1 32 4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e2deab229c4efff70ac592a1a86fcc4f.png?Expires=1779926400&Signature=Ldh7Ig9Y7zB-i--agdTLvZ9tyq5NYD9HWR%7EqrDrxoOaQhLy7ncktqRtLGoEj64wOmet67FRSJ70REZpWg6aNCk7E%7EI%7Ega1LsZQjpeUgATAG2mrV7ZVXXHoxp49NO7LEuSxtxXL12TBaTuEjqJkGcuFyot3euJW1ycSs1oPLcE5IwrEomX-wrmlXDVmEIbzsagGQ8jMV9nTP2K9DdxPIZQoIJeRD8CELks4yCM8P9ib9DpcAavtXhc-ZkL0JJ13x-F1RM681KyycZi4hicZqywjqSELd6Wj7-bHyFyJjCRhNeQKhfVHh10J4C-mC0jTmrdW7Oq9Jn6XCRoghWW9SHdQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ea6f23eca14cc7968d30f7cd692ad181.pdf?Expires=1779926400&Signature=oWOQLmeuNpa2Zax-a6xc3Z21v22vMQ25jQqnnZrkBtUlNK1tD%7ETYQMQFvkQp%7EDFvJW0L9pwZ5tywwDr1jxhLtQzakq6CytMbUFefgUl8kiI8r6S0X7NCQiZEC2odZ8xHu2M2zkrLGygRMum2DC8vTtSgaziYtbqVtfkc4T49-XkYpc8-4LBRjpdgrK74i6w905yPsgiB5kffcu7D3cFQzhSrAnkL9FMKFh9xJh-De49WiFqPCUtxzK9kTyohVgBBG9ldCzMC8ANQhRWjpquErxy-c%7EYjT4mt%7EfaGwSxoZaRwuQ%7E2bbKI8gjyDB-PVMklhYq5b1EZ8Q44aXaW7dewNA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fe8e67ce2e4eb2cfe543b93da6277dd1 PDF Text Text Introduction aux Docs. XX du Journal des Jésuites, 1659-1678, d’après les originaux conservés au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS48 Extraits1 Le Journal des Jésuites est un registre dans lequel les supérieurs des Jésuites du Canada écrivaient jour après jour, sans aucun artifice littéraire, les faits les plus marquants se déroulant en Nouvelle-France. À l’époque, ces écrits, de caractère plutôt privé, rapportent quantité de détails ne pouvant intéresser que les membres de la Compagnie de Jésus ; mais aujourd’hui, ils jettent une lumière considérable sur l’histoire du Canada du 17e siècle. Ce caractère intime donne au Journal une valeur documentaire incontestable. Il n’était pas destiné au grand public et n’avait pas pour but de protéger les intérêts de la Compagnie ou de défendre une cause. Il voulait seulement transmettre aux futures générations un compterendu des choses les plus remarquables s’étant déroulées au Canada. Le relationniste pouvait parfois laisser entrevoir son point de vue ou donner quelques appréciations personnelles ; mais les extraits que nous reproduisons ici, à propos des activités de Mgr de Laval, n’en contiennent pas, n’étant que de sobres et simples indications de faits. Ce qui reste des originaux du Journal est conservé aux Archives du Séminaire de Québec en un volume in-folio de 189 pages, d’où proviennent les extraits reproduits ici, qui étaient absents, nous ne savons pas pourquoi, dans les procès et le volumineux Summarium Additionale2. Les extraits ci-dessous se réfèrent au ministère du Serviteur de Dieu, aux controverses avec l’abbé de Queylus et avec le gouverneur d’Argenson et à la question des nominations au Conseil souverain de Québec faite par le gouverneur de Mésy sans le consentement requis du Serviteur de Dieu3. NDLR : Vu l’importance du Journal des Jésuites, nous avons choisi d’inclure tous les passages mentionnant Mgr de Laval. Le Journal a été transcrit et annoté dans R. G. Thwaites, The Jesuit Relations and Allied Documents, Cleveland, 1896-1901. C’est à partir de cette édition que nous avons complété les extraits dans cette nouvelle édition. 2 NDLR : Il s’agit des Copia publica publiées en 1885, 1892, 1896, 1920 et 1904, ainsi que de la Nova Positio Summarium Additionale de 1918. 3 NDLR : Le consentement de Mgr de Laval était requis, puisqu’il était un membre ayant une autorité égale à celle du gouverneur selon les lettres patentes du Conseil souverain (cf. Doc. L). 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Introduction en français moderne aux Docs. 20 de </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/31b598f2f99db89d8a93cf90a7beae6a.pdf?Expires=1779926400&Signature=n%7E06CDYBxb-cxbpGsBHE0WXFe-LDpIRgFodgDa%7EiHqjkPAseuRyQtBdeK2-CkuASjDSs1XFZT309BxjYut33tf%7E8fATDeOpIFLIIOpeC3s-ph20FxU0oaFNIqlyIglkKn4rGGoLA3kPTP-z6w%7E1SKJ-y8ah40IpvQJFG0BEYwOmsw4ixbV5be8MuWlrU4zmei-2GcE9FlcKXIhaVNIO1cRXs8vBbIUTpZUFshI4pdOWFYYq1vAXywrr5OJJ4Gsk-46xiLjj6QKsgg42ucPxiitO0Akq%7EynAzGobxrsy47f1xqJRUyaRhcYgbDTuOwYDbacCD%7EH8nLM8U7n2UxGdNrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 68fc4a48a1a3016bc352e86998fab96a PDF Text Text Doc. XX-4 Extraits du Journal de l’année 1664 vol. 48, p. 224-240 Janvier : 1er, jour de l’An. Le jour, Mgr l’évêque vint dire la messe de communion de nos frères à 6 heures. Étant arrivé à la sacristie, on tinta cinq ou six coups pour signal à tous nos pères et frères de s’y trouver et recevoir la bénédiction de lui. Après, le compliment du souper, trois messes ensuite, outre la dernière. À la procession pour venir l’après-dîner chez nous aux vêpres se trouvèrent M. l’évêque et M. le gouverneur. Les prêtres se mirent en bas, aux côtés de l’officiant, avec trois enfants de chœur. […] M. le gouverneur, ayant invité Mgr l’évêque à dîner, j’invitai tout le reste de sa maison à dîner chez nous. Il n’en vint que quatre : M. Dudouyt, M. Morin, M. Forest et Le Chevalier ; M. de Bernières et M. des Maizerets étant allés avec Monseigneur chez M. le gouverneur. […] Ce mois, commencèrent les brouilleries des dîmes, etc. Février : Continuèrent les brouilleries et entre autres, des affiches entre les puissances et les désordres de l’ivrognerie recommencèrent, en sorte qu’un Sauvage* nommé Robert Haché viola une jeune femme qu’il trouva en chemin. Avril : Le 17 du mois, sortit de notre maison M. de Charny pour aller loger chez M. l’évêque avec les autres prêtres séculiers, après avoir demeuré avec nous en pension cinq ans moins deux mois, où il payait 100 écus de pension. Le 25 […] Le même jour partit Mgr l’évêque pour sa visite aux Trois-Rivières et Montréal. Mai : Le 1er, je partis pour ma visite aux Trois-Rivières, d’où je revins le 19 ; M. le gouverneur, le 21 ; et Mgr l’évêque, le 25. Septembre : Le 18. […] Ce même jour fut dissout le Conseil par M. le gouverneur et M. Bourdon, maltraité par lui. […] ? �Le 24 fut établi un nouveau Conseil, sans participation de M. l’évêque, qui envoya son opposition au greffe. Le 28, l’établissement de ce nouveau Conseil fut publié par affiche à la porte de l’église, sans faire mention de l’opposition. Le 29, M. l’évêque la fit signifier au prône. Octobre : Le 5, M. le gouverneur fit publier à son de tambour une pancarte d’injures contre M. l’évêque et autres, ce qui donna sujet aux ecclésiastiques de voir en leur conscience ce qu’ils étaient obligés de faire ; de hoc alibi1. M. le gouverneur se plaignait partout tout haut qu’on lui refusait la confession et l’absolution ; mais notre réponse était que Dieu savait tout. En ce temps commencèrent diverses congrégations de la Sainte-Famille institutore et promotore P. Chaumonot et Domina d’Ailleboust2, pour lesquelles on loua la maison des Ursulines 150 livres pour une année. Item la petite congrégation du P. Pijart. Décembre3 : Tant à Noël comme au jour de l’An comme les années passées, M. l’évêque dîna chez nous et M. des Maizerets. NDLR : [on traite] de cela ailleurs. NDLR : dont les créateurs et promoteurs étaient le P. Chaumonot et Mme d’Ailleboust. 3 NDLR : Dans l’édition Thwaites, vol. 49, p. 156, sous « janvier 1665 ». 1 2 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 20-4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f4c2a615defc120692ba2ffb3f5cb3a7.pdf?Expires=1779926400&Signature=hyvXDXsPTHGAd5qml9sWdud1wnsiX2WPnRbBgXKtluHopJ7-nD0jpgMr5nm4EAHZLI97rhIiKt4xvwzGGMGy5f561jyb8lizAKDNoSpLlWX%7EDYktO2zHMLOsAqEHx0%7EKC2Miq9KAOOJkDKlFsHOw54dXWUHHtm5kKvJ4ywwBMahFbD9D2uIyBzkmxNAu3IdoDktia1v9DDZYL1p2zn-7xbvHGidTyNN1tIOxcCJkuPhQx%7EuUe%7Ee7Tkc6udJY4qJjnBskZIGeDLiRpQulbwlbaUVjoq7fdfF6v9Czzgq4qQDDUQ2BUowBguueTiMaQJ8zIcMZZZbymif9k2RUgtKBEQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6b8965ed16923bb150e6014945790d1b PDF Text Text - . 'epteui i)l't> : 51 - Doc. XXI 1G64 LP 18. Ct' m<-:nw jour fn t (lis:::-1111t IP ( 'nw,Pi l pa 1· i\J. lr Oon,·e1·ne111· ( ~I. de :Vf ésy) et ~I. l3oiml011. maltr<1itr 1rnr lm. L, 24. fut Hahli un 11onv<>a11 on~ il :--au:,; pal'tieipation d<' 1. l ' 1:':d~q ue. q li i e1lYOy1.1 .'011 01J j)f>:-.i lion n11 grcfff'_, T.,,... 28, l 'rtahliRSPment dP <•f' 11onve<111 Conseil fut pnblié pa1· nffic·h(• à la porte de l 'égfü,e i-a11s faire rncution llr l 'llppositioll. L,, M~e l'l•lvi'>rt\lP 1~1 (it signific1· au 1H•Ô11C'. <>1•tolwe: Le 51 ~L le c+ou erneur fit pu hlier à .·ou de tambour une pauc>arte d'injure contre M. l 'Jtvéque Pt autres, ce (]ui donna su.jet aux ei:.désiastiq_ues de \·oir eu leur r•.onsci uec <'e 1..1n 'ils 1~ta ieut oh1igéi- de fa ire; df' hor· alibi. M. le üonverncHr se plnig-nai1- ]):11't out 1m,t limd q11 '011 h1i refn •.a.ii )11 ronfesFlion <'t J'ah~ol11tim1 i m;ii · notre r6po11sr était que Diett savait tout. En Cl' 1t>mpR rommencèrcn1 diverse::; <'ongrégatious de fa Hainte-Farnil1e i11,·tit11iore et promotor<.• P. Chanmonoï· et Dorninn d'Aillcbon~t, pom laq11elle on loua la mHi~o11 cles rrsuline:,s 150 liv1· . l 0111· une· .tHll<'l' )ptohre: 1665 Le 8, 11n capitau1e cl 'une des compagnie de .M.. de Tracy fait ahj nn1tiou d 'hfrésje da11 la gra11de ég·lise entre les mains de .Mouseig11eur habillé pontificaleme1lt, de tout le clerié en urplis en présence de .Mg,- de Tracy, M. de. Con rcelles, ,gouverneur. t M. l' Ln tendant. et quatre de no!': Pè-re~. DOC. X.Xl ExcERPTA EPJS'l'Of~<\RtT71T VF.1fl<~BABIT,IS MA.TRIS ~LARIA}': AB .'.liA'fJO:XR, l'HRPLHi .Œ Mo.NA, 'ŒRll Qn<;BECENSI , lxc.rn- 1659-1668. La Venerauile l\'ladre Maria dell ' I ncat·uuzione. le cmi virtù rro iclw fut·ouo (licldsl'ute dal 'ommo Po11tencf' Pio X nel 191 l, nacque n Tom;; llCI 15!Jfl. A <lioiai:;settr a1mi , t"Nle11rlo al clesirlerio dei suoi pru·enti, si t1n1 iu 11wtrimoniv. H,in11t1>tu V<'ùo1·D 111') 161!1 "Oil u u bnmbino di $<'Î mesi, e11zn � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span>, 1956, Doc 20</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Saffray de Mésy, Augustin de, m. 1665 Dudouyt, Jean, 1628-1688 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Lauson de Charny, Charles de, v. 1629-après 1689 Morin, Germain, 1642-1702 Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RB55SBTB Type The nature or genre of the resource Rapports Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1664 Creator An entity primarily responsible for making the resource Jésuites Title A name given to the resource <em>Journal</em> des Jésuites pour l'année 1664 (Québec, 1664) Abstract A summary of the resource. Évènements de janvier à décembre 1664 concernant Laval, vicaire apostolique au Canada. Language A language of the resource Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/370555">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS48</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10642" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 20 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10643" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 20-4</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11545" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en français</a>, publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc 20</li> <li><a href="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044042130393&amp;view=1up&amp;seq=231">Copie typographiée en français classique et en anglais</a> publiée dans R.G. Thwaites, <em>The Jesuits relations and allied documents travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791</em>, Cleveland, 1896-1901, vol. 48, p. 224-240, vol. 49, p. 156, via Hathi Trust</li> </ul> CONTENTIEUX Visites pastorales https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ef5915d8f426babf5458799ef3309c74.png?Expires=1779926400&Signature=JcVE2AmyAACK%7E42DSGu1A20Bo2li5bWJbxatpckCUiNV7LXmbA-dn6HH8FU10qGUCs6oB1mVqYY1Ca17cwjNurEn7NvFRcupKAfu4HtOf5XcoVex8Wl-c6hK4fEjQCxREuLZWRU%7EhLgY%7ES9dLKMgjzaz5zZqRg3lUPVD-e6uPm83%7EnFUEdGEpvynMTR3XyrLIO9QRZ5N5UGHMZWic0QX41hZyVcrnxnSvyF6L-dPL%7EzhWMSdtX4bWwokUI%7EVPWzkyr65m0zntBFeHHhqP7bJzPHLGwMR%7EoDQ6mfnXHjAgryN-iHz9IRPV1lac93JQzpdmGZqlR9x62zYZv6J%7ES%7EC-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 58eb73504e3b2008ac09198c27c78821 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8e3aac12e2ca33382bf47b79f87ba136.pdf?Expires=1779926400&Signature=OjMxcnbg6hdRhPHCkoTeDRO5Hju6UF4AdvXrOyjTPTCGA0bB5Ki1aHux8%7EC28EtxZTXBkeeabdoDNpiZ7HvNBsX6vE2WFoWv0Y7m7el%7ETV1ReXElrC2sq5srWmdjJodSnMnmy2KhgowUQ3b0t7m4CN0lFZhbUoe6jFvB7alKb52HPW66qNz4mjPDAMDneBmcp8Znp0s36Ow8KEnPljIlyMj%7E4PxdIJG5X%7ExEKSw71e2mz4W6WbkYVr%7E6q4WljyicFy6w2YWBZ25lwnd9VknK5C6Ri-KI9z-ONkePRZy2Qtx%7ETmXnfO%7Emihm2QQmFegs1hMrRzboiJcGH8FmAOA5ksw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 553d9c449d0816b0789062b56fe1e331 PDF Text Text 33 PP42907022 N ° A PAGE OF HISTORY Number 33 • December 2016 Centre d’animation François-De Laval Newsletter Pastoral visits by François de Laval, 1660 to 1669 By Gilles Bureau, historian After the Council of