https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ffc2f381b0cb92af61a3cc0e8de5d169.png?Expires=1779926400&Signature=gDI1OMCyCf%7EPAIMZSKuq21jGwasR0FlNSdQHhHHbyoAz3fDYCgPmNzyHTJBmKbpMZGodMDtN3dDqpVj%7Erh5z3cqdBFat%7EhnZsn%7EV-KY9-s22GNhB7B%7ExvfIZkaV9ZyPQUnXaxizfBJPVxZ-DAxRFpYsERs02Hxsoz1PYE6IIYDTRoryThcmi2LkVpz94wmQvTsYlpOkbC0MkJA5O1MF5LTNlfZ%7E3ax0VrbSCWte%7EjWKeaZynAIQqWYTeXinqP6ldTkoQT-WdnivEZILspoDMiKWfCR4AE0ZdKkJ0pcUHrzcOMkZcQjJMZJBvFLLW-37RlygB5zHPBjQRGRQhbQEHgg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f76ad8d223b97192af6b49ef41ca92e3.pdf?Expires=1779926400&Signature=CGHnE-PRa7Rbrc5PFWFYwHPL6wmCrYsJT4iLNr4YkrlhuicLCpiAbOVxrQDrIIAwQfY7HgKK2ZW-cQCrXYXKkxfr2zCwvs3ii36kBtlxa4xGT2oa7mdX3T9D4c0fkk3y0FgyZA2WDJLK9zrAd7qwXw7blh9lWVEV7mjrs0bTw2p5P%7EtxDwg8uyMCHJcxPgsLw36nCUPnQyVKwsjmnq3v0zAyzliRnjQTXfl3J1xAcAVdDUrWmHUhd0lDnf9PdaDFO0K6oHD64OmlrBCDMqhbcB1X8uzlkPcbwWfvJ0FkUd9r9y6h1PSZd276B0lWMo9aJB6%7Ev%7E1n0Q9Q7HvAPWR3Yw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 11ca8ffb4a431a3d3e36429f3040034a PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en français moderne et publiée dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, 1er évêque de Québec, suivie de quarante-et-une lettres et de notes historiques sur le chapitre de la cathédrale, 1874,, p. 119-120 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8d866cbbe83ed24b95f597687d82fd83.pdf?Expires=1779926400&Signature=X1NSMI-pXug%7EQYsgmK8cXjQjYeMaQmQ36FglWhz0-zMUg6T1WfsmhCv-6H3ceMfuR-bYunpDv%7Epau-fy4R9M4KqqW-qHCds0ghBmvHTRDAPDQMXYB%7Ew1NvpLIDcKWvT0H2AYtHYaXoLPQ3vTNj5jZogGBi2yHqlgRsAV%7EKGFbhNpSGe-QvGemngOi-7alHz6CoBOpdXSdHXrY5ile51cQ1mTIE67hZR0jSqiIWR3VVWaiD6fIiT%7E2xuauRAKfLvUt6GXHPP1SDxH2ZDe0dcbnbYNNyP5faYRIYS1ixXW5hIbMEUuqHEedVlHwTzmArtdzcItJQbsQvJUOy5Q9Z7Y4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM eed8695553ceff5b8892aecd3dadec21 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/336f84030b6222b087569427f0968b25.pdf?Expires=1779926400&Signature=Wm8D9f0tze4o9b0sXqNJ8dy2eLoZ4Pf4r%7EobRy8yQWON2VhiDHuQ5PR1k%7EEG7DohqSCYwmRhAvzw2fTl0gi8IFPhv7EkJiRrIaRxUOasBtonYjAmYu1Lu7h5IiA1NCn9Vs6cobLicRcucdWu4kk%7EEUw3%7Eb1QfDapVfWTrSfcHUk9nHtgeMI5Zh0R5VHlMFQrqsehgH8uwG7o7r8nTM-V9WX47s49AcGzozeyFUBZbvSnNshmvu1ShHSredwQ5xMNpB35NgBv3z%7EGT%7ELn5sZ9klW3w02hPwoq5byckBgQJcsKMK9naTn-jOp13v%7EN3NlRDsN8HPmb2WMrK7uB%7Ews8ug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 657d79986a84b07db9d553f44ee377b0 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/54a4b51a96d8afbd767ea9d5a001287a.pdf?Expires=1779926400&Signature=pbhkxXh1qsPx8g74c%7EcCkoWXcYahbtyytG3Dx7MObXG6KRVzdVP5R7MLVnF3MnDs-ErpKi7UxSV%7EHJzB8jDRFdD4oIRltnvljCMXWnBbmERwpBd2oRm31Xn8IXTsoMjm7Yu7w70HcA1MNLwlBXTA0YFXQ5%7E2aAoHXWtY0ztfsGJVMTBr3S-HHjsAHCfJzILNRQvVeMUGMKJdeYAQlSDGSvWqGODG-yaULwfkZzu1dAgBLDxPcLOaYgUD8jejdopgiVyZN2LHp7xRSokVNSoZxyZUNoJNpn5TwiYJDZXHZ3-c8a3Qx5RAogYjCadTcd%7Es1H9VoisbujbMoaUVsbFJbA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 501cc9cb05061fe6282fb123022cca93 PDF Text Text Doc. XVI Lettre du Serviteur de Dieu au supérieur général de la Compagnie de Jésus à Rome, le P. Goswin Nickel, août 1659, d’après l’original conservé aux Archives générales de cette Compagnie, Gall. 109 II, fo 436 Traduction de l’original en latin À son arrivée au Canada en 1659, le Serviteur de Dieu trouva les Jésuites chargés des travaux apostoliques. C’étaient alors eux qui dirigeaient