https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/87804ca25fedf06bbbfe3b07f266f5e9.png?Expires=1781740800&Signature=CAo7otBIXmIGuU8GULGSLXyeAOZa-QWqosnv%7EyVHaIRF-ztKpOBDorYKgfvSXU8TwpfZaRv4JKTIGdAtXrC377KWgR6BwcFVAFBLXFbQI2LtBsyMZLxsdhay5OvRPbekkFQqRSC1XsM2VuScLnRFlPcbUxBzj%7EQEhKm61U4fsQHwqOOGwZ7GDleLlWLR9srAu6GE%7EoU9WZtbvLqZeS3tUNSUbtI2GayL5A2aKKGZxS2IZ7zb6U0qu9d4g4vpEIH6DbCpykYHxslC5oUoSgwCeMsmK0vut-mrxiptpzWqFpifHyMnEIFfbqvdj%7E7FRgACD59x3g1yzZTuycbyIxWkjw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2e3f7d7400e26c3dff52dbd4f67c2b8e.pdf?Expires=1781740800&Signature=mvb1oaKZsPmtnA2jh3XysRPCO%7EUosXkzu-CIZYuPN3paqb6IzByBqA9CXoeo4cSKgTK%7EVA4rfCneALMY2DgtbqbxLD1Lw9AHVIZnUSUiVffSnINnC30P%7Ek4foXqEgj83%7EAYZYjizwBjk7mdgjlYpEbmZLbtYwfdaQa2M0PZIruNaQDideKD-u%7EEUt64QhoDEAaX401gyDI0usigZjMp-j5vtnpBUdK1dejDLr3GXqhx8sHNPNojJ-hk6JdUpVE-iFiDAuM355sY9HkgvDkm0gnjQjaBDBlG8T8vQ0NoBKvtJREAn0OwDCFynHSkDQI0dT3aU75CkCZzdpmtqFZi2ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 84825316b23cf789858570d893c54fcc PDF Text Text Introduction aux Docs. XXXVI Divers témoignages où on loue le Serviteur de Dieu, 1664-1702 Nous avons réuni ici quelques témoignages, privés et publics, écrits entre 1664 et 1679, dans lesquels on fait chaudement l’éloge du Serviteur de Dieu1. Doc. XXXVI-B Extrait de la lettre du pape Alexandre VII au Serviteur de Dieu, 3 avril 1660, d’après l’original conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 5 Traduction de l’original en latin Nous savons que vous accorderez spontanément tout votre zèle, avec diligence et avec soin, pour la protéger et la propager de toutes vos forces ; cependant, en raison du devoir de notre charge, nous vous exhortons encore et encore à vous y appliquer incessamment de tout votre esprit. Par là, vous vous assurerez plus étroitement, plus uniquement, de jour en jour, la charité paternelle avec laquelle nous vous embrassons, vous et cette Église et [ces] nouveaux champs ; et ce qui est [plus] important, vous vous attirerez de plus en plus [les bénédictions] de la volonté de Dieu Tout-Puissant. NDLR : Ayant trouvé d’autres éloges du Serviteur de Dieu, nous avons choisi de les inclure dans cette section. 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-B https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/af613ec3b9ba0d3705655f3705dd0a02.pdf?Expires=1781740800&Signature=nK7s6-cwro4AbP0J2ykcFaq5v9UlspNmQBI6HMK1LgoiXqszd0gkI6d9qgv3bRnEPA7JC5Jpf5VbayS6IK1kdlLl%7EGPKamjGEdtzIO7elWTz89IUP3-WaA1msP9UFrwWzt6fi2I75kr4RIgOz9TmvtVRmpz5QFFKlomrAWBh6K8l8jb3uEM86zuW4jYveh169TaRBssKmg0pTb9WmVzQ-luA-FgvBUGW3Zh8Lh4M7pCYVLr99ckC%7EmA6WIpD78-mCg3b8Rx40w5FGaZ7TF6OPglfExmUz8Nz3dTiLSIdakmU9vQTkE2DVZ1uEXhf5jCSPCsJMRT9r0Xp0o-wvfhPsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 808fd7a30ccac9e00e4a164ced2e6c1b PDF Text Text Lettre d’Alexandre VII à Laval (Rome, 3 avril 1660)1 Vénérable frère, salut et bénédiction apostolique. Par la lettre de Votre Fraternité, datée du dernier jour de juillet passé, nous avons appris avec bonheur qu’après une longue navigation vous étiez arrivé là-bas [au Canada], comme aussi il [nous] fut très agréable de connaître les choses au sujet desquelles vous vouliez nous rassurer, [soit] l’état de la sainte foi chrétienne dans ces régions. Nous savons que vous accorderez spontanément tout votre zèle, avec diligence et avec soin, pour la protéger et la propager de toutes vos forces ; cependant, en raison du devoir de notre charge, nous vous