-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6a20fbd7482d2bdd856d0ff98c6fdd48.png?Expires=1779321600&Signature=Kf9Tj72e4ycv0wy-qsoizeyzORqnCQv6RUUFJaZXbpv22AHnEokvM307-B4xBLAFQTaHbjlW-Tvbsnv2ZtSXOyEIZWa-T9XvWaorzpqAj-IFhHa4BaozJBqMEq1G2VpskhLa0WdXj74d2b-SQbarMmhMq4Bc1iKDMSbwy2uaYsOyOBRkK8hIgX3l9HsIvGNjrv5lGsXvwy9fs3XbfWliHrPTPFwOh2aCR3UbLUKkfh7Ix%7EX%7EXT3Lxu7QN1TgOdHbcswQrRyHxXP7Bv4R7W1XIDl8xD6vPt7rh%7E0RopBlFvTNuS2ubNPlhamW5Nm8RZsHx7SmEfkVDvBIhUrqm8GAew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3795fb77f14646fbb8cdb4c0c2ffd773.pdf?Expires=1779321600&Signature=nq1qsvea0BDmeFz%7EyT0uJ3RS4BUSo2wXPDlTSpTbL%7EdI2PauLBRyF6YCnLsRhSsIfFRG4v0gfUTaBUWBZH35benUt5uT0LJPn-1kpTy8KJAyYtex9008L6ZM-nARZsElV1FVvGfjYf28ysN9HRrFgzmhWBgV7QhqPtt-Wyh-XkACRYFVZepTAdH%7EJOiJT-FkFunB-1etWTDgjp4ynvotcvZSGfRnzfMd6nvH9F7YcGjLrW73G8oGecHUTbf4epWumPipL1lz5uVSq02lN7xsHOgZruKbfbmHPhCKyQJh2aE1XYFfLDtiYvPyaRF9tjZ89-34oX6oufjGVuW6rJW5gQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e3d53f85c2814b16388ffa5f4c6f628
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XVII
Extraits de lettres de pères jésuites écrites au supérieur général à Rome dans
lesquelles on loue la vertu du Serviteur de Dieu, 1659, d’après les originaux
conservés aux Archives générales de cette Compagnie,
Gall. 109 I, fos 306, 313, 315
Nous reproduisons ici des extraits de lettres écrites par trois missionnaires jésuites au
Canada au supérieur général de la Compagnie de Jésus. Dans ces lettres, ils manifestent
leurs premières impressions du Serviteur de Dieu, arrivé à Québec depuis quelques mois.
Doc. XVII-3
Extrait d’une
du P. Le Mercier, 16 octobre 1659
Traduction de l’original en latin
lettre1
Père justement vénérable dans le Christ, la paix du Christ.
Au sujet des affaires de cette région, que j’écrivais à Votre Révérendissime
Paternité, je ne trouve encore rien de certain, à savoir le genre [d’actions à prendre]
en la Nouvelle-France. [Il nous faut] voir s’il faut maintenant rester [au même
endroit] ou se déplacer de tout côté. Ils disent : « Paix ! Paix ! » et il n’y a pas de
paix. Tout est maintenant plein de crainte, plein de périls ; en bref, si les choses
sont considérées d’un point de vue humain, tout est plein de meurtres, les
Iroquois, avec une troupe nombreuse, s’apprêtent à attaquer tous les villages très
prochainement, à ce qu’on dit, et à ravager tous les villages par le feu et le fer. Il
est Seigneur, qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux. Certainement, l’arrivée aussi
heureuse qu’inespérée du Mgr révérendissime et illustrissime l’évêque de Pétrée2,
homme tout à fait saint et très bien disposé à notre égard, incite à espérer le
meilleur. […]
NDT : La copie de l’abbé Demers est incomplète et la photographie de l’original, blanc sur noir, présente
plusieurs difficultés de lecture ; d’où une traduction très incertaine.
2
NDT : Littéralement : le révérendissime et illustrissime seigneur évêque de Pétrée.