Trent, special emphasis was placed on pastoral visits as one of the duties performed by bishops. Msgr de Laval addressed himself zealously to this task, covering mainly the area between the Saguenay river, north of Québec City, and Lac des Deux-Montagnes, south of Montréal. In the words of Bertrand de Latour, his first biographer, “this would be a large diocese in Europe, but none could be so hard to visit.” (Gosselin 1890, T. I, p. 261) Our first bishop devoted fifty years of his life to the service of the church in New France. He accepted all the duties this involved, often in difficult circumstances, letting nothing stand in his way. Even while he was still in France he travelled extensively, covering large distances from Montigny to Paris, and also to La Flèche, Caen, La Rochelle and Méobec. As an archdeacon, he made several visits to the 155 parishes and 4 chapels in the diocese of Évreux. And we cannot forget his nine Atlantic crossings. One of François de Laval’s duties as bishop was to conduct apostolic visits to meet with the faithful, Amerindians and members of religious orders. Eyewitness reports from the time give us more details about his trips. They include the Relations of the Jesuit superiors, the letters and congregational records of the religious orders of women, and above all the confirmation registers, which allow us to put a precise date on each visit by the Apostle of America. First general visit as apostolic vicar (1660) The young François de Laval arrived in New France on June 16, 1659 and began his first pastoral visit a few months later in the depths of winter, on January 23, 1660. He travelled with Henri de Bernières, who was still a deacon, his manservant Durant, and the Jesuits’ right-hand man, Father Bosquet, known as the “apostolic messenger”, who moved around from one mission to another. Marie de l’Incarnation referred to him as the “evangelical visitor”. For Europeans unused to the harsh Canadian winter, these snowshoe treks were difficult (Gosselin 1890, T. I, p. 262). Msgr de Laval began his visit at Beauport, only 2 leagues (4.5 km) from Québec City. He paid a courtesy visit to the (Photo : Daniel Abel) François travelling in his diocese Making of the film François, apôtre de l’Amérique [François, Apostle of America], 2014 (Continued on page 2) �Pastoral visits by François de Laval, 1660 to 1669 (Continued from page 1) The river route Obviously, in New France the St. Lawrence River was used for most long-distance trips. Transatlantic sailing ships could travel upriver as far as Québec City, and from there to Montréal smaller sailing boats or rowing boats were used. Jacques Lacoursière writes that “to cover the distance between Québec City and Trois-Rivières often took five to six days. In general, boats only travelled upriver or downriver in the daytime, since they had to avoid many obstacles. The tide also had to be taken into account, since it could lengthen or shorten each trip.” (Nos racines [Our roots], no. 29, 1979, p. 566.) local seigneur, Robert Giffard, one of New France’s pioneers. The confirmation register shows, under the date of February 2, 1660, that he confirmed 170 people in the church of Château-Richer, including the young Louis Jolliet, who would later become known as the organist of the cathedral in Québec City and a famous explorer of the Mississippi. It was reported that some of the people confirmed were quite old, since the missionaries in New France had not been authorized by Rome to “give” confirmation. At the end of February, after returning to Québec City, François de Laval confirmed another 60 people. He was well acquainted with the three religious communities established in Québec City, since he lived with each of them in turn. This did not prevent him from conducting an official tour of the religious communities of women, beginning with the Hospitaller nuns whose courage he admired. In April, he visited the Ursulines. This encounter is well known because of the objections raised by Marie de l’Incarnation to some of the changes the apostolic vicar wanted to make to their rules. Msgr de Laval’s meeting with the Jesuits was his last apostolic visit during the winter. It is important to note here that, during this whole period, New France was engaged in a war with the Iroquois. Taking advantage of a lull in the conflict, François de Laval left Québec City on August 17, 1660 on a small sailing boat to travel to Montréal, one hundred leagues upstream. The trip took five days. He travelled with On the waterways of his immense diocese Engraving by M aurice Petitdidier in Le Vénérable François Montmorency-Laval, Émile Gervais, Comité des fondateurs de l’Église canadienne, Montréal, 1952, p. 41. Father Charles de Lauzon de Charny and two servants. At this time Montréal was merely a tiny settlement with around thirty houses and a population of 200. He baptized several young Amerindians and then, on August 24, confirmed 107 people, including Maisonneuve. He met Jeanne Mance at the Hôtel-Dieu hospital and Marguerite Bourgeoys at her “school” (Ibid., p. 273). At the end of August, as he was sailing back to Québec City, he crossed a flotilla of 300 Outaouais canoes carrying a cargo of furs that would save the colony’s economy during this period of war. He also encountered the elderly Jesuit Father Ménard and urged him to return to his mission, where he died. François de Laval went to Trois-Rivières in late October. We know that he was absent from Québec City from October 21 to 31, although Abbé Gosselin writes that he knew nothing about the visit. The Jesuits had a house in Trois-Rivières, founded in 1634 by Father Le Jeune (Journal des Jésuites [Jesuit Journal], Ibid., p. 276). On returning to Québec City, he finished writing his report to Pope Alexander VI, dated October 29, 1660, including a remarkable description of the Canadian missions. (Continued on page 3) Saint François de Laval Number 33 • December 2016 Phone: 418 692-0228 Courriel : centre@francoisdelaval.com Visit our website: www.francoisdelaval.com This newsletter is published twice a year and sent for free by mail. It can also be found in PDF format on our website. Executive Editor: Jean Duval Contact us Centre d’animation François-De Laval 20, rue De Buade, Québec (Québec) G1R 4A1 2 � aniel Abel Collaborators: D Gilles Bureau Maurice Dussault Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 Translator: Benjamin Waterhouse Reviser: Doris Lamontagne Graphic design : Lecourscommunication.com Print run : �2,500 copies, available in French and English We care about the environment. By voluntarily signing on to our Email distribution list, you will help us minimize our use of paper. If you write us at centre@francoisdelaval.com, you will receive all forthcoming copies in PDF format. Thank you. Legal deposit: Library and Archives Canada ISSN 2290-3496 �Pastoral visits by François de Laval, 1660 to 1669 (Continued from page 2) This first general episcopal visit set the pattern for later visits by François de Laval as a bishop. He never hesitated to spend time with the settlers and to eat and sleep in their houses. He met with the members of the religious communities whose works he admired, visited the Amerindians and confirmed hundreds of people. It is also important to relate other key moments from his visits in following years. The descriptions written by the Jesuit Father François Le Mercier are a precious source for historians. After working for many years as a missionary to the Hurons, he was appointed as superior general of all the missions in New France from 1653 to 1671. First pastoral visit to Trois-Rivières and Montréal (1664) In 1664, François de Laval returned to Trois-Rivières and Montréal. In 1665, he made no visits in order to devote his time to the soldiers of the Carignan-Salière regiment, who had arrived at last to protect the colony against the Iroquois attacks. He confirmed a large number of soldiers. The Jesuit Journal reports that several soldiers recanted their Protestant faith (Msgr de Laval writing to the Sacred Congregation of Propaganda) (Ibid., p. 470). Second pastoral visit (1666) Msgr de Laval was in Montréal with the Marquis de Tracy on St. John’s Eve on June 23. The traditional bonfires, a celebration that had come from Europe, were magnificent. “His Grace the Bishop, in full pontifical vestments, was present with all the clergy and our Fathers wearing surplices. He presented the torch of white wax to Monseigneur de Tracy, who returned it so that he could be the first to light the fire” (Ibid., p. 482). Second pastoral and general visit (1668-1669) The year 1668 is notable for two remarkable events. Msgr de Laval visited all the forts on the Richelieu river (historical letter 78). Abbé Gosselin wrote that this was the bishop’s longest and most difficult pastoral visit. “His charity led him to visit all the forts, as far as the fort closest to the Iroquois (Fort Sainte-Anne at the entrance to Lake Champlain), where he gave the sacrament of confirmation to all those who had not yet received it” (Ibid., p. 524). On June 24 he was in Tadoussac, where 400 Montagnais, “the most docile we had ever met” in the words of Marie de l’Incarnation, had assembled. In 1665, they had lost their chapel in a fire, and expressed a wish to see their bishop. Father Le Mercier explains how he was greeted by a volley of rifle fire and shouts of joy at seeing a person so dear to them who had so often bestowed his goodness on them (Ibid., p. 525). Observers of the period rarely cited the actual words spoken by Msgr de Laval, but here is what Father Le Mercier recorded at the time. “I have come,” Msgr de Laval said, “to rejoice with you in the affection and attachment you feel for our holy Religion. You have been cruelly tried by the destruction of your beautiful church; but the finest Québec, port de mer, 1760, Richard Short temple in which God is pleased to reside is that of your soul. Continue to beautify it with all the Christian virtues. I have come to assure you, at the same time, of the warm regard in which the King holds you. He has but recently given you a clear example of this, by the expedition he caused to be undertaken against the Iroquois, and by the peace he forced them to sign” (Ibid., p. 527). Msgr de Laval, as usual, visited them in their houses, took an interest in the sick, extended his goodness to them, and gave a great feast. He spent five or six days in Tadoussac and confirmed 149 people. He wrote to his friend, the parish priest of Saint-Josse in Paris, as follows: “If Our Lord grants me as much good health next year as I am enjoying this spring, I hope to return there; since I admit that the joy they demonstrated at seeing us there was matched by our own joy in our visit” (Ibid., p. 528). And Father Gosselin added at this point: “During his fifth visit to Montréal in 1669, Msgr de Laval found the institution of Marguerite Bourgeoys so firmly established that he gave it his approval,” and then, “the solemn recognition of the existence of the Congrégation des Filles séculières de Notre-Dame de Montréal [Congregation of the Secular Daughters of Notre-Dame of Montréal] by canonical letters was dated August 6, 1676” (Ibid, pp.576 and 578). It was not until 1676 that his wish to return to Montréal was fulfilled, since on November 3, 1671, he sailed from Québec City to France, returning in September 1675 with the title of Bishop of Québec. He completed three more pastoral visits of his diocese between 1676 and 1681, and also returned to Montréal in 1688 and 1702 during his retirement. Means of transport It was only in the 1730s that a passable road was completed between Québec City and Montréal. Even then, rivers remained an obstacle and had to be crossed by ferry, and nights were spent in settlers’ houses. Horses, which Intendant Talon had ensured were sent to New France, were used mainly for local transportation and farm work. Although François de Laval, like all noblemen, was a fine horseman, it is unlikely that he was able to complete his visits in New France on horseback. Luckily, the ingenious Amerindians had invented snowshoes and birch-bark canoes, which were light and easily repaired. They were quickly adopted by the European population. To avoid piercing the bottom of the canoe, passengers had to remove their shoes, and it is said that the Amerindians were concerned about over-weight passengers such as Father de Brébeuf. Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 3 �The ocean crossing to New France was extremely perilous, and travellers ran a number of risks. When the ship Saint-André moored at Québec City on September 7, 1659 with 200 passengers on board, almost all were sick. Ten more had died at sea after being infected by the “purple and pestilential fever”, which then spread to the colony’s inhabitants. Several people died. François de Laval, who had arrived in June, was quick to offer pastoral care. He had barely arrived when an opportunity arose to demonstrate his zeal. One of the ships that returned to Québec carried a contagious disease that spread to the whole country: the hospital was completely full, and the Prelate practically never left it for the entire duration of the sickness, always busy serving, teaching, and consoling the sick. Our Lord Bishop is continually at the hospital, helping the sick and making up their beds. We do what we can to prevent him from going, in order to preserve his own person, but there are no words eloquent enough to turn him away from these acts of humility. The Reverend Father de Quen, in his great charity, caught the sickness and died of it. Marie de l’Incarnation, lettre 183, Marie de l’Incarnation (1599-1672), Correspondance, Abbaye Saint-Pierre, Solesmes, 1997, page 616 EVENT Bertrand de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, Cologne, 1761 Msgr de Laval at the bedside of the sick Anonymous, stained glass, undated but probably from the 19th century. Séminaire de Québec, Jean-Olivier Briand Building, Québec New books 25 $ (tax not included) TO ORDER: boutique@francoisdelaval.com or our website www.francoisdelaval.com The Spiritual Writings of François de Laval Introduction and selection of texts by Msgr Hermann Giguère, P.H. Preface by Cardinal Gérald Cyprien Lacroix, Archbishop of Québec, Translation by Benjamin Waterhouse François de Laval is known mainly as a determined bishop and a great builder of institutions. Most of the surviving documents he left concern his official functions. However, by looking in more detail at certain passages, we can discern a warm-hearted man with a constant pastoral focus for whom action was always preceded by prayer, as revealed in this book by Msgr Hermann Giguère, P.H., a retired Professor of Spiritual Theology and History of Spirituality at the Faculty of Theology and Religion at Université Laval in Québec City. He is a member of the Québec Seminary, where he was Superior General from 2002 to 2012. 2017, 212 pages Available soon in printed and ePub versions Also available in French 4 (Photo : Daniel Abel) [...] The Prelate distinguished himself and led others even more effectively by his charity than by his dignity. He was used to sickness since his frequent visits to the hospitals in Caen and the great services he rendered under the direction of Monsieur de Bernières. Shipping extra. Envoyés à toutes rencontres Actualité des repères missionnaires de François de Laval by Doris Lamontagne Preface by Cardinal Gérald Cyprien Lacroix, Archbishop of Québec When Pope Francis canonized François de Laval in 2014, he confirmed the present-day relevance of the missionary message of the Apostle of America. This book offers a new way of looking at the life of Saint François de Laval and identified the missionary principles that guided him. The missionary bishop drew inspiration from the early Church, since he deeply believed that the church in New France had received a similar gift. Times and places have changed, but the same principles can still provide a firm foundation today. 2016, 316 pages Available soon in printed and ePub versions Also available in French From left to right: Canon Jacques Roberge, Superior General of the Québec Seminary, Sister Doris Lamontagne, PFM and author, and Cardinal Gérald Cyprien Lacroix, at the book launch on June 16, 2016. Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 (Photo : Daniel Abel) A PAGE OF HISTORY Service in the eyes of Saint François de Laval �By Gilles Bureau, historian The last two auxiliary bishops appointed to the diocese of Québec, Msgr Louis Corriveau and Msgr Marc Pelchat, are only the latest in a long line of bishops who studied at the Québec Seminary. It was founded by Saint François de Laval with the goal, as stated in the founding acts, of “constituting a reserve from which we can take pious and able subjects and send them out for all purposes, and if needed to the parishes, and to all other places in the said country, to serve as priests and perform the other duties for which they have been trained.” (Photo : Daniel Abel) A PAGE OF HISTORY Former students at the Québec Seminary who went on to become bishops The Québec Seminary considers Msgr Jean-Olivier Briand as its second founder. He was born in France in 1715 and died at Québec in 1794. He was the first Bishop of Québec after the 1760 Conquest, serving from 1766 to 1784. In all, from 1772 to November 4, 2016, 89 bishops were formerly students at the Québec Seminary: 41 at the Major Seminary only, 43 at both the Major and Minor Seminaries, and 5 at the Minor Seminary only. Legend: • • Minor: Québec Minor Seminary. • Major: Québec Major Seminary. • The first column shows the year of episcopal ordination. Ordin. The “Diocese” column shows the name of the diocese at the time, with its modern name in parentheses. The name of the diocese is in italics when the bishop was appointed as a coadjutor or auxiliary bishop. Bishop Diocese Minor Major Death 1772 Most Rev. Louis-Philippe Mariauchau d’Esgly Québec x x 1788 1786 Most Rev. Jean-François Hubert Québec x x 1797 1789 Most Rev. Charles-François Bailly de Messein Québec x 1794 1795 Most Rev. Pierre Denaut Québec x 1806 1797 Most Rev. Joseph-Octave Plessis Québec x 1825 1806 Most Rev. Bernard-Claude Panet Québec 1820 Most Rev. Joseph-Norbert Provencher Québec /Saint-Boniface x x x 1833 x 1853 1827 Most Rev. Joseph Signay Québec x x 1850 1833 Most Rev. Rémi Gaulin Kingston x x 1857 1834 Most Rev. Pierre-Flavien Turgeon Québec x x 1867 1837 Most Rev. Ignace Bourget Montréal x x 1885 1837 Most Rev. Bernard Donald Macdonald Charlottetown x x 1859 1842 Most Rev. Michael Power Toronto x 1847 1843 Most Rev. William Dollard Saint John 1844 Most Rev. François-Norbert Blanchet Oregon City (Portland) x 1851 x x 1883 1846 Most Rev. Augustin-Magloire Blanchet 1846 Most Rev. Modeste Demers Walla Walla / Nesqually (Seattle) x x 1887 Vancouver Island (Victoria) x x 1851 Most Rev. Charles-François Baillargeon Québec 1871 x 1870 1852 Most Rev. Thomas Cooke Trois-Rivières x x 1870 1858 Most Rev. Edward John Horan Kingston x x 1875 1860 Most Rev. Peter McIntyre Charlottetown x 1891 1860 Most Rev. John Sweeny Saint John x 1901 1867 Most Rev. Jean-Pierre-François Laforce-Langevin Rimouski x x 1892 1871 Most Rev. Elzéar-Alexandre Taschereau Québec x x 1898 x x 1893 1874 Most Rev. Antoine Racine Sherbrooke 1875 Most Rev. John O’Brien Kingston 1878 Most Rev. Dominique Racine Chicoutimi 1888 Most Rev. Louis-Nazaire Bégin Chicoutimi / Québec 1890 Most Rev. André-Albert Blais Rimouski 1892 Most Rev. Michel-Thomas Labrecque Chicoutimi 1908 Most Rev. Paul-Eugène Roy Québec / Québec x x 1926 191 1 Most Rev. Olivier-Elzéar Mathieu Régina x x 1929 1921 Most Rev. Joseph Hallé Vicaire apostolique Ontario-Nord (Hearst) 1923 Most Rev. François-Xavier Ross Gaspé 1924 Most Rev. Joseph-Alfred Langlois Québec / Valleyfield 1926 Most Rev. Alfred-Odilon Comtois x 1879 x x 1888 x x 1925 x x Trois-Rivières / Trois-Rivières x 1919 x 1932 x 1939 x 1945 x 1966 x 1945 (Continued on page 6) Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 5 �Former students at the Québec Seminary who went on to become bishops (Continued from page 5) Ordin. Bishop Diocese Minor Major Death 1927 Most Rev. Joseph-Omer Plante Québec x x 1948 1928 Most Rev. William Mark Duke Vancouver x 1971 1930 Most Rev. James Charles McGuigan Regina / Toronto x 1974 1934 Most Rev. François-Xavier Lacoursière, (M. Afr.) Mbarara, Ouganda x 1970 1935 Most Rev. Joseph-Oscar Julien, (M. Afr.) Vicaire apostolique Nyassa, Malawi x 1961 1936 Most Rev. Marie-Joseph Lemieux, O.P. Sendai (Japon )/ Gravelbourg /Ottawa x 1994 x 1940 Most Rev. Arthur Douville Saint-Hyacinthe / Saint-Hyacinte 1940 Most Rev. John Michael O’Neill Harbour Grace (Grand Falls ) 1940 Most Rev. Alexandre Vachon Ottawa 1943 Most Rev. Georges-Léon Pelletier Québec / Trois-Rivières 1943 Most Rev. John Roderick MacDonald Peterborough / Antigonish 1944 Most Rev. Charles-Eugène Parent Rimouski / Rimouski 1945 Most Rev. Marie-Antoine Roy (O.F.M.) Edmundston 1946 Most Rev. James Michael Hill Victoria 1946 Most Rev. Maurice Roy Trois-Rivières / Québec 1947 Most Rev. Louis-Joseph Cabana Rubaga, Ouganda 1948 Most Rev. Charles-Omer Garant Québec 1986 1974 x x 1953 x x 1987 x 1959 x x x x 1982 x 1948 x 1962 x 1985 x 1981 x 1962 1951 Most Rev. Bruno Desrochers Ste-Anne-de-la-Pocatière x x 1976 1952 Most Rev. Lionel Audet Québec x x 1989 1952 Most Rev. Paul Bernier Gaspé x x 1964 1952 Most Rev. Raymond Larose (C.S.C.) Chittagong, Bangladesh x 1984 1953 Most Rev. Aimé Decosse Gravelbourg x 1991 1956 Most Rev. Marius Paré Chicoutimi / Chicoutimi x 2002 1961 Most Rev. Jean-Marie Fortier Ste-Anne-de-la-Pocatière / Gaspé / Sherbrooke x x 2002 1961 Most Rev. Jean-Louis Jobidon (M. Afr.) Mzuzu, Malawi x x 1997 1963 Most Rev. Laurent Noël Québec / Trois-Rivières x 1965 Most Rev. Charles-Henri Lévesque Ste-Anne-de-la-Pocatière / Ste-Anne-de-la-Pocatière x 1971 Most Rev. Pedro Rubiano Sàenz Cúcuta / Cali / Bogota, Colombie x 1973 Most Rev. Bertrand Blanchet Gaspé / Rimouski x 1974 Most Rev. Noël Delaquis (O.C.S.O.) Gravelbourg 1975 Most Rev. Jean-Guy Couture Hauterive (Baie-Comeau) / Chicoutimi 1975 Most Rev. José Dimas Cedeño Delgado Santiago de Veraguas/ Panama x 2015 1977 Most Rev. Jean-Paul Labrie Québec x 2001 1977 Most Rev. Louis-Albert Vachon Québec / Québec x x 2006 1980 Most Rev. Réal Corriveau (P.M.E.) Choluteca, Honduras x x Most Rev. Michel-Joseph-Gérard Gagnon (M. Afr.) Djibouti / Laghouat, Algérie x 1982 Most Rev. Maurice Couture (R.S.V.) Québec / Baie-Comeau / Québec x x x x Québec 1982 Most Rev. Marc Leclerc, Québec 1987 Most Rev. Pierre Morissette 1989 Most Rev. Clément Fecteau 1995 Most Rev. Jean-Pierre Blais 1995 Most Rev. Eugène Tremblay 1999 Most Rev. Jean Gagnon Québec / Gaspé 2004 Québec / Baie-Comeau / Saint-Jérôme x Québec / Baie-Comeau x Québec / Ste-Anne-de-la Pocatière Québec / Amos x x x 2001 Most Rev. Albert LeGatt Saskatoon / Saint-Boniface x Most Rev. Dorylas Moreau Rouyn-Noranda x 2005 Most Rev. Pierre-André Fournier Québec / Rimouski 2005 Most Rev. Gilles Lemay 2008 Most. Rev. Noël Simard 2009 Most Rev. Paul Lortie 2009 Most Rev. Gérald Cyprien Lacroix (I.S.P.X.) 2012 Most Rev. Denis Grondin 2016 Most Rev. Louis Corriveau 2016 Most Rev. Marc Pelchat Sault-Sainte-Marie / Valleyfield x x x x x Québec / Mont-Laurier x Québec / Québec Québec / Rimouski Québec Québec Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 2005 x 2002 Québec / Amos 1984 x x 1980 Sources : • LeBlanc, Jean, Dictionnaire biographique des évêques catholiques du Canada, 2002. • Archives of the Archdiocese of Québec: Armand Gagné, Pierre Lafontaine. • Dictionary of Canadian Biography. • Provost, Honorius, Le Québec Seminary, Documents et biographies, 1964. • Internet 6 x x x x x x x 2015 �EVENT Photo Album 5 (Photo : CECC) (Photo : Daniel Abel) (Photo : Pierre Lafontaine) 1 (Photo : Daniel Abel) (Photo : Daniel Abel) 6 2 1. A gift from France Deacon Pascal Champion, chaplain of the Prytanée National military school in La Flèche, France, has sent the Québec Seminary a sketch by Jacques Sergeff, who sculpted the bas–relief of François de Laval in the school’s Saint-Louis chapel: “(…) It would make sense if a piece of the same work of art was kept on each side of the Atlantic,” he wrote to the Superior of the Québec Seminary, Canon Jacques Roberge. 2. Places to see On April 28, 2016, Cardinal Cyprien Lacroix blessed the new premises of the Centre Catherine-de-Saint-Augustin, adjacent to the church of the Augustinian nunnery at the Hôtel-Dieu de Québec hospital. This modern, meaningful building offers visitors an opportunity to discover the inner faith of a young woman whom François de Laval already recognized as a saint. 3 3. A lucky coincidence The episcopal ordination of two new auxiliary bishops, Louis Corriveau and Marc Pelchat, took place on December 8, the date of the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin. In addition to being the patronal feast of the Diocese of Québec, it also marks the anniversary of the episcopal ordination of Saint François de Laval in 1658. 4. End-of-life care One year ago, Québec’s catholic bishops received the pastoral letter Approcher de la mort avec le Christ (“Drawing near to death with Christ”), which set out possible ways to consider end-of-life care in light of the Word of God. The question remains extremely topical, and to illustrate the subject our cover shows Msgr de Laval providing assistance for the sick. 5. A model In September, Catholic Bishops of Canada agreed at their 2016 Plenary Assembly that the Canadian Conference of Catholic Bishops would issue a decree approving devotional titles for three Canadian Saints, including Saint François de Laval as patron saint of the Bishops of Canada. 