exhortons encore et encore à vous y appliquer incessamment de tout votre esprit. Par-là, vous vous assurerez plus étroitement, plus uniquement, de jour en jour, la charité paternelle avec laquelle nous vous embrassons, vous et cette Église et [ces] nouveaux champs ; et ce qui est [plus] important, vous vous attirerez de plus en plus [les bénédictions] de la volonté de Dieu Tout-Puissant. Assurément, nous ne craignons pas de vous encourager ; c’est pourquoi nous prions pour que le souffle de la grâce céleste seconde vos efforts et, en union à Votre Fraternité, nous adressons très affectueusement, tant à Votre Fraternité qu’à tout ce troupeau du Seigneur, la bénédiction apostolique. Donné à Rome, à Sainte-Marie-Majeure, sous l’anneau du pêcheur, le 3 avril 1660, de notre pontificat la 5e année, F. Florentino2. NDT : La version en latin publiée dans la Nova Positio de 1918 par l’abbé A. E. Gosselin est défectueuse à plusieurs endroits. 2 Traduction de l’original latin par l’abbé Paul-Hubert Poirier-rl-mdv-2022. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7096fc1ab1e3583f57334d6d61c8acce.pdf?Expires=1781740800&Signature=Ceq29iQNEd8OxcPGtWh9-0JR5PGtP9ueOtXcevIOJEvC8g3dnwGbP3Avtu4rvq86PcMRdk6Hm-C7WjbxM5zjdttdhttqCEdFkKqroZpNTle1qEWA8-TPhWmBmj-LElZYpib9SyqGWnQotrIj6oArxCp5tF%7EbFBcUphYMR0OoXO10SInJN1-P2yxWjMe47Mp5AGD41WwNtgSi3gNVnlb-E2Up932kF2uwkXnThK0CyzTdKepbxphte1f4QvGG-eUlKM%7EOJ908QPAlDTy7fIOTJUleFFMaDj88WAw4QzLb5kLE2qIsYj8IlpsU874FG4HbsO8zyUls0lK8RXAz2skuYA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 88ff880a6f0cad5e6178befbceeaed96 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 37 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a62e19ac24f1d838ea3aad21ec03304c.pdf?Expires=1781740800&Signature=WkDteW%7EciUKskDOkAx%7EtfoJ0mY1M3OBUvZcq2nZKSVnMwv-EL%7EHcZ%7EBMgYJ2YwDnKBNbrWMuJQtx9aYRHVWU6jWlLjwhWMHZpf5irETjK5Pa2mTCbp2iNO6pOAqnYQlTPG8eFybcb7RYFtUIVVu2VuX4H2ZaqZ1CQaqbKg2ao4zvHs4agkRXC2aEE1Nm8eIC4fbi9c9OQV0RJJGmfPCmgwBdJ2lDY7IoPoeEEXv6t3txtqzwdEe99iOlGleEk79UkrBD-p1NbLCXDzCjLr0vIhuQKQ6q2P5nL2%7E%7EM6g%7E5cWwKjFA3Im1GSFUfNIZCPsxBMZjG8UN%7ENCTfkYhwVEs4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1b8688a45a8503fe290dd410c9f4f57d PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 228 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5494KF5P Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1660-04-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio) Title A name given to the resource Lettre d’Alexandre VII à Laval (Rome, 3 avril 1660) Abstract A summary of the resource. Le pape informe le vicaire apostolique au Canada qu’il a reçu la lettre du 31 juillet 1659 qui lui fait état de la foi dans la colonie et l’encourage à poursuivre. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268160">Original en latin</a> conservé au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 5</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11704" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10953" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait traduit typographié en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publié dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-B</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/%5Cfiles/show/9349" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 228</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9110" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 37</li> </ul> Correspondance de Laval avec la Cour de Rome