https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d06f254ab5b3c6a1a0ad863c9bd2fdf0.png?Expires=1781740800&Signature=mQRcGIhrv2A182SE55PXOwQWGF4Kqw7XP04%7ERtXDTW7ZYOFNcTYsJ7Y9iM9e4ssnS4VaINugIDPxTMZ79mNmUnoAPmdM64hCNfIzsivOciPR60C8DyHC0QnYWPqYA%7EG8Lgh5QoJdnVGIaeDcuuD%7EGQzDqwtZ2dpXQwtIEGw0NerbL6U3MC%7E2Rkngy2lNnEDd%7EoSmYN-n9xVf7WUTpLHhK39YmH63GumlS7oo-721T7DUdB-Guz0ceHddBzU-kDYn4W8Ek4-XghUP%7E%7ESMkPlvXWHPW6-PIuK-CopmV5cqXwDpLKi7ykajuRinR2CBQcL7umgDiJX5fYU8uj8qMFrgAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0842ac554b51af6a522dcae14c2da1e7.pdf?Expires=1781740800&Signature=bbuQKKPQSfa9Iy-oJIdTJU595xjuhYKJXJyuk8AdmCqKQbUSdl7GAWkqlwftm3pKgCF2h4-VGGILuUP7o%7EVNxdd0uTYyPoXUnfYzg10r1oiisCIbtMJ2BiwSugISKju%7E5SrU%7E%7E2xEJ8MkBgRGs7kIGMyBSjo%7EB81GE99KKiNbf8EwWgfMA9dQEdDGxnjs4p6U-ZNP3p3Tamez0KhNZRBlWslzkzBmViHERUPh2yM2quPU6w4yAWkHaXDThsikKiUuLP1jqxT3X%7ET%7EZgQSfAWe43p6uLk47Km45pNdQAAeikPnIl2-odjtA8x8QBWblB5jgSX2e60HkjrGhlQoWqa3Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d2eba895ce3d7c419707d213c17b5978 PDF Text Text w -a: :..c 0 , , . , ,, , , ; 1- Les recherches réservent souvent des surprises qui éclairent le passé et suscitent l'admiration et une vive émotion. Cl) C w c., <C a. La lecture du livre de Marie-Claire Daveluy Jeanne Mance, (Fides, 1962), contient un fac-similé du testament olographe de son héroïne. La fondatrice de /'Hôpital Saint-Joseph de Montréal fait de son évêque, Mgr de Pétrée, son exécuteur testamentaire. La première version du testament date de 1669. Mgr de Laval visite Montréal cette année-là. Habituellement, on avertit la personne concernée. Malheureusement, lors du décès de Jeanne Mance, le 18 juin 1673 à Montréal, François de Laval est en France depuis 1671 et ne sera de retour qu'en 1675. Je me suis permis de retranscrire le texte de la page 274 en français moderne. Gilles Bureau, historien Je nomme pour exécuteur de mon présent testament, Monseigneur illustrissime et très révérendissime Évêque de Pétrée, notre très digne prélat, suppliant très humblement Sa Grandeur et dans le plus profond respect qu'il m'est possible, qu'il lui plaise de me pardonner cette hardiesse que je prends d'avoir osé le nommer pour une chose de si petite considération, mais que je crois être nécessaire pour le bien et le repos de cette Maison et afin que ni mes parents ni autres ne viennent à troubler ou inquiéter cette Maison. Je supplie très humblement Sa Grandeur de l'avoir agréable et que si tôt que je serai trépassée, les portes de mon appartement soient fermées au dehors, et que tous mes papiers, tant pour mon particulier que pour /'Hôpital et les lettres qui me seront envoyées de France, lui soient mises entre ses mains, et qu'il lui plaise de faire prier Dieu pour le repos de mon §me. C'est de quoi, je supplie très humblement Sa Grandeur et que j'espère de sa bonté pour l'amour de Dieu. Fait par moi soussignée administratrice de cet Hôpital à Montréal ce troisième de juin mil six cent soixante-neuf en la Maison où je fais l'administration de /'Hôpital qui appartient aussi aux pauvres du dit Hôpital signée par moi. Jeanne Mance. Codicille de 1672 Je veux et désire qu'en l'absence de Monseigneur /'Évêque de Pétrée, monsieur Soüart soit exécuteur de mon présent testament et, lui absent, je désire et veux que ce soit le supérieur ecclésiastique des Seigneurs de /'Île de Montréal. Fait au dit Montréal le 16 février mille six cent septante-deux. Jeanne Mance. Paraphé par moi greffier, soussigné [ ... ], ce dix-neuf juin 1673. Basset, greffier. Statuette de saint Ftzancois de Lava/, À la suite de la canonisation de François de Laval, il convenait que le Séminaire fasse faire une statuette de Mgr de Laval. La tâche fut confiée à la communauté des sœurs de la Famille monastique de Bethléem établies au Monastère Notre-Dame de Pitié de Mougères à Caux, en France. Le Monastère de Mougères abrite de grands ateliers où les moniales, aidées de femmes des environs, travaillent à la création et à la réalisation de statuettes. « Ce travail statuaire, inspiré de l'art ancien et des techniques artisanales d'autrefois, est réalisé dans la prière. Il veut être avant tout un service d'Église », selon le site web du Monastère. Les moniales vivent de ce travail artistique. L'évêque missionnaire est représenté en marche, portant l'Évangile au NouveauMonde. Elle est faite d'un agrégat de poudre de pierre et elle est peinte à la main. On peut se procurer cette belle pièce de collection au Centre. .; .D < . 