6. Once upon a time... Pierre Lafontaine, the Québec archdiocese’s archivist, recently informed us that François de Laval and the Diocese of Québec are featured in a new school textbook used in the Secondary III history program: Histoire 4 du Québec et du Canada, des origines à 1840 (collection Périodes) published by Les Éditions CEC. Centre d’animation François-De Laval Newsletter • December 2016 7 �(Photo : Daniel Abel) ICONOGRAPHY The Québec Seminary is instantly recognizable thanks to the lantern towers on the Camille-Roy Building. Jan Tillemans Father Jan Tillemans (1915-1980), an Oblate of Mary Immaculate, was born in Holland and graduated from the Fine Arts Academy in Maastricht and the Higher Institute of Fine Arts in the same city, also known as the Jan Van Eyck Academy. The Basilica’s stained glass windows were made using the same techniques as those used in the Middle Ages for gothic cathedrals in Europe such as Chartres, Reims, Le Mans, etc., and mass-tinted glass. Msgr de Laval on a pastoral visit Jan Tillemans o.m.i. 1964, blown and cut glass Basilica of Notre-Dame du Cap, Trois-Rivières François de Laval pursues his fruitful ministry I applied myself to all holy works, preaching, hearing confession, administering the sacrament of confirmation, visiting all the faithful entrusted to my care, especially those living in the countryside who, being far from Québec, receive less assistance. Excerpt from a letter to the Sacred Congregation of Propaganda, June 13, 1660 (Photo : Maurice Dussault) Centre d’animation François-De Laval twitter.com/CentreFdL www.francoisdelaval.com Next issue: May 2017 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Newsletter no 33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Q27RKX56 Read the<a href="https://sfdl.omeka.net/bulletin-du-centre-danimation-francois-de-laval"> entire collection </a>of the Newsletter Type The nature or genre of the resource Articles de périodiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Duval, Jean Bureau, Gilles Title A name given to the resource Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter, no 33 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter Language A language of the resource Anglais Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. no 33 Table Of Contents A list of subunits of the resource. p. 1-3 :<em> Pastoral visits by François de Laval, 1660 to 1669</em> by Gilles Bureau<br />p. 4; 7 : News<br />p. 5-6 : <em>Former students at the Quebec Seminary who went on to become bishops</em> by Gilles Bureau<br />p. 8 : Iconography : Stained-glass window by Jan Tillemans at the Notre-Dame-du-Cap basilica Source A related resource from which the described resource is derived Read the <a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10198">whole text</a> of this Newsletter Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Waterhouse, Benjamin Brèves Oeuvres d’art Visites pastorales https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d6c10fa1e0baba8054bdbcb204d910d5.png?Expires=1779926400&Signature=ROp2ykYSO3jmh5TBF6VFQrGOZAZxjmcrdaKtA9cXfhF%7EAxR2ZJ8vo2yBwDWpf-1EC0jsQqdBUNTWIAtPxKH%7ESs9LMAZjsGckGMCGsmhZYx5zXg9kCxP5kbjmXFvZh1OaTJqb6g3Hd4VuGoZhkWY3uGFH42cPPENu9kJvUoF2StFLmrffgU9Sqk0mNrEekjgBPvqMSyg3CmHjVVSzKWErz6xJ2DObFaSGyE7i-vJENukWR68hIoVEdXQlJiBhR3%7ETv8pc4SpfQ4EkbfHr-%7EzlbCG2onrtqS58jkXIVSwXMrOZdShLxrpB9j-WBs420sgyUR0pDei6ggXMtTPPFD0Yig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 58eb73504e3b2008ac09198c27c78821 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4068347bd905fbeee0fc66bf644ed199.pdf?Expires=1779926400&Signature=rWVuFAusXx3-%7E7eMqkwnUsZHf30j5Wml%7E88ctghlsp9t1qbWMFdedvB6ANcGcpXwGEL0VPTn1QNjuNmBhi7zNuoXGDAJccaOBeB-YUr5MJLg2MyGZTURMUFN3qNT6%7EMK%7EwT3B1GTJspv3%7E6%7EW2N2MGoqgKZqhgSLq125KCde9hqjSHLsHsE60A8JQPUC4zLE025YZcBFpz1ELQJltQGrv%7EkUMPcM4%7Eki2w21HW2VblgTLOMrcWX0U3ru2dBx5DJXjdfJK3bYiqfUm8JvVAJ-PMwsKmh3uyR54dlnuyBtQV3OaPIqQ3b8%7E4Eisy9pOOseA6Lt4suh3z24Dpe9CZu4XQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 256cab2defb4964196c5836ea2877cde PDF Text Text 33 PP42907022 N ° PAGE D’HISTOIRE Numéro 33 • Décembre 2016 Bulletin du Centre d’animation François-De Laval Les visites pastorales de François de Laval de 1660 à 1669 Par Gilles Bureau, historien Les visites pastorales sont une responsabilité rappelée aux évêques après le concile de Trente. Mgr de Laval s’est acquitté de cette tâche avec zèle, parcourant principalement les distances depuis la rivière Saguenay au nord de Québec jusqu’au lac des Deux-Montagnes au sud de Montréal. Comme l’écrivait M. de Latour, son premier biographe, « ce serait en Europe un grand diocèse, mais il s’en faut de beaucoup qu’il y en ait aucun si difficile à visiter ». (Gosselin 1890, T. I, p. 261) Notre premier évêque consacre cinquante ans de sa vie au service de l’Église de Nouvelle-France. Il en accepte toutes les responsabilités, souvent dans un contexte difficile. Il semble que rien ne puisse l’arrêter. Déjà en France, il a beaucoup voyagé, parcourant de grandes distances, de Montigny à Paris, à La Flèche, à Caen, à La Rochelle et à Méobec. À titre d’archidiacre, il a visité plusieurs fois les 155 paroisses et les 4 dessertes du diocèse d’Évreux. Il a aussi traversé l’Atlantique et remonté le Saint-Laurent à neuf reprises. Son devoir d’évêque l’amène à entreprendre des visites apostoliques à la rencontre de ses fidèles, des Amérindiens et des religieux. Par les écrits de témoins privilégiés, nous pouvons suivre ses périples : les supérieurs des Jésuites dans leurs Relations, les religieuses dans des lettres et dans les annales de leurs congrégations et surtout dans les registres des confirmations, qui nous permettent de dater avec précision les visites apostoliques de « l’Apôtre de l’Amérique ». Première visite générale de son vicariat apostolique (1660) Arrivé en Nouvelle-France le 16 juin 1659, le jeune François de Laval entreprend sa première visite pastorale en plein hiver, le 23 janvier 1660. Il voyage alors avec Henri de Bernières, encore diacre, son valet Durant et un homme de confiance des Jésuites, le bon père Bosquet, surnommé le « courrier apostolique ». Il se déplace de mission en mission. Marie de l’Incarnation le désigne de « visiteur évangélique ». Pour des Européens peu acclimatés aux hivers canadiens, ces voyages en raquettes sont pénibles. (Gosselin 1890, T. I, p. 262) Mgr de Laval débute sa visite à Beauport située à 2 lieues (4,5 km) de Québec. Il fera une visite de courtoisie auprès (Photo : Daniel Abel) François parcourant son diocèse du film François, apôtre de l’Amérique, 2014 (suite en page 2) �Les visites pastorales de François de Laval de 1660 à 1669 (suite de la page 1) La route fluviale Il va de soi en Nouvelle-France que le fleuve soit la route principale. Les voiliers transatlantiques peuvent se rendre, à l’époque, jusqu’à Québec. On utilise les barques à voile ou à rames pour circuler entre Québec et Montréal. Jacques Lacoursière écrit : « Parcourir la distance séparant Québec de Trois-Rivières prend souvent cinq ou six jours. La remontée ou la descente du fleuve n’a lieu ordinairement que le jour, car il faut éviter les récifs. De plus, on doit tenir compte des marées qui accélèrent ou ralentissent le rythme des voyages. » (Nos racines, no 29, 1979, p. 566.) Sur les chemins liquides de son diocèse immense du seigneur du lieu, Robert Giffard, pionnier de NouvelleFrance. Le registre des confirmations indique, en date du 2 février 1660, qu’il confirme 170 personnes dans l’église de Château-Richer, dont le jeune Louis Jolliet, qui sera l’organiste de la cathédrale de Québec et le célèbre explorateur du Mississippi. On rapporte que certains confirmands étaient assez âgés : les religieux de NouvelleFrance n’avaient pas obtenu l’autorisation de Rome pour « donner » la confirmation. À la fin de février, de retour à Québec, il en confirme 60 autres. Il connaît bien les trois communautés religieuses établies à Québec : chacune l’a hébergé à tour de rôle. Il entreprend quand même la tournée officielle des communautés de religieuses, en commençant par les Hospitalières dont il admire le courage. En avril, il visite les Ursulines. Cette rencontre est célèbre par les objections de Marie de l’Incarnation sur certains points du règlement que voulait modifier le vicaire apostolique. Après la rencontre avec les Jésuites, Mgr de Laval ne fera plus d’autres visites apostoliques en hiver. Il est bon ici de rappeler que la Nouvelle-France est en pleine guerre iroquoise. Profitant d’une accalmie dans le conflit, il quitte Québec, le 17 août 1660, en barque à voile pour se rendre à Montréal, situé à une centaine de lieues. Le voyage dure cinq jours. À ses côtés se trouvent l’abbé Charles de Lauzon de Charny et deux domestiques. Montréal n’est alors qu’une petite bourgade d’une trentaine de maisons et de 200 âmes. Il y baptise des jeunes Saint François de Laval Numéro 33 • Décembre 2016 Pour nous joindre Centre d’animation François-De Laval 20, rue De Buade, Québec (Québec) G1R 4A1 2 Gravure de M aurice Petitdidier dans Le Vénérable François Montmorency-Laval, Émile Gervais, Comité des fondateurs de l’Église canadienne, Montréal, 1952, p. 41 Amérindiens et, le 24 août, il donne la confirmation à 107 personnes, dont Maisonneuve. Il rencontre Jeanne Mance à l’Hôtel-Dieu et Marguerite Bourgeoys à son « école ». (Ibid., p. 273) À la fin d’août, à son retour vers Québec, il croise une flottille de 300 canots des Outaouais avec une cargaison de fourrures qui sauve l’économie de la colonie en cette période de guerres. Il croise aussi le vieux père jésuite René Ménard qu’il invite à retourner en mission, où il décèdera. Il se rend à Trois-Rivières à la fin d’octobre. Nous savons qu’il est absent de Québec du 21 au 31, bien que l’abbé Gosselin écrive qu’il ne sait rien de cette visite. Les Jésuites y ont une résidence, fondée en 1634, par le père Le Jeune. (Journal des Jésuites, Ibid., p. 276) De retour à Québec, il termine de rédiger son rapport au pape Alexandre VII, daté du 29 octobre 1660. Il s’agit d’une remarquable description des missions canadiennes. Cette première visite générale expose la façon dont François de Laval procède tout au long de son épiscopat. Il n’hésite pas à rencontrer l’habitant, y manger et y dormir. Il rencontre les communautés religieuse dont il admire les œuvres, il visite les amérindiens et confirme des centaines de personnes. (suite en page 3) Téléphone : 418 692-0228 Courriel : centre@francoisdelaval.com Visitez notre site web : www.francoisdelaval.com sur Facebook et sur Twitter : @CentreFdL Réviseur : Martina de Vries Conception graphique : Lecourscommunication.com Tirage : �2 500 exemplaires, disponibles en français et en anglais. Ce bulletin est publié deux fois l’an et est envoyé gratuitement par la poste. Il se retrouve en format PDF sur notre site web. Rédacteur en chef : Jean Duval Nous avons le souci de l’environnement. Votre inscription volontaire à notre liste d’envoi électronique permettra de minimiser l’utilisation du papier. Vous recevrez les prochains exemplaires en format PDF en vous adressant à centre@francoisdelaval.com Collaborateurs : �Daniel Abel Gilles Bureau Maurice Dussault Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 Dépôt légal : Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1920-1117 �Les visites pastorales de François de Laval de 1660 à 1669 (suite de la page 2) On doit aussi retenir des éléments importants de ses autres visites des années suivantes. Les écrits du père François Le Mercier, jésuite, sont un guide précieux pour les historiens. Longtemps missionnaire en Huronie, il a été nommé supérieur général des missions en NouvelleFrance entre 1653 et 1671. La première visite pastorale à Trois-Rivières et Montréal (1664) Québec, port de mer, 1760, Richard Short En 1664, l’évêque retourne à Trois-Rivières et à Montréal. Mais il ne visite pas d’autres lieux en 1665 afin de se dévouer auprès des soldats du régiment de CarignanSalières enfin arrivés pour protéger la colonie des attaques des Iroquois. Il confirme un grand nombre de soldats. Le Journal des Jésuites nous apprend que des soldats abjurent leur foi protestante. (Mgr de Laval à la Propagande) (Ibid., p. 470) La deuxième visite pastorale (1666) Mgr de Laval est alors à Montréal avec le marquis de Tracy à la veille de la Saint-Jean-Baptiste, le 23 juin. La traditionnelle célébration du feu, importé d’Europe, se déroule avec magnificence. « Mgr l’évêque, revêtu pontificalement, y était, avec tout le clergé et nos Pères en surplis. Il présenta le flambeau de cire blanche à M. de Tracy, qui le lui rendit, et l’obligea à mettre le feu le premier. » (Ibid., p. 482) La deuxième visite pastorale et générale (1668-1669) L’année 1668 