Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Original en latin conservé aux Archives de la Compagnie de Jésus de Rome, Gall. 109 II, f. 436

Photostat de l'original en latin français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 64, no 4, p. 57-59

]]> Nickel, Goswin, 1584-1664]]>

Traduction typographiée et annotée en français moderne par E. Langevin et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 16

Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 16

Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Copie typographiée en français moderne et publiée dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, premier évêque de Québec, 1874, p. 119-120

Copie manuscrite en français classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 5

Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

]]> Latin]]> Français]]> Anglais]]> Lettres]]>