https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/13681bd08f0c3fa1b959427d08b6a507.png?Expires=1779321600&Signature=LZn1vGU1AmwAdr5FgGjrWU6haD%7E4NNSyCEWokmZ5Xbb6oGbKBqnTjM51YL0bB0v%7EYd7pkBO0bX9vd8BGIkRUGUMCYBicZ55Pv-SOyuRB5YISBTuwWSmQ3tj0ayYrmJ4vjg4vZl-oAl6h1yL7igI2DSjoVGu9otWjdRohli%7EBzSHc2ytyTNNV9J1wTIDwGzXXHlLZBdUWL%7Em02Bw7Z9h3JJMotRhVMXZfRuX8SbkDIqReNZTpGpY-MwZZYGiHjMxzkdOG2KLIHeOht-s4uwnTxM4K6uuJ1%7ErdCmxADB-Mo8dLZk0U77WwsmY3kO0npy-Hz0bTEeyD3uWzm1yoTsajug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/95c6a5ad24644a2e1f992f2e033f9fc1.pdf?Expires=1779321600&Signature=ixfnNkS-wLM8vVgadreE%7EBCUuXjUdoLYpPf1nrEwtcvt1bMbtEtp4Shh%7EIPYKHCEaf2drqx5Cs2ykGxfgFxTcVR-ARlhK9QYTp5XP2vpj81MRXuKraYO0RDEyFg16RXaUIKrZtVzcEhvRf-7yBFOYSq71oQh9Y%7EC5lEK0eHKsWbCvNAh6zMdMm879cCC3PiGx-9CXLL2sPvKgkudjmQeG0m-7MsjiUI-rfxU-IE%7EvzZoNDNO6T2HlOdMlAUrCwr2EvY2oWhbJ0rMRPU1kGvgpkJtvgETSXHDgLSjqE0Q92PY0LTywpWDOwUk9MNIXygFAbq0eYZWkAo9ycuMvXe48w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2907a7abcad15c79473b7b715ab40854 PDF Text Text Lettre de Guénet à Laval (Québec, 12 avril 1689) À vous, 12e avril 1689, Monseigneur, J’ai reçu la lettre dont il a plu à Votre Grandeur m’honorer, sur laquelle je ne peux lui témoigner assez de remerciements de son entremise qu’elle va employer auprès de M. l’intendant et qu’elle veut bien encore nous continuer pour obtenir de lui un avis favorable sur nos justes demandes, qui on besoin d’un appui tel que le vôtre, pour lui faire connaître le soin et l’affection que nous avons toujours eus pour le pays, qui avait besoin en ce temps-là de personnes qui pensaient plutôt à sa conservation qu’à leurs propres intérêts. Nous savons, bien que dans la conjoncture des grandes guerres que le roi a contre toutes les puissances de l’Europe, qu’on ne songe à y avoir Conseil du roi d’acquitter les dettes du Canada, mais il faut espérer que nous reverrons, Dieu [voulant], encore un rayon de paye et alors, nos dettes étant unifiées, nous pourrons recevoir, sinon le tout, au moins une bonne partie. M. de Brisacier m’a payé les 3 000 livres et il ne me reste plus du transport que 1 330 livres, pour lesquels il vous plaira, Monseigneur, continuer vos ordres à mondit sieur, afin que ce soit une chose finie. M. de La Chesnaye me promet aussi qu’au prochain retour, il achèvera à me payer et ainsi, ce me sera une grande satisfaction de ne point laisser cette dette après mon décès, auquel je me suis vu proche, ayant été attaqué d’une forme d’apoplexie au commencement du carême, qui m’oblige d’aller aux eaux de Bourbon. J’ai rendu la lettre à Mme Hébert, qui ne m’a donné grande raison au sujet de la procuration, m’ayant remis à une sœur de la constituante, qui est à Paris [et] qui devait venir à Rouen. Cet argent n’est pas prêt. J’ai su de la personne qui a acheté la maison qu’il s’est trouvé une rente foncière de 20 sols, avec trente années d’arrérages et autres, qui diminueront la part de la constituante. Sa prétention n’est pas aussi de payer sans qu’on lui donne un bon remplacement et elle ferait bien d’avoir quelqu’un de ses amis et parents pour s’y engager. Comme c’est une personne de justice qui a acheté, je prévois qu’il n’aura rien par la procuration en �la forme qu’elle est, n’étant point légalisée, n’y ayant qu’un témoin, qui a signé de deux, qui y sont nommés, et Barthélemy Verreau, mari de la constituante, qui l’autorise, n’ayant pareillement point signé. J’ai prié l’acheteur de me dire ce qu’il croit devoir de reste et revenu au juste, dont je donnerai avis à Votre Grandeur, sitôt que je le saurai. Je prie Dieu de la conserver longuement et suis avec un très profond respect, Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur, J. Guénet. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2380e9b46fd430c3fd79af0760c0870d.pdf?Expires=1779321600&Signature=YIwCscQ-TP6NKsrL0Z-UtYNjsnC-iqwyeqjAAXmX3cdo3KPzBcb3CGFjqxnTHyfY-vfothouqNkZQnFYDA6GVkvJAzbdJVsofc0G0Qz9kHs5sT9wElfQ9YW5ZSSmrwTK8YRyE4SVN-8vKCPZBocwHnVnbzC1xAF%7ErHpdRIGyfdJIEbkuIQuAP2tJelDYz41nKfE4gmtTyJ8XI-5nAy0xBZMj6xyPryxpYxkW10ME39%7EOB5J9mI6dQYiXBE%7EiNbouTOejuYQgeEwT7WjZXq%7E-9lqGBhX1-kmuzve0YRlw0ni6S70plBTXscRtTxmPTEGL4bGnQpsUviVlFaSHtAiubg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e837174b4feedab24c4d4edd068089b9 PDF Text Text 1689, 12 avril – Lettre de Guénet à Laval (Québec) (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 92) 1 A vous 12’ Avril 1689 2 Lettres N. 3 Monseigneur No 92 4 Jay receu La Lettre dont il a pleu a v’re grandeur 5 m’honorer Sur La quelle ie ne peut Luy tesmoigner aSSes de 6 remerciements de Son entremiSe qu’elle va amploier aupres de 7 monsieur LJntendant et qu’elle veut bien encor nous 8 continuer pour obtenir de Luy un advis favorable Sur 9 nos Justes demendes qui ont besoing dun appuy tel que Le 10 vostre pour Luy faire connoistre Le Soing et affection que 11 nous avons touSiours eu pour Le pays qui avoit beSoing 12 en ce temps la de perSonne qui pensattent plus tots a sa 13 conServation qu’a Leurs propres interests. Nous Scavons bien 14 que dans La conJoncture des grandes guerres que Le roy a 15 contre touttes Les puiSSances de L’europe qu’on ne Songes a 16 y avoir Con.eil du roy dacquitter Les debtes du Canada, mais 17 il faut esperer que nous reverrrons dieu encor un rayon de 18 paie, et alors nos debtes estant uniffies nous pourrons 19 recevoir Si non Le tout au moins une bonne partie. 20 Monsieur de BriSacier m’a paie Les trois mil Livres, et 21 il ne me reste plus du transport que 13 Cent trente de Livres 22 pour Les quels il vous plaira Monseigneur continuer vos 23 ordres a mon dit sr affin que ce Soit une choSe finie. 24 m.r dela CheSnaye me promest auSSy qu’au prochain retour 25 il achevera a me paier, et ainSy ce me Sera une grande 26 Satisfaction de ne point LaiSSer cette debte apres mon 27 deceds au quel ie me Suis veu proche ayans eSté attaqué 28 dune forme dapoplexie au commencement du CareSme qui 29 m’oblige daller aux eaus de bourbon. 30 J’ay rendu La Lettre a madame hesbert qui ne m’a donné 31 grande raiSon au subiet de La procuration m’ayans 32 remis a une Soeur de La constituante qui est a paris qui 33 debvoit venir arouen : Cet argent n’est pas prets, Jay Sceu 34 de La perSonne qui a achepte La maiSon qu’il S’est trouvé une 35 rente fonciere de 20 Sol avec 30 annes darrerrages et 36 autres qui diminuront La part de La constituante. Sa 37 pretention n’est pas auSSy de paier Sant qu’on Luy donne 38 un bon remplacement, et elle fairoit bien davoir quelquun 39 de Ses amis et parents pour S’y engager. Comme cest une 40 perSonne de Justice qui a achapté Je prevoy quil n’arroy rien �41 par La procuration en La forme qu’elle est n’estans 42 point legaliSes, n’y ayant qun tesmoing qui a Signe de 43 deus qui y Sont nomme, et barthelemy verreau mary de La 44 constituante qui L’authoriSe nayant pareillement point Signé. 45 Jay prie Lachepteur de me dire ce qu’il croit debvoir de reste 46 et reveneu au Juste, dont ie donneray advis a vostre grandeur 47 Si tost que ie Le Scauray; Je prie dieu La ConServer 48 Longuement et Suis avec un très profond reSpect 49 Monseigneur 50 VoStre tres humble et tres ObeySSant 51 Servitteur JGuenet /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2020 Note : Il y a quelques mots incertains en gris. Écriture difficile. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Aubert de La Chesnaye, Charles, 1632-1702 Bochart de Champigny, Jean, v. 1645-1720 Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736 Couillard, Marguerite, 1626-1705 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CEEMUA9W Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1689-04-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Guenet, Jean, 1646- ✝ Title A name given to the resource Lettre de Guénet à Laval (Québec, 12 avril 1689) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268270">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 132</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le contrôleur des fermes du roi au Canada écrit à l'ancien évêque de Québec qu'il a peu d’espoir que les dettes du Canada soient acquittées, puisque le roi est en guerre. Il a été payé par le Séminaire de Paris et espère ne pas laisser des dettes à son décès. Il a aussi des difficultés avec Mme Hébert. Language A language of the resource Français Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6556" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/2315" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Dépenses Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Guerres