1
32
180
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/982844f04f45fb581ebf3290e053e665.png?Expires=1779321600&Signature=Kl5Wdir-bwxs81shCwpE4JO8GakDjhPE5qETQWQa5w5IHM38JdHHtrMlAUmgcwEtfYD4MIU1uEjvAVa2qdwgxJMStVXXiB3RFUVh8ESVRS0pTZgMIskW8Dk7RzUnHWnbN5xI6K4dN25dwj9KNwMZzYXOHRzjXzbe3G1x7XEMQl6gYuXsUjw0Xl6cfUXkWFnDhTKJxZR7YfbJVq4hJ%7EJRwPlIj%7EdsCCbbgmc6bus-EvrhMG%7Exl8koJBZmWz27XA5ShtyzUXvtEW9Eo0pRdwW2e7QHrrAJXiC1EHxFmTny1WyijKnO5Vh5smm-t41pRmKTMXniYOISY7DfDNC518NQBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3db52a4501c40655a2f3be18b09f0917.pdf?Expires=1779321600&Signature=wR6zBNjT10qyEV51YYWT7pPlfdx-gyGDhMYZnhGrKqCoI0X-BwkDshL5dEhVU5QNy0PaPh6ZpmkY8yB8RVd4Hz9h5DNijn4IsPqHzCTKg70OnFiiWkws6an8Ax7SH4yzI4ve1Z2p2Kdm8ezJT1mgEscTnzkvJeZIeQRSQQQJzQVRaPHi-QWUm0-VDZXeAAkx10kwi2Z58rv8ed0MJCv9l4ceFHCAHCZao3b9XP9mssGvd1f7RATGahDDqPPd1KXlZbKB2KUJf8fC%7Eess6ZbVR3950BF1ypY%7EpKD1DfFx5T92YS8POnCaqxMIl5hS2yVC2CNI2zUkbdZEeKkMsRSzvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5b10baf75790b29e7b9bd234e97f5531
PDF Text
Text
Introduction générale aux documents concernant
l’union du Séminaire de Québec et celui de Paris1
Mgr de Laval, durant son séjour à Paris [de 1662-1663], avait retrouvé avec joie ses
procureurs et amis Armand Poitevin et Michel Gazil, de même que tous les autres
confrères de l’Aa, qui faisaient partie des petites cellules missionnaires de la capitale. Il
s’était plus d’une fois entretenu avec eux de la fondation des Séminaires de Paris et de
Québec et l’on était tombé d’accord sur la nécessité d’unir les deux instituts dans le plus
bref délai possible. Il était facile de prévoir, en effet, que dans l’état présent de la colonie,
le Séminaire de Québec ne pourrait longtemps se maintenir s’il était abandonné à ses
propres ressources. Or, pour Mgr de Laval, qui avait tant de raisons de lui être
inviolablement attaché, nulle autre communauté que la Société des Missions étrangères
de Paris n’était mieux qualifiée pour procurer à l’Église de Québec, non seulement de
bons sujets, mais aussi en France des correspondants fidèles, dévoués et influents. Certes,
le concours des dirigeants actuels était pleinement acquis, mais il importait, afin de
s’éviter des désagréments futurs, d’institutionnaliser des relations, qui ne reposaient pour
lors que sur l’amitié réciproque. C’est « dans ces vues », dit son historien, que l’évêque
de Pétrée décida d’unir « son Séminaire de Québec à celui des Missions étrangères, ou
plutôt » qu’il « le lui donna2 ». Cependant, obligé de regagner le Canada dès le printemps
de 1663, François de Laval n’eut que le temps d’assister à l’achat des immeubles de la
rue du Bac. Il fallut donc remettre à l’année suivante de déterminer les modalités d’une
association que, tout compte fait, l’on considérait de part et d’autre comme déjà réalisée.
La nouvelle de l’érection définitive du Séminaire de Paris parvint à Québec au milieu de
l’été de 1664. Aussitôt, le 20 août, Mgr de Laval adressa aux fondateurs une lettre
débordante d’enthousiasme et de cordialité. Il se réjouissait, disait-il, de ce que « les
bourrasques et les tempêtes » dont leur entreprise avait été agitée « dès les
commencements » n’avaient servi qu’à la « rendre plus ferme et plus inébranlable » ; puis
il ajoutait : « Puisque vous êtes le flambeau des pays étrangers, il est bien raisonnable
qu’il n’y ait aucune région qui ne ressente votre chaleur et votre zèle. J’espère que notre
Église sera l’une des premières qui auront ce bonheur ; et d’autant plus qu’elle y possède
déjà une partie de ce que vous avez de plus cher. Venez donc à la bonheur ; nous vous
recevrons avec joie. Vous trouverez un logement préparé et un fonds suffisant pour
commencer un petit établissement, qui ira toujours croissant, comme j’espère3. »
Deux jours plus tard, l’évêque de Pétrée confirmait cette invitation par une autorisation
officielle en réponse, assura-t-il cette fois, à la demande que les ecclésiastiques du
Séminaire des Missions étrangères lui avaient faite d’agréer l’établissement d’une de
leurs maisons dans son diocèse. Ces Messieurs recevaient tout pouvoir d’enseigner, ainsi
que d’aller en mission dans tous les lieux soumis à la juridiction du vicaire apostolique,
sans plus ample permission que celle des présentes. Ils obtenaient aussi la faculté de
nommer les supérieurs de leur maison de Québec, sous réserve seulement de
l’approbation épiscopale. En outre, afin d’affermir le nouvel établissement, concluait
l’évêque, la paroisse de Québec, le presbytère, ses revenus et autres dépendances lui
NDLR : Tirée de N. Baillargeon, Le Séminaire de Québec sous l’épiscopat de Mgr de Laval, 1972, p. 35-42
et transcrite en français moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021.
2
B. de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, 1761, p. 102. Voir aussi
« Réflexion et réponse de Mgr l’Ancien a un article qui regarde le Séminaire épiscopal comme tel et le pouvoir
de l’évêque à cet égard, 1692 », Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de
Québec (ASQ), Chapitre, no 12, p. 2.
3
Laval aux directeurs du Séminaire des Missions étrangères de Paris, 22 août 1664, ASQ, Paroisse de
Québec, no 21.
1
�étaient annexés irrévocablement4. Comme la cure de Québec n’avait pas encore été
érigée, Mgr de Laval se hâta, avant le départ des derniers navires, de lui conférer
l’existence canonique. Il signa, le 15 septembre, l’acte d’érection de la paroisse sous le
titre de l’Immaculée-Conception-de-la bienheureuse-Vierge-Marie, l’unit à perpétuité au
Séminaire de Paris et, toujours en vertu du même décret, désigna Henri de Bernières,
« prêtre du Séminaire des Missions étrangères de Paris », pour exercer les fonctions
curiales « au nom du dit Séminaire5 ».
Or, nulle part, dans aucun des trois documents précités, le nom ni l’existence du
Séminaire de Québec n’étaient mentionnés. Les directeurs de Paris, évidemment, ne
manquèrent pas de s’en apercevoir, mais, connaissant les intentions réelles de l’évêque
de Pétrée et le sens qu’il fallait donner à ses propositions, ils crurent devoir en faire état
et exposer en détail les conditions de l’union des deux Séminaires dans un contrat
d’acceptation en bonne et due forme. À cet effet, le supérieur Vincent de Meur et ses
assistants, François Bésard, Luc Fermanel, Michel Gazil et Nicolas Lambert, se réunirent
le 29 janvier 1665 en compagnie des grands-vicaires et procureurs de Mgr de Laval,
Armand Poitevin et Jacques Bertot. Ils déclarèrent, en présence de Claude Levasseur et
de Pierre Muret, notaires au Châtelet, que l’évêque de Pétrée, par des lettres patentes
signées de sa main et scellées de son sceau, leur accordait la permission d’envoyer des
ecclésiastiques au Canada, ainsi que d’établir un Séminaire dans la ville de Québec. Après
avoir « sur ce mûrement délibéré », de continuer les directeurs, et « voulant contribuer
aux pieuses intentions dudit seigneur évêque », ils acceptaient d’incorporer à perpétuité
le Séminaire établi dans la ville de Québec, la paroisse Notre-Dame dudit lieu, ainsi que
tous leurs biens et revenus, au Séminaire des Missions étrangères de Paris. Cependant, le
supérieur et ses collègues n’oubliaient pas que leur institut avait été créé et doté surtout
en vue des missions d’Orient. Aussi furent-ils d’avis de poser comme conditions à leur
consentement qu’il n’y aurait entre les deux Séminaires aucune confusion de revenu ni
de charges et que, en second lieu, la maison de Paris ne serait tenue d’envoyer des sujets
au Canada que dans la mesure où elle le pourrait. Ces clauses n’ayant soulevé aucune
objection de la part des grands-vicaires de Mgr de Laval, les parties constituèrent le prévôt
de Paris leur procureur avec mission de faire insinuer et enregistrer le présent traité
partout où cela serait nécessaire6.
Il appartenait maintenant aux directeurs de Paris de donner un supérieur au Séminaire de
Québec. Ils procédèrent à son élection le 29 mars. Leur choix tomba sur Henri de
Bernières, qui reçut un mandat de trois ans. Le nouvel élu était chargé, en outre, de
s’entendre avec ses confrères pour désigner les autres officiers par voie de suffrage7. La
nomination de M. de Bernières, compagnon de la première heure de Mgr de Laval, était
prévue et fut accueillie sans opposition. Mais il n’en fut pas de même du contrat d’union,
qui ne correspondait pas du tout à ce qu’on attendait.
Ce n’était pas par inadvertance, mais pour une raison bien précise que M gr de Laval avait
omis de parler de son Séminaire dans ses lettres des 20 et 22 août 1664. L’évêque de
Pétrée et ses collaborateurs estimaient, en effet, que le Séminaire des Missions étrangères
devait d’abord s’établir à Québec comme une entité indépendante, sans autres buts avoués
que d’enseigner les peuples et d’aller en mission. De la sorte, pensaient-ils, si un évêque
s’avisait un jour de lui enlever la formation des clercs ou la direction de la paroisse, ses
membres ne se trouveraient pas vis-à-vis de rien. Il importait donc que l’union du
Séminaire et de la cure de Québec se fît séparément, et non pas en vertu d’un seul et
même accord. L’abbé Dudouyt, procureur de Mgr de Laval et du Séminaire, se chargea
Mandement autorisant le Séminaire des Missions étrangères à s’établir à Québec, 22 août 1664, ASQ,
Séminaire 2, no 28b.
5
Décret d’érection de la paroisse de Québec, 15 septembre 1664, ASQ, Paroisse de Québec, no 21.
6
Traité d’union du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris, 29 janvier 1665, ASQ, Séminaire 2, 28a.
7
ASQ, Séminaire 1, no 10.
4
�d’en convaincre les confrères de Paris. Il leur écrivit à l’automne de 1666 que, sans égard
au traité du 29 janvier 1665, on avait jugé bon d’en faire un nouveau, dans lequel il ne fût
question ni du Séminaire épiscopal ni d’annexer la cure de Québec, mais seulement de
l’établissement d’une maison de la congrégation des Missions étrangères. Mgr de Pétrée
envoyait à ce propos un autre mandement que le procureur recommandait de faire
approuver, non seulement par des patentes royales, mais encore par un bref du souverain
pontife. On procéderait ensuite à l’érection de la cure et à son union au Séminaire des
Missions étrangères. Les deux mesures devaient être confirmées, elles aussi, et par le
Saint-Siège, et par la Cour de France. Dudouyt insistait pour que Paris s’en occupât « dès
cette année s’il se peut », car les MM. de Saint-Sulpice de Montréal, disait-il, « travaillent
puissamment à leur établissement » et « sont entièrement appuyés de la Compagnie8.
C’est pourquoi il faut au plus tôt et le plus solidement que l’on pourra terminer nos
affaires9 ». L’annexion du Séminaire de Québec à celui de Paris ne viendrait qu’en
troisième lieu. Ce dernier acte faisait l’objet d’un mandement particulier de l’évêque de
Pétrée, auquel on verrait à procurer, comme dans les autres cas, l’approbation des
autorités religieuses et civiles.