est marquée par deux événements remarquables. Mgr de Laval visite tous les forts de la rivière Richelieu. (Lettre historique 78). L’abbé Gosselin écrit que c’est la visite pastorale la plus longue et la plus difficile que l’évêque ait entreprit. « Sa charité l’avait porté à visiter tous les forts, jusqu’à celui qui est le plus proche des Iroquois (le fort Sainte-Anne à l’entrée du lac Champlain), où il donna le sacrement de confirmation à ceux qui ne l’avaient pas reçu. » (Ibid., p. 524) Le 24 juin, il est à Tadoussac où se réunissent 400 Montagnais, « les plus dociles que l’on ait encore rencontrés », écrit Marie de l’Incarnation. En 1665, ils ont été éprouvés par l’incendie de leur chapelle. Ils ont manifesté le désir de voir leur évêque. Le père Le Mercier raconte qu’il est reçu par la décharge de leurs fusils et par des acclamations manifestant leur contentement de voir une personne qui leur est si chère et qui les a si souvent couverts de ses bontés. (Ibid., p. 525) Il est rare que les rédacteurs de l’époque citent un discours de Mgr de Laval. Voici ce que rapporte le père Le Mercier : « Je suis venu, dit-il, pour me réjouir avec vous de l’affection et de l’attachement que vous portez pour notre sainte Religion. Vous avez été cruellement éprouvés par la destruction de votre belle église ; mais le plus beau temple où Dieu aime à demeurer, c’est celui de votre âme. Continuez à l’orner de toutes les vertus chrétiennes. Je viens vous assurer, en même temps, des bons sentiments que le Roi a pour vous. Il vient de vous en donner, d’ailleurs, des marques éclatantes, par l’expédition qu’il a fait entreprendre contre les Iroquois, et par la paix qu’il les a forcés de conclure. » (Ibid., p. 527) Mgr de Laval, comme à son habitude, les visite dans leurs cabanes, s’intéresse aux malades, leur témoigne sa bonté, puis donne un grand festin. Il passe cinq ou six jours à Tadoussac et confirme 149 personnes. À son ami, le curé de Saint-Josse, il écrit : « Si Notre Seigneur me donne autant de santé l’an prochain que j’en ai ce printemps, j’espère y retourner ; car je vous avoue que s’ils ont témoigné de la joie de nous y voir, nous n’en avons pas moins ressenti de notre côté en cette visite. » (Ibid., p. 528) L’abbé Gosselin précise ici : « Dans sa cinquième visite à Montréal en 1669, Mgr de Laval trouve l’institution de Marguerite Bourgeoys si solidement établie qu’il lui donne son approbation. » Il ajoute plus loin : « la reconnaissance solennelle de l’existence de la Congrégation des Filles séculières de Notre-Dame de Montréal par ses lettres canoniques est datée du 6 août 1676. » (Ibid, pp. 576 et 578). Il faudra attendre 1676 pour que ce souhait se réalise, car le 3 novembre 1671, il quitte Québec pour ne revenir qu’en septembre 1675 avec le titre d’évêque de Québec. Il accomplit par la suite trois autres visites pastorales de son diocèse de 1676 à 1681. Il visitera Montréal de nouveau en 1688 et 1702, au cours de sa retraite. Les moyens de transport Il faut attendre les années 1730 pour qu’une route à peu près carrossable permette de circuler de Québec à Montréal, et il y a encore les obstacles des rivières, où on doit utiliser des bacs et des passeurs, et les nuitées chez l’habitant. L’intendant Talon fait venir des chevaux en Nouvelle-France, mais ils sont plutôt réservés pour les transports à proximité et pour les travaux de la ferme. Il serait surprenant que François de Laval qui, comme tous les nobles, est un habile écuyer, ait pu en profiter en Nouvelle-France pour ses visites. Heureusement, les ingénieux Amérindiens avaient inventé les raquettes et les canots d’écorces, légers et faciles à réparer. Les Européens les ont vite adoptés. Pour éviter d’en percer le fond, on devait se déchausser. Pour l’anecdote, les Amérindiens craignaient les passagers trop lourds comme le père de Brébeuf. Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 3 �Les traversés pour rejoindre la Nouvelle-France sont très éprouvantes. Plusieurs dangers guettent les voyageurs. Ainsi le Saint-André accoste à Québec le 7 septembre 1659 avec 200 passagers, presque tous malades. Une dizaine d’autres sont décédés en mer infectés par « la fièvre pourprée et pestilentielle ». La fièvre se propage aux habitants du pays, dont quelques-uns meurent. François de Laval, arrivé en juin, s’applique aux œuvres de la miséricorde. À peine fut-il arrivé qu’il eut occasion d’exercer son zèle. Un des vaisseaux qui revint à Québec se trouva infecté d’une maladie contagieuse. Le mal se répandit dans tout le pays : l’hôpital fut tout rempli, et le prélat n’en sortait presque point pendant que dura la maladie, toujours occupé à servir, à instruire, à consoler les malades. Monseigneur notre Prélat est continuellement à l’hôpital pour servir les malades et faire leurs lits. On fait ce que l’on peut pour l’en empêcher et pour conserver sa personne mais il n’y a point d’éloquence qui le puisse détourner de ces actes d’humilité. Le R. Père de Quen, par sa grande charité, a pris ce mal et en est mort. Marie de l’Incarnation, lettre 183, Marie de l’Incarnation (1599-1672), Correspondance, Abbaye Saint-Pierre, Solesmes, 1997, p. 616 ÉVÉNEMENT Bertrand de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, Cologne, 1761 Mgr de Laval au chevet des malades Anonyme, verrière, non datée mais probablement du 19e siècle. Séminaire de Québec, pavillon Jean-Olivier Briand, Québec Nouveaux livres PRIX : 25 $ (taxes non incluses) POUR COMMANDER : boutique@francoisdelaval.com ou sur notre site au www.francoisdelaval.com Écrits spirituels de François de Laval Introduction et textes choisis par Mgr Hermann Giguère Préface du cardinal Gérald Cyprien Lacroix, archevêque de Québec On connait surtout François de Laval comme un évêque déterminé et un grand bâtisseur. Il nous reste de lui principalement des écrits officiels liés à ses fonctions. Pourtant, lorsqu’on s’attarde à certains passages, on y découvre un homme chaleureux, d’une grande sollicitude pastorale et pour qui la prière précède l’action. C’est ce que nous révèle Mgr Hermann Giguère, P.H., professeur titulaire retraité de théologie spirituelle et d’histoire de la spiritualité à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l’Université Laval (Québec). Il est prêtre agrégé au Séminaire de Québec, dont il a été le supérieur général de 2002 à 2012. 2014, 212 pages Bientôt disponible en anglais 4 (Photo : Daniel Abel) [...] Le prélat se signala et fut encore plus à la tête de tous par sa charité que pas sa dignité. Il était aguerri avec les maladies depuis les fréquentes visites et les grands services qu’il avait rendus dans les hôpitaux de Caen sous la direction de M. de Bernières. Frais de transport et de manutention en sus Envoyés à toutes rencontres Actualité des repères missionnaires de François de Laval Doris Lamontagne Préface du cardinal Gérald. Cyprien Lacroix, archevêque de Québec En canonisant François de Laval en 2014, le pape François confirme l’actualité du témoignage missionnaire de l’Apôtre en Amérique. Ce livre propose une nouvelle lecture de la vie de saint François de Laval et dégage les repères missionnaires qui l’ont guidé. Les repères de l’évêque missionnaire s’enracinent dans le sillon de l’Église primitive, puisqu’il a la conviction profonde que l’Église de la Nouvelle-France a reçu un don similaire. L’époque et le contexte ont bien changé mais ses repères peuvent nous servir d’assises solides encore aujourd’hui. Dans l’ordre habituel : le chanoine Jacques Roberge, supérieur général du Séminaire de Québec, sœur Doris Lamontagne, pfm et auteure, et le cardinal Gérald Cyprien Lacroix, lors du lancement du livre le 16 juin dernier. Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 2016, 316 pages Bientôt disponible en anglais (Photo : Daniel Abel) PAGE D’HISTOIRE Le service selon saint François de Laval �Par Gilles Bureau, historien Les deux derniers évêques auxiliaires nommés au diocèse de Québec, Mgr Louis Corriveau et Mgr Marc Pelchat, s’inscrivent dans une longue liste de prêtres qui ont étudié au Séminaire de Québec, œuvre fondée par saint François de Laval qui voulait, selon les Actes de fondation, « constituer une réserve d’où nous puissions tirer des sujets pieux, et capables pour les envoyer à toutes rencontres, et au besoin dans les paroisses, et tous autres lieux dudit pays, afin d’y faire les fonctions curiales, et autres, auxquelles ils auront été destinés ». (Photo : Daniel Abel) PAGE D’HISTOIRE Les évêques issus du Séminaire de Québec Le Séminaire de Québec considère Mgr Jean-Olivier Briand comme son second fondateur. Né en France en 1715, il décède à Québec en 1794. Il sera le premier évêque de Québec après la Conquête de1760, de 1766 à 1784. En tout, de 1772 au 4 novembre 2016, 89 évêques ont étudié au Séminaire de Québec, 41 au Grand Séminaire seulement, 43 au Grand et au Petit Séminaire et 5 n’ont fréquenté que le Petit Séminaire. Légende : • La colonne Diocèse indique la nomination au diocèse d’alors, tout en précisant entre parenthèse le diocèse actuel. Les diocèses sont identifiés en italiques lorsque l’évêque y est à titre de coadjuteur ou auxiliaire. • PSQ : Petit Séminaire de Québec. • SQ : Grand Séminaire de Québec. • La première colonne indique l’année de l’ordination épiscopale. Ordin. Évêque Diocèse PSQ SQ Décès 1772 Mgr Louis-Philippe Mariauchau d’Esgly Québec x x 1788 1786 Mgr Jean-François Hubert Québec x x 1797 1789 Mgr Charles-François Bailly de Messein Québec x 1794 1795 Mgr Pierre Denaut Québec x 1806 1797 Mgr Joseph-Octave Plessis Québec x 1825 1806 Mgr Bernard-Claude Panet Québec 1820 Mgr Joseph-Norbert Provencher Québec /Saint-Boniface x x x 1833 x 1853 1827 Mgr Joseph Signay Québec x x 1850 1833 Mgr Rémi Gaulin Kingston x x 1857 1834 Mgr Pierre-Flavien Turgeon Québec x x 1867 1837 Mgr Ignace Bourget Montréal x x 1885 1837 Mgr Bernard Donald Macdonald Charlottetown x 1842 Mgr Michael Power Toronto 1843 Mgr William Dollard Saint John 1844 Mgr François-Norbert Blanchet Oregon City (Portland) 1846 Mgr Augustin-Magloire Blanchet 1846 Mgr Modeste Demers 1851 Mgr Charles-François Baillargeon Québec x 1859 x 1847 x 1851 x x 1883 Walla Walla / Nesqually (Seattle) x x 1887 Vancouver Island (Victoria) x x 1871 x 1870 1852 Mgr Thomas Cooke Trois-Rivières x x 1870 1858 Mgr Edward John Horan Kingston x x 1875 1860 Mgr Peter McIntyre Charlottetown x 1891 1860 Mgr John Sweeny Saint John x 1901 1867 Mgr Jean-Pierre-François Laforce-Langevin Rimouski x x 1892 1871 Mgr Elzéar-Alexandre Taschereau Québec x x 1898 x x 1893 1874 Mgr Antoine Racine Sherbrooke 1875 Mgr John O’Brien Kingston 1878 Mgr Dominique Racine Chicoutimi 1888 Mgr Louis-Nazaire Bégin Chicoutimi / Québec 1890 Mgr André-Albert Blais Rimouski 1892 Mgr Michel-Thomas Labrecque Chicoutimi 1908 Mgr Paul-Eugène Roy Québec / Québec x x 1926 191 1 Mgr Olivier-Elzéar Mathieu Régina x x 1929 1921 Mgr Joseph Hallé Vicaire apostolique Ontario-Nord (Hearst) 1923 Mgr François-Xavier Ross Gaspé 1924 Mgr Joseph-Alfred Langlois Québec / Valleyfield 1926 Mgr Alfred-Odilon Comtois x 1879 x x 1888 x x 1925 x x Trois-Rivières / Trois-Rivières x 1919 x 1932 x 1939 x 1945 x 1966 x 1945 (suite en page 6) Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 5 �Les évêques issus du Séminaire de Québec (suite de la page 5) Ordin. Évêque Diocèse PSQ SQ Décès 1927 Mgr Joseph-Omer Plante Québec x x 1948 1928 Mgr William Mark Duke Vancouver x 1971 1930 Mgr James Charles McGuigan Regina / Toronto x 1974 1934 Mgr François-Xavier Lacoursière, (M. Afr.) Mbarara, Ouganda x 1970 1935 Mgr Joseph-Oscar Julien, (M. Afr.) Vicaire apostolique Nyassa, Malawi x 1961 1936 Mgr Marie-Joseph Lemieux, O.P. Sendai (Japon )/ Gravelbourg /Ottawa x 1994 x 1940 Mgr Arthur Douville Saint-Hyacinthe / Saint-Hyacinte 1940 Mgr John Michael O’Neill Harbour Grace (Grand Falls ) 1940 Mgr Alexandre Vachon Ottawa 1943 Mgr Georges-Léon Pelletier Québec / Trois-Rivières 1943 Mgr John Roderick MacDonald Peterborough / Antigonish 1944 Mgr Charles-Eugène Parent Rimouski / Rimouski 1945 Mgr Marie-Antoine Roy (O.F.M.) Edmundston 1946 Mgr James Michael Hill Victoria 1946 Mgr Maurice Roy Trois-Rivières / Québec 1947 Mgr Louis-Joseph Cabana Rubaga, Ouganda 1948 Mgr Charles-Omer Garant Québec 1986 1974 x x 1953 x x 1987 x 1959 x x x x 1982 x 1948 x 1962 x 1985 x 1981 x 1962 1951 Mgr Bruno Desrochers Ste-Anne-de-la-Pocatière x x 1976 1952 Mgr Lionel Audet Québec x x 1989 1952 Mgr Paul Bernier Gaspé x x 1964 1952 Mgr Raymond Larose (C.S.C.) Chittagong, Bangladesh x 1984 1953 Mgr Aimé Decosse Gravelbourg x 1991 1956 Mgr Marius Paré Chicoutimi / Chicoutimi x 2002 1961 Mgr Jean-Marie Fortier Ste-Anne-de-la-Pocatière / Gaspé / Sherbrooke x x 2002 1961 Mgr Jean-Louis Jobidon (M. Afr.) Mzuzu, Malawi x x 1997 1963 Mgr Laurent Noël Québec / Trois-Rivières x 1965 Mgr Charles-Henri Lévesque Ste-Anne-de-la-Pocatière / Ste-Anne-de-la-Pocatière