1
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 17-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bd46f59bc7373cfab2c0ff4b537016cb.pdf?Expires=1779321600&Signature=YRwPH95RNddkAlG6xEr6A2Kg0SbcFAHV6PFJkYpnJKt5u7Df%7EGFjFekEzRmKup%7EwfxmfBukDPOO%7EjYR9NL8kh85EON%7EzaXOQBLiExLhDQazFOeKbiV56ddPCi3O5yl6dAMMfY95S8uAghnCi9QUgsEuXY%7EW-gh78U07T5qGm93Vr5uvaRWla0ZllqcXA0it2y7f0Ksj%7Eh8FyorB03QGzjDRPgdoQ4kX2DabLMdAztQ1h4o2QrHuZ-K8Wj2WU3n6r7CVShWYwC7cmfQp%7En80UKeyaDjHgM94hn6MWnSBnb4kAgJYOkCPj78y06M76Gy-3xI8VhGcSSgarvy6SamAKzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ac2206a615415fc359582b41cac82de0
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Photostat de l'original en latin conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec. Séminaire 64, no 4, p. 73
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bf979350862559be13bf08454f7e3cb5.pdf?Expires=1779321600&Signature=eqlbnbo5Fbx2Q3NOtEl5FL0dr21SaKUf4DlhAgnJVjVbr3f5hlgXWRinwrqLOFNXLp3iIvBQXbaDX2ybvxxxK6kgiW4y1hM%7EgQpV5Rlh042RmkdJUuHKrZZo3S2gACKe4MaJ2wjgD4%7EDHEP%7EhD8iNjMbobI5YfxWwQ0YKq6Q%7EWTyK%7EUHq6t3-zO-ktfM0xZjWbpj%7EPSMIdlN9ARn31kzEtdTgJbPkVTg7m0rX4l2VzHC2WlaSu%7EtPKv3nqQriLsVCgUwljqlPRHZr0kl56Bh3TfIv5CyqNWP3Bcr%7EBOicrU5vQoGbU3TvZ403aTGzweg1r%7EtfDiYGfxXPHhfGhAxqA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
495f163a6c5dbffe64d1e0d591f67169
PDF Text
Text
Doe. XVII
X\!Tl
Doc.
35
d<•t'(' sese
:-:e:-;e iinmo
i11111H1 et
<:1 superimpendere,
Sll)H'l'ill1J1('ttd\'J'(', hanc
lt;11i,· ego
<:µ;o mihi
lllilti gratiam
gT;tii;i111 opto,
<>ptn.
dere
lwrn ; spero,
siwrn. hanc
!t,1111· amo.
,11111).
hanc
Uene positos
1111 , iin:-: Patrum
P:itn1111 hic
!ti1· vestrorum
n·:-:11·0!"11111 labores
L1l1ore:-: !'1
vidi et
<"1 mira111i1·;1Bene
et vidi
tu:-: sum
sm11 et
e1 dilexi, non
unn apud
ap1111 neophytos
m•ophytos modo
lllniln Christianos
1·b1·i:-:ti,nws quos
q11n:-: a
a
tus
lrnrh;ll'ia sua
:-:1u1 revocarunt
1·e1,1<·m·1111t ad
;id Dei
Dei cultum
<·11lt11111 et religionem,
1·eligio1wrn, sed
S('cl apud
apwl
barbaria
( ;allo:- etiam
PTÜ1111 quos
q1w:-: ad
:id pietatem
pietatern ita
i1a excoluere
ex1·olm 1·e verbo
VPJ'h11 et exemplo
Pxc11qil11
(tallos
;w sanctitate
:-a11etitate vitae,
1·i1,w. ut
nt vere
\'('l" e affirmare
aftir111al'e possim,
possirn, Societatem
Soeielatern vestram
vestT1rn1
ac
( '.Jn·isti bonum
hotllllll 11don'lll
r•ssc in omni
orn11i loco.
]01·0. Hoc
Hoe non
110n tibi
tihi uni
11ni (quod
(q1111(l
Christi
odorem esse
f°<H·t.is:-:e adulationis
a<l11lc1tio11i:-: aliquid
:iliq11id habere
hal1pre videretur)
\'ideretm·) sed
:C:P<l Summo
811rnmn PonPo1tfortasse
1itir:i. :-:Nl
Heµ:i Christianissimo
Cl1ri:-:tia11issimo ac
,If' Reginae
H1·giuae eius
ei11s matri,
rnatl'i, hoc et illuill11tifici,
sed Regi
;.clrissi111i:-: Dominis
Dorni11i s Congregationis
( 'nt1l'.t'eµ:,itin11i :-; de Propaganda
Pl'l•pagamla Fide,
PidP, hoc
h1w plestrissimis
l'Ï:-:qne aliis
;tlii:-: a
;1 me
1111: scriptum
S(.;J"ipt11111 fuit tam
tain sincere
siueere quam
quarn vere.
vere. Fremant
F<'1·c;11;rn1
risque
lieet atque
atq111• indignentur
il\(lig11c11tm· Societatis
:Soeictati;.: vestrae
n·strnc aut
a11t inimici aut invidi,
im·idi,
licet
;111t sane
:-:rn e non
111111 aequi indices,
indiee,; , qui
,111i gaudent
g:n1deut. super
S11JH'l' iniquitate nec
nH· cone1>11aut
p:aude11t veritati,
Yel"Îtati, pergat
pergat Paternitas
l'aternitas Vestra
\'e:-,fra nos
110:-, amare
a111a1·e ut hactehwiegaudent
1111:-: semper
:-:C'mpcr dilexit.
ilill'xii. Quidquid
(J11idqiiid in
i11 me
lll<' amet,
:1rne1. amabit
:1111abit sua
sua;; nihil
uiliil enim
eui111
nus
i11 me
11te esse
(',;,,,, sentio
::'e11ti1J quod
,p1nd Societati
Sneieiati vestrae
n:strae non debeam,
(lelwarn, nihil
nihil quod
q11nd
in
(;idern non
11(1][ conscirem;
('. (l]lStÎl'E'lll; quantum
q11antrn11 meus
lll('lJS sum,
Slllll, tantum
tantlllll tuus
tm1c:: esse
p:-;:-;(' ven :eidem
a c totus
tot11:-: Societati
So,·ietai i vestrae,
vestrae. totus
1nttts Christi, in cuius
enins visceribus
visc-eril111.:;
lim ac
1•,rn111lec-ror
Pat en1i1akrn Vestram
Yt•stram ac vicissim
vi,:issim cupio
1:11pio a te sic
sie diligi
complector Paternitatem
d1m·itate non
111111 ficta,
lictn, in charitate
vh,tritaic· perpetua,
JlC'l"}lel1w , in
i11 charitate
('lrnrita1e aeterna.
ae1enw.
in charitate
TieYen•rnl:H! Paternitatis
P:th'l'lli1:t1is Vestrae
Yes11';i<'
Reverendae
0
Il mnilli11111s obediensque
nlie1lie11sq11e servus
sm·1·11s
Humillimus
Franeisens de
cl<' Laval
L,ffal
Franciscus
Petreae
Pd1·em• episcopus
episL·op1is et Vicarius
\'ien1·iw,
:\ pu:-1 ol i1;11c:: in
i 11 Nova-Francia.
N oYa-Frnrn·.ia.
Apostolieus
Quebeci,
Queheei. die ... augusti
;n1gus1 i 1659.
lfüi!J.
DO('. X
_\'.\V' II
Il
DOC.
ExcFHl'T.\
El'JSTOL..\RTUI
E
xc e r pt a E
p is t o l a r u m
..\
a
PnAEPl'ATHIB
S o c i e t a t i s IT1:~r
a t r i b l!S
u s ;-,ocr1•:'l'ATlR
e s u1 a\Il
d P
r ae-
seriptanrn1 in quilms
vii-t11s Servi Dei
scriptarum
quibus virtus
lnrnlc11111·, 1659.
H3ii!). Ex
!-)_,. Originalibus
Ori1;inr1liîn1:-: in
111 Archivo
Arci1iuo Generali
(/e11ern1i eiusdem
l'Î11sr/ r; n1
laudatur,
,'..,'or-1e/11/ is 11ss
e1'/'11/ i:-:, Gali.
Ooll. 10.9
70.') I, ff.
//'. :JO(/,
::J:J, 315.
:îJ,j_
Societatis
asservatis,
306, 313,
1·os1nn1
p
o s it u m
C:1-:l\1·:HAr.r•::\1
G
ener al em
ltipr,,dutiarm.- qui
•p1i alcuni
;1k1111i estratti
('Slt,,lti di
di lettere
i<-11,•('1• scritte
seri11<' da
d,1 tre
trr gesuiti
g,·sniti mismis
Riproduciamo
s io11111·ii nel
11el Canada
C,111ai1 :1 al
,il Padre
P,1rl1·p Generale
<l,·111•1,11•· della
dPll,1 Compagnia,
C: 1>11q1;1:,r11i,1. al
;il quale
q11;ile ma111asionarii
11ifi ·~ü111n le
Ir• prime
prinlt ' impressioni
i1Hp11·~sin11i avute
a\·111t' intorno
i1ll(f1·no al
;1] Servo
~t•r,·11 di Dio
l>iu giunto
i:.riu11l<, ;:
nifestano
a
(,l11Pbt<i: da
ila qualche
q11alt'ilc mese.
11,,,,:,'.
Québec
�X\'ll
Doc. XVII
-
,Hi
36 -
1
Ex Epistola Patris de Quen, 1659, 6 septembris.
Dc·clit lioc
]Hl(' anno
,rnno mense
111p11,;e iunio
i11nio Roma
Homn pastorem
p,i,;tm•pm vicarium
\·i"m·imn apoapnDedit
·"ltllic·11rn Ecclesiae
E<:<-lesiae Canadensi,
( \11w<fo11si, virum
Yirmn sane
sm1e pium
pim11 et
Pt Societatis
Soc·ictatb no110stolicum
:'i trau amantissimum,
alllantissirn1tn1. eum
e11rn in quo
q110 nihil
1tihil desiderari
deside1,ni videntur
vidcutm· eorum
eo1ïtll1
strae
111rne
Jt('<·es,;aria sunt
sm1t ad
nd bonam
bornrn1 et rectam
redarn huius
lmi11s Ecclesiae
l1>desiae nascen11asec11quae necessaria
p.nl1e1·1rntinnern. Maximas
l\[aximas eam
eam ob rem
n·m et Pontifici
Pnntitiei Maximo
_Maxi1110
tis gubernationem.
P:iten1itati vestrae
-vestl'ae grates
µ:rate::: rependimus.
1·epe11climus. Utinam
lîti11am eo esset
es,;ct in Soet Paternitati
<:Ïetatern nostram et
et in barbaros
harh;uos amore
arnore et iis praeditus
praeditm; esset doticietatem
1111:-; ad gubernandum
g11IH:'l'lla11dum qui modo hic clavum
elavmn tenet,
tenet. omnibus
ornnilrns eum
emn
bus
mndis frustra nobis
uohis devincire
<levincire nitimur.
uitim1ll'. Galliam repetit
repetit Dominus
Domi1rns
modis
Ahhas de
<le Queylus,
Que.d11s, huc
lrne forte
fo1·te nunquam
11mH1uarn rediturus
reditur11,; quem infenso
Abbas
111 nos animo
;1nin10 superioribus
s11perinrih11,-; annis
:11111is fuisse
f11is:c: c novit
110Yit Paternitas
P/lten1itas vestra.
vestrn.
in
2
Ex Epistola Patris Ragueneau, 1659, 7 octobre.