Mgr de Laval rédigea, le 6 octobre 1666, les deux mandements annoncés par son
procureur. Le premier document renouvelait les autorisations accordées antérieurement
aux ecclésiastiques des Missions étrangères de s’établir et d’exercer leur apostolat dans
tous les lieux de sa juridiction, tandis que le second concernait uniquement l’union du
Séminaire de Québec. Ces nouvelles lettres furent aussitôt envoyées en France, mais
avant qu’elles ne partent, Dudouyt prit sur lui de dater de 1665 « la patente d’érection de
notre maison », afin, confesse-t-il ingénument, d’être sûr « que l’établissement de
notredite maison » précédât « l’union du Séminaire épiscopal10 ». Le plan élaboré par
Québec était, à la vérité, fort compliqué. Dudouyt lui-même ne fut pas sans se demander
si ces procédures étaient toutes nécessaires. « Quoique nous vous mandions vos vues sur
l’établissement de notre Séminaire, écrivait-il en terminant son mémoire, vous suivrez ce
que vous y trouverez de bon et jugerez de plus à propos11 ». Les inquiétudes un peu
tardives du procureur étaient fondées, car il semble bien que la réaction des directeurs de
Paris fût défavorable. En tout cas, ils ne signeront pas d’autre convention et il n’y eut ni
patentes royales ni bref de Rome. L’union, du reste, ne s’en trouva nullement affectée.
Le Séminaire de François de Laval était bel et bien annexé à celui de Paris et fut appelé
désormais « le Séminaire des Missions étrangères établi à Québec12 ». Les deux
communautés n’en formaient pas moins des institutions dont les biens, l’administration
et le régime resteront toujours séparés. Le Séminaire de Québec, à la fois maison de
formation cléricale et communauté du clergé, conserva son caractère de Séminaire
diocésain et ne renonça à aucune des fins particulières qui lui avaient été assignées lors
de sa fondation. Toutefois, par suite de son appartenance à une congrégation vouée aux
missions, l’apostolat auprès des Autochtones, qui n’était encore qu’implicitement
formulé dans le décret du 26 mars 1663, lui devint désormais une « obligation principale
et essentielle13 ».
Malgré la bonne volonté des parties et leur compréhension mutuelle, l’union des deux
Séminaires demeurait une entreprise vulnérable, puisque ni le mandement du 22 août
1664 ni l’entente du 29 janvier 1665 n’avaient reçu la sanction royale. Lorsque le siège
de Québec eut été érigé en évêché par Clément X, le 1er octobre 1674, Mgr de Laval profita
La Compagnie des Indes occidentales fondée par le roi en mai 1664.
Dudouyt aux directeurs des Missions étrangères, 1666, ASQ, Chapitre, no 151, p. 3.
10
Ibidem. Voir aussi le mandement autorisant de nouveau les Missions étrangères à s’établir au Canada. La
correction faite par Dudouyt est évidente, ASQ, Séminaire 1, no 12.
11
ASQ, Chapitre, no 151, p. 7.
12
Latour, Op. cit., p. 102. Voir aussi la convention du 6 octobre 1666 entre Mgr de Laval et le Séminaire de
Paris, article 5, ASQ, Séminaire 2, no 57.
13
Laval aux directeurs du Séminaire de Québec, 18 mars 1687, ASQ, Lettres N, no 86, p.3.
8
9
�aussitôt de son titre pour renouveler l’union et lui procurer la reconnaissance légale. Il
rendit son décret à Paris le 19 mai 1675. Les clauses étaient identiques à celles de 1665.
Les ecclésiastiques et missionnaires envoyés par le Séminaire de Paris recevaient les
mêmes facultés qu’auparavant à condition d’être soumis à l’évêque « en toutes les
fonctions qui regardent l’assistance et l’instruction du prochain ». Pour le reste, ils ne
dépendraient que « de leur supérieur et dudit Séminaire de Paris14 ». Le décret fut
approuvé le même jour, 19 mai, par le supérieur Luc Fermanel et ses collègues Louis
Barat, Armand Poitevin et Michel Gazil15. Mgr de Laval s’en retourna peu après dans son
diocèse, laissant à son procureur Armand Poitevin le soin de remplir les formalités
exigées par la loi. La première démarche fut de demander la confirmation royale. Les
lettres patentes de Louis XIV furent obtenues en avril 167616 et l’évêque de Québec les
fit enregistrer au Conseil Souverain le 26 octobre17. L’année suivante, les supérieurs de
Paris, par l’entremise de l’abbé Poitevin, présentèrent une requête à l’archevêque de Paris
qui, après information au tribunal de son officialité, approuva l’union des deux
Séminaires le 31 octobre18. On fit procéder enfin à l’enquête de commodo et incommodo
au for civil le 4 décembre19 et le Parlement de Paris enregistra les lettres patentes du roi
le 10 février 167820.
Pourtant, Mgr de Laval n’était pas encore pleinement rassuré. Il manquait à la série des
titres le bref ou le diplôme pontifical qu’il avait vainement tenté d’obtenir de la
Propagande depuis 1666. L’évêque de Québec s’adressa une dernière fois à Innocent XI
le 13 novembre 1678. Il exposa au pape qu’il avait érigé la cure de Québec sous le titre
de la Bienheureuse-Vierge-Marie et qu’il l’avait unie, ainsi que son Séminaire épiscopal,
au Séminaire des Missions étrangères « fondé à Paris, mais ayant un siège permanent à
Québec ». « Toutes choses, Très Saint-Père, concluait le fondateur, que je supplie
fortement Votre Sainteté de confirmer par un décret spécial pour que cet arrangement,
destiné à servir l’Église, demeure solide et reconnu et ne puisse jamais être changé ni par
moi ni par aucun de mes successeurs ». Le décret souhaité ne vint pas. Néanmoins,
l’union des deux Séminaires possédait suffisamment de garanties pour qu’il fût à peu près
impossible d’y porter atteinte. Certes, de temps à autre, il sera nécessaire d’opérer certains
ajustements, mais les liens résisteront à toutes les tensions et pour les briser, il ne faudra
rien de moins que la destruction même de la Nouvelle-France.
ASQ, Séminaire 1, no 24.
Loc. cit., déclaration au bas du décret du 19 mai 1675.
16
ASQ, Séminaire 11, no 2.
17
P.-O. Chauveau, Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891, vol.
2, p. 85.
18
ASQ, Polygraphie 26, no 44.
19
ASQ, Séminaire 11, no 31.
20
« Extrait des Registres de Parlement », ASQ, Séminaire 41, no 14.
14
15
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7e9ac143c1650f731f40683cde50653b.pdf?Expires=1779321600&Signature=TgBg1YYS49vW3qKctrxZPByAPARN9AxAVxxHc9%7EGFCcnkLc0gWKB8PV4Zqonom4xOtApiwBaq2Ce96%7E7CF52kTogbRuMqMY7uRwdHQ1aKJQtO18rzPfX2jvN78fk2MKTDC9STnM-1YIIcWaR7JlyQRy1eZPUc51XPj0nZZRMJ-dW%7EHF2G8Ykqws9WhCzelUX5zmdv78VmskeBOkqGj8rds4SeTpRZQie2Oe40JNvvpPFDzYmZH942LLhc%7EhSgDx73MqrPGG1sWUaPjA-aryLbbRW8fUnKuD37q6bx216rl0FdNvji%7EXTRgfW42clmn9RElidf3OFMwrBn9ZILvk-3Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
599910cc5bfd021c6c2c3685a562d0ad
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, </span><em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em><span>s, 1964, p. 22-25</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d489c7a16ddebad9964b8a4d4a3553d8.pdf?Expires=1779321600&Signature=VHaaFa1WWAH4%7E5be%7EHgm%7EAEh5ZJ0dCp0hlPjbgBsTEhfzQomgyvY9xDgTFIZw3tipAGywC-0mi8w-ceMwbqhl5%7EJ773PIpypGSZjxX2e7T22zYtdaP6wDiiiQcygOhaZmZc%7EYdiFYZr0AfWhEVpsfmpkxmJ43hlh-Bp2byObBGxMF-Ichy0j84OrCVBF3sH-ye9kyRmBUcUu96F1CGMeQ-zVebOwQBkBP%7EVaimKw9kQq25LUgrj-M2RsWqz9mgf93xRU2gJOj8Bl1vcd6BpWcvLg%7ESqZULRIk-B8ZPpEyLCUHFkAHOa%7Ep-BNykMtnduk7lMe2ZR69rmqDcbB4Ti09w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91f3ca732334f45a7142157a728bf110
PDF Text
Text
1er mandement d’union du Séminaire de Québec avec celui de Paris par Laval
(Paris, 29 janvier 1665)
À tous ceux qui ces présentes lettres verront, Pierre Séguier, chevalier, baron de
Saint-Brisson, seigneur des Ruaux et de Saint-Firmin, des grand et petit Rancy,
L’Étang-la-Ville et autres lieux, conseiller du roi en ses conseils, gentilhomme
ordinaire de sa chambre et prévôt de Paris, salut.
