https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7f0f53e4f3d8560057c685ccf6685148.png?Expires=1781740800&Signature=ub195p3MefW6P7Nu166tjuVnhs42mkGR3DX%7EYC60lpDC41-011sjhwkUF7-UKrwGMCcsrzSCSAdaTx1CwjLeZ1wGsFtoHfI2UVO19WTPlIFQnbzdrHq4XnKs3ucrhCbWQhdTrOcICmGJ5VB09sOg0m91hgSM42-HiUwgei2VnlPFyI6wsQN3WmjieW2gbpFrX60dSOZQ0C9DrwkTa7mW76o-9M9cNNtBv1F5%7EZGGzkzYg81oLbESzt7Oj137dngeDqvXNcyHPyuLgCOGxjxDhC1TsGb0yRc6TpHeJuAjXo2UZHqVqbnljyGnsH5N5rGTGYnoyDIguVh7gcLCxPhi8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/693e4c8087856ba94cc6820a44f192ab.pdf?Expires=1781740800&Signature=PwVCnBV1tX6CD0DtEA7xRtK4B%7EUaWg-8K9ZQdf6Mou9O66IbazkLntopzv1h-BdVxZg-4qY92VQD1whgRU3B3bkkneOfOheMjkXXCXrsaOOOj7MaZzsNq0sJUQQ%7ET29jOUvfCTqTRLttY8C%7Exa2Z-aAvcrJl%7EcBApf6919x3WWPxILdhK0G8X2Li7GkpuhTcbHphRqfLlEuv%7EsIyNzRXFDn6%7EP10PAh-FlIiU9a70f54LbGcXp40rDCQYx0mc1OePapiVwYWJ3RrQpD42OK9oyUb24pRJQ7Mdo02LMuKYt8JZC2Cpdk0yOOOuX34rERvQxs8bfA-nqSZY8rqhzTOng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 86eb9d19552f8239c322d205ce539f32 PDF Text Text Lettre de Colbert à Laval (Versailles, 5 avril 1666) Monsieur, Je n’ai pas manqué de rendre un fidèle compte au roi du contenu aux dépêches que vous m’avez fait la grâce de m’écrire depuis que M. Tracy, MM. de Courcelle et Talon sont arrivés en Canada, avec les troupes que Sa Majesté y a fait passer pour agir contre les Iroquois et détruire cette nation, qui, depuis la naissance de la colonie, a été un obstacle perpétuel et invincible à son accroissement et à sa prospérité. Je dois vous dire que le choix que Sa Majesté a fait de leurs personnes répondant à la bonne opinion qu’elle en avait conçue, par l’approbation que vous et tout le peuple y donnez et par la manière zélée et pleine de ferveur avec laquelle ils s’emploient aux choses qui peuvent être utiles au bien commun du pays, c’est une nouvelle qui lui a été extrêmement agréable. Je crois que vous êtes assez bien persuadé de ma sincérité pour donner créance à ce que je suis obligé de vous faire savoir de la satisfaction qu’elle continue de faire paraître des soins charitables que vous étendez sur tous ceux qui vous sont soumis par la juridiction spirituelle de l’Église, lesquels attirent sur vous les bénédictions des gens de bien et les grâces du ciel, dont il ne faut point de meilleure preuve que celles qu’il vous a faites depuis peu de dessiller les yeux à un grand nombre d’hérétiques pour leur faire connaître leur erreur et les réduire dans le sentiment de la foi orthodoxe. Mais comme outre l’assistance de Dieu, celle des hommes vous est aussi nécessaire, le roi, qui se souvient bien de l’explication que vous lui avez faite des besoins pressants et indispensables de votre christianisme, m’a fait l’honneur de m’assurer qu’il vous donnerait un bénéfice ou d’autres moyens pour soutenir la dignité épiscopale et toutes les dépenses auxquelles vous êtes assujetti pour la subsistance des prêtres de votre Séminaire et pour faire fleurir le culte divin dans la Nouvelle-France. Vous me ferez justice, Monsieur, si vous ne doutez pas que je ne me rende avec plaisir votre solliciteur auprès de Sa Majesté, quoique vous n’en ayez pas besoin, et que j’ai toute sorte d’estime pour votre vertu, étant véritablement, Monsieur, �Votre très humble et très obéissant serviteur, Colbert. À Versailles, le 5e avril 1666 [À] M. l’évêque de Pétrée. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b13e5f4638379d23b6235257b4bb196b.pdf?Expires=1781740800&Signature=pASb2tZJollAw5I03hBwKBBty22ymKSX0b%7Em1uDeXlnN2XdRXhyZEyG9qei2W3dlfzJTcnv%7E%7Eezdutm3wUGL70UAN6VGNP3fWG-HH79CEvxudDDS8vlghAHe-hCAPjmxtl1ATDHI-mGKQyijZN0vWreCcz39hxvtCV%7E9U6G020TQRPBK%7EPw%7EnjXdHplqdLDYV%7E28F6T5q20xHsXvbmjlTko9mkb23PSNqixG2AsHsEfvbLU%7E-jF2PDHR8KaSJXh60Mx%7Ey3Yx9YFD0H8a5YUZN5vzkDHGpVZjSi%7E6CdvNYnl08zFNC7UCuqcsxToHXm7hcA5q7DRCMmtE4KQJBPpMoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2977352fc8fa3c59ca41a202af1d6d5b PDF Text Text 1666, 5 avril – Lettre de Colbert à Laval (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 19-21) No 19 Lettre N. 1 Monsieur 2 Je n’ay pas manqué de rendre