec de son soutien auprès des pauvres de l'île et lui fait part de ses difficultés avec l'abbaye. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-03-25 Language A language of the resource Français Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11273" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11272" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Abbayes et prieurés Affaire de l'union des menses (1674-1708) Correspondance privée de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE