https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9b0a476e093ff0d4cd97572a11f1e38f.png?Expires=1781740800&Signature=uXqA0h3JyIhhfg%7ErWJXQCi0Y1v1u3BK37VQ1rsF8AsIiafWJqeXkQklNSDnhegfnF90qzrPYpzrs9ulsclI8p4ec5XhbJGX0DdVk8AumtDLpKiq0J9GGibkppeAWR2iWH6Ja7BnxbX1qiC63yc36xz0GxGCNRXWjvbvjCpLB33jTKpxxI1g830wT4zk3Q3IRsYuErkn-hp8ejUWcCVKFBQDq8J3%7EWWvKvfmJRSr8yh5BsVjhAe6RXM-9qWLQckPFT-EUl-wuQ3m24yXhX6y8YwHkddHdAxe1LlEmK51LLD0xbUlvvTlgO%7EhULMV1TPgK9r%7EBVZM0FcuuBXLSdiOjpw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/feb9a79a45df8540d6781ec475cf288e.pdf?Expires=1781740800&Signature=SP773ZoSQGPSPE8zaUjP0gG4tJ%7Ey-t1VMnX8zTase09ivDQz7g31jpJr-DawmD4bkrsAf35JioOnVMPLbpOeJ4HcFUqARk1U1EmwEPjshGfHFLCzvLX7yEH5tDWvqMcMFo%7EcKK4qHLIApqXMlSilo2QRiyT0oJmOHjagCmqFG%7EhvjdNlAjE8ftXWL8y2p0f2JFhFJT3HLFe6USrIqJxue-IyLYHg00ROPl-fTJ2K-3TivzNwDgXxsP60F0BOV9T0yhIa9acN%7EiX%7EZDLnV%7EvWnCTgSPo7d6pjy74bKVb3rq2yR1sQmqmDKmU1BdPlmUH-Yii79NangPbf%7EL0icxnqZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 66044db30a31fcf86b04cde72cc63c7f PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de Mgr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville1. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. NDLR : En considérant l’inventaire fait par le CRHRC, entre 1659 et 1685, il écrivit 54 lettres et mémoires au Saint-Siège et aux nonces : 17 lettres sont adressées aux souverains pontifes sous lesquels M gr de Laval gouverna l’Église du Canada – 5 au pape Alexandre VII, 3 à Clément IX, 4 à Clément X et 5 au vénérable Innocent XI. Il y a une lettre à la Consistoriale, 16 lettres et 4 rapports sur l’Église et les missions du Canada adressées à la Congrégation de la propagande, dont Mgr de Laval dépendait, 16 lettres à divers cardinaux de curie et 2 lettres au nonce de Paris (et 1 à l’ancienne nonce). 1 ? �Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale de cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs ? �au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet2 a été publié sur leur site web. À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16583, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/fr/chaires-de-recherche-en-histoire-religieuse-ducanada-les-archives-du-vatican-et-le-canada-historique-du-projet_6078_967.htm. 3 NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 ? �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 11 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 12 Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife 13 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 11. [26 août 16644], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII 15 16 17 18 19 Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini5], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 27 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les nos 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 5 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 4 ? �Ligne 28 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 22. 29 août 16676, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 6 ? �Ligne 47 48 Liste originale de l’abbé Demers *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Altieri, préfet de la Propagande Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Altieri, préfet de la Propagande Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Introduction en français moderne aux Docs. 23 de </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9e87422c96eef3a6d83bbb7001d5e850.pdf?Expires=1781740800&Signature=RcpO7avbxpPvFGmO1zOLua4SRjezCpJ1VNI-eIAO7va9cvG2CkqCMVUSuJcJ7n2F71UeI1uNAzwXRTScptdFSbb65-ZiQXljhnCkySjCJD%7EueOOq320iJZ5AcJgXsoMAgSzqjIlqJNO6Pdw6b6vkZ7diV8ymwELiNLNpBkBIrChFpHfLgkZ5uP6LqxX9c%7EJloeI%7ETVaqIirLHRwsKgIfK7qdie1J-0QfpTaDd5RJLnQnJPzmfPEbtAN450CGVAPhu437HiZVS0vP0XOKVi%7EnvtvaHYNYWABCp6LSsSUf3tgEFrRslx1U-7uDo2nm4glVrfeQJ%7EUwA0-zhk8ZvHQwwQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5b941868daec12b27921c981758ad422 PDF Text Text Doc. XXIII-39 Lettre au cardinal Altieri, préfet de la Propagande, 8 février 1675, d’après l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Lettere di vescovi, vol. 61, fo 26 Traduction de l’original en latin Mgr éminentissime, Je peux à peine exprimer à Votre Éminence quelles furent ma stupeur et ma douleur lorsque j’appris que Son Éminentissime cardinal dataire diffère de jour en jour et refuse en quelque manière l’expédition des bulles de l’évêché de Québec, après que j’eus été nommé dans un double consistoire et assuré par SonÉminentissime cardinal Nerli, alors qu’il était nonce chez nous, que la chancellerie romaine se contenterait pour ses frais de 1 000 écus, en considération de Votre Éminence ; d’où il me semble étonnant que cette somme d’argent soit maintenant considérée comme trop modeste et que ce serait ce pourquoi les bulles ne seraient pas expédiées. Assurément, comme je suis absent de l’Église canadienne depuis plus de trois ans et que je songe à y retourner dans quelques mois, cet état de mes affaires m’apporte d’autant plus de tristesse que je ne puisse recevoir ni consolation ni conseil. Que faire, en effet, dans une telle situation d’angoisse ? Attendre encore une année en France, comme s’il était permis d’espérer quelque chose de plus de la curie romaine alors qu’entre-temps, l’Église de la Nouvelle-France s’en va à la ruine, faute d’un pasteur ? Ou encore retourner sans bulles dans cette région, où, privé d’autorité, je serais soumis au mépris et à la témérité de tous et à la moquerie des autorités ? Comment puis-je maintenant exposer davantage au Saint-Siège mon indigence et les dettes contractées de jour en jour à Paris ? J’ai exposé tant de fois ce qu’il en est que j’en suis las. Si Son Éminentissime cardinal dataire connaît la grâce qui m’a été accordée, ainsi qu’à mon Église, et qu’à Rome on est satisfait de l’effort que j’ai fait pour transmettre au moins 1 000 écus, il y a 18 mois, auxquels par après Son Éminentissime cardinal Francesco Barberini a beaucoup ajouté en guise de supplément, en raison de sa générosité, il se produit [alors] pour mon ? �malheur que, jusqu’à un certain point, la curie romaine se repent de son obligeance, alors que les dons de Dieu sont sans repentir1. Certes, si quelque argent supplémentaire est exigé, je n’y peux rien du tout. Dieu sait combien je suis pressé par le désir de revenir dans mon Église, même si je ne dois y attendre que d’immenses labeurs ; cependant, je n’en crains rien ni ne tiens mon âme plus précieuse que moi-même, pourvu que j’achève ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jésus. Mais, face à de tels obstacles, le seul fait qui me retienne, c’est que je crains que la divine Providence, par les décrets de laquelle toutes choses se produisent, ne m’avertisse sans rien dire que je suis indigne de l’épiscopat canadien et qu’elle réserve cette gloire pour quelqu’un d’autre. Je prie néanmoins, encore et encore, Votre Éminence de daigner se souvenir depuis combien de temps déjà elle m’a promis que rien de plus ne serait exigé de moi que 1 000 écus, assurément à cause de la faiblesse de l’Église naissante en ces parties du monde, qui sont vraiment des plus dures. Je demande, en raison de sa sagesse, que Votre Éminence rappelle cela à Son Éminentissime cardinal dataire. Si toutefois je n’obtenais rien par mes très humbles supplications, je demande enfin cette dernière chose : que je sache au plus vite ce que le SaintSiège veut qu’il advienne de moi, ce qu’il me faut faire et par quels moyens je pourrai accomplir ce qu’il aura ordonné. Je vous écris cela avec le plus grand respect et la plus grande humilité, Mgr éminentissime. De Votre Éminence, Le très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Québec. À Paris, le 8 février 1675 1 NDT: Cf. Romains 11:29. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 23-39</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e087856da264aeee30904e4d5d71e93f.pdf?Expires=1781740800&Signature=Qt9Mb1a22QNLFWXTivQ%7ECp6UKhn6t7ZlZ4rLkeIGPitVmkGiNtdRYcOXxTWexY1EFyamCr9reKApFjFSxSzwXGU8%7Ezyj8%7EENkzHDv4vAT0dr5bMe3eeH6UVx3llfWhXbCimBpi5K93eCvpT454phrWndyk-wX5lkjBf4txV-7byzPEBvTzLv29DwX81gRRQGwaGxQmCtu4ICiv-j0jvmmLQOHXt6C3mW0WfySV4Poj2vMiDfR6Rv6CxL67McoB5h9JX63VRErNkbS4tNRz6NQ90139dDvL5emzc4azJCLJ3Ms0O7cIUj0lhOg0-zs%7EEZ40zw5CB4ueYvU1oDqSUUzQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 077a3b3c04fd5866762168d6f55e25c5 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée en latin et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 389-391</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4305f2c85325c6bb6389fa45e0d05877.pdf?Expires=1781740800&Signature=NMIztMJq2tNlbkgbJLMRAhJCUhhfYeIR-8gUxrK3zyH9SbiGkvNvortM4GuZO9v6uXoHP%7EqZegDGx88wdywk6mYq0O4PndE9FDiCRy0Qv0LTx45KShFxqU20N%7EJ2hZ0vBNKoVif2V2%7EghW3fSVkC0row6WIiEuNlsWB0fyHpaYS9V1Hy%7ErpwEQc48cFC4eUr01O26IYPdtU4C6Qp6WeTYDA2GyHaJYQ3KcN3O4ClEvLDIIxpZCVnuYTW7tZLOE4emhBLCyz%7EUjOVyj945IBJ82jsMIxqbWu9UExhKt0%7EJhweDAQLNAY2V6G8DYI0oAq%7E4k00IZAzeFtQCfEveOS6dA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cc734780a5a24561243ffaed699aa808 PDF Text Text -131- Doc. XXlD 1 . œuvrc. de piét6. V u. aurez part c11 ,.elui-ci aux b'n ' dfotions <1 ~lHH:! Égli ·e nai~ aut et j e , rai to11j0111·::: av c bien du rc, pect, Monsei neur, , otr • t rf.::: \111mhle rt fr('S nbrissuut SPrdt ur, fi'ra11 ç11is, fYP!11w de PH1·iSP. A Paris, <'l-' 12 ,iencli apr-. ·-n1idi 1671. 39 Ad f 'r11·di ni1l<~111 </Ui'·mdwm dl' , 'm·i(l, Hiï!\ 8 ï hrnarii. R J· 01'i!Jinal1i i11 Arl'l1. V atiu.1.11,1, 1i .·.t;N•1•aln , 1-l'. c. , 1·01. G1, f. 1R. f:'H ZU indir-azione di dr.-tiuati11·i, . m·t 1•c•rt111 nen lr ::,rl'i~tn ad un Cardinulc tli R-01w1, furi-1e :inl ir.11 Nn11:1.io a P ru·igi. Fiminentissime Domini:'. Vix qni lem xprim 'l'e possum. E111inentim• e.~trac quantu · f11erit . tupur lllt'tr Pt ùolor, ·nm anùivi Eminent i ,'Î.lllnlll Oru·dinnl m D atal'ium rliffe1-rt" i11 d ics et quodam modo cl neCTare <•~pP.ilitiouem hull armn Q1H lJ •1·e11 is epü:icopatus. po. tquarn in 1 ond: t rio dupli r i 1 nwlamat u. ,' um ·.ertio1•,1ul• tne1u" al Erni1,t•nti,'. 'illlo Cardh1.ali N 1 l'li, cntll mmtius aposto lii 11R .:,-se , apnrl 0 nos, Honrnuam Can 'ellariam pro suo iure -·ati' babih,ram mille :-;1•H h1 i11 g-ratiarn Emiue11tiae Ve ·trae. Quo fit nt rnirum ia,m vi t1r at.m· lw.ne pe<·uniae . unnnam 1111111~ tempori nimium modicam P •u . e1• j , idq11 " mn1111 e. ~e ,·a11sa e (·111· l)llllat· 11011 oxpe<lia11tur. J;,qui ,l ' tri: e t1111 a tribus i-u111i <' l a1npliu ~ ubRirn a.b Eccle13fa Caua<le lRi r e<.htmnqne 1111;rlitf'1' iutra pal.le()!- mr>11 se:--, (' ü mr 111ocr(H-j~ adclucit . tu tus hi c 1·01·11111 rnearurn ut 11 011 .:-olat ii capax .'irn He~ Pousilii. Quid r11i111 aµ:ernlulH in ta.uLa ang11stia. t Expe tamlunm in Galli a ad!1111, pet· a11111m1. qm1 si lWHt ea plus alirp1i<l a R.omana ' !11da i,.pern.rP licP.at, dum infa:> 1·in1 1-t)..:el •~ia N ovae-Frnn ciae verg·it i11 r11inain d f t 11 past.ori, An vcro r dr.nndum ah. gnr hnlli~ iu cam ncmpC' t·cp;ion m , 111 i nnr roritati . f'A.'J)el'F\ . 111 iar eam contemJJfoi ourninm et h>nw1·itati vcl înisioni magist.mt u. '? (Jni 1 igiinr mm Sauct.ar , e<li f' XJ,1(n1er possurn arn1 lins i11digentiron rn earn l'i: co11!racta coutral1C'JJ{la<pw de di ~ iu (l iC'nl Parisiis rlehit.a 1 At illn(l quidqni<l Pst toties exposui u1 t:Pùrat. Si 11ovit Emjne11- �Doc. XXIII - 132 - tissirnu - Cardiualis Dafa.l'i us coneessam mihi Ecclesiaeq11e meae gratiarn, Ron a<>qne gralrnn extitisse couatum ili um qno mille saltern scuta ab O('t.odecim me11sihn. trau mi i qnibns postmodum nounihil a<lilmxit Eminc-nfü;8Îlllll8 Cardinalis Franciscus Barbcrinus lJer modum supplementi pro sna libernlitate, qnonarn meo fato fit nt Romanam Cnriam aliquatenns poeniteat gratine suae, cmn sine poe11itentia sint dona Dei. Certe, si qui<l novae iam pecnniae exigetur, nihil penitus possnm. Deus scit qnantmn nrgear dcsiderio redemidi in Bcclesiam mearn, qnamvis in ea nibil exµectare debeam uisi imrnensos lahores; nihil tamen hormn vereor, nec facio miirnam rneam praetiosiorem quam me, durnmo<lo co11sume111 cursmn rneurn et miuisterimu Yerbi quo<l accepi a Domino I esu. Sed hoc unurn in tot tantisque obicfüus: me rnoratur qnod timeam, ue divina Providentia, cnius <lecretis cnncta eveniunt, tacite moneat indigmnn esse me episcopatu cana<lensi alterique banc glodam servet. Obsecro nihilominus iternm atqne iterurn Emiuentimn Vestram nt rneminisse dignetnr .1 quanto iam ternpore spopomlcrit mihi nihil mnplitts exigendum a me quam mille sr11h1 uimirnm propter impoteutiam nascentis Ecclesiae, in bis orbis partibus, quae sane sunt asperrirnae. Id quaeso pro sna prndeutia retexat Emineutfa Vestrn Embientissirno Cardinali Datario. Si :rntem uihil proficiam humillimi~ snpplirationilms meis, hoc n]tirnurn tandem oro 11t qnamprinmm scimn qnid de me velit s~mcta Sedes 1ieri, quid me oporteat facere et qnilms modis irnplere potero quod insscrit. Haec ad vos scribit cnrn snmrna revere11tia et iamhmissionP, EmiJJentissimc Domine, Emiucntiac Vestrae Hmni.11inrns et obseque11tissimns servus, Franciscns, episcopus Quebecensis. Parisiis, die 8 februarii 1675. 40 :t,l Cardùwles S . Congrcgationù; de J> ropa_qanda Fide, 1675, mense octobri. Originale fo Arch. eiusdem <'on_qregationis as:,ervatuui, Scr1:tt. Rif. nei l'onp., Am.er. Sdt., ,uol. 1, fol. 45. Fa una relazione generica sui !mon andamcmto della dio<>esi, ehiede la ri1rnova zione dei privilegi già coucessigli e prega gli vengano inviate reliquie Ji sa11ti martiri, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span>, 1956, Doc. 23.39</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Nerli, Francesco, 1636-1708 Barberini, Francesco, 1597-1679 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context QRMEB4PX Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1675-02-08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Altieri (Paris, 8 février 1675) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec informe le préfet de la Propagande de sa surprise d’apprendre que la Daterie refuse l’expédition de ses bulles en affirmant que la somme de 3000 livres est insuffisante, alors que le nonce lui a assuré que la somme avait été acceptée à la Propagande et que le reste a été payé par Barberini. Il espère recevoir au plus tôt ses bulles pour pouvoir retourner dans son Église. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Lettere di vescovi, vol. 61, f. 26</li> </ul> Relation A related resource Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10848" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10847" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 23-39</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11542" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 23.39</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9433" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 389-391</li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/787">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 161</span></li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/788">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 7, p. 17</span></li> </ul> Affaire du paiement des bulles (1674) Bulles Correspondance de Laval avec la Cour de Rome FINANCES DE L'ÉGLISE