Vn fidele compte au 3 Roy du contenu aux despesches queVous m’avez 4 fait la grace de m’escrire depuis que M. de Tracy 5 M.rs de Courcelles et Talon Sont arrivez en Canada 6 avec les troupes quesa Ma.té y afait passer pour 7 agir contre les Jroquois et destruire cette nation qui 8 depuis la naissance de la colonie a esté Vn obstacle 9 perpetuel et invincible a son accroissement et asa 10 prosperité. Je dois Vous dire que le choix que Sa 11 Ma.té a fait de leurs personnes respondant a la bonne 12 opinion qu’elle en avoit conceue, par l’approbation que 13 Vous et tout lepeuple y donnez, et par la maniere 14 zelée et pleine deferveur avec la quelle ils s’employent 15 aux choses qui peuvent estre Vtiles au bien commun 16 du pays, c’est Vne nouvelle qui luy a esté extremement 17 agreable. 18 Je croys que Vous estes assez bien persuadé de ma 19 Sincerité pour donner creance a ce queje Suis obligé 20 deVous faire scavoir de la satisfaction qu’elle continue 21 defaireparoistre des soins charitables queVous estendez 22 sur tous ceux qui Vous sont soumis par la iurisdiction 23 spirituele de L’Eglise, les quels attirent sur Vous les 24 benedictions des gens de bien et les graces du ciel dont il 25 ne faut point de meilleure preuve que celles qu’il Vous 26 a faites depuis peu de desiller les yeux a Vn grand 27 nombre d’heretiques pour leur faire connoistre leur 28 erreur et les reduire dans les sentimens de lafoy 29 orthodoxe, Mais comme outre L’assistance de dieu 30 celle des hommes Vous est aussy necess.re leRoy qui 31 se souvient bien de l’explication que Vous luy avez 32 faite des besoins pressans et indispensables deVostre 33 christianisme, m’afait l’honneur de m’asseurer qu’il 34 Vous donneroit Vn benefice ou d’autres moyens pour 35 soustenir la dignité Episcopale, et toutes les dispenses 36 aus quels Vous estes assuiety pour laSubsistance 37 des prestres de V’re Seminaire et pour fairefleurir 38 le culte divin dans la nouvelle france, Vous 39 me ferez iustice Monsieur, Si Vous ne doutez �40 pas que ie ne me rende avec plaisir vostre Solliciteur 41 auprès desa Ma.té quoy que Vous n’en ayez pas 42 besoin, et que J’ay touteSorte d’estimepour vostre 43 Vertu, estant Veritablement. 44 Mon sieur 45 A Versailles le 5.e Avril 1666 Vostre tres humble et tres obeissant 46 Serviteur Colbert 47 M. l’Evesque de Petrée /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1e818fd4bded9ae9d6a436b726c28b7a.pdf?Expires=1781740800&Signature=JtTMm1uoWmE8mGY07QBttMGmeEF54BIFHE9GTUloBoVpCxsgDXhcxJh7l4a24h%7EM5bZ8GxDVh5XAE8Gv66FEyXkbMrYPUZJ1aWz6KNhNfZ-lcQZwcsL21Zt34a6POgW1rZXFWLAQwrMXFWKm%7ErRWFOf4jGQZU-Yl9WB80tWkW4Wo4na%7EZ2ZDTm5%7E8LgRhX03bmXO%7EkS7UFtI5puZ9y5AObZBAL3GgeUbTC8XF33CHG2LA137AI1lzJm2x5IpJcXibKZavg3hJD5CdxrgwSKv2oaI4ZeH71vyxfdgtturozi-a8101RWi%7EZck8AlxI6FYmc4qB2mJlsTd%7EYfcATKDRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7c322850678026905c8fe1e04f6ccba5 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p. 155-156 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context PT9SI776 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1666-05-04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683 Title A name given to the resource Lettre de Colbert à Laval (Versailles, 5 avril 1666) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268174">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 55</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le secrétaire d’État à la Marine de France informe le vicaire apostolique au Canada que le roi est satisfait de son travail et du gouvernement du Canada, ainsi que des effets de la guerre contre les Iroquois, et qu'il envoie une somme pour l’Église canadienne. Language A language of the resource Français Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6550" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6551" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11767" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p. 155-156</li> </ul> Autochtones Compliments Correspondance de Laval avec la Cour de France FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Guerres