Savoir faisons que par-devant Claude Le Vasseur et Pierre Muret l’aîné, notaires
et garde-notes du roi notre sire, en son Châtelet de Paris, soussignés, furent
présents Messe Armand Poitevin, prêtre, docteur en théologie, demeurant à Paris,
rue Quincampoix, près le presbytère de l’église Saint-Josse, et Messe Jacques
Bertot, grands-vicaires et procureurs généraux de révérendissime père en Dieu,
Messe François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en Canada dit la
Nouvelle-France, nommé par le roi premier évêque dudit pays, ledit sieur Bertot
demeurant en l’abbaye de Montmartre en Paris, d’une part, Messe Vincent
de Meur, prêtre, docteur en théologie de la faculté de Paris, supérieur du
Séminaire établi pour la conversion des pays étrangers à Saint-Germain-des-Prés
en Paris, rue du Bac, Messe François Bésard, aussi prêtre, assistant dudit Séminaire,
Messe Luc Fermanel, prêtre, procureur dudit Séminaire, Messe Michel Gazil,
prêtre, et Nicolas Lambert, aussi prêtre, associé dudit Séminaire, et tous y résidant,
d’autre part ;
lesquels sieurs comparant auraient déclaré que le 22e août dernier 1664, ledit
seigneur évêque leur aurait donné et envoyé ses lettres patentes, signées de sa
main et scellées de son sceau, par lesquelles il donne permission audit supérieur
et directeurs dudit Séminaire de Paris d’envoyer de leurs ecclésiastiques en
Canada et Nouvelle-France et d’y établir un Séminaire en la ville de Québec et en
tous autres lieux de son diocèse et de sa juridiction selon leur institut, règles et
constitutions, leur donnant pouvoir, dès à présent et pour toujours, d’y prêcher,
catéchiser, instruire et faire toutes autres fonctions ecclésiastiques à cet effet uni et
annexé, aussi dès à présent et pour toujours, irrévocablement, la maison du
Séminaire de Canada située audit Québec, la cure et paroisse de Notre-Dame dudit
Québec avec le presbytère, revenus et dépendances et autres annexes et droits
pour ladite paroisse, être administrée et desservie par ceux du Séminaire dudit
Québec, sous l’ordre et dépendances dudit Séminaire des Missions étrangères de
�Paris, leur donnant pouvoir et autorité d’y nommer et établir un supérieur, suivant
leurs règles et constitutions, lequel prendra la bénédiction dudit seigneur évêque
pour en exercer la charge et fonction, tant pour le regard du Séminaire que de la
cure, ainsi que le contiennent lesdites patentes, lesquels, ayant été reçues par
lesdits sieurs supérieur et directeurs dudit Séminaire avec la lettre dudit seigneur
évêque, se seraient assemblés et après avoir par eux lu et bien examiné le contenu
en lesdites lettres patentes et sur ce mesurément délibéré, voulant correspondre
aux pieuses intentions dudit seigneur évêque, ont d’un commun consentement
accepté et acceptent, par ces présentes, l’union et annexe dudit Séminaire de
Québec et de ladite cure et paroisse de Notre-Dame dudit lieu à leurdit Séminaire
de Paris, ensemble les donations des maisons et presbytères, terres, revenus et
droits et autres dépendances aux conditions portées par lesdites lettres patentes et
autres ci-après déclarées, agréé par lesdits sieurs grands-vicaires, savoir est :
que quoique ledit Séminaire de Québec soit uni à celui des Missions étrangères de
Paris, néanmoins que sera sans confusion de revenu, ni de charges, ni que ledit
Séminaire des Missions étrangères établi à Paris puisse être tenu et obligé pour
quelque cause et occasion que ce soit pour le fait dudit Séminaire de Québec, que
chacune maison ou Séminaire sera soutenu et nourri des revenus qui lui seront
propres et destinés et portera ses charges, que ledit Séminaire de Paris ne sera
point tenu d’envoyer des sujets et ouvriers en Canada qu’autant qu’il s’en
présentera de capables et qu’il le pourra, lesquelles clauses et conditions ont été
acceptées et agrées par lesdits sieurs grands-vicaires, lesquels, en tant que besoin
est ou serait et suivant les ordres, pouvoir et lettres missives dudit seigneur
évêque, qui seront ci-après rapportées pour être annexées à la minute des
présentes et y auront recours quand besoin sera, ont uni et annexé, unissent et
annexent à perpétuité par ces présentes ledit Séminaire de Canada établi en ladite
ville de Québec, ensemble la maison d’icelui et ladite cure et paroisse de NotreDame dudit lieu, presbytère, terres et revenus, droits et toutes leurs dépendances,
sans aucune exception ni réserve, audit Séminaire des Missions étrangères de
Paris, établi audit Saint-Germain-des-Prés, rue du Bac, pour y être incorporés
inséparablement et exercer les mêmes fonctions, sous la conduite et supériorité
dudit Séminaire de Paris, comme membre dépendant d’icelui et travailler à la
conversion des Sauvages et autres habitants de faire toutes les fonctions qui
peuvent regarder le service de l’Église et diocèse de la Nouvelle-France en tout ce
qui dépendra de leur pouvoir et ministère par les ordres et sous la bénédiction
dudit seigneur évêque et de ses successeurs ;
�ce qui a été accepté d’abondant par lesdits sieurs du Séminaire de Paris, ainsi que
dit est, aux clauses et conditions ci-dessus déclarées et exprimées, tant pour eux
que leurs associés à icelui Séminaire et successeurs, à l’avenir et à toujours, à la
plus grande gloire de Dieu et le bien spirituel de ladite Nouvelle-France et ont
toutes lesdites parties comparantes en lesdits noms et qualités consenti que ces
présentes, pour la grande validité d’icelles, soient, en tant que besoin serait,
insinuées et registrées partout où besoin sera et quand il sera avisé pour quoi faire
et requérir, ont constitué leur procureur irrévocable le porteur desdites présentes,
lui en donnant pouvoir et d’en demander et requérir tous actes nécessaires et
lesquelles lettres patentes susmentionnées datées dudit jour 22e août dernier étant
en papier, seront ci-après transcrites avec une lettre missive dudit seigneur évêque
du 20 desdits mois et an, adressant auxdits sieurs du Séminaire de Paris, et
demeureront annexés à ladite minute des présentes pour y avoir recours quand
besoin sera, après avoir été paraphés par tous lesdits sieurs comparants et notaires
soussignés, et ont lesdits sieurs grands-vicaires déclaré que le double desdites
lettres patentes est demeuré audit Séminaire de Québec ;
car ainsi le tout a été convenu et accordé entre lesdites parties comparant en lesdits
noms, lesquels ont promis de se rendre et payer l’une d’elle à l’autre tous coûts,
frais, mises, dépends, dommages et intérêts, qui faits et encourus seraient à faute
de l’entretènement et exécution de tout le contenu en cesdites présentes et cesdites
lettres patentes, selon et ainsi que dit est, en ce pourchassant et requérant, sous
l’obligation et hypothèques de tous leurs biens présents et à venir, et dudit
Séminaire de Paris qu’ils en lesdits dits noms et qualités en ont soumis à la justice,
juridiction, contrainte de ladite prévôté de Paris et ont en ce faisant renoncé, de
part et d’autre, à toutes choses à ce contraires, même au droit, disant générale
renonciation non valoir, si la spéciale ne précède.
En témoins de quoi, nous avons fait mettre le sceau de ladite prévôté de Paris à
cesdites présentes, qui furent faites et passées audit Séminaire de Paris, en ladite
rue du Bac, le 29e jour de janvier 1665, après-midi, et ont signé la minute desdites
présentes demeuré audit Muret l’aîné l’un desdits notaires, en suite la teneur
desdites lettres patentes et de ladite lettre missive.
�Collationné à la grosse originale, rendue à l’instant par le notaire garde-notes du
roi notre sire, en la prévôté de Québec en la Nouvelle-France, soussigné, audit
Québec, ce 20e jour de décembre 1690,
Rageot.
Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et
biographies, 1964, p. 22-25.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
QEXUJF77
Type
The nature or genre of the resource
Actes juridiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1665-01-29
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
1er mandement d’union du Séminaire de Québec avec celui de Paris par Laval (Paris, 29 janvier 1665)
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369644">Copie collationnée en français classique</a> <span>le 20 décembre 1690 par Gilles Rageot et </span>conservée au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 28a</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369492">Copie collationnée en français classique</a> <span>le 13 janvier 1748 par Buret et Aleaume </span>conservé au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 9</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8282" class="show">Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris</a></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14217" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8283" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em>s, 1964, p. 22-25</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
1re union du Séminaire de Québec, avec la paroisse Notre-Dame-de-Québec, avec celui de Paris par le vicaire apostolique au Canada et acceptation par le Séminaire de Paris
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/54c94ddd29d47d929be333ce59f96d14.png?Expires=1779321600&Signature=HK2ocXO3iaoOoVCiIWINniakSedBJevH2GhQJ4zZkjUK%7E3zbhuOWqcXsJYC78A5qBGgvVJ7zyzsUVBCLv7%7EQnDSX9ycuuGDpKEONOzHEX-RZjQ2MoQgpkB3BEJubPHAwkFk2WwxoiAwHY1uXjYNqMcJy4FUymKARyZPfdpGEFSBoFmLAw-Fdn5mJ%7EZekcQJBS0GDaLDSFEaVzTAGhUjMFBqT3Sk1HXeZA%7ESBGmMgJ54nAKcRay%7ESNWZuIczH9AZ68Wv8ylygZxLFbSwFhjNQHDj3n0QItkRMBbrCeicHIZRkEXc2kfm%7EkRms5djAmfOlHBCiKCCUiDl0uCGhtXbZnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5fdf9e53d8b76756aca889fa3b2891c9.pdf?Expires=1779321600&Signature=Hi1JckA9RInGuxip8I3QBmaDLQZv7tAlJITf1uJNne0SHJGZY46dv9xGrdS96NYPMM5vOP4GB%7EmI7qm-Ls86rtoW1FfbH4NeIZ3ki6TM4e7wry%7EZ8KiLe7ElyN7Twykrv6TQQjrJpx0C8Sum9BR8qDhJB01jou9aojiueonyEeTbqbzRTZBp22moNDbsvsunM92XhTd%7EQb5PP-H0VDUn3xMYtQFVKCeMXRsHOamOkU8Ws536r3hDXVAaGK-3eD6GTilP2AAUFOt9iKnFthlhy46kiLDnxAjawe-EhwKC5ECUHufzEPcI%7EIGl507I-ayJtzFnTyDPRMaPhSNbXUq5ZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7b8721aa548a2fb5d0ae0ef5575b4315
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 64-66</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/42605914d3875314d84705eb347d990c.pdf?Expires=1779321600&Signature=bXQITMENHTC9JuAQBAB5YbzJ7LDqre9aDVfLP-sq2pEuGck6WsiLk0iRFBRA3VUgTXZgeZFy%7EfG4sJjoluOdloIjKfFK0I1ae977gW6T2BLzYhS6jQAr6%7EIRjwBrSB0ho4HdnBRw4uvWmbXo7ofhZjT%7ETGQGOI5yg1RFdSoLbuG5BD28B5bfd36PIenRbQYOugKPOoxB3YAa75wyGQsvO%7EyL0h75VbNIbtOL2AaawN2CwLnJN-fgTBTN0izMoF9K8dI9KWRSn5AIiD96iA0c4%7Es9N0TeTetQgjBYFCGcou8lp1LaSVa6nM9rSxraS5-cqztaZyMrIdK-x1zIuJm9Gw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e304519d9077e405ae0768926ee671be
PDF Text
Text
1er procès-verbal et 1ers règlements du Conseil du Séminaire
(Québec, 6 décembre 1678)
Le 6e de décembre 1678, l’on a commencé la première assemblée, où il a été résolu
ce qui suit.
Qu’il y aurait six officiers principaux pour la conduite du Séminaire, savoir le
supérieur, le premier et le second assistant, le procureur, le premier et second
économe.
Que les susdits officiers s’assembleraient réglément tous les mois, ou plus souvent
si l’on le jugeait nécessaire.
Que le supérieur sera chargé de la conduite et gouvernement du Séminaire en
général.
Que le premier assistant en aura la direction spirituelle et la vue sur les officiers
qui auront recours à lui dans leurs difficultés. Le second assistant aura soin que le
règlement et les coutumes soient gardés ; que les hôtes soient bien reçus, les
malades assistés ; que les gens qui travaillent au Séminaire soient instruits ou par
lui ou par d’autres et qu’ils fassent leur devoir de chrétiens ; qu’il marquera les
officiers de la semaine et aura soin des catalogues ; qu’il sera le premier
bibliothécaire et aura un second sous lui.
Que le procureur sera chargé de toutes les affaires, des comptes avec les personnes
de dehors et de tout ce qu’il y a à traiter avec ceux qui ne sont du Séminaire ; qu’il
ne se donnera rien en la maison en paiement qu’avec un billet de lui ; qu’il tiendra
un livre de l’état des fermes, moulins et pêches et que l’on n’y enverra rien dont il
n’ait connaissance afin qu’il l’écrive sur son livre, comme aussi tout ce qui en
proviendra ; qu’il aura un autre livre où il écrira l’état de toutes les cures et
missions, tant la recette que la dépense ; qu’il sera chargé de plus des travaux qui
se font au Séminaire aussi bien que des travaillants, en quoi il sera aidé par un
homme d’affaires qu’il aura sous lui ; qu’il n’exécutera pas les mémoires par luimême, mais en laissera l’exécution à ceux à qui cela appartiendra par office.
�Que le premier économe aura soin de tout ce qui concerne la nourriture du
Séminaire et de ceux qui sont nourris aux frais du Séminaire et généralement de
toutes les provisions de bouche, comme aussi de la propreté et menues réparations
du Séminaire ; qu’il sera chargé de l’exécution des mémoires des fermes, ce qu’il
ne fera néanmoins qu’après en avoir conféré avec le procureur ; qu’il sera aidé par
un cellérier en ce qui regarde la cave et le réfectoire ; qu’il aura sous lui un
dépensier, portier, cuisinier, boulanger, jardinier et un [homme] à tout faire ; qu’il
ne donnera rien en paiement sans un billet du procureur ; qu’il aura ses livres pour
écrire exactement tout ce qui appartient à son office.
Que le second économe sera chargé du magasin et de tout ce qui concerne
l’entretien de ceux qui sont entretenus aux frais du Séminaire ; qu’il ne donnera
rien en paiement que sur un billet du procureur et marquera exactement sur ses
livres ce qui appartient à son office ; que ce sera à lui d’accomplir tous les mémoires
des curés et missionnaires, dont il donnera connaissance au procureur pour le
marquer sur le livre des curés ; qu’il aura la vue sur celui qui a l’office du linge, à
qui il doit fournir du neuf quand il en sera nécessaire, et aura sous lui le tailleur et
le cordonnier.
Que ces trois derniers officiers auront une grande intelligence les uns avec les
autres en tout ce qui dépend de leurs offices, qui ont grande connexion.
Que tous les officiers seront fort secrets pour ne point parler de tout ce qui se dit
dans les assemblées des affaires du Séminaire, qui doivent être secrètes.
Les susdits officiers sont M. de Bernières, supérieur, M. des Maizerets, premier
assistant, M. de Glandelet, second assistant, M. Fillon, procureur, M. Martin,
premier économe, M. Pinguet, second économe et second bibliothécaire,
M. Gagnon, cellérier, M. Vachon, l’officier du linge, Claude Denis, aide du
procureur, le franc dépensier.
L’on a lu les règlements généraux des officiers qui ont été approuvés et quoique
chaque officier doive avoir son règlement particulier pour le diriger, l’on n’en
�arrêtera néanmoins aucune cette année, mais l’on attendra que l’expérience ait
fourni des connaissances suffisantes pour faire quelque chose de juste et de fixe.