165 $ plus taxes. .; c (40 cm de hauteur, 3,5 kg) 0 .e 0 .c Bulletin du Centize d'animation Pzançois-De Laval, • Mai 2011 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en français classique et pubiée dans Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, mai 2017, no 34, p. 5 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/472e804437545593c54756963e97ff0b.pdf?Expires=1781740800&Signature=VyzyGPg0kPf-LE3Dsjw6zlPjPRopY8mjYGAXf964IosZSm%7E4uSDbbkvEwoH8jLQ0Q7F3bIJ73fdNiqfhfvYLLA%7ESZ9ZDBy11hN7lIrRieFu97ufgMHVBDtXa%7EMIO33TUAUsMjnFYT3LglpHYEKYSuLjFTp90grzD4JB6ewJ30sK8zU9HivM-ZrnNuDsam3x8rA34Zfg1dP-uAlOFk24HqNUrvyxTn0xupO0ATy8WoX3XelYuFT29yHzbd-%7EWr-EGhfx1-8Py8Iqn6pR2ohdag7YYTUoluONdHGWDh%7Ej9Z24hGOhYVRG0tzteSHuq29vqlDvJIqpLwzqzgyQK1IcE4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 15f76b718452a0e31ecece3d05b79ddc PDF Text Text > 0: 0 I- , I , , I I I I • - Research often brings surprises that shed light on the past, elicit strong emotions, and inspire our admiration. Included in Marie-Claire Daveluy's book Jeanne Mance (fides, 1962) is a reproduction of her heroine's holograph will. The founder of the St. .Joseph Hospital of Montreal appointed the Bishop of Petraea the executor of her will, which LI.. was first drawn up in 1669 - a year Msgr de Laval visited Montreal. The person named executor is usually advised, 0 but Fran~ois de Laval was, unfortunately, away in France when .Jeanne Mance died on .June 18, 1673 in Montreal. He l&J had left in 1671 and only returned in 1675. What follows is a translation of the text, reproduced from page 274, which C) I transcribed into present day French. Gilles Bureau, historian Cl) :c <C a. <C I hereby appoint the Most Illustrious and Most Reverend Bishop of Petraea, our most honorable prelate, as the executor of my current will, most humbly seeking the indulgence of His Greatness, with the greatest respect I am able to summon up, in forgiving my audacity as I take the liberty of appointing him to this task of such minor import, which I nonetheless believe is necessary for the well-being and tranquility of this House, so it may remain undisturbed and untroubled by my family or any other person. I most humbly implore His Greatness to accept this task in his graciousness, and I ask that, immediately upon my demise, the doors to my apartments be locked from without, and all of my papers - both personal and those pertaining to the Hospital, as well as any letters sent to me from France - be placed in his hands, and I ask his indulgence in having prayers offered up to God for the repose of my soul. This is what I most humbly implore of His Greatness and what I hope will emanate from his goodness, for God's love. Executed by me, the undersigned, administrator of this Hospital in Montreal, on this, the third day of .June sixteen hundred sixty-nine, in the House from which I run the Hospital that also belongs to the poor souls within it. Signed by me. .Jeanne Mance. Codicil added in 1672 In the absence of Monseignor the Bishop of Petraea, I wish Mr. Souart to act as the executor of this will and, in his absence, that this duty be discharged by the Ecclesiastic Superior of the Seigneurs of Montreal Island. Executed in Montreal on February 16 sixteen hundred :-.ii_..._-_ seventy-two. .Jeanne Mance. Signed hereunder by me, the clerk of the court [ ... ], on this, the nineteenth day of June 1673. Basset, Clerk of the court. A statuette of St. Ftzancois de, Laval, After Franc;ois de Laval was canonized, it seemed appropriate for the Seminary to commission a statuette of Msgr de Laval. The task was entrusted to the Famille monastique de Bethlehem, a community of Sisters of the Monastery NotreDame-de-Pitie [Our Lady of Pity] of Mougeres in Caux, France. The Monastery is home to various large workshops where the Sisters, with help from women in the area, work on the design and creation of statuettes. "This statuette, inspired by historical art and the craft skill of yesteryear, is a creation steeped in prayer that reflects the quest for an entirely different form of Beauty. Its primary mission is in the service of the Church," says the Monastery's website. The Sisters make their living from this artwork. The missionary bishop is depicted in a walking stance, bringing the Gospel to the New World. This beautiful collector's item, made from powdered stone aggregate and hand painted, is available at the Centre. .; .D < . $165 plus taxes. .; c (Height: 40 cm, 3.5 kg) 0 .e 0 .c Centize d'animatwn PUUl,fois-De Laval, Newslette.,, • May 2011 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en anlgais et pubiée dans Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter, mai 2017, no 34, p. 5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UWQVSTYL Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-06-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mance, Jeanne, 1606-1673 Title A name given to the resource Testament de Jeanne Mance, avec procuration de Laval (Montréal, 3 juin 1669) Language A language of the resource Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives de l'Hôtel-Dieu de Montréal</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8207" class="show">Copie typographiée en français classique </a>et pubiée dans Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, mai 2017, no 34, p. 5</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8206" class="show">Traduction typographiée en anlgais</a> et pubiée dans Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter, mai 2017, no 34, p. 5</li> <li>Copie typographiée et annotée en français classique publiée dans Marie-Claire Daveluy, Jeanne Mance, Fides, 1962, p. 274.</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal, désigne Laval, vicaire apostolique au Canada, comme exécuteur testamentaire. En cas d'absence de l'évêque, ce sera Souart, sulpicien et chapelain de l'hôpital. Hospitalières de Montréal