x 1971 Mgr Pedro Rubiano Sàenz Cúcuta / Cali / Bogota, Colombie x 1973 Mgr Bertrand Blanchet Gaspé / Rimouski x 1974 Mgr Noël Delaquis (O.C.S.O.) Gravelbourg 1975 Mgr Jean-Guy Couture Hauterive (Baie-Comeau) / Chicoutimi 1975 Mgr José Dimas Cedeño Delgado Santiago de Veraguas/ Panama x 2015 1977 Mgr Jean-Paul Labrie Québec x 2001 1977 Mgr Louis-Albert Vachon Québec / Québec x x 2006 1980 Mgr Réal Corriveau (P.M.E.) Choluteca, Honduras x x Mgr Michel-Joseph-Gérard Gagnon (M. Afr.) Djibouti / Laghouat, Algérie x 1982 Mgr Maurice Couture (R.S.V.) Québec / Baie-Comeau / Québec x x x x Québec 1982 Mgr Marc Leclerc, Québec 1987 Mgr Pierre Morissette 1989 Mgr Clément Fecteau 1995 Mgr Jean-Pierre Blais 1995 Mgr Eugène Tremblay 1999 Mgr Jean Gagnon Québec / Gaspé 2004 Québec / Baie-Comeau / Saint-Jérôme x Québec / Baie-Comeau x Québec / Ste-Anne-de-la Pocatière Québec / Amos x x x 2001 Mgr Albert LeGatt Saskatoon / Saint-Boniface x Mgr Dorylas Moreau Rouyn-Noranda x 2005 Mgr Pierre-André Fournier Québec / Rimouski 2005 Mgr Gilles Lemay 2008 Mgr Noël Simard 2009 Mgr Paul Lortie 2009 Mgr Gérald Cyprien Lacroix (I.S.P.X.) 2012 Mgr Denis Grondin 2016 Mgr Louis Corriveau 2016 Mgr Marc Pelchat Sault-Sainte-Marie / Valleyfield x x x x x Québec / Mont-Laurier x Québec / Québec Québec / Rimouski Québec Québec Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 2005 x 2002 Québec / Amos 1984 x x 1980 Sources : • LeBlanc, Jean, Dictionnaire biographique des évêques catholiques du Canada, 2002. • Archives de l’archidiocèse de Québec : M. Armand Gagné, M. Pierre Lafontaine. • Dictionnaire biographique du Canada. • Provost, Honorius, Le Séminaire de Québec, Documents et biographies, 1964. • Internet 6 x x x x x x x 2015 �ÉVÉNEMENT Album photos 5 (Photo : CECC) (Photo : Daniel Abel) (Photo : Pierre Lafontaine) 1 (Photo : Daniel Abel) (Photo : Daniel Abel) 6 2 1. Un beau cadeau de France L’aumônier du Prytanée militaire de La Flèche, le diacre Pascal Champion, a fait parvenir au Séminaire de Québec l’esquisse de Jacques Sergeff, sculpteur du bas–relief de François de Laval de la chapelle Saint-Louis du Prytanée : « (…) Cela aurait du sens si de chaque côté de l’Atlantique était conservé un morceau de la même œuvre » écrit-il au supérieur du Séminaire de Québec, le chanoine Jacques Roberge. 2. À voir Le 28 avril dernier, le cardinal Cyprien Lacroix bénissait les nouveaux locaux du Centre Catherine-de-Saint-Augustin, jouxtant l’église du Monastère des Augustines de l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec. Moderne et signifiant, les lieux permettent aux visiteurs de découvrir ce qui animait la foi de cette jeune femme que François de Laval reconnaissait déjà comme sainte. 3 3. Le hasard fait bien les choses L’ordination épiscopale de deux nouveaux évêques auxiliaires, Louis Corriveau et Marc Pelchat, a lieu le 8 décembre, en la solennité de l’Immaculée Conception de la Vierge Marie. En plus d’être la fête patronale du diocèse de Québec, c’est aussi l’anniversaire d’ordination épiscopale de saint François de Laval (1658). 4. Les soins de fin de vie Il y a un an, les évêques catholiques du Québec ont reçu la lettre pastorale Approcher de la mort avec le Christ qui propose un parcours de réflexion sur les soins de fin de vie à la lumière de la Parole de Dieu. Un sujet encore d’actualité. Pour illustrer leur propos, nous retrouvons en couverture Mgr de Laval accompagnant une personne malade. 5. Un modèle En septembre, les évêques catholiques du Canada ont convenu lors de leur Assemblée plénière 2016 que la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) prononcerait un décret approuvant des titres de dévotion pour trois saints du Canada dont saint François de Laval comme saint patron des évêques du Canada. 6. Il était une fois... M. Pierre Lafontaine, archiviste de l’archidiocèse de Québec, nous a tout récemment informé que François de Laval et le diocèse de Québec se retrouvent dans les pages d’un nouveau manuel scolaire dédié à l’ensei4 gnement de l’histoire en secondaire 3, Histoire du Québec et du Canada, des origines à 1840 (collection Périodes) des Éditions CEC. Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Décembre 2016 7 �(Photo : Daniel Abel) ICONOGRAPHIE Le Séminaire de Québec reconnaissable par ses tours lanternons du pavillon Camille-Roy. Jan Tillemans Le Père Jan Tillemans (1915-1980), Oblat de Marie Immaculée, est originaire d’Hollande et diplômé de l’Académie des Beaux Arts de Maastricht et de l’Institut supérieur des Beaux Arts de la même ville (Académie Jan Van Eyck). Les vitraux de la basilique ont été réalisés selon les techniques utilisées au Moyen Âge pour les cathédrales gothiques d’Europe comme celles de Chartres, Reims, Le Man, etc. Le verre est teinté dans la masse lors de la cuisson au four. Mgr de Laval en visite pastorale Jan Tillemans o.m.i. 1964, verre soufflé et taillé Basilique Notre-Dame du Cap, Trois-Rivières François de Laval au service d’un ministère fécond Je me suis appliqué à toutes les fondations sacrées, prêcher, entendre les confessions, administrer le sacrement de confirmation, visiter tous les fidèles confiés à mes soins, mais surtout ceux qui restent à la campagne, qui sont loin de Québec, ont moins de secours. (Photo : Maurice Dussault) Centre d’animation François-De Laval twitter.com/CentreFdL Extrait d’une lettre à la Propagande, 13 juin 1660 www.francoisdelaval.com Prochaine parution : Mai 2017 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin no 33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum La Tour, Louis Bertrand de, 1700-1780 Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Marie de l'Incarnation, sainte, 1599-1672 Jolliet, Louis, 1645-1700 Lauson de Charny, Charles de, v. 1629-après 1689 Maisonneuve, Paul de Chomedey de 1612-1676 Mance, Jeanne, 1606-1673 Bourgeoys, Marguerite, sainte, 1620-1700 Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio) Le Mercier, François, 1604-1690 Tracy de Prouville, Alexandre, 1603-1670 Talon, Jean, v. 1626-1694 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UNN8QUB6 Accédez à la <a href="https://sfdl.omeka.net/bulletin-du-centre-danimation-francois-de-laval">collection complète </a>du Bulletin Type The nature or genre of the resource Articles de périodiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Duval, Jean Bureau, Gilles Title A name given to the resource Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, no 33 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval Language A language of the resource Français Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. no 33 Table Of Contents A list of subunits of the resource. p. 1-3 : <em>Les visites pastorales de François de Laval de 1660 à 1669</em> par Gilles Bureau<br />p. 4; 7 : Brèves<br />p. 5-6 :<em> Les évêques issus du Séminaire de Québec</em> par Gilles Bureau<br />p. 8 : Iconographie : Vitrail de Jan Tillemans à la basilique Notre-Dame-du-Cap Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10197" class="show">texte intégral </a>de ce numéro Autochtones Brèves Congrégation de Notre-Dame Habitants Jésuites Oeuvres d’art Ursulines Visites pastorales https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e00c4ffc83501cd559aaab65e05bebfb.png?Expires=1779926400&Signature=vvl7qo95Rrr8pO-Z%7E6nc05waVqytiTPzXLLFpVHzkk9l3ckgNPJZezhPkdnpMDpF95dEEPX4EF07ZDycmHRx4VW0mJ3LbCPeYpBF2I9fUgoZ1A3pEvn-tb6A8VqmOYRBQ5SbBTMTxLv8rbpgq43ToXudooi96Pttiw10YIOwcLOINFQ6lhqA8gc8QCwlPpFY1donC2gFq0ydwt3fktOphHxpCI47Y-QDdsCyKVcUhWxxpnvGKlbGQ-IOmcZfgkoIhRUfqO6jHsuum5vDg57ly7xkiU5RsFIonAlyYHRG6L7udW6IK0PDfQrI80EKWChXPK3QejP5Uq3aplw9Dr7hxw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 76dbef83b49fb01da48d4dde9bab3687 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5e0893a3f8c0f889ace949d01c7ca8eb.pdf?Expires=1779926400&Signature=DmoJ3M0qeF6EmcmXZQuz%7EEiVV3zL6KpLWL12yvoDKaRjFXzIMRqAfJSQzA5C3osRAkqE1X4sjryLg0-4tVg9WF0mWTvWzMmp-ae2JYHnL--EYC6o1RJdcAMV6GKTJvsSrwXxVL6AIg4xScxFWDCIFJXJZR2uZjKFuq7a9y2nEntWAMu--1-4oo0VMooqvo5I8ZmvqasdC-NELdFk0-Ey0WFfw2x9zwFq5vVHi0wtv3zYWttZT0STiNQJdLwaLicVl2qJi5mhcdmOeZcqNJJCqoGqqW94bxv9MbvQlzl1bV%7EQlmW%7EKqpxO7jKYoQr4uDliUGcdqrSXkx6dJCB-T1qzA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1128c8f4a79816ea22a77dc019b6dbfd PDF Text Text 32 PP42907022 N ° ÉVÉNEMENT Numéro 32 • Mai 2016 Bulletin du Centre d’animation François-De Laval La visite de Mgr de Laval à La Prairie de la Madeleine en 1676 Par Gilles Bureau, historien Les années 2016 et 2017 seront des années fastes pour la paroisse La Nativité de la Sainte-Vierge à La Prairie. Plusieurs activités sont au programme pour souligner le 175e anniversaire de l’église actuelle et le 350e anniversaire de la fondation de la paroisse. Les festivités débuteront par une messe d’ouverture présidée par le cardinal Gérald Cyprien Lacroix, archevêque de Québec. On y dévoilera une giclée de l’œuvre de l’artiste Daniel Abel, Saint François de Québec, afin de rappeler la visite pastorale de Mgr de Laval à La Prairie, le 25 mai 1676. M. Gilles Bureau, historien, nous résume cet événement. Dès qu’il reçoit ses bulles qui le reconnaissent officiellement évêque de Québec le 22 avril 1675, François de Laval revient en Nouvelle-France, après une absence de quatre ans. Il est attendu avec impatience. Il règle diverses questions administratives, fait entreprendre la construction du Petit Séminaire et décide de faire une autre grande visite pastorale de son diocèse, du mois d’avril à août 1676, pour rencontrer ses diocésains dispersés de Tadoussac à Montréal. Le père Claude Dablon, alors supérieur de la Compagnie de Jésus en Nouvelle-France, fait un récit détaillé d’une rencontre de Mgr de Laval à La Prairie du 25 au 27 mai 1676. Ce récit est conservé dans la grande biographie Vie de Mgr de Laval de l’abbé Auguste-Honoré Gosselin, publiée en 1890. Ce dernier écrit : « On peut facilement supposer quel bonheur éprouva Mgr de Laval, en voyant tant de vertus chez de pauvres sauvages. Nous ne pouvons résister au plaisir de citer intégralement ce récit d’un Rapport gardé inédit durant deux siècles. » (Photo : Daniel Abel) Fresque de Marius Dubois réalisée en 2005 illustrant les visites pastorales de l’immense diocèse de François de Laval et sa proximité avec les autochtones. (Chapelle de l’Immaculée Conception de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré) Nous voulons rendre hommage à ce grand artiste-peintre québécois décédé le 14 janvier dernier à 71 ans. Les Jésuites ont fondé des missions à Sillery, à Lorette et à La Prairie. En 1667, le père Pierre Raffeix aménage une résidence à La Prairie où les missionnaires jésuites pouvaient se reposer. Rapidement des familles iroquoises et des Français se regroupent en village autour de la résidence. Lors d’un séjour à La Prairie, le père Dablon apprend que Mgr de Laval approche de Montréal. Il part au-devant de l’évêque afin de l’inviter à la mission. L’évêque voyageait léger : « Ce grand homme, faisant la visite de son diocèse, était mené dans un petit canot d’écorce par deux paysans, sans autre suite qu’un seul ecclésiastique [M. de Bouy] et sans rien porter qu’une crosse de bois, une mitre fort simple et les ornements absolument nécessaires à un évêque d’or, comme disent les auteurs en parlant des premiers prélats (suite en page 2) �La visite de Mgr de Laval à La Prairie de la Madeleine en 1676 (suite de la page 1) du christianisme. » Mgr de Laval accepte l’invitation et il prie le supérieur de dire aux « Indiens » la tendre affection qu’il a pour eux. Les préparatifs et l’accueil Les missionnaires parlaient de l’évêque aux néophytes, car « cette nouvelle réjouit infiniment toute la bourgade, on ne peut exprimer ni la joie que leur causa la seule espérance de le voir ». À l’aide de branchage, ils embellissent la place de la chapelle jusqu’au bord du fleuve, où ils installent une petite estrade et élèvent deux berceaux [des arcs] à chaque bout d’une allée. Le père Jacques Frémin, leur missionnaire responsable, leur donne même la permission de travailler le lundi de la Pentecôte, un jour normalement chômé à l’époque : « Ils allèrent tous se parer de leurs plus beaux vêtements, pour accourir au premier signal donné, annoncé par la cloche de l’église. » À son arrivée, de façon surprenante, un « capitaine » huron s’adresse à Mgr de Laval encore à bord de son canot : « Évêque, arrête ton canot et écoute ce que j’ai à te dire! ». François de Laval se prête volontiers à ces coutumes. Le capitaine avait préparé un discours à la louange du noble visiteur espérant des bénédictions du Ciel, tout en louant son esprit, sa vertu et sa dignité, avant de l’inviter à suivre une procession solennelle. « Mgr de Laval mit pied à terre; s’étant revêtu du camail et du rochet [surplis], donna la bénédiction à tout le monde, qui était à genoux. » Le père Frémin, qui traduisait les discours à François de Laval, entonne alors le Veni Creator en langue iroquoise, repris par les Indiens, et alterné en latin par les Français. L’évêque était accompagné du supérieur des Jésuites, du supérieur du séminaire des Sulpiciens, de missionnaires et de Français. Sous le premier berceau, un chef des cinq nations iroquoises fait une autre harangue. Sous le deuxième berceau un (suite en page 3) RECTIFICATIF Décret de canonisation de saint François de Laval Dans le dernier numéro du Bulletin, il aurait fallu reproduire, outre le sceau humide dit Rota, le sceau pendant en plomb retenu au parchemin par une cordelette (voir ci-contre) et qui, avec la Rota, donne la pleine authenticité à ce document apostolique de très haute autorité. En outre, à la page 4 (ligne 2), lire « ... son vaste diocèse [érigé en 1674] ... » au lieu de « son vaste diocèse (en 1674) ». Nos excuses au traducteur, Mgr Armand Gagné, c.s.s. Saint François de Laval Numéro 32 • Mai 2016 Pour nous joindre Centre d’animation François-De Laval 20, rue De Buade, Québec (Québec) G1R 4A1 2 (Photos : Daniel Abel) Téléphone : 418 692-0228 Courriel : centre@francoisdelaval.com Visitez notre site web : www.francoisdelaval.com sur Facebook et sur Twitter : @CentreFdL Réviseur : Gilles Bureau Conception graphique : Lecourscommunication.com Tirage : �2 500 exemplaires, disponibles en français et en anglais. Ce bulletin est publié deux fois l’an et est envoyé gratuitement par la poste. Il se retrouve en format PDF sur notre site web. Rédacteur en chef : Jean Duval Nous avons le souci de l’environnement. Votre inscription volontaire à notre liste d’envoi électronique permettra de minimiser l’utilisation du papier. Vous recevrez les prochains exemplaires en format PDF en vous adressant à centre@francoisdelaval.com Collaborateurs : �Daniel Abel Gilles Bureau Marab Pascal Champion Mrg Armand Gagné, c.s.s. Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Mai 2016 Dépôt légal : Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1920-1117 �La visite de Mgr de Laval à La Prairie de la Madeleine en 1676 (suite de la page 2) catéchiste [on leur donnait le nom de dogique], nommé Paul, monté sur un tronc d’arbre qui lui sert de chaire « fit un compliment avec une force d’esprit, une piété et une éloquence incroyables ». Rendu à la chapelle, l’évêque donne la bénédiction du saint Sacrement. En deux chœurs français et indiens, on alterne le Pange lingua, l’Ave Maris stella et le Domine salvum fac Regem. (Archives départementales de la Gironde, Bordeaux, France) L’abbé Gosselin poursuit : « Le salut achevé, Monseigneur étant arrivé dans notre maison, et voyant que les sauvages le suivaient, fit entrer les hommes dans notre chambre, leur donnant à tous sa main à baiser, et leur faisant mille caresses, surtout à ceux qu’on lui disait être les plus fervents. Étant passé dans une autre chambre voisine de la chapelle, il permit aux femmes d’y entrer, et loua leur piété, en proportion du bien qu’on lui disait de chacune d’elles. Puis il les congédia en donnant à toutes sa bénédiction. » Dans son récit, le père Dablon remarque que même des Iroquois infidèles ont reçu l’évêque en lui rendant tous les mêmes devoirs que les chrétiens, ajoutant « comme si la présence d’un si bon pasteur eût changé les loups cruels en de doux agneaux. » Le rôle d’évêque Le lendemain, Mgr de Laval fait « descendre le Saint-Esprit » sur la mission par la grâce des sacrements, qu’il conféra avec toute la bonté et la joie possibles que les Indiens ont reçus avec modestie et une dévotion admirables. « Il commença de grand matin par le baptême de dix adultes, quatre hommes et six femmes. Il continua par trois mariages qu’il bénit. » Puis il dit la messe chantée par les Indiens à qui il donne la communion pour la plupart de sa main. « Il donna aussi la confirmation aux Français qui ne l’avaient pas reçus » même s’il était venu pour les Indiens. Puis le père Frémin traduit l’exhortation du prélat. Un festin Par la suite, le dogique donne un grand festin dans sa maison longue. Sachant que Mgr de Laval voulait y assister, les Indiens préparent pour lui et pour sa suite des places ornées de leurs meilleures couvertures et de leurs plus beaux vêtements. « Le festin fut plus long en harangues, en chant et en cérémonie, qu’à manger. » Puis l’évêque « par un excès de sa bonté et de sa condescendance ordinaire » visite chaque famille et les particuliers dans leur propre cabane. Les Indiens avaient orné leur maison de tout ce qu’ils avaient de plus précieux et lui offraient la place d’honneur, sur des nattes bien travaillées et sur leurs plus belles peaux. « Monseigneur fut on ne peut plus content et édifié de ces sincères témoignages d’affection et de respect. » À la fin de la soirée, il accepte l’invitation de parents qui lui demandent de baptiser leurs enfants, au nombre de sept. Puis il assiste au salut célébré avec « pompe comme le jour précédent ». �������������������� Claude Chauchetière, Jésuite, dessin à la plume rehaussé de lavis, tiré de son recueil Narration annuelle de la Mission du Sault depuis la fondation jusqu’à l’an 1686. Il a travaillé à la mission de La Prairie pendant 16 ans. Le troisième jour Avant de quitter, François de Laval préside la messe que les Indiens « chantent très bien comme à l’ordinaire ». Puis il se prépare à retourner à Montréal. « Lorsqu’il fut sur le point de rentrer en son canot, on se mit à genoux pour recevoir sa bénédiction. Il la donna à toute l’assemblée, qui le suivit tant qu’elle put, et dont il emporta tous les cœurs en leur laissant le sien. » Commentaires Dans toutes mes recherches, ce récit est certainement le plus beau témoignage de l’attachement de François de Laval à ses fidèles et de sa souplesse à répondre à de nombreuses demandes. On remarque ici son affabilité et son souci à être près des gens, sans distinction. L’abbé Gosselin conclut: « En lisant le récit que nous venons de citer, on a pu remarquer avec quelle bonne grâce le pieux évêque se prêtait à tout ce qu’on lui demandait, quand il s’agissait de faire plaisir à quelqu’un, même au plus humble de ses enfants. » Source : A-H Gosselin, Vie de Mgr de Laval premier évêque de Québec et apôtre du Canada, T. 2., 1890, p. 52-58. Bulletin du Centre d’animation François-De Laval • Mai 2016 3 �L’ a u m ô ni er d u Pr yt a n é e n ati o n al milit air e d e L a Fl è c h e e n Fr a n c e, M. P a s c al C h a m pi o n, n o u s a f ait p a r v e ni r c ett e p h ot o g r a p hi e d e l a pl a q u e c o m m é m or ati v e i n st all é e e n d é c e m br e d er ni er e n l’ é gli s e S ai n t- L o ui s, s o u s l e b a s- r eli ef d e F r a n ç oi s d e L a v al. A d r ei p e r p e t u a m m e m o ri a m L e 8 o ct o b r e 2 01 4, S. É m. l e c a r di n al G é r al d C y p ri e n L a c r oi x, p ri m at d u C a n a d a, a r c h e v ê q u e d e Q u é b e c, et c e nt- vi n gt- ci n q p èl e ri n s c a n a di e n s s o nt v e n u s r e n d r e g r â c e p o u r s ai nt Fr a n ç oi s d e L a v al. C e j o u r-l à, l e c a r di n al a i n st all é l e r eli q u ai r e et i n a u g u r é c ett e c h a p ell e d é s o r m ai s d é di é e à t o u s l e s s ai nt s i s s u s d e c ett e é c ol e. Ét ai e nt p r é s e nt s N N. S S. L ui gi V e nt u r a, n o n c e a p o st oli q u e e n Fr a n c e ; Y v e s L e S a u x, é v ê q u e d u M a n s ; A r m a n d M aill a r d, a r c h e v ê q u e d e B o u r g e s ; E m m a n u el D el m a s, é v ê q u e d’ A n g e r s ; L u c- A n d r é B o u c h a r d, é v ê q u e d e Tr oi s- Ri vi è r e s ; D e ni s G r o n di n, é v ê q u e a u xili ai r e d e Q u é b e c ; E u g è n e Tr e m bl a y, é v ê q u e é m é rit e d’ A m o s ; R o b e r t P oi n a r d, vi c ai r e g é n é r al, r e p r é s e nt a nt M g r L u c R a v el, é v ê q u e a u x a r m é e s f r a n ç ai s e s ; l e s R R. P P. G e o r g e s C ol o m b, s u p é ri e u r g é n é r al d e s Mi s si o n s ét r a n g è r e s d e P a ri s ; J a c q u e s Tr u bl et, r e p r é s e nt a nt l e p r o vi n ci al d e l a C o m p a g ni e d e J é s u s ; M. l e c h a n oi n e J a c q u e s R o b e r g e, s u p é ri e u r g é n é r al d u S é mi n ai r e d e Q u é b e c ; D o m J e a n- P hili p p e L e m ai r e, p ri e u r d e l’ a b b a y e S ai nt- Pi e r r e d e S ol e s m e s ; l e T. R. P. D o mi ni q u e- M a ri e d e S ai nt L a u m e r, p ri e u r d e l a f r at e r nit é S ai nt- Vi n c e nt- F e r ri e r, M M. Fr a n ç oi s Cl é r et, c u r é- d o y e n d e l a Fl è c h e, et B e n oi st d e Si n et y, c u r é d e S ai nt- G e r m ai n- d e s- P r é s. L’I G A ( h c) Y v e s d e L o n g u e vill e r e p r é s e nt ait l’ a s s o ci ati o n d e s a n ci e n s él è v e s d u P r yt a n é e. Q u at r e- vi n gt-t r oi s él è v e s, c a d r e s et a n ci e n s él è v e s o nt e n s uit e r ej oi nt l e s C a n a di e n s à R o m e p o u r r e n d r e g r â c e a v e c S a S ai nt et é l e P a p e Fr a n ç oi s, l e 1 2 o ct o b r e 2 01 4, e n l a b a sili q u e v ati c a n e. L e c ol o n el J a c q u e s D uff o u r, c o m m a n d a nt l e P r yt a n é e, L e m a r a b P a s c al C h a m pi o n, a u m ô ni e r. A s s o ci a ti o n d e s A n ci e n s Él è v e s d u P r y t a n é e N a ti o n al Mili t ai r e 4 B ull eti n d u C e nt r e d’ a ni m ati o n F r a n ç oi s- D e L a v al • M ai 2 01 6 ( P h o t o : P a s c al C h a m pi o n) É VÉ NE ME NT Pl a q u e c o m m é m o r ati v e �P A G E D’ HI S T OI R E L ett r e d e F r a n ç oi s d e L a v al à R e n é d’ A r g e n s o n Q u at r e m oi s a p r è s s o n a r ri v é e à Q u é b e c, F r a n ç oi s d e L a v al c o m m u ni q u e a v e c u n d e s e s a mi s c o n n u à l’ E r mit a g e d e C a e n, R e n é d’ A r g e n s o n, f r è r e aî n é d u g o u v e r n e u r Pi e r r e V o y e r d’ A r g e n s o n e n N o u v ell e- F r a n c e (1 6 5 7-1 6 61). L e 2 e c o mt e d’ A r g e n s o n e st m e m b r e d e l a C o m p a g ni e d u S ai nt- S a c r e m e nt, d é di é e à l a r éfl e xi o n, à l a m é di t a ti o n, à l a p ri è r e e t à l’ a c ti o n c h a ri t a bl e. L a pl u p a r t d e s e s m e m b r e s o c c u p e n t u n e p o siti o n él e v é e, bi e n pl a c é s p o u r i niti e r d e s œ u v r e s d e c h a rit é et p o u r p a rti ci p e r à di v e r s e s a cti o n s e n v u e d u r e n o u v e a u d e l’ É gli s e d e F r a n c e e nt r e 1 6 3 0 et 1 6 6 0. I ci, n o u s s o m m e s d a n s l e c o nt e xt e d’ u n l o n g c o nflit m e n é p a r l e s I r o q u oi s q ui v e ul e nt d o mi n e r l e c o m m e r c e d e s f o u r r u r e s e n d é ci m a n t l e s a u t r e s p e u pl e s a m é ri n di e n s et l e u r s alli é s. 2 0 o ct o br e 1 6 5 9 M o n si e u r, Ét at pr és e nt d es c ur es et missi o ns d u C a n a d a, 1 6 8 3 Bi e n p e u d e p ar oiss es p o u v ai e nt, v u l a m o di cit é d es dî m es et l e p etit n o m br e d es c h efs d e f a mill e, f air e vi vr e u n c ur é. S o u r c e : A. V a c h o n, R ê v e s d’ e m pi r e. L e C a n a d a a v a nt 1 7 0 0 , 1 9 8 2, p. 3 7 6 P h o t o : A r c hi v e s n a ti o n al e s, P a ri s, F r a n c e : F o n d s d e s C ol o ni e s, s éri e F 5 4, v ol. 3, f ol. 4) J é s u s- C h ri st s oit p o u r j a m ai s l’ u ni q u e vi e d e n o s â m e s. J e n e p ui s d o ut e r q u e v o u s n e p r e ni e z u n i nt é r ê t t o u t p a r ti c uli e r a u s al u t d e s â m e s d e n o s p a u v r e s i nfi d èl e s. L e s oi n q u e v o u s a c o m mi s l a s ai nt e C o m p a g ni e d e s mi s si o n s, j oi nt à l’ e n g a g e m e nt q u e v o u s y a v e z e n l a p e r s o n n e d e M. v ot r e f r è r e, v o u s s o nt a s s u r é m e nt d e p ui s s a nt s m otif s d e v o u s e m pl o y e r a v e c v ot r e z èl e et pi é t é o r di n ai r e s. C’ e s t c e q ui m e f ai t e s p é r e r q u e l’ ai m a bl e p r o vi d e n c e d e N o t r e- S ei g n e u r n o u s pr o c ur er a u n s e c o ur s e xtr a or di n air e d o nt c ett e p a u vr e É gli s e a b e s oi n d a n s l e p éril é vi d e nt o ù ell e [ e st] d’ ê t r e é t o uff é e d a n s s o n b e r c e a u. Q u el q u e s oi n et vi gil a n c e q u e M. v ot r e f r è r e p ui s s e a p p o r t e r p o u r s o u t e ni r c e p a y s, s’il n’ e st s e c o u r u c ett e a n n é e, il n e p e ut s u b si st e r s a n s u n eff et e xt r a o r di n ai r e d e l a P ui s s a n c e di vi n e q u e l’ o n n e d oi t p a s s e p r o m ett r e, bi e n q u e n o u s d e vi o n s l’ e s p é r e r d e s a b o nt é. J e n e p ui s v o u s di r e l a p ai x et l a c o n s ol a ti o n d e m o n c œ u r d e m e v oi r d a n s u n li e u o ù j e s ui s a s s u r é q u e s a s ai nt e V ol o nt é m e v e u t et o ù j e s ui s e n l’ a tt e nt e d u m o m e nt p r é ci e u x d e l ui s a c rifi e r m a vi e p o u r l e s al u t d e s â m e s q ui o nt é t é d e p ui s t a nt d’ a