L’on a jugé à propos de donner au franc un habit qui ne l’empêchera de porter le
capot les jours de travail.
Tous les articles ci-dessus ont été proposés et conclus unanimement, comme ils
sont rapportés ici et on y ajoute que lorsqu’il surviendrait quelque difficulté dans
l’exécution des choses, l’on aurait recours au supérieur ou assistants pour en
recevoir l’éclaircissement, ou l’on différait à la proposer en la première assemblée.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-al-mdv-2023
Faite à partir de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et
biographies, 1964, p. 64-66.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fd6a3a20656ddd72d7d514dcaec3c3e4.pdf?Expires=1779321600&Signature=RkSMDPxEN3Kr2XpVKEWLZUznQl1wkvz%7E6w-UdUHQ6szYQnvU5siktfV2ZEXy4XtiBQ7iUZZ2tdevP2o0C0nJIsaBSV8g33WXplBIQTLx6OL3z9GQTRg-sYkEX9Nrcf4bC58af567eE4xnt5fZ13NdNkdfnt4SwIb4dRgt2A%7EkrsStQoGzE9TiTKTALpo-xJ3h5j6shVK5h9F1joKI01QHU%7EgtGdnzA9ZoDlDDcEgMcFlqPipj9ZTDAc-XzWkJ7stwetx0H%7EpO61dl81R8WSvN8B4z9yhAd5%7EJ0bLMBkL6es32yPm%7E7aLTR-JZ3rDlierUrWd8tbkX%7EQYHaaQW2yKAA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ffea5646b285e965f57cba8324414122
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS13-1, f. 2</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
VZ32KUHU
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Séminaire de Québec
Title
A name given to the resource
1er procès-verbal et 1ers règlements du Conseil du Séminaire de Québec (Québec, 6 décembre 1678)
Abstract
A summary of the resource.
Les premières décisions du Conseil du Séminaire de Québec définient les différentes fonctions et responsabilités des officiers qui la composent.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1678-12-06
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12898" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS13-1, f. 2</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12897" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Lava<a href="https://sfdl.omeka.net/admin/files/show/12897" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">l</a></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12896" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 64-66</li>
</ul>
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3b15706951c885971a9b7885b018c1e1.png?Expires=1779321600&Signature=KCuz%7EaDTaEMPaDJ0tmKpmuE850e6ruNJLWjxVT%7E-6lbNzq1Uo3fSdTqp-Wcy2Mj8UoLUG5V16s-J4tu11W3EwHqT9vpoxLeWM4ZhMoh51FyRkmbJowGN6D-8rvOsh7Febt%7EI%7EuiESViOTyc3Dkl1DEJ6EpKx%7ENbDALep7URO0M8orEU4ev5TfQbK%7EbvgWukQRUEQh5w9%7E-RnIaGMmf0iB%7EUV%7E7g8vvR4bZF5DzRaY3T1g90VR%7EEXDVHRhccb9ElKvhStbhgt96T%7Eb7SPCMDPxYL-Rjw4LieQAtCC91Aat6h8mbCfuVvv5eA6jpOG2oAOKuvQxYWt6iNTSeHwsv1f6A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/23f2caa160899c1a021262f0094e986a.pdf?Expires=1779321600&Signature=EMaAcAT7NtLO69mFVBroqbwhj7Is3a6NBDAGXXzsDVXsEBkctFNeD90BhifvgryUKdGR1m6Mu2G9cgfmXCP1lswsbKgk4rgur3EngmAJUWbchtGvF84fo0bDOIVasoTMalbFVEBB-E3lA7TUVr0uV5eutjM2eLlB5iKCB06-rMdbjXdG4Jeqx5QuPUh2NpcYcoiP71FbIS7kFUPR3bOgeMQF6-gFj4%7EXm6XK2HE0%7E2UIhU-i3%7E89Fm%7E1uxJMGts5elzelOX43qI6axHe-Uizi0aRoBWyvee5wTqhakR2y51YBMb1mbbeSK3%7E0QPrEKWizJa3JSDQuo6ofWih7xcqIA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
107ed640648cc34fe06812ce9e93181c
PDF Text
Text
1re assemblée du chapitre de Québec
(Québec, 12 novembre 1684)
1
Première assemblée du chapitre. Quelques règlements dressés par Monseigneur
et ceux du chapitre.
Le 12e jour du mois de novembre de l’année 1684, à l’issue des vêpres, le chapitre
général a été capitulairement assemblé au son de la cloche pour la première fois,
auquel Mgr l’évêque a présidé et où se sont trouvés MM. Henri de Bernières,
doyen, Louis Ango [des Maizerets], archidiacre, Charles de Glandelet, théologal,
Thomas Morel, Charles-Amador Martin, Jean Guyon et Jean-François Buisson,
chanoines.
2
L’on a commencé par l’élection d’un syndic et d’un secrétaire ; et l’on a nommé
pour syndic M. le théologal et, pour secrétaire, M. Nicolas du Bos, chapelain.
3
Monseigneur a fait ensuite les statuts et règlements suivants, conjointement avec
MM. les chanoines.
4
Pour se conformer à l’esprit de la primitive Église, tous MM. les chanoines vivront
en communauté, selon les règles qui seront établies dans la suite.
5
Les assemblées ordinaires du chapitre se tiendront tous les vendredis, à l’issue des
petites heures ; et, lorsqu’il y aura quelque fête ou autre empêchement, M. le doyen
en fera avertir.
6
Lorsque l’on tiendra le chapitre, l’on sonnera la cloche du chapitre immédiatement
avant l’assemblée.
�7
M. le doyen présidera aux assemblées lorsque Monseigneur n’y assistera pas et,
en son absence, la dignité qui le suivra.
8
L’on commencera les assemblées par le Veni Creator et on les conclura par le
Confirma hoc Deus et l’oraison Actiones nostras, etc.
9
L’on se donnera de garde de soutenir son sentiment avec ardeur. Toutes choses se
termineront à la pluralité des voix ; si elles sont égales, l’avis du côté dont sera le
président prévaudra.
10
Quand une affaire sera mise en délibération, avant que d’en venir aux avis, chacun
pourra dire et demander les éclaircissements nécessaires pour opiner, mais, après
que le président aura demandé les avis et que celui à qui il appartiendra d’opiner
le premier aura commencé, il ne sera plus permis d’interrompre, si ce n’est que
quelqu’un eut besoin de quelque éclaircissement ; ce qui ne se fera qu’avec civilité,
tant au président qu’à celui qui aurait cessé d’opiner.
11
Les choses qui auront été délibérées dans le chapitre seront tenues secrètes et on
ne les manifestera à personne, sous peine d’être exclus des assemblées capitulaires
durant tel espace de temps qu’il sera jugé à propos par le chapitre.
12
L’on tiendra tous les ans deux fois le chapitre général, dans le temps que l’on
jugera plus commode et en la manière qui sera réglée dans la suite.
13
Il faudra être trois au moins pour prendre une résolution décisive dans un chapitre
ordinaire, eu égard au petit nombre des chanoines et aux incidents qui peuvent
�arriver, mais il faudra pour le moins être cinq dans un chapitre extraordinairement
assemblé et sept au moins pour tenir le chapitre général.
14
Les conclusions qui auront été prises dans le chapitre général seront signées de
tous ceux qui y auront assisté ; et celles qui auront été prises dans les chapitres
ordinaires seront signées du président et du secrétaire seulement.
15
Les choses qui auront été résolues et décidées dans un chapitre général ne
pourront être changées que dans un autre chapitre général.
16
La dignité de doyen venant à vaquer, l’élection en appartiendra au chapitre,
conformément aux lettres patentes d’érection de Monseigneur, et, après qu’on
aura observé les formalités requises en semblables rencontres, l’on procédera à
ladite élection par la voie du scrutin, à la pluralité des voix.
17
Lorsque Monseigneur emploiera les chanoines dans les cures et missions et autres
fonctions qu’il jugera nécessaires pour le bien de son Église ; ils seront censés
comme présents.
18
Tant à raison du petit nombre des chanoines que pour conserver l’union qui a été
jusqu’à présent dans le clergé de cette Église, l’on a trouvé bon d’accorder aux
curés et missionnaires faisant de présent les fonctions curiales le pouvoir d’assister
aux offices du chapitre en habit canonial, sans toutefois que cela puisse porter de
conséquence pour la suite.
19
L’on gardera les règlements suivants pour la grand-messe et la récitation du chant
de l’office, jusqu’à ce que le temps et l’expérience qu’on en aura fasse juger à
propos d’y apporter du changement :
�1° l’on dira tous les jours la grande messe à 9 heures du matin ;
2° les jours ouvriers, l’on récitera simplement l’office sans le chanter,
exception les jours suivants que l’on chantera seulement les vêpres
et complies, à savoir de la conversion de saint Paul, saint Joachim,
saint Marc, l’invention de la sainte Croix, saint Barnabé, la Visitation
de la Sainte Vierge, sainte Madeleine, la dédicace de sainte Marieaux-Neiges, la Transfiguration de Notre-Seigneur, l’Exaltation de la
sainte Croix, saint Luc, saint Martin, la Présentation de Notre-Dame,
les saints Innocents et toutes les veilles des fêtes et dimanches ;
3° les heures auxquelles on récitera l’office les jours ouvriers sont les
suivantes : les matines et landes à 5 heures du soir, les petites heures,
tout de suite à 5 h 30 du matin ; les vêpres et complies à une heure
après-midi, excepté en carême, que les vêpres se diront après la
grand-messe et les complies, immédiatement avant les matines ;
4° toutes les fêtes de première classe et celles de Notre-Seigneur et de
la Sainte Vierge de seconde classe qui seront fêtées et la fête de la
translation de saint Flavien et sainte Félicité, l’on chantera les matines
et les laudes à 4 heures après-midi, les matines se chanteront
rondement, les leçons se chanteront et les réponses ne feront que se
reciter à haute voix le Te Deum et les laudes seront chantées
solennellement, la veille de Noël, l’on chantera les matines à 9 heures
du soir, elles se chanteront d’un son plus lent et plus grave et les
réponses des leçons seront chantées sur leurs notes, ce qui
s’observera pareillement aux fêtes de Pâques et Pentecôte ;
5° tous les dimanches et fêtes, l’on chantera prime à 5 h 30, tierce
avant la grand-messe, sexte après la grand-messe et none
immédiatement avant les vêpres, excepté les fêtes qu’il y aura jeûne ;
6° toutes les fois que l’on chantera les vêpres et complies, l’heure de
les chanter sera à 1 h 30 après midi, excepté en carême ;
�7° l’on [n’]allumera que douze cierges à tous les offices, que l’on ne
fera que réciter et aux autres, selon la qualité du tout ;
8° l’on sonnera chaque jour tous les offices et messe de la cathédrale
avec la cloche du chapitre ;
9° la grand-messe de la cathédrale qui se dira les fêtes et dimanches
tiendra lieu de la grand-messe paroissiale, jusqu’à ce qu’il y soit
pourvu autrement ;
10° quand il y aura des services qui concernent la paroisse, on les dira
à des heures qui n’empêcheront point les offices de la cathédrale ;
11° lorsqu’il y aura obligation de célébrer deux messes, l’on en dira
une basse pendant les petites heures ;
12° à raison du petit nombre d’ecclésiastiques et de la multitude des
emplois, Mgr l’évêque a dispensé le chapitre de la récitation de l’office
des morts, psaumes pénitentiaux et graduels ;
13° l’on a nommé, pour suppléer à l’office de M. le chantre en son
absence, M. le théologal.