Adf11it etiam nobis
nohis ec Gallia
(Jallia illustrissimus
illust1·issimus praesul
pnte:-;ul Petreae
PPt1·eae
Adfuit
1·piseop11s.
vi1·,ni11s 11postolie11s
i11 toto Novae-Franciae
Novae-Franeiae tractu,
tradn, sin,-;inepiscopus, vicarius
apostolicus in
gnlari plane
p];rn(' erga
l'l'/2Jl nos Dei
Dt•i Providentia,
Providentia, qui nimirum
lli111i1·11111 vir
vir est seSPgulari
(·u11d11111
1·01·
Dei,
qni
no11
quaerit
qnae
sua
:c:nnt.
se<l
q1w
c
le::::11
cundum cor
qui non
quae
sunt, sed quae lesu
(Christi;
'hri:c:1i: zelo
zeln aeque
.t(•<jlle effienx
pn1de11s, neophytorum
11eopl1ytn1·111n amantissiamautissiefficax ac prudens,
11111 ::;, Soeietatis
ll<lSTl',te vere
n :re parens.
pare11s. Vix
Vix ut
11i alium
alim11 credam
<.·re<lam magis
mi^,
Societatis nostrae
idorn•11111 reperire potuisse,
J>otuissv, qni
sp<·s omnium
1111111i11111 nostras
nn:c:trns et
l't desideria
de:c:i<lc•1·ia
idoneum
qui spes
i mplere1.
impleret.
,w
Q
O
Ex Epistola Patris Le Mercier, 1659, 16 octobris.
,\le certo
('el"to meliora
111elinn1 :,;pe1·,t1ï'
i11he11t tam
tnrn felix
relix atque
atqne insperatus
i11sperat11s
Me
sperare iubent
l't Yerenrlissirni_ atque
atqw· illustrissimi
illustrissirni Domini
Domini episcopi
epis<~opi PePl';1dventns reverendissimi
adventus
l ]'(•;11·, viri
Yiri omnino
011rni110 sancti
sandi ,liq11P
<'l'.Q.':t nos
nn,-; propensissimi.
prnJH'llsissirni.
treae,
atque erga
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 17-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/37a78696080f88751c82a4f59a37d798.pdf?Expires=1779321600&Signature=q5J1j0CV7dxzIMqbEDgDz6AuwBYzVvwByGy6Ah8D-nKuZFmv%7EXLUptkOG5zstZKkp7CX0c2vxHA1CUC%7Ev1j7TUnSPCQYxAcTs5HuI-x3Vfq1GtbQhxl8ep6VoqZ26%7EsfJ5Yjo98cj6USlNqm9Kba8q-qopqWJP0rf-PZIVtR18B0kJnWS0LrTp%7EvDazfc3vbildf2j8o3RbCvW4Hcsf8c-TLv9yONaTQE45kdGe0Lr3g0tlF09vOxE2DDFSh9tsTliFFrycYvp%7Ez3XzpehiT-AzH3CSgMSniJ-W5NBPBgsf2AjdGdTHmSzLniTEARbB4onda5CVFPfwD3UxiuMLjYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0241571fd8aa69c1f9e6374eb68685f8
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GUNGZNCJ
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1659-10-16
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Title
A name given to the resource
Lettre de Le Mercier à Nickel (Québec, 16 octobre 1659)
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives de la Compagnie de Jésus, Gall. 109 I, f. 315</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12092" class="show">Photostat de l'original en latin</a> conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec. Séminaire 64, no 4, p. 73</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Nickel, Goswin, 1584-1664
Abstract
A summary of the resource.
Extrait de la lettre de l'ancien supérieur des Jésuites du Canada écrit au supérieur général de la Compagnie de Jésus sur les difficultés pour l'évangélisation des Autochtones à cause de la guerre par les Iroquois.
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net//files/show/10723" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans<em> Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 17-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12093" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 17-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12094" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
</ul>
Autochtones
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Guerres
Jésuites
Mention de Laval