toutes les missions, à l’exception de celle de Montréal, où les Sulpiciens de Paris s’étaient établis depuis quelques années et où ils avaient fondé un séminaire. Heureux de retrouver à Québec ses anciens maîtres, le Serviteur de Dieu écrivit au supérieur général des Jésuites pour lui exprimer sa reconnaissance envers la Compagnie de Jésus et l’espoir qu’il fondait sur ces pères pour la fondation de son Église naissante. Québec, août 1659 Mon Révérend Père, Dieu seul, qui sonde les cœurs et les reins et qui pénètre jusqu’au fond de mon âme, sait combien j’ai d’obligation à votre Compagnie, qui m’a réchauffé dans son sein lorsque j’étais enfant, qui m’a nourri de sa doctrine salutaire dans ma jeunesse et qui depuis n’a cessé de m’encourager et de me fortifier. Aussi je conjure Votre Paternité de ne point voir, dans cette expression de mes sentiments de reconnaissance, le simple désir de remplir un devoir de convenance ; c’est du fond de mon cœur que je vous parle. Je sens qu’il m’est impossible de rendre de dignes actions de grâce à des hommes qui m’ont appris à aimer Dieu et ont été mes guides dans la voie du salut et des vertus chrétiennes. Si tant de bienfaits reçus dans le passé m’ont attaché à votre Compagnie, de nouveaux liens viennent encore resserrer ces relations affectueuses. Il m’est donné, en effet, Mon Révérend Père, de partager les travaux de vos enfants dans cette mission du Canada, dans cette vigne du Seigneur qu’ils ont arrosée de leurs sueurs et même de leur sang. Quelle joie pour mon cœur de pouvoir espérer une même mort, une même couronne ! Le Seigneur sans doute ne l’accordera pas à mes mérites ; mais j’ose l’attendre de sa miséricorde. Quoiqu’il en soit, mon sort est bien heureux et le partage que m’a fait le Seigneur est bien digne d’envie. Quoi de ? �plus beau que de se dévouer, de se dépenser tout entier pour le salut des âmes ? C’est la grâce que je demande, que j’espère, que j’aime. J’ai vu ici et j’ai admiré les travaux de vos pères : ils ont réussi non seulement auprès des néophytes qu’ils ont tirés de la barbarie et amenés à la connaissance du seul vrai Dieu, mais encore auprès des Français, auxquels, par leur exemple et la sainteté de leur vie, ils ont inspiré de tels sentiments de piété que je ne crains pas d’affirmer en toute vérité que vos pères sont ici la bonne odeur de Jésus-Christ partout où ils travaillent. Ce n’est pas pour vous seul que je leur rends ce témoignage ; mes paroles pourraient paraître suspectes de quelque flatterie : j’ai 120 écrits dans les mêmes termes au souverain pontife, au Roi Très Chrétien et à la reine sa mère, aux illustrissimes seigneurs de la Congrégation de la propagande et à un grand nombre d’autres personnes. Ce n’est pas que tout le monde m’ait approuvé également ; vous avez ici des envieux ou des ennemis qui s’indignent contre vous et contre moi ; mais ce sont de mauvais juges qui se réjouissent du mal et n’aiment point les triomphes de la vérité. Daigne Votre Paternité nous continuer son affection ; du reste, en nous l’accordant, elle n’aimera rien en moi qui ne soit à la Compagnie. Car je le sens, il n’est rien au monde que je ne lui doive, rien que je ne lui consacre. Je veux être à vous autant que je suis à moi-même ; je veux être tout à Jésus-Christ, dans les entrailles duquel j’embrasse Votre Paternité, et je la prie de m’aimer toujours, comme elle le fait, d’un amour sincère. Que cet amour soit éternel. Je suis de Votre Paternité, Le très humble et obéissant serviteur, François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique1. 