François, évêque de Québec
H. de Bernières, Louis Ango, Thomas Morel
Charles de Glandelet, Charles-A. Martin, Jean-François Buisson
Nicolas du Bos, secrétaire.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019
1
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/011f27f310c32b7bfdb34cd5085db42e.pdf?Expires=1779321600&Signature=LQt0NR4hGEl%7EusVSbi6iAA9vap3LaXUrx5KY9jk0MvC9euS0Ox6k89aeOV7rnzUgpkl3l7-hL1TUcsIh6a0CzNcypLoKHFx1iHdOXcre1lDPVHA5MMo7BcIx7YkmRTQv%7Ez8yKbTJ04yYPQ7xV5cWcNsYDiiP4fz-glBuk3JqbiyKFWqnb1qfbPqFH2X575D6eLpNCQYHxno5D4l12z73J6zbN0v%7EfH5tFgCZTc56lHw5hrUQmC4CRo0x7-rXSZQ8XQZEokj4Plm%7ETdb4utwnAKF3AlWWZP1RUBje5thflDfoXH9%7EhspUo6%7EnCrN3tJH8WQ6%7ENLTBgTrOUDuM8XtoTA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2a51cf0b904271f836d49e00b76e8039
PDF Text
Text
1684, 12 novembre – 1re assemblée du Chapitre de Québec
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre du Chapitre, p. 5v-7v)
premiere assem
blée du Chapitre
quel ques regle
mens dressez par
mon seigneur et
Ceux du Chapitre
Ch, II-1
Syndicq
Secretaire
Les Chanoines
vivront en Com
munauté
Lon sassemblera
tous les vendredys
84
/ sonera la
[C]loche..
/ui doit presider
dictes avant et
[a]pres l’assemblée
[ma]niere d’opiner
de Conclurre
1
1
2 Le douziesme iour du mois de novembre de lannée mil six cents
3 quattre vingt quattre a l’issue des vespres le Chapitre general a este
4 capitulairement assemblé au son de la Cloche pour la premiere fois, auquel
5 mon seigneur l’Evesque a presidé, et ou se sont trouvéz messieurs henry
6 de Bernieres Doyen, Loüis Ango Archidiacre, Charles Glandelet Theologal
7 Thomas morel, Charles Amador martin, Jean Guyon, et Jean francois Buisson
8 Chanoines.
2
9 Lon a commencé par lElection dun Syndicq et dun secretaire : et lon a
10 nommé pour syndicq mr le Theologal et pour Secretaire M. Nicolas
11 du Bos Chapellain.
3
12 Mon seigneur a faict ensuitte les xxxxxx status et reglements suivans coniointem[ent]
13 avec que messieurs les Chanoines.
14
4
15 Pour se conformer a l’esprist de la primitive Eglise tous messieurs
16 les Chanoines vivront en communauté selon les Regles qui seront establies
17 dans la suitte.
5.
18 Les assemblées ordinaires du Chapitre se tiendront tous les vendredys
19
sixième
20
DeB.
21 a lissue des petites heures : et lors quil y aura quelque feste ou autre empeschement
22 mon sieur le Doyen en faira avertir.
23
6
24 Lors que lon tiendra le chapitre, lon sonnera la cloche du chapitre immediatement
25 avant lassemblée.
7
26 Mon sieur le Doyen presidera aux assemblées lors que mon seigneur ny
27 assistera pas et en son absence la Dignité qui le suivra
28
8
29 Lon commencera les assemblées par le veni creator et on les concluera par
30 le confirma hoc Deus et l’oraison Actiones nostras &c
31
9
32 Lon se donnera de garde de soutenir son sentiment avec ardeur. toutes
33 choses se termineront a la pluralité des voix, si elles sont égalles, l’avis
34 du costé dont sera le president prevaudra
35
10
36 Quand une affaire sera mise en deliberation avant que den venir aux
37 avis, chascun pourra dire et demander les esclaircissemens necessaires
38 pour opiner, mais apres que le president aura demande les avis et que
39 celuy a qui il appartiendra d’opiner le premier aura commencé, il ne
40 sera plus permis d’interrompre, si ce nest que quelqu’un eut besoin de quel que
�[ob]ligation au Secret
[Ch]apitre general
se tiendra
/e des Suffrages
[l]es differentes
[assem]blées
qui doit signer
aux conclusions
prises.
quand pourront
estre changées
Election de mr
le doyen
Chanoines
emploiez dans
les missions
censéz residens
permission aux
Curéz et missi
onaires de porter
l’habit Canonial
Reglement pour
la grande messe
et l’office.
41 esclaircissement; ce qui ne se faira quavec civilité tant au president qu’a
42 celuy qui auroit cessé dopiner.
43
11
44 Les choses qui auront esté deliberées dans le Chapitre seront tenus secrettes
45 et on ne les manifestera a personne sous peine destre exclus des assemblées
46 Capitulaires durant tel espace de temps quil sera iugé a propos par le
47 Chapitre.
12
48 Lon tiendra tous les ans deux fois le Chapitre general dans le temps
49 que lon iugera plus commode et en la maniere qui sera reglée dans la suitte.
50
13
51 Jl faudra estre trois au moins pour prendre une resolution decisive dans
52 un Chapitre ordinaire eü esgard au petit nombre des Chanoines et aux
53 incidens qui peuvent arriver, mais il faudra pour le moins estre cinq
54 dans un Chapitre extraordinairement assemblé et sept au moins pour
55 tenir le Chapitre general.
14
56 Les conclusions qui auront esté prises dans le Chapitre general seront signées de
57 tous ceux qui y auront assisté : et celles qui auront esté prises dans les Chapitres
58 ordinaires seront signées du president et du Secretaire seulement.
59
15
60 Les choses qui auront esté resolües et decidées dans un Chapitre general ne
61 pourront estre changées que dans un autre Chapitre general
62
16
63 La dignité de Doyen venant a vacquer l’Election en appartiendra au
64 Chapitre conformement aux lettres patentes d’erection de mon seigneur
65 Et apres quon aura observé les formalitéz requises en semblables rencontres
66 lon procedera ala dicte Election par la voye du Scrutin a la pluralité des voix
67
17
68 Lors que mon seigneur emploiera les chanoines dans les Cures : et missions et
69 autres fonctions quil iugera necessaires pour le bien de son Eglise; ils seront cen[sés]
70 comme presents.
18
71 Tant a raison du petit nombre des chanoines que pour conserver l’union qui a esté
72 iusques a present dans le Clergé de cette Eglise, lon a trouvé bon d’accorder aux
73 Curéz et missionnaires faisant de present les fonctions Curiales le pouvoir d’assi[ster]
74 aux offices du Chapitre en habit Canonial : sans toutes fois que cela puisse port[er]
75 de consequence pour la suitte.
19
76 Lon gardera les Reglements suivants pour la grande messe ou et la recitation du
77 chant de loffice iusqu’à ce que le temps et lexperience quon en aura fasse iuger a prop[os]
78 dy apporter du changement.
79 1. lon dira tous les iours la grande messe a neuf heures du matin.
80 2. Les iours ouvriers lon recitera simplement loffice sans le chanter excepti[on]
81 les iours suivans que lon chantera seulement les vespres et complies, a sçavoir
82 dela Conversion de st Paul, st Joachim, st marc, l’invention dela ste croix
83 st Barnabé, la visitation dela ste Vierge, ste magdelaine, la dedicace de
�84 ste marie aux neiges, la transfiguration de nostre seigneur, lExaltation de
deVespres
Carême
dispence de
loffice des morts &c
Supplement de
Mr le Chantre
85
septieme
86
DeB.
te
t
t
87 s croix, s Luc, s martin. la presentation de nostre dame, les sts Jnnocens
88 et toutes les veilles des fettes et dimanches.
89 3. les heures aux quelles on recitera loffice les iours ouvriers sont les suivantes les
90 matines et landes a cinq heures du soir, les petites heures tout de suitte a cinq
91 heures et demy du matin, les vespres et Complies a une heure apres midy
92 excepté en caresme que vespres se diront apres la grande messe, et les
93 Complies immediatement avant les matines.
94 4. Toutes les festes de premiere classe et celles de nostre Seigneur et
95 de la ste Vierge de seconde classe qui seront festées, et la feste de la
96 translation de st flavian et ste felicité lon chantera les matines et les
97 landes a quattres heures apres midy, les matines se chanteront rondement
98 les leçons se chanteront et les Respons ne fairont que se reciter a haute voix
99 le Te deum et les landes seront chantées solennellement. La veille de Noël
100 lon chantera les matines a neuf heures du soir, elles se chanteront dun son
101 plus lent et plus grave et les Respons des leçons seront chantéz sur leurs
102 notes. ce qui sobversera pareillement aux festes de Pasques et Pentecostes.
103 5. Tous les dimanches et festes lon chantera primes a cinq heures et demy
104 tierce avant la grande messe, sexte apres la grande messe, et none
105 immediatement avant les vespres exepté les festes qu’il y aura ieuSne
106 6. Toutes les fois que lon chantera les vespres et complies; l’heure deles chanter,
107 sera a une heure et demy apres midy excepté en Caresme.
108 7. Lon nallumera que douze Cierges a tous les offices que lon ne faira que reciter
109 et aux autres selon la qualité du Tout.
110 8. Lon sonnera chaque iour tous les offices et messe de la Cathedralle avec
111 la cloche du chapitre.
112 9. La grande messe dela Cathedralle qui se dira les festes et dimanches
113 tiendra lieu de la grande messe parroissialle iusqua ce quil y soit pourveu
114 autrement.
115 10. quand il y aura des services qui concernent la parroisse on les dira a
116 des heures qui nempescheront point les offices dela Cathedralle.
117 11. Lors quil y aura obligation de celebrer deux messes lon en dira une basse
118 pendant les petites heures.
119 12. a raison du petit nombre dEcclesiastiques et dela multitude des emplois
120 Mon seigneur lEvesque a dispensé le Chapitre dela recitation de l’office des morts
121 pseaumes penitentiaux et graduels.
122 13. Lon a nommé pour Suppleer a l’office de mr le chantre en son absence mr
123 le Theologal.
françois evesque De Quebec
124 H. DeBernieres.
Louis Ango.
125
Thomas Morel.
Charles Glandelet
�126 Charles A. Martin
127 Jean fr. BuiSson
N. du Bos secretaire
/Paléographie par la Société de Généalogie de Québec-lsh-2019
Note : Le i doit souvent être lu comme un j.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/beb78690734899c06bc0c71ec64aa9b5.pdf?Expires=1779321600&Signature=niYo2xzDGroOnf-xcFquPogBJ3XvPH3jExWQbf1B32-sYmSt52q9Uxe2kXx1s7P%7EzRQOswFXcoM3C3pMNOlFjgS5IaLLKCo1kX9YadpI-l2kf%7EJryVNghjL-yWBt8fUxXCPudCNNKFHCgzs8XaJQ9tcY%7EOwIH-Uxcl78BDPm7b981rSUm2OSmiDptmgydvSGxvvIlL-WHSbLhte8K4vJ8QPd1RscORBAEYsjmRX5%7EQQJVTyZieE9skIfsEQSxB-Q1mU%7EEom9lS0JxqhnqanoOJ7K0w0MjAhlHLfwxHnCnNoZiZVRp5lQiLzpK8Nx4T9g6gO85RSXUo0O63rOA7Oa1A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ee7dfd7ce8b24b3a5d5ce82736db9cd3
PDF Text
Text
— 135 —
Enjoignant à tous les Eficlésiaslitjues de notre Diocèse qui disent
la messe, ou qui sont obligés au Bréviaire, de le réciter et d'ins
pirer à toutes les personnes qui leur seront commises le respect,
l'amour et la vénération qu'elles doivent avoir pour la plus
aimable de toutes les familles, et de la protection de laquelle
elles doivent attendre toutes sortes de secours et de bénédictions.
Dieu ayant mémo pris plaisir à rendre cette dévotion î'ecommandable tant dans rancicmie que dans la nouvelle France par un
grand nombre d'effets miraculeux qui ont été opérés par son
moyen. Mandons à tous les ecclésiastiques employés aux fonctions
cniiales dans notre diocèse qu'aussitôt qu'ils auront reçu notre
présent mandement, ils aient à le publier ou le faire publier au
prône.
Donné à Québec le quatrième jour de novembre mil six cent
quatre-vingt quatre.
FRANÇOIS, Evéque de Québec.
STATUTS
BI BkOLRMESTS OB OKmTBB DE QUÉBEO FAITS PAR MOSaBlOREDR DE LAVAL
CO.ublîîTEMBST AVEC MESSIEURS LES CIIANOIKBS BS L'aRkIb 1684
Le douzième jour du mois de novembre de l'année mil six
cent quatre vingt-quatre à l'issue des Vêpres, le Chapitre général
a été capitulairement assemblé au sou do la cloche pour la
première fois, auquel Monseigneur l'Evêque a présidé, et où sa
sont trouvés Messieurs Henri de Bernières Doyen, Louis Ango
Archidiacre, Charles Glandeiet Théologal, Thomas Morel,
Charles Amador Martin, Jean Guyou cl Jean François Buisson,
Chanoines.
