https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2c61d3bebd1bc66f7f5f14a8b9734b7c.png?Expires=1779321600&Signature=aHQS9Az%7EyRcD63rqstfW7G3cLeBwguOXInVPCGHjqKg5j5t9-IlTRSZKXLALxg%7EXm%7EF%7E0jDaAQpTUgVzGJANEq8ZjXvc4kyTOvYonyJEz07e8v%7EBCL0q2iDQrUXqQHSx%7E2lx7KD4NABfJq7HTtPNOr68xL9HcZ6ezNyGENd8ydRSq-WVCW-P0cPa5q9W%7EoKPCl4XnEcBXIr3dRN8tQsESTXJULC0e-OcT4qLZCgSYfu-806Zyyk8lAOIWc1ca7LWVPUP0A-yoM9wtlyQUvngj9txddas3xNUGtvCuI6KxXOGC3et2DpKFgo-FXli4XTfdEw5HvGwe1y0Fa26nyf94w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/21597a8500c21c1e9f9c598fab020b46.pdf?Expires=1779321600&Signature=c0upkG27ZfWuIdxyy%7EuNd1kL1e8vhSLXT9VHGgUJ3vPA97a4ALaI7YXqPp40DX4ZiHarwmXblIWvRLD%7ExhGlYoupzDof-k%7Eu9B4-Og-shSe4kHGzj0a8Vn6lSnn0WHegB76F1FrV5kCDXUAsJgYqHSk64ZyDYX-3b2ddaqRyd-K9STbsBzTaw76LwKg3xBb4kpSaQU4mKRGpVmnThInm5EAj-6izAQRtyQY3Emei9BgeqST9P70BoDe4o-CplgsD54owC2756WPI7Pl5mQR3opk3D2j9RQii8uVL4bvzRlbPtqq1-JEhknrq6Cz50HyqVUATio9EVkP5SyGZ9jKMEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4a638ce7011df2664eb32b215486b2fc PDF Text Text Doc. XXXVII — 208 — pas grand effet. Je vous envoie les deux actes que vous m ’avez demandés. Donnez-nous tous les ans de vos nouvelles; elles me consolent dans nos tribulations. 3 Questa lettera del Servo di Dio fu scritta un anno dopo la sua dimissione. Egli si trovava allora nel Seminario di Québec. Québec, ce 12 novembre 1689. J ’ai reçu, mon cher Monsieur, votre lettre d ’Évreux du septième de février. Je ne puis vous écrire de ma main, ne faisant que relever d ’une maladie qu’on croyait mortelle, qui a été précédée, trois mois auparavant, d ’une autre qui n ’était pas moins dangereuse. Ce qui nous fait connaître que notre fin n ’est pas éloignée. C ’est en eet état qu’on reconnaît la vérité qu’il n ’y a que Dieu seul et que tout le reste n ’est rien qu’un pur néant. Souvenez-vous toujours de nous en sa sainte présence et lui demandez et [à] sa sainte Mère les grâces qui nous sont nécessaires pour nous disposer à bien mourir. Je suis tout à vous en leur amour. François, ancien évêque de Québec. 4 Alla fine di questa lettera e nella seguente n. 5, il Servo di Dio fa allusione alla faccenda del suo successore, Mons. de St-Valier, il quale intendeva abolire il Seminario di Québec. Questa questione verrà ampiamente trattata appresso. 1690. J ’ai reçu, mon cher Monsieur, votre lettre du 3 mai, jour de la fête de l ’Exaltation de la sainte Croix de Notre-Seigneur, Sauveur de tous les hommes. Vous avez raison de nous marquer dans votre lettre que la véritable marque de l ’amour qu’il nous porte est de nous faire part de ses Croix, et qu’en faisant bonne part au Canada, il y doit répandre ses grâces et bénédictions. Sa protection a paru cette année toute miraculeuse sur le Canada que les Anglais comptaient déjà de mettre en leur possession étant venus assiéger Québec avec une armée navale de plus de trente �209 — Poe. XXXVII vaisseaux, avec du moins trois mille hommes, partis de Boston, où ils avaient donné rendez-vous à une autre armée du moins de quatre mille hommes, composée d ’Iroquois et Anglais de la Nouvelle-York. Notre plus grand secours a été à la prière et de faire diverses neuvaines à la sainte Vierge et à saint Joseph, aux saints Anges, aux âmes du purgatoire, à sainte Anne et à saint François Xavier, tous patrons particuliers de ce pays. Ce moyen a été plus efficace que la force des armes, Dieu ayant mis la consternation dans leurs esprits et encouragé un petit nombre de nos habitants qui n ’étaient, pas au nombre au plus de trois cents et qui cependant ont obligé les ennemis, qui avaient fait une descente de plus de deux mille à une lieue de Québec, de se rembarquer la nuit, laisser cinq pièces de canon qu’ils avaient descendues à terre avec deux étendards. Nous n ’avions pas en ce temps-là un seul vaisseau. Les trois seuls que nous avons encore de dix qui sont partis de France n ’étant arrivés que le 15 novembre, n ’ont pas été protégés moins miraculeusement ayant été poursuivis des ennemis qui pendant cinq jours ont fait tous leurs efforts pour entrer dans un lieu où ils s ’étaient réfugiés, en ayant toujours été repoussés par des vents contraires qui changé [rent] sur l ’heure même que les nôtres y furent