1 NDLR : Traduction du texte original en latin publiée dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency*, 1874, p. 119-120. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 16 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/284268bfb3548a385488fd69d747df95.pdf?Expires=1779926400&Signature=DAh7uzpixP0cJ3dOhM4555sLsWOS3SG3u%7EiNgrxd89hVtqd0X07jstF29T3%7EQRCtfp6obMARYyid34NOCEBLRP6EcMHvexqksQtfQa%7EMQNPkgVhYePgZgP-0KJ9Szvuq-neDBCMqY7stbSpTQA4rD0zQc-QOAGbFT06NqxbQTxSqEisQOI7XJGlZav-NoGvqAhyx5q%7EhHpkkWdcaLb3AoQP4YxAmA1yC1P8CsvcyvbV8whV17sRSRe6NKl0bCoc87XjuGbhM-ZaMA9DfNd7bFHRd5jD57IQg255UC8Q99YQtgqRO-5zgQ63wCQx4TNRyLgxMxT84q16PF%7E6I%7Ezc9zg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 826dea74ecc6f5067d6e2ba1e44d3d79 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 16 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/478187469c012b1734422ddd72255f84.pdf?Expires=1779926400&Signature=PAX3TBzJdRxCnL6KnhsMqTwX1kIQI%7E%7Ek9l6195CCK%7EG-XF02mPGy3WBvgjiq56khymGwZps4PA%7EQ695d0EgfLKwP2W654urvirh75PpY4oBHE9kCSe9RRE3mCNpwrKDih4agUDMNNse1RLMfSrKquHOJjrde6Up9VJarp-ekSmU-m5y6OzU9CvaxHkqlP8T5Dg6bmbazszdvoG2zarLHSvmJPEsxz2bHQ63c5FCIFsKL3LRwLFp3bKw5yAjtlp-x3rmc2I6aEsfM6WtYV92b1xV828kSvbQgxacCU2NfGfvYiqG2qjJ0XBJeL%7EjO6GaCiCRX0Ru9xcBFyed5BkPt1Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 079d978ccb4ce806fe2675d3517dd3b7 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Photostat de l'original en latin français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 64, no 4, p. 57-59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MA94ZVD3 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1659-08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Nickel (Québec, août 1659) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada remercie le supérieur général de la Compagnie de Jésus pour la qualité de l’éducation reçue de ses pairs et il est honoré de travailler avec eux. Language A language of the resource Latin Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives de la Compagnie de Jésus de Rome, Gall. 109 II, f. 436</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11531" class="show">Photostat de l'original en latin français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 64, no 4, p. 57-59</li> </ul> Relation A related resource Nickel, Goswin, 1584-1664 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10514" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par E. Langevin et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 16</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11530" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 16</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8399" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8400" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, premier évêque de Québec, 1874, p. 119-120</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/713">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 5</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8401" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Compliments Conseils pastoraux CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance privée de Laval Jésuites