II
L'on a commencé par rélection d'un syndic et d'un secrétaire,
et l'on a nommé pour syndic M. le Théologal, etpour Secrétaire
M. Nicolas DuBos Chapelain.
�— 136 —
111
Monseigneur a fait ensuite les statuts et règlements suivants
conjointement avec Messieurs les Chanoines.
IV
Pour se conformer à l'esprit de la primitive Eglise tous
Messieurs les Chanoines vivront en communauté selon les
règles qui seront établies dans la suite.
V
Les assemblées ordinaires du chapitre se tiendront tous les
Vendredis a l'issue des petites heures et loi"squ'il y aura quelque
fête ou autre empêchement, Monsieur le Doyen en fera avertir.
VI
Lorsque l'on tiendra le Chapitre, l'on sonnera la cloche du
chapitre immédiatement avant l'assemblée.
vn
M. le Doyen présidera aux assemblées lorsque Monseigneur
n'y assistera pas et en son absence la dignité qui le suivra.
vra
L'on commencera les assemblées par le Veni Creator et on les
conclura par le Confirma hoc Deus et l'Oraison Actiones nostras etc.
IX
L'on se donnera de garde de soutenir son sentiment avec
ardeur. Toutes choses se termineront à la pluralité des voix • si
elles sont égales, l'avis du côté dont sera le Président prévaudra
X
«
Quand une affaire sera mise en délibération, avant que d'en
venir aux avis, chacun pourra dire et demander les éclaircis
sements nécessaires pour opiner. Mais après que le Président
aura demandé les avis et que celui à qui il appartiendra d'opiner
le premier aura commencé, il ne sera plus permis d'interrompre
si ce n'est que quelqu'un ail besoin de quelque éclaircissement'
�— 137 —
ce qui ne se fera qu'avec civilité, tant au Président, qu'à celui
qui aurait cessé d'opiner.
XI
Les choses qui auraient été délibérées dans le Chapitre seront
tenues secrètes, et on ne les manifestera à personne sous peine
d'être exclus des assemblées capitulaires durant tel espace de
temps qu'il sera jugé à propos par le Chapitre.
xn
• L'on tiendra tous les ans deux fois le Chapitre général dans le
temps que l'on jugera plus commode et en la manière qui sera
réglée dans la suite.
xm
Il faudra être trois au moins pour prendre une résolution
décisive dans un Chapitre ordinaire eu égard au petit nombre
des Chanoines, et aux incidents qui peuvent arriver ; mais il
faudra pour le moins être cinq dans nn Chapitre extraordinairemont assemblé, et sept au moins pour le chapitre général.
XIV
Les conclusions qui auront été prises dans le Chapitre général
seront signées de tous ceux qui y auront assisté ; et celles
qui auront été prises dans les Chapitres ordinaires seront signées
du Président et du Secrétaire seulement.
XV
Les choses qui auront été résolues et décidées dans un Chapi
tre général ne pourront être changées que dans un autre Cha
pitre général.
XVI
t
La dignité de Doyen venant à vaquer l'élection en appartien
dra au Chapitre conformément aux lettres patentes d'érection de
Monseigneur et après qu'on aura observé les formalités requises
en semblables rencontres, l'on procédera à la dite élection par la
voie du scrutin à la pluralité des voix.
�1
— 188 —
XVII
Lorsque Monseigneur emploiera les Chanoines dans les cures
et missions et autres fonctions qu'il jugera nécessaires pour le
bien de son Eglise, ils seront censés comme présents.
XVIII
Tant à raison du petit nombre dos Chanoines que pour conser
ver l'union quia ctéjusqnes à présent dans le clergé de cette
Eglise, l'on a trouvé bon d'accorder aux c\ircs et missionnaires
faisant de présent les fonctions curialcs le pouvoir d'assister aux
offices du chapitre en habit canonial; sans toutefois que cela
puisse porter de conséquence dans la suite.
XIX
L'on gardera les règlements suivants pour la grande messe et
la récitation, ou chant de l'office, jusqu'à ce que le temps et
l'expérience qu'on en aura fasse juger à propos d'y apporter du
changement.
1. L'on dira tous les jours la grande messe à neuf heures du
s matin.
2. Les jours ouvriers l'on récitera simplement l'office sans le
chanter,excepté lesjours suivants que l'on chantera seulement les
vêpres et compiles, à savoir: la Conversion de Saint Paul,Saint
Joachim, Saint Marc, l'invention de la Sainte Croix, Saint Barnabéj la Visitation de la Sainte Vierge, Sainte Magdeieine, la
dédicace de Sainte Marie aux neiges, la Transfiguration de N.S.,
l'Exaltation do ia Sainte Croix, Saint Luc, Saint Martin, la Pré
sentation de Notre-Dame, les Saints Innocents et toutes les
veilles des fêles et dimanches.
3. Les heures auxquelles on récitera l'office les jours ouvriers
sont les suivantes: les matines et laudes à cinq heures du soir, les
/ petites heures tout de suite à cinq heures et demie du matin, les
vêpres et compiles à une heure après-midi excepté en carême que
vêpres se diront après la grande messe, et les compiles immédia
tement avant les matines.
4. Toutes les fêtes de 1ère classe, et colles de N.-Seigncur et de la
Sainte Vierge de 2de classe qui sei'ont fêtées et la fêle de la
�— 139 —
translation de Saint Flavien et Sainte Félicité, l'on chantera les
matines et laudes à quatre heures après midi. Les matines se
chanteront rondement, les leçons se chanteront et les répons
ne feront que se réciter à hante voix.
Le TcDcvm et les laudes seront chantés solennellement. La
veille de Noël l'on chantera les matines à neuf heures du soir ;
elles se chanteront d'un ton plus lent et plus grave et les répons
des leçons seront chantés sur les notes ; ce qui s'observera
pareillement aux fêtes de Pâques et de Pentecôte.
5. Tous les dimanches et fêtes l'on chantera piàme à cinq
heures et demie, tierce avant la grande messe, sexte après la
grande messe et none immédiatement avant les vêpres, excepté
les l'êtes qu'il y aura jeûne. n
•
6.' Toutes les fois que l'on chantera vêpres et compiles,l'heure
de les chanter sera à une heure et demie après midi, excepté en
carême.
7. L'on n'allumera que deux cierges à tous les offîcos que l'on
ne fera que réciter et aux autres selon la qualité du jour.
8. L'on sonnera chaque jour tous les offices et messe de la
cathédrale avec la cloche du Chapitre.
9. La grande messe de la cathédrale qui se dira les fêtes et
dimanches tiendra lieu de la grande messe paroissiale jusqu'à ce
qu'il y soit pourvu autrement.
10. Quand il y aura des services qui concernent la paroisse,
on les dira ù des heures qui ifempècheronl point les offices de
la catliédrale.
11. Lorsqu'il y aura obligation de célébrer deux messes l'on
en dira une basse pendant les petites heures.
12. A raison du petit nombre d'ecclésiastiques et de la multi
tude des emplois, Monseigneur l'Evêque a dispensé le Chapitre
de la récitation de l'office des morts, psaumes pénitenciaux et
graduels.
13. L'on a nommé pour suppléer à l'office de M. le Chantre en
son absence M. le Théologal.
FRANÇOIS, Evêqiie de Québec.
H. de Dernières, Louis Ango, Thomas Morel, Charles Glande-
let, Charles A. Martin, Jean François Buisson, N. DuBos Se
crétaire.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, p. 135-139
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3cbd684d0376dc9b9a3940e6474e8034.pdf?Expires=1779321600&Signature=p6uTP4iTX2TrIJaB05V%7E9bgLo5WYvoH%7E1TjAvGpD6mmBoDVvWlwn34HV5P9HiF1zm7urVTY5RUjhacGZ%7EgcXZaiz1DxMDL2IZ9x2In-v2dKVIJsqzqhBLRa1Z2SAh6O39oXqliYrRKKDwOZA%7E3%7EcpwweNQMx8EJ0m1S80dBsRrJI6Xk0u6jBEHUksFFUX0uyHtpgx9HGpmuqQeBuEgT5avi9QHffYMOLvQFYwONTL371TEbMVYoU33K6A8s4IAB5qzM3o-7qq48g1DOdN557KTn%7E1H0Ci9zQCFFPdITj3IAggdEns9u5YEW5rBEqCxnBeXP6IqwJWhecJXFdXpwYbQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e407cac9f9954457e68aa012c2bd9112
PDF Text
Text
����������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p.493-502
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Bernières, Henri de, v. 1635-1700
Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721
Glandelet, Charles de, 1645-1725
Morel, Thomas, 1635-1687
Martin, Charles-Amador, 1648-1711
Guyon, Jean, 1619-1694
Buisson de Saint-Cosme, Jean François, 1660-1712
Du Bos, Nicolas, v.1653-1699
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4SAFI3KW
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1684-11-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cathédrale Notre-Dame de Québec. Chapitre
Title
A name given to the resource
1re assemblée du chapitre de Québec (Québec, 12 novembre 1684)
Abstract
A summary of the resource.
Rédaction par Laval, 1er évêque de Québec, des statuts et règlements du chapitre de Québec.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
2019-01-08 19:44
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-02-03
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/597">Original en français classique</a> et conservé aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre du Chapitre, p. 5v-7v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7180" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/1035" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/1033" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, p. 135-139</li>
<li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/596">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre du Chapitre, t. 1, p. 1-7</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6500" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p.493-502</li>
</ul>
Chapitre de Québec
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5e11f5389152c5bbd5728ae4d9c1b873.png?Expires=1779321600&Signature=qPVasJLfZTSeI33abo1WlUx62RHzXKzZn5Gj8QN1kSVILvpUrNKFreTbP4jsyDFr4LLvInh7h60K1-5tX4UVqlrrjnrvyH1DzjJGafGFsHexWyra47WJ11ak5ivLgRqZqoOfp2yJjByL-J10VAvaUPvxAWOfvAsQ9r4rTfY%7E%7ERKZz904hWdJA5y4Wa4k6j%7E7UaRM2wiUksnOUdyKe1fAHzYmkJRFzVezO3bSeQoU6GIVF4qunxpF1qKOIkxZ%7ENnQ45QE2-ATxRBiVx-74iK9GSQsdA7RYeqpXc55SsoqKnCZqcNbFibvp0vk37ec96tPna4Z5KHZ%7EZXhF%7EghPx7Jyw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5c9d2e44c8da2308eda68ed7d118ef19.pdf?Expires=1779321600&Signature=LJuZII9SSh8gI9Vi0NQw0q-1fuTataxaCs-ozjVvsNxmFwePC7jHQAirfG0ekLys14F2fZcP9ihlqSkr9o2ONQ298umIHNLAhTOPcdwb2OEAPamlJy1vpeNAxhvdLsAHNrzyTxaPkxBHOLOoHReA4pjJWRzOndV2IXeXE%7E78AyEVFOJ-imNvpHKK6xJJ-j%7EhVY7qmEGoTQo0zAUwvf2%7EL7qJ1paZMX8Dr%7E2I5YycAtgMfnWQ2AXTo1GbRtegNOpJeFoUMQssImAqB4yxeZ8jHBeE46WuT9X9eTpzwDdYkqUP3JOqByW3s4fHi6aH0GQbKb%7E0IGY2Z9oFm-DrBWQ9-g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e351f6740c883cb41d8e06fe94f1c14
PDF Text
Text
Extrait de la 1re lettre de Tronson à Dollier (Paris, 23 mai 1680)
23 mai 16801
Vive Jésus en Marie
Monsieur,
Les RR. PP. Récollets m’ont témoigné le désir que l’on avait de les voir établis à
Montréal. Ils m’assurent que les habitants ont déjà présenté pour cela une requête
et ils me prient de leur vouloir accorder quelque fonds où ils puissent faire cet
établissement. Comme je ne sais pas assez l’état des lieux ni la disposition des
esprits, non plus que les ouvertures qui se trouveront lorsque vous recevrez cette
lettre, je ne puis vous dire autre chose, sinon que je serai bien aise de les pouvoir
servir et que vous me ferez plaisir de les obliger en ce que vous pourrez. Ils ne
veulent s’établir dans l’île qu’avec l’agrément des puissances, le contentement des
peuples et la permission de M. l’évêque de Québec.