n n é e s l’ o bj et d e s o n a m o u r. J’ ai r e ç u d a n s m o n e nt r é e d a n s c e p a y s d e M. v o t r e f r è r e t o u t e s l e s m a r q u e s d’ u n e bi e n v eill a n c e e x t r a o r di n ai r e. J’ ai f ai t m o n p o s si bl e p o u r l e r e c o n n aî t r e e t l ui ai r e n d u t o u s l e s r e s p e c t s q u e j e d oi s à u n e p e r s o n n e d e s a v e r t u et d e s o n m é ri t e j oi nt s à l a q u ali t é q u’il p o r t e, c o m m e s o n pl u s v é ri t a bl e a mi et fi d èl e s e r vi t e u r. ( S o u r c e : Alt e r a n o v a p o sit o, p. 4 3) P o r t e s ai n t e à l a c a t h é d r al e N otr e- D a m e d e Q u é b e c P èl e ri n a g e a v e c u n e c a t é c h è s e s u r l a mi s é ri c o r d e - T o m b e d e s ai n t F r a n ç oi s d e L a v al - M u s é e d e l a c a t h é d r al e : L e s t r é s o r s d e N o t r e- D a m e - Vi si t e s g ui d é e s d e l a c a t h é d r al e et d e l a cr y pt e p e n d a nt l a s ai s o n e s ti v al e - B o u ti q u e s o u v e ni r s P o u r mi e u x c o n n aî t r e s ai n t F r a n ç oi s d e L a v al • • • • - C o n s ul t e z w w w.f r a n c oi s d el a v al. c o m S ui v e z l e s é p h é m é ri d e s s u r F a c e b o o k o u s u r T wi t t e r: @ C e n t r e F d L R é s e r v e z p o u r u n e p r é s e n t a ti o n e n g r o u p e F r a n ç oi s d e L a v al, u n h o m m e à d é c o u v ri r F r a n ç oi s d e L a v al, s ei g n e u r d e B e a u p r é ( ci r c ui t e n a u t o b u s) S ui v e z l’ h o m m e, F r a n ç oi s d e L a v al ( r a n d o n n é e p é d e s t r e) C o m m a n d e z à n o t r e b o u ti q u e w e b F r a n ç oi s d e L a v al e t s o n é p o q u e - F r a n ç oi s d e L a v al, Hi s Lif e a n d Ti m e s L e s é c ri t s s pi ri t u el s d e F r a n ç oi s d e L a v al ( v e r si o n a n gl ai s e di s p o ni bl e e n a u t o m n e) D V D F r a n ç oi s, a p ô t r e d e l’ A m é ri q u e ( di s p o ni bl e e n f r a n ç ai s s e ul e m e n t) B ull eti n d u C e nt r e d’ a ni m ati o n F r a n ç oi s- D e L a v al • M ai 2 01 6 5 �É VÉ NE ME NT N o u v e a u li v r e E N VOYÉS À TO UTES RE NCO NT RES A c t u ali t é d e s r e p è r e s mi s si o n n ai r e s d e Fr a n ç oi s d e L a v al E n c a n o ni s a nt Fr a n ç oi s d e L a v al e n 2 01 4, l e p a p e Fr a n ç oi s c o nfi r m ait l’ a ct u alit é d u t é m oi g n a g e mi s si o n n ai r e d e l’ a p ô t r e e n A m é ri q u e. C e li v r e p r o p o s e u n e n o u v ell e l e c t u r e d e l a vi e d e s ai n t Fr a n ç oi s d e L a v al e t d é g a g e d e s r e p è r e s mi s si o n n ai r e s q ui l’ o n t g ui d é. L e s r e p è r e s d e Fr a n ç oi s d e L a v al s’ e n r a ci n e n t d a n s l e sill o n d e l’ É gli s e p ri mi ti v e. Il a l a c o n vi c ti o n p r of o n d e q u e l’ É gli s e d e l a N o u v ell e- Fr a n c e a r e ç u u n d o n si mil ai r e. Fr a n ç oi s d e L a v al e st c o n s ci e nt q u e l a Mi s si o n e st l’ œ u vr e d e Di e u et c h er c h e c o n st a m m e nt à e n êtr e u n di g n e i n str u m e nt. L’ é p o q u e et l e c o nt e x t e o nt bi e n c h a n g é m ai s l’ a u t e u r e a l a f e r m e c o n vi c ti o n q u e l e s r e p è r e s mi s si o n n ai r e s d e c et h o m m e p e u v e nt s e r vi r d’ a s si s e s s oli d e s a uj o u r d’ h ui. U n c o nt e n u n o u v e a u q ui i nt e r p ell e r a t o u s b a pti s é s. Di s p o ni bl e e n f r a n ç ai s s e ul e m e n t, 25 $ E n v o y és à t o ut es r e n c o ntr es Sr D oris L a m o nt a g e Pr éf a c e d u c ar di n al G ér al d C y pri e n L a cr oi x ( P h o t o : D a ni el A b el) L’ a u t e u r e, D o ri s L a m o n t a g n e, pf m D o ri s L a m o nt a g n e e st r eli gi e u s e d e l a C o n g r é g ati o n d e s P etit e s Fr a n ci s c ai n e s d e M a ri e d e p ui s 1 9 8 5. Ell e f ut l a p r e mi è r e di r e ct ri c e d u C e nt r e d’ a ni m ati o n Fr a n ç oi s- D e L a v al, mi s s u r pi e d p o u r é t e n d r e l a d é v oti o n et l a c o n n ai s s a n c e d e c e g r a n d f o n d a t e u r. Ell e e st d e v e n u e, a u fil d e s a n s, u n e r éf é r e n c e i n c o nt o u r n a bl e s u r Fr a n ç oi s d e L a v al. Ell e a r é di g é pl u si e u r s a r ti cl e s et si g n é u n p r e mi e r li v r e e n 2 0 0 7, P ri e r 1 5 j o u r s a v e c Fr a n ç oi s d e L a v al. A p p r é ci é e p o u r s o n t al e nt d e c o m m u ni c a t ri c e, ell e d o n n e r é g uli è r e m e nt d e s c o nf é r e n c e s et a ni m e d e s r et r ai t e s. Di s p o ni bl e a u C e nt r e P O U R RÉSE R VE R O U C O M M A N DE R : b o u ti q u e @f r a n c oi s d el a v al. c o m Li v r ai s o n : 4 j o u r s o u v r a bl e s F r ai s d e t r a n s p o r t e t d e m a n u t e n ti o n e n s u s A U T R E S A R TI C L E S S U R N O T R E SI T E : W W W. F R A N C OI S D E L A V A L. C O M É c ri t s s pi ri t u el s d e F r a n ç oi s d e L a v al P ar M gr H er m a n n Gi g u èr e, P. H., 2 01 4, 21 2 p. O n c o n n ait s u rt o ut F r a n ç oi s d e L a v al c o m m e u n é v ê q u e d ét er mi n é et u n gr a n d b âti s s e ur. Il n o u s r e st e d e l ui pri n ci p al e m e nt d e s é crit s of fi ci el s li é s à s e s f o n cti o n s. P o urt a nt, l or s q u’ o n s’ att ar d e à c ert ai n s p a s s a g e s, o n y d é c o u vr e u n h o m m e c h al e ur e u x, d’ u n e gr a n d e s olli cit u d e p a st or al e et p o ur q ui l a p ri è r e p r é c è d e l’ a cti o n. C’ e st c e q u e n o u s r é v èl e M gr H er m a n n Gi g u èr e, P. H. pr of e s s e ur tit ul air e r etr ait é d e t h é ol o gi e s pirit u ell e et d’ hi st oir e d e l a s pirit u alit é à l a F a c ult é d e t h é ol o gi e et d e s ci e n c e s r eli gi e u s e s d e l’ U ni v e r sit é L a v al ( Q u é b e c). Il e st pr êtr e a gr é g é a u S é mi n air e d e Q u é b e c, d o nt il a ét é l e s u p é ri e u r g é n é r al d e 2 0 0 2 à 2 01 2. P RI X : 2 6 5 $ ( t a x e s n o n i n cl u s e s) B ull eti n d u C e nt r e d’ a ni m ati o n F r a n ç oi s- D e L a v al • M ai 2 01 6 D V D : F r a n ç oi s, a p ô t r e d e l’ A m é ri q u e C e d o c u m e n t ai r e p r é s e n t e F r a n ç oi s d e L a v al, p r e mi e r é v ê q u e d e Q u é b e c. P r o d ui t e n 2 01 4 p a r S el et L u mi è r e , e n f r a n ç ai s s e ul e m e n t, 5 0 mi n u t e s. P RI X : 1 9, 9 5 $ ( t a x e s n o n i n cl u s e s) �2 ( P h o t o : j o u r n al d e s v oi si n s. c o m) É VÉ NE ME NT Al b u m p h ot o s 1 3 4 5 1. « M a d a m e, e s t - c e q u e l a cl o c h e a cl o c h é ? » L’ é c ol e F r a n ç oi s- d e- L a v al, d e l’ a r r o n di s s e m e n t A h u n t si c- C a r ti e r vill e à M o ntr é al, c o m pt e c ett e a n n é e 1 0 cl a s s e s d’ a c c u eil p o ur d e s él è v e s d e ci n q à d o u z e a n s d e S yri e, d’ Afri q u e d u N or d et d’ Afri q u e c e ntr al e. Il s’ a git d’ u n p a s s a g e n é c e s s ai r e afi n d e p o u v oi r f r é q u e n t e r l e s cl a s s e s r é g uli è r e s. S o ur c e : L.- M. G er v ai s, D e l a d é v a st ati o n à l’i nt é gr ati o n, L e D e v oir, 1 8 f é vri er 2 01 6. 2. L a F r a t e r ni t é r é gi o n al e F r a n ç oi s - d e - L a v al C e t t e f r a t e r ni t é d e l’ O r d r e F r a n ci s c ai n S é c uli e r r e g r o u p e l e s f r a t e r ni t é s l o c al e s f r a n c o p h o n e s d e s di o c è s e s d e Q u é b e c, d e S ai n t e- A n n e- d e- L aP o c a ti è r e, d e Ri m o u s ki, d e G a s p é, l a f r a t e r ni t é d e Di s r a ëli d u di o c è s e d e S h e r b r o o k e ai n si q u e c ell e s d e d e u x di o c è s e s d u N o u v e a u- B r u n s wi c k : B a t h u r s t e t E d m u n d s t o n. Ell e e s t l’ u n e d e s 1 0 f r a t e r ni t é s r é gi o n al e s d e l a p r o vi n c e d e Q u é b e c. 3. U n s ai n t à l a f oi U n e s oi x a n t ai n e d e j e u n e s a d ul t e s d e l a f a mill e M a ri e- J e u n e s s e o n t f ai t u n p èl e ri n a g e a u t o m b e a u d e F r a n ç oi s d e L a v al l e 2 4 j a n vi e r d e r ni e r. L a c o m m u n a u t é d e S h e r b r o o k e a p o u r t r a di ti o n d e pi g e r à c h a q u e a n n é e l e n o m d’ u n s ai nt q u’ ell e d e v r a mi e u x c o n n aît r e. L’ él u d e vi e nt u n d e l e u r s p r o t e c t e u r s p o u r l’ a n n é e. 4. L’ O r d r e F r a n ç oi s d e M o n t m o r e n c y - L a v al F o n d é d e p ui s 2 01 3, l’ O r d r e r e c o n n aî t a n n u ell e m e n t d e s p e r s o n n e s a y a nt c o ntri b u é d e f a ç o n e x c e pti o n n ell e à l a r é ali s ati o n d e l a mi s si o n, a u d é v el o p p e m e nt o u a u r a y o n n e m e nt d u C oll è g e M o nt m or e n c y à L a v al. 5. H o m m e s e t f e m m e s d e mi s é ri c o r d e V oi ci l e t h è m e c h oi si p o u r l a n e u v ai n e 2 01 6 p o u r s o uli g n e r l e s s ol e n ni t é s d e M a ri e- C a t h e ri n e d e S ai n t- A u g u s ti n, d e M a ri e d e l’I n c a r n a ti o n e t d e F r a n ç oi s d e L a v al. Pl u si e u r s é v é n e m e n t s o n t e u li e u e n t r e l e 3 0 a v ril e t l e 8 m ai : c él é b r a ti o n s e u c h a ri s ti q u e s, c o nf é r e n c e s e t u n p èl e ri n a g e a u x t r oi s t o m b e a u x. 6 ( P h o t o : D a ni el A b el) 6. L a vi si t e d e s É t a t s - U ni s A pr è s u n e m ar c h e d e pr è s d e 4 0 0 0 k m, l a p èl eri n e a m éri c ai n e A n n Si e b e n a f ait e s c al e à Q u é b e c l e 2 4 m ar s d er ni er p o ur fr a n c hir l a p ort e s ai nt e d e l a c a t h é d r al e. L e c u r é D e ni s B él a n g e r e n a p r ofi t é p o u r l ui p r é s e n t e r s ai n t Fr a n ç oi s d e L a v al et s o n t o m b e a u. C ett e i n g é ni e ur e e n n u cl é air e a v ait q uitt é D e n v er a u C ol or a d o l e 1 er n o v e m br e d er ni er p o ur t er mi n er s o n p èl eri n a g e l e di m a n c h e d e P â q u e s à l a b a sili q u e d e S ai n t e- A n n e- d e- B e a u p r é. B ull eti n d u C e nt r e d’ a ni m ati o n F r a n ç oi s- D e L a v al • M ai 2 01 6 7 �(Photo : Daniel Abel) ICONOGRAPHIE Détail d’un vitrail de la chapelle du Séminaire de Québec Nicolas Sollogoub Nicolas Sollogoub est un artiste francocanadien et maître verrier (1925-2014). En 1950, il vient s’installer à Montréal. Il est engagé en 1964 par Radio-Canada à titre de graphiste, illustrateur et décorateur et devient l’assistant de Frédéric Back. En parallèle, il parfait l’art du vitrail qui donne lieu à de nombreuses réalisations à Montréal. La plus connue est La Vie à Montréal au XIXe siècle installée à la station de métro McGill. Passionné par l’histoire française au Québec, il réalise six vitraux composant un mémorial des origines de la Nouvelle-France dans l’église Saint-Paul et Saint-Pierre à Brouage en France. Le millésime du fronton du grand portail de l’église porte la date de 1608, année de la fondation de Québec par Champlain. Mgr de Laval Œuvre et don de Nicolas Sollogoub, 1995 Église Saint-Paul et Saint-Pierre à Brouage, France Extrait d’une lettre aux directeurs du Séminaire de Québec, 1687 Mais comme la bonté de Notre-Seigneur ne rejette point un cœur contrit et humilié et que humiliat et sublevat [il abaisse et il élève], il me fit connaître que c’était la plus grande grâce qu’il me pouvait faire que de me donner part aux états qu’il a voulu porter en sa vie et en sa mort pour notre amour. Source : Mgr H. Giguère, P.H., Les écrits spirituels de François de Laval, 2014, p. 126 Centre d’animation François-De Laval twitter.com/CentreFdL www.francoisdelaval.com Prochaine parution : Décembre 2016 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin no 32 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CDJTZDKS Accédez à la<a href="https://sfdl.omeka.net/bulletin-du-centre-danimation-francois-de-laval"> collection complète </a>du Bulletin Type The nature or genre of the resource Articles de périodiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Duval, Jean Bureau, Gilles Association des anciens élèves du Prytanée national militaire Title A name given to the resource Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, no 32 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7000" class="show">texte intégral </a>de ce numéro Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. no 32 Table Of Contents A list of subunits of the resource. p. 1-3 :<em> La visite de Mgr de Laval à La Prairie de la Madeleine</em> en 1676<br />p. 4 : Iconographie : Plaque commémorative installée au Prytanée national militaire de La Flèche par l'Association des anciens élèves du Prytanée national militaire<br />p. 5 : Lettre de François de Laval à René d'Argenson<br />p. 6-7 : Brèves<br />p. 8 : Iconographie : Vitrail de Nicolas Sollogoub à l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul à Brouage, France Brèves Missions Oeuvres d’art Visites pastorales