entrés, et enfin furent obligés par des tourbillons de neige et de mauvais temps de se retirer. L ’on dit même que l ’amiral a coulé à fond à vingt ou trente lieues d ’ici, n ’ayant pu trouver où il faisait eau du dommage qu’il avait reçu de notre canon. L’on ne sait encore les accidents qui sont arrivés à nos autres vaisseaux, mais l ’on rapporte qu’il y en a encore deux qui ne sont pas éloignés d ’ici et qu’ils ont passé au travers des ennemis sans qu’ils leur aient rien fait. Ce qui est certain, est qu’ils s’en retournent avec grande confusion et désordre. Cette protection miraculeuse obligerait bien ce pauvre pays de reconnaître qu’il n ’y a que Dieu seul qui a manifesté en cette occasion sensiblement sa toute-puissance et sa miséricorde, de si puissants ennemis étant venus avec la résolution de mettre tout à feu et à sang. Je prie Notre-Seigneur et sa sainte Mère que tout le pays reconnaisse cette grâce et que les intérêts de Dieu seul soient à l ’avenir leur seul intérêt et de procurer la gloire de son saint Nom en détruisant les péchés qui ont attiré ces fléaux de sa colère sur nous. Ces châtiments ont été remplis de bonté et de miséricorde vraiment paternelles. Priez bien, mon u �Doc. XXXVII — 210 — cher Monsieur, Notre-Seigneur et sa sainte Mère, tous les saints Anges et les saints Patrons de cette Église que nous puissions faire un bon usage des Croix dont il plaît à Notre-Seigneur de faire bonne part au pays et spécialement à toute l ’Église. Vous apprendrez, lorsque vous irez à Paris, de nos amis, des moyens dont il se sert pour cet effet, qui sont d ’autant plus extraordinaires qu’ils viennent de la part de ceux qui en doivent être tout l ’appui. Notre-Seigneur est aimable en tout et en prenant tout de sa divine main, nous jouirons toujours d ’une paix que tous les hommes ne nous peuvent ôter. Je serai toujours, le peu de jours qui me restent n vivre, tout à vous en l ’amour de Jésus, Marie, Joseph, tous les saints Anges et tous les saints. François, ancien évêque de Québec. A Québec, ce 12 octobre 1692. J ’ai reçu, mon cher Monsieur, votre lettre dans laquelle je remarque que Notre-Seigneur vous continue ses grâces et miséricordes et vous fait toujours quelque part de sa Croix, et qu’elle vient pour l ’ordinaire des personnes qui devraient être l ’appui de ce qu’ils contrarient, afin qu’elles soient plus sensibles à la nature et qu’elles purifient davantage. Jamais on ne l ’a expérimenté de la manière que cette pauvre Église le ressent, NotreSeigneur ayant permis que j ’y aie introduit (par le choix que j ’ai fait) une personne qui se déclare ennemi irréconciliable de tout le bien que nous avons fait notre possible d ’y établir depuis trente ans. Son voyage de France n ’a été à d ’autre dessein que de détruire ce Séminaire (si Notre-Seigneur lui avait permis) de fond en comble. Il s’est servi pour cet effet de tous les moyens que l ’esprit humain et du démon peut former et inventer; ce qu’il continue depuis son retour. Toutes les persécutions et oppositions que Dieu a permis que nous ayons reçues du dehors, quelque fortes et puissantes qu’elles aient été, n ’ont été rien en comparaison de ces épreuves. Ce sont des marques assurées que c ’est vraiment une œuvre de Dieu, et en effet il est tout le soutien et l ’appui de tout le bien qui s’est fait depuis trente ans et qui se fait journellement dans cette pauvre Église naissante. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc 37.4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5abbe277e0bde626166431a50ac8a7b6.pdf?Expires=1779321600&Signature=Z0bWFVngb3r6bawG%7Eh83KqvuWdX7V1Macfp1eiSlvgQlndms8Lx4oUiKy2aA1uqUhLKkIIUhuz2Rd4D4X2F%7E10dXudCXR13WbX3V4LTLDauv1oV6lSryXGYc%7ETyo8HVx5EP4A4xfd3fdTFNX1WP6v6FQtox02xDwURJm9vnPdlR24fz7gUAC5ZaN9arg86mL3JC8jhWNnT-zeZCj8tg0BupaQyySrEUoUabABJ%7Ew8B%7EV1GzGXPo%7E9vNdfhmTnNB2%7EBTk0aiezWa8SLDksbXBmU-lcppuMxTurB4vH3yBkOQLZSnTWcJ6BuZPQoU6PvMLWi0FguWDykf-TZnZuVekRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM db0e4e6accd41eebb1886c13bd149a2f PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b6772bd6275862e1377d8729c502338a.pdf?Expires=1779321600&Signature=dZpmhJcvRyK4zxWGdBTUS9owIV9QTo9lh0SmIpnBBSjZvoHM4ZmJrYIzhqqj6gAB1gbjcBkCwe%7El-P0siMz3jKBH-aTYG8puUEmi5f-eYUcphPW31XV3hzZeh5AVf0bk2dV5-wFcuBxrWGNrPJ4YXG193-kDOutDvF2Ausv6pwugB4u8HPT2qsteFMUJrHfA3Oo%7Ej0e8hcPEjpyTocLyXQbzd2vFDRVUer8JYV12lyqO8fCFBTli%7EUHQSOcy-0bpyIff0q49m7G%7E06Nh36DoSjgxKsMVgqfsOKBpdNeZYk02ZjC8MrXXPCLuT2-BqvYkqEc2lo6EbnE2SENpm2yH4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19c331f4550052c2d02e4c28893d6d00 PDF Text Text Introduction aux Docs. XXXVII lettres du Serviteur de Dieu à Henri-Marie Boudon, 1666-1692, d’après les copies conservées aux Archives de la Sacrée congrégation pour la Cause des saints, parmi les écrits du Serviteur de Dieu, et au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec Cinq1 Il semble que le Serviteur de Dieu ait toujours maintenu une correspondance avec HenriMarie Boudon, son ami de jeunesse et son successeur comme archidiacre d’Évreux (cf. Doc. VII), mais on ne connaît que quelques lettres de Mgr de Laval. Les originaux, longtemps conservés aux Archives du Grand Séminaire d’Évreux, sont aujourd’hui perdus. Par chance, on en avait déjà fait une copie en 1887 pour le procès des exactitudes, c’est-àdire pour la recherche des écrits, copies que l’on conserve à la Sacrée congrégation des Rites (aujourd’hui la Congrégation pour la Cause des saints) et de laquelle sont extraites les quatre premières lettres ici reproduites. La cinquième provient d’une copie faite également à Évreux en 1887 et conservée aux Archives du Séminaire de Québec. Ces lettres confidentielles présentent plusieurs aspects de la vie spirituelle et, sous ce point de vue, servent à connaître de plus près l’esprit de notre Serviteur de Dieu. NDLR : Une sixième lettre de Mgr de Laval à l’abbé Boudon, datée du 27 août 1664, a été trouvée dans le Fonds d’archives du Séminaire de Québec. Une correspondance entre l’abbé de Glandelet et l’abbé Boudon, ainsi qu’une lettre de Mgr de Saint-Vallier au même, ont aussi été trouvées (Séminaire, no 73). 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 37 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d826f3586bbbd2ab8d209407c043548f.pdf?Expires=1779321600&Signature=JD2ufMM-dF1g1sM4XrhaX8HT1emLTkWNjny778OLc96QvBp8T3pywuTC8GF7mv008y9EJTt5qn3d6xxoDA%7Exf6OscGY25EdC-NHcC6nnw9EE9DSiqTcA8nG2kVGzyaOSSryLf8VgJFlxM-GaNzmwP8J02p3jyg36HPR56bdaAvV676rUps4iggFDhgz%7EbQktuKQB%7EEL-z3-k996m0KF83BJKe6azQ-6Y22f0E5v9zfcA3cDFAyBJq9ZrAnvWYfEkdz6%7EXyb5woV33AHdBOdrc1lfOVLyVaZS4GTLzEB12fclxaMzS5s3%7Ed%7E-bLQYnw52kY-mybV%7EOxqYqeGw9YJPWw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0b3d98d4a31ea3508ab374755040c6a5 PDF Text Text Doc. XXXVII-4 Lettre du Serviteur de Dieu à Henri-Marie Boudon, après le 15 novembre 1690, d’après la copie conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 57, no 43d À la fin de cette lettre et dans la suivante (no 5), le Serviteur de Dieu fait allusion au projet de son successeur, Mgr de Saint-Vallier, qui pensait abolir le Séminaire de Québec. Cette question sera amplement étudiée par la suite1. 1690, J’ai reçu, mon cher Monsieur, votre lettre du 3 mai, jour de la fête de l’Exaltation de la sainte croix de Notre-Seigneur, sauveur de tous les hommes. Vous avez raison de nous marquer dans votre lettre que la véritable marque de l’amour qu’il nous porte est de nous faire part de ses croix et qu’en faisant bonne part au Canada, il y doit répandre ses grâces et bénédictions. Sa protection a paru cette année toute miraculeuse sur le Canada que les Anglais comptaient déjà de mettre en leur possession, étant venus assiéger Québec avec une armée navale de plus de 30 vaisseaux, avec du moins 3 000 hommes, partis de Boston, où ils avaient donné rendez-vous à une autre armée du moins de 4 000 hommes, composée d’Iroquois et Anglais de la Nouvelle-York. Notre plus grand secours a été à la prière et de faire diverses neuvaines à la Sainte Vierge et à saint Joseph, aux saints anges, aux âmes du purgatoire, à sainte Anne et à saint François Xavier, tous patrons particuliers de ce pays. Ce moyen a été plus efficace que la force des armes, Dieu ayant mis la consternation dans leurs esprits et encouragé un petit nombre de nos habitants qui n’étaient pas au nombre au plus de 300 et qui cependant ont obligé les ennemis, qui avaient fait une descente