[…]
L. Tronson
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Note en marge : Cette lettre, ayant été perdue dans le Saint-Joseph, qui échoua, j’ai donné l’année
suivante 1681, le 28 avril, une pareille lettre aux pères récollets, que M. Macé leur a portée.
2
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1126.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CIHXL8GC
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1680-05-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
1re lettre de Tronson à Dollier (Paris, 23 mai 1680)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal que les Récollets ne veulent pas s’établir à Montréal avant d’avoir la permission de Laval, 1er évêque de Québec, et des autorités.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A 7-2, série 2, vol. 6, p. 3462-3463</li>
</ul>
Relation
A related resource
Dollier de Casson, François, 1636-1701
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8566" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1126?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1126</li>
</ul>
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Récollets
Recrutement et formation
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e8ce60afa581e01e4f4119934398951d.png?Expires=1779321600&Signature=MHMJo3-P3blJ%7E0VdidgsPSL3KFbIDKnuOcr1AkOmSwLer%7EsO7OpGqdSYkwfChI4eMCCUpGmwtc6t6qbD6ZRy8BspgO-wJt3o2dBtxH4AITw%7Esr8Xg%7Et9kXJz339VLJDFnPyRn7u74-EnhmwoVg8EHB2%7EMz2-eZITThqvoKdAoVNptiZfSYLsu3q5-gLg5xq8pNlbSZ5RMz6JgnHhM5Mf3UJ9DvHIbc-sDxOa0FgqWiCf9Ve%7ECQe5WD2qBF7wXXwQ2C%7E8toz8Ds8sbQz5Hc2cz-yJJVu2qzsoNryFCTI0fMNFuH-dFr1lzhZRzdSIX3hSbj4MP1zlPqgDAG15bVEcAw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/39b0e2838b80b8b1160348edbf7f7f99.pdf?Expires=1779321600&Signature=k%7EICJkY-q4WLsO86j9BnvXgf-G59HbWx2o45302wqTcNOlL6sRt8G-PNgcsL1nnsKm7mRDh5PTMQ6eR-SGAoMjOMxF%7EJCT1GK86ZpWhoUBJMvi780FtQCl1V4jW04hZUC7p6uq1xcNCiWXCzjcFhZYYnwAseU8klHKHbFAWeBZt0jI-hemoAXxo7NEnSi61UlupytGQpdH9ppBJQvB9CKNSJczQWo2MaO6tL1eioIoUElq9-Y4%7Ea7hLGNojgGGp4mkcbqWiBZuXJxDI4cp0E5uh1BwwFh1EcemzmsXDGbzt8IjMyHAMheD%7Er%7E8c9t6ATLwE0Z0olduxyj34u7Z2Piw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5b10baf75790b29e7b9bd234e97f5531
PDF Text
Text
Introduction générale aux documents concernant
l’union du Séminaire de Québec et celui de Paris1
Mgr de Laval, durant son séjour à Paris [de 1662-1663], avait retrouvé avec joie ses
procureurs et amis Armand Poitevin et Michel Gazil, de même que tous les autres
confrères de l’Aa, qui faisaient partie des petites cellules missionnaires de la capitale. Il
s’était plus d’une fois entretenu avec eux de la fondation des Séminaires de Paris et de
Québec et l’on était tombé d’accord sur la nécessité d’unir les deux instituts dans le plus
bref délai possible. Il était facile de prévoir, en effet, que dans l’état présent de la colonie,
le Séminaire de Québec ne pourrait longtemps se maintenir s’il était abandonné à ses
propres ressources. Or, pour Mgr de Laval, qui avait tant de raisons de lui être
inviolablement attaché, nulle autre communauté que la Société des Missions étrangères
de Paris n’était mieux qualifiée pour procurer à l’Église de Québec, non seulement de
bons sujets, mais aussi en France des correspondants fidèles, dévoués et influents. Certes,
le concours des dirigeants actuels était pleinement acquis, mais il importait, afin de
s’éviter des désagréments futurs, d’institutionnaliser des relations, qui ne reposaient pour
lors que sur l’amitié réciproque. C’est « dans ces vues », dit son historien, que l’évêque
de Pétrée décida d’unir « son Séminaire de Québec à celui des Missions étrangères, ou
plutôt » qu’il « le lui donna2 ». Cependant, obligé de regagner le Canada dès le printemps
de 1663, François de Laval n’eut que le temps d’assister à l’achat des immeubles de la
rue du Bac. Il fallut donc remettre à l’année suivante de déterminer les modalités d’une
association que, tout compte fait, l’on considérait de part et d’autre comme déjà réalisée.
La nouvelle de l’érection définitive du Séminaire de Paris parvint à Québec au milieu de
l’été de 1664. Aussitôt, le 20 août, Mgr de Laval adressa aux fondateurs une lettre
débordante d’enthousiasme et de cordialité. Il se réjouissait, disait-il, de ce que « les
bourrasques et les tempêtes » dont leur entreprise avait été agitée « dès les
commencements » n’avaient servi qu’à la « rendre plus ferme et plus inébranlable » ; puis
il ajoutait : « Puisque vous êtes le flambeau des pays étrangers, il est bien raisonnable
qu’il n’y ait aucune région qui ne ressente votre chaleur et votre zèle. J’espère que notre
Église sera l’une des premières qui auront ce bonheur ; et d’autant plus qu’elle y possède
déjà une partie de ce que vous avez de plus cher. Venez donc à la bonheur ; nous vous
recevrons avec joie. Vous trouverez un logement préparé et un fonds suffisant pour
commencer un petit établissement, qui ira toujours croissant, comme j’espère3. »
Deux jours plus tard, l’évêque de Pétrée confirmait cette invitation par une autorisation
officielle en réponse, assura-t-il cette fois, à la demande que les ecclésiastiques du
Séminaire des Missions étrangères lui avaient faite d’agréer l’établissement d’une de
leurs maisons dans son diocèse. Ces Messieurs recevaient tout pouvoir d’enseigner, ainsi
que d’aller en mission dans tous les lieux soumis à la juridiction du vicaire apostolique,
sans plus ample permission que celle des présentes. Ils obtenaient aussi la faculté de
nommer les supérieurs de leur maison de Québec, sous réserve seulement de
l’approbation épiscopale. En outre, afin d’affermir le nouvel établissement, concluait
l’évêque, la paroisse de Québec, le presbytère, ses revenus et autres dépendances lui
NDLR : Tirée de N. Baillargeon, Le Séminaire de Québec sous l’épiscopat de Mgr de Laval, 1972, p. 35-42
et transcrite en français moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021.
2
B. de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, 1761, p. 102. Voir aussi
« Réflexion et réponse de Mgr l’Ancien a un article qui regarde le Séminaire épiscopal comme tel et le pouvoir
de l’évêque à cet égard, 1692 », Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de
Québec (ASQ), Chapitre, no 12, p. 2.
3
Laval aux directeurs du Séminaire des Missions étrangères de Paris, 22 août 1664, ASQ, Paroisse de
Québec, no 21.
1
�étaient annexés irrévocablement4. Comme la cure de Québec n’avait pas encore été
érigée, Mgr de Laval se hâta, avant le départ des derniers navires, de lui conférer
l’existence canonique. Il signa, le 15 septembre, l’acte d’érection de la paroisse sous le
titre de l’Immaculée-Conception-de-la bienheureuse-Vierge-Marie, l’unit à perpétuité au
Séminaire de Paris et, toujours en vertu du même décret, désigna Henri de Bernières,
« prêtre du Séminaire des Missions étrangères de Paris », pour exercer les fonctions
curiales « au nom du dit Séminaire5 ».
Or, nulle part, dans aucun des trois documents précités, le nom ni l’existence du
Séminaire de Québec n’étaient mentionnés. Les directeurs de Paris, évidemment, ne
manquèrent pas de s’en apercevoir, mais, connaissant les intentions réelles de l’évêque
de Pétrée et le sens qu’il fallait donner à ses propositions, ils crurent devoir en faire état
et exposer en détail les conditions de l’union des deux Séminaires dans un contrat
d’acceptation en bonne et due forme. À cet effet, le supérieur Vincent de Meur et ses
assistants, François Bésard, Luc Fermanel, Michel Gazil et Nicolas Lambert, se réunirent
le 29 janvier 1665 en compagnie des grands-vicaires et procureurs de Mgr de Laval,
Armand Poitevin et Jacques Bertot. Ils déclarèrent, en présence de Claude Levasseur et
de Pierre Muret, notaires au Châtelet, que l’évêque de Pétrée, par des lettres patentes
signées de sa main et scellées de son sceau, leur accordait la permission d’envoyer des
ecclésiastiques au Canada, ainsi que d’établir un Séminaire dans la ville de Québec. Après
avoir « sur ce mûrement délibéré », de continuer les directeurs, et « voulant contribuer
aux pieuses intentions dudit seigneur évêque », ils acceptaient d’incorporer à perpétuité
le Séminaire établi dans la ville de Québec, la paroisse Notre-Dame dudit lieu, ainsi que
tous leurs biens et revenus, au Séminaire des Missions étrangères de Paris. Cependant, le
supérieur et ses collègues n’oubliaient pas que leur institut avait été créé et doté surtout
en vue des missions d’Orient. Aussi furent-ils d’avis de poser comme conditions à leur
consentement qu’il n’y aurait entre les deux Séminaires aucune confusion de revenu ni
de charges et que, en second lieu, la maison de Paris ne serait tenue d’envoyer des sujets
au Canada que dans la mesure où elle le pourrait. Ces clauses n’ayant soulevé aucune
objection de la part des grands-vicaires de Mgr de Laval, les parties constituèrent le prévôt
de Paris leur procureur avec mission de faire insinuer et enregistrer le présent traité
partout où cela serait nécessaire6.
Il appartenait maintenant aux directeurs de Paris de donner un supérieur au Séminaire de
Québec. Ils procédèrent à son élection le 29 mars. Leur choix tomba sur Henri de
Bernières, qui reçut un mandat de trois ans. Le nouvel élu était chargé, en outre, de
s’entendre avec ses confrères pour désigner les autres officiers par voie de suffrage7. La
nomination de M. de Bernières, compagnon de la première heure de Mgr de Laval, était
prévue et fut accueillie sans opposition. Mais il n’en fut pas de même du contrat d’union,
qui ne correspondait pas du tout à ce qu’on attendait.
Ce n’était pas par inadvertance, mais pour une raison bien précise que M gr de Laval avait
omis de parler de son Séminaire dans ses lettres des 20 et 22 août 1664. L’évêque de
Pétrée et ses collaborateurs estimaient, en effet, que le Séminaire des Missions étrangères
devait d’abord s’établir à Québec comme une entité indépendante, sans autres buts avoués
que d’enseigner les peuples et d’aller en mission. De la sorte, pensaient-ils, si un évêque
s’avisait un jour de lui enlever la formation des clercs ou la direction de la paroisse, ses
membres ne se trouveraient pas vis-à-vis de rien. Il importait donc que l’union du
Séminaire et de la cure de Québec se fît séparément, et non pas en vertu d’un seul et
même accord. L’abbé Dudouyt, procureur de Mgr de Laval et du Séminaire, se chargea
Mandement autorisant le Séminaire des Missions étrangères à s’établir à Québec, 22 août 1664, ASQ,
Séminaire 2, no 28b.
5
Décret d’érection de la paroisse de Québec, 15 septembre 1664, ASQ, Paroisse de Québec, no 21.
6
Traité d’union du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris, 29 janvier 1665, ASQ, Séminaire 2, 28a.
7
ASQ, Séminaire 1, no 10.
4
�d’en convaincre les confrères de Paris. Il leur écrivit à l’automne de 1666 que, sans égard
au traité du 29 janvier 1665, on avait jugé bon d’en faire un nouveau, dans lequel il ne fût
question ni du Séminaire épiscopal ni d’annexer la cure de Québec, mais seulement de
l’établissement d’une maison de la congrégation des Missions étrangères. Mgr de Pétrée
envoyait à ce propos un autre mandement que le procureur recommandait de faire
approuver, non seulement par des patentes royales, mais encore par un bref du souverain
pontife. On procéderait ensuite à l’érection de la cure et à son union au Séminaire des
Missions étrangères. Les deux mesures devaient être confirmées, elles aussi, et par le
Saint-Siège, et par la Cour de France. Dudouyt insistait pour que Paris s’en occupât « dès
cette année s’il se peut », car les MM. de Saint-Sulpice de Montréal, disait-il, « travaillent
puissamment à leur établissement » et « sont entièrement appuyés de la Compagnie8.