de plus de 2 000 à une lieue de Québec, de se rembarquer la nuit, laisser cinq pièces de canon qu’ils avaient descendues à terre avec deux étendards. Nous n’avions pas en ce temps-là un seul vaisseau. Les trois seuls que nous avons encore de dix qui sont partis de France n’étant arrivés que le 15 novembre, n’ont pas été protégés moins miraculeusement, ayant été poursuivis des ennemis qui 1 NDLR : Dans la section LI-IV. ? �pendant cinq jours ont fait tous leurs efforts pour entrer dans un lieu où ils s’étaient réfugiés, en ayant toujours été repoussés par des vents contraires qui changè[rent] sur l’heure même que les nôtres y furent entrés et enfin furent obligés par des tourbillons de neige et de mauvais temps de se retirer. L’on dit même que l’amiral a coulé à fond à 20 ou 30 lieues d’ici, n’ayant pu trouver où il faisait eau du dommage qu’il avait reçu de notre canon. L’on ne sait encore les accidents qui sont arrivés à nos autres vaisseaux, mais l’on rapporte qu’il y en a encore deux qui ne sont pas éloignés d’ici et qu’ils ont passé au travers des ennemis sans qu’ils [ne] leur aient rien fait. Ce qui est certain est qu’ils s’en retournent avec grande confusion et désordre. Cette protection miraculeuse obligerait bien ce pauvre pays de reconnaître qu’il n’y a que Dieu seul qui a manifesté en cette occasion sensiblement sa toutepuissance et sa miséricorde, de si puissants ennemis étant venus avec la résolution de mettre tout à feu et à sang. Je prie Notre-Seigneur et sa sainte Mère que tout le pays reconnaisse cette grâce et que les intérêts de Dieu seul soient à l’avenir leur seul intérêt et de procurer la gloire de son saint nom en détruisant les péchés qui ont attiré ces fléaux de sa colère sur nous. Ces châtiments ont été remplis de bonté et de miséricorde vraiment paternelles. Priez bien, mon cher Monsieur, Notre-Seigneur et sa sainte Mère, tous les saints anges et les saints patrons de cette Église que nous puissions faire un bon usage des croix dont il plaît à Notre-Seigneur de faire bonne part au pays et spécialement à toute l’Église. Vous apprendrez, lorsque vous irez à Paris, de nos amis, des moyens dont il se sert pour cet effet, qui sont d’autant plus extraordinaires qu’ils viennent de la part de ceux qui en doivent être tout l’appui. Notre-Seigneur est aimable en tout et en prenant tout de sa divine main, nous jouirons toujours d’une paix que tous les hommes ne nous peuvent ôter. Je serai toujours, le peu de jours qui me restent à vivre, tout à vous en l’amour de Jésus, Marie, Joseph, tous les saints anges et tous les saints. François, ancien évêque de Québec. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc.37-4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Phips, William, 1651-1695 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context QHRXZ627 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1690 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Boudon (Québec, automne 1690) Abstract A summary of the resource. L’ancien évêque de Québec décrit à son ami, auteur mystique d'Évreux, le siège de Québec par Phips. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Copie collationnée en français classique conservée au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 57, no 43d</li> </ul> Relation A related resource Boudon, Henri-Marie, 1624-1702 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11315" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 37 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11316" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 37-4</li> <li>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Giguère, Les écrits spirituels de François de Laval, 2014, p. 69-71</li> <li>Traduction typographiée en anglais par B. Waterhouse, publié dans H. Giguère, The spiritual writings of François de Laval, 2017, p. 71-72</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8920" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en italien et en français</a>, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc 37-4</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8918" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Britanniques Correspondance privée de Laval Guerres