C’est pourquoi il faut au plus tôt et le plus solidement que l’on pourra terminer nos
affaires9 ». L’annexion du Séminaire de Québec à celui de Paris ne viendrait qu’en
troisième lieu. Ce dernier acte faisait l’objet d’un mandement particulier de l’évêque de
Pétrée, auquel on verrait à procurer, comme dans les autres cas, l’approbation des
autorités religieuses et civiles.
Mgr de Laval rédigea, le 6 octobre 1666, les deux mandements annoncés par son
procureur. Le premier document renouvelait les autorisations accordées antérieurement
aux ecclésiastiques des Missions étrangères de s’établir et d’exercer leur apostolat dans
tous les lieux de sa juridiction, tandis que le second concernait uniquement l’union du
Séminaire de Québec. Ces nouvelles lettres furent aussitôt envoyées en France, mais
avant qu’elles ne partent, Dudouyt prit sur lui de dater de 1665 « la patente d’érection de
notre maison », afin, confesse-t-il ingénument, d’être sûr « que l’établissement de
notredite maison » précédât « l’union du Séminaire épiscopal10 ». Le plan élaboré par
Québec était, à la vérité, fort compliqué. Dudouyt lui-même ne fut pas sans se demander
si ces procédures étaient toutes nécessaires. « Quoique nous vous mandions vos vues sur
l’établissement de notre Séminaire, écrivait-il en terminant son mémoire, vous suivrez ce
que vous y trouverez de bon et jugerez de plus à propos11 ». Les inquiétudes un peu
tardives du procureur étaient fondées, car il semble bien que la réaction des directeurs de
Paris fût défavorable. En tout cas, ils ne signeront pas d’autre convention et il n’y eut ni
patentes royales ni bref de Rome. L’union, du reste, ne s’en trouva nullement affectée.
Le Séminaire de François de Laval était bel et bien annexé à celui de Paris et fut appelé
désormais « le Séminaire des Missions étrangères établi à Québec12 ». Les deux
communautés n’en formaient pas moins des institutions dont les biens, l’administration
et le régime resteront toujours séparés. Le Séminaire de Québec, à la fois maison de
formation cléricale et communauté du clergé, conserva son caractère de Séminaire
diocésain et ne renonça à aucune des fins particulières qui lui avaient été assignées lors
de sa fondation. Toutefois, par suite de son appartenance à une congrégation vouée aux
missions, l’apostolat auprès des Autochtones, qui n’était encore qu’implicitement
formulé dans le décret du 26 mars 1663, lui devint désormais une « obligation principale
et essentielle13 ».
Malgré la bonne volonté des parties et leur compréhension mutuelle, l’union des deux
Séminaires demeurait une entreprise vulnérable, puisque ni le mandement du 22 août
1664 ni l’entente du 29 janvier 1665 n’avaient reçu la sanction royale. Lorsque le siège
de Québec eut été érigé en évêché par Clément X, le 1er octobre 1674, Mgr de Laval profita
La Compagnie des Indes occidentales fondée par le roi en mai 1664.
Dudouyt aux directeurs des Missions étrangères, 1666, ASQ, Chapitre, no 151, p. 3.
10
Ibidem. Voir aussi le mandement autorisant de nouveau les Missions étrangères à s’établir au Canada. La
correction faite par Dudouyt est évidente, ASQ, Séminaire 1, no 12.
11
ASQ, Chapitre, no 151, p. 7.
12
Latour, Op. cit., p. 102. Voir aussi la convention du 6 octobre 1666 entre Mgr de Laval et le Séminaire de
Paris, article 5, ASQ, Séminaire 2, no 57.
13
Laval aux directeurs du Séminaire de Québec, 18 mars 1687, ASQ, Lettres N, no 86, p.3.
8
9
�aussitôt de son titre pour renouveler l’union et lui procurer la reconnaissance légale. Il
rendit son décret à Paris le 19 mai 1675. Les clauses étaient identiques à celles de 1665.
Les ecclésiastiques et missionnaires envoyés par le Séminaire de Paris recevaient les
mêmes facultés qu’auparavant à condition d’être soumis à l’évêque « en toutes les
fonctions qui regardent l’assistance et l’instruction du prochain ». Pour le reste, ils ne
dépendraient que « de leur supérieur et dudit Séminaire de Paris14 ». Le décret fut
approuvé le même jour, 19 mai, par le supérieur Luc Fermanel et ses collègues Louis
Barat, Armand Poitevin et Michel Gazil15. Mgr de Laval s’en retourna peu après dans son
diocèse, laissant à son procureur Armand Poitevin le soin de remplir les formalités
exigées par la loi. La première démarche fut de demander la confirmation royale. Les
lettres patentes de Louis XIV furent obtenues en avril 167616 et l’évêque de Québec les
fit enregistrer au Conseil Souverain le 26 octobre17. L’année suivante, les supérieurs de
Paris, par l’entremise de l’abbé Poitevin, présentèrent une requête à l’archevêque de Paris
qui, après information au tribunal de son officialité, approuva l’union des deux
Séminaires le 31 octobre18. On fit procéder enfin à l’enquête de commodo et incommodo
au for civil le 4 décembre19 et le Parlement de Paris enregistra les lettres patentes du roi
le 10 février 167820.
Pourtant, Mgr de Laval n’était pas encore pleinement rassuré. Il manquait à la série des
titres le bref ou le diplôme pontifical qu’il avait vainement tenté d’obtenir de la
Propagande depuis 1666. L’évêque de Québec s’adressa une dernière fois à Innocent XI
le 13 novembre 1678. Il exposa au pape qu’il avait érigé la cure de Québec sous le titre
de la Bienheureuse-Vierge-Marie et qu’il l’avait unie, ainsi que son Séminaire épiscopal,
au Séminaire des Missions étrangères « fondé à Paris, mais ayant un siège permanent à
Québec ». « Toutes choses, Très Saint-Père, concluait le fondateur, que je supplie
fortement Votre Sainteté de confirmer par un décret spécial pour que cet arrangement,
destiné à servir l’Église, demeure solide et reconnu et ne puisse jamais être changé ni par
moi ni par aucun de mes successeurs ». Le décret souhaité ne vint pas. Néanmoins,
l’union des deux Séminaires possédait suffisamment de garanties pour qu’il fût à peu près
impossible d’y porter atteinte. Certes, de temps à autre, il sera nécessaire d’opérer certains
ajustements, mais les liens résisteront à toutes les tensions et pour les briser, il ne faudra
rien de moins que la destruction même de la Nouvelle-France.
ASQ, Séminaire 1, no 24.
Loc. cit., déclaration au bas du décret du 19 mai 1675.
16
ASQ, Séminaire 11, no 2.
17
P.-O. Chauveau, Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891, vol.
2, p. 85.
18
ASQ, Polygraphie 26, no 44.
19
ASQ, Séminaire 11, no 31.
20
« Extrait des Registres de Parlement », ASQ, Séminaire 41, no 14.
14
15
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3f748ee36bdb5f940d858ff64854cfc3.pdf?Expires=1779321600&Signature=P5qBWKzUiBkQqVLugLyMZNvt88V5aoCjKvGDq32nZLBp5QGfUgt7C9xb-u2DfjlZZFA9A8n1qFg7YfHMf6pUFKaBPiHcfmfR5vdyuyPZk7bciwGT-E9I4gmNyPdQsiRO4qhjFaRPvBRwn3cpbuvvv0M-MJBKTkDNR3AHJfYH8Ck3pZjfoXfkAGkco%7EpBUw4qzJDxsGBZGE4HBmOxdmNEI6%7EoiWfgLRuCVb3Ggij-TWS-DqGAgbOFt65CwANtyd3Ve9Dlxk2%7E1RXLkFXsV1C3Xb4cpcFx%7EuQ7WIKOrp1QYqGJUxrFI56gLA9db5bT7PMcKBN9IkC2VAtHRbdKLeS4oA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bc04570d64b8bfe7955a349b83f03f70
PDF Text
Text
1re permission de Laval au Séminaire de Paris d’établir une maison à Québec
(Québec, 22 août 1664)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire
apostolique en Canada dit la Nouvelle-France, nommé par le roi premier évêque
dudit pays, lorsqu’il aura plu à N. S.-P. le pape y ériger un évêché, à tous ceux qui
ces présentes lettres verront, salut en Notre-Seigneur.
Sur la demande que nous auraient faite MM. les ecclésiastiques du Séminaire des
Missions étrangères établi à Paris, au faubourg Saint-Germain, d’agréer
l’établissement d’une de leurs maisons dans notre diocèse pour, conformément à
leur dessein, travailler aux missions des pays étrangers, nous, sachant qu’il n’y a
rien de plus avantageux pour maintenir le christianisme dans sa pureté et lui faire
faire tous les jours nouveaux progrès que d’avoir de bons missionnaires, lesquels
éclairent et enseignent les peuples par l’exemple de leurs vertus et par leur sainte
doctrine, à ces causes et considérant qu’il a plu à sa divine Providence nous
charger du soin de l’Église naissante du Canada dit la Nouvelle-France, nous
avons agréé et agréons la demande ci-dessus de MM. les ecclésiastiques qui
composent le corps dudit Séminaire établi pour les Missions étrangères, auxquels,
par l’autorité qui nous a été commise, nous avons permis et permettons de s’établir
dans tous les lieux de notre diocèse et juridiction, selon leurs règles et constitution ;
en outre, nous voulons que les ecclésiastiques dudit corps aient tout pouvoir à
présent et à toujours d’enseigner les peuples pour ce qui regarde la vie et les vertus
chrétiennes par les prédications, catéchismes, conférences, retraites spirituelles et
autres exercices de dévotion, aussi d’aller en mission dans tous les lieux de notre
diocèse et juridiction, sans autre plus ample permission que celle des présentes ;
et afin de contribuer audit établissement, nous avons annexé et annexons pour le
présent et à toujours, irrévocablement, à la maison dudit corps qui sera établi à
Québec la paroisse dudit Québec dédié à Notre-Dame sous le titre de son
Immaculée Conception, avec son presbytère, revenus et autres dépendances pour
ladite paroisse être administrée et desservie par eux et pour le regard du supérieur
de ladite maison établie audit Québec, il sera choisi et nommé par MM. dudit
Séminaire de Paris, suivant leurs règles et constitutions, et prendra ensuite notre
bénédiction pour en exercer la charge et fonction. Et afin que ce soit chose ferme
�et stable, nous avons à ces présentes signées de notre main et contresignées de
notre secrétaire ordinaire, fait apposer le sceau de nos armes.
Donné à Québec, dans notre demeure ordinaire, le 28e du mois d’août 1664,
François, évêque de Pétrée [sceau en placet de cire rouge]
Par le commandement de Monseigneur, Morin.
Paraphé en conséquence du contrat d’union fait et passé entre les parties en les
noms par-devant les notaires et garde-notes du roi, notre sire, en son Châtelet de
Paris, soussignés, le 29e janvier 1675,
Poitevin,
Jacques Bertot,
V. de Meur,
Bésard,
Fermanel,
M. Gazil,
Lambert,
Levasseur et Muret, notaire.
Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et
biographies, 1964, p. 18-20
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bcf929dbd4fb4e9266519acf294adfc7.pdf?Expires=1779321600&Signature=N9saf8-q9nbNfE3tsEkeWE1zfF3AHuKOzVzvzPyRJOsRSsTFJzCTolOZJAe3wMpmm7HKlkGLhL7asZbQJ31zWoVrg-MWSZJn-zctdKR5TRBOa%7E--imOWm4WxBbpGFX16a7GF%7EDrJgc8ZbLKZxc%7EPdnG-fSOxML105prjoEvT9uMzkVx%7EnAEi0nExEC4uLHgdptY6Bl6F1XSqyFmMK6m73kQ85SRELfVQ78POrAJ8wJAPd7%7EfmETbtyOST6dr1lr5AAHdwPTCm%7Ehz8RZmnrESM92oT8wGsWGx6b73RT7CaqhYlNgLGtUJvv5JYaSX6ZcrMRPj0KKs6xqyeQYbAliicw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8699e3f978ba7cdbd7493f2a6c7a7fed
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, </span><em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em><span>s, 1964, p. 18-20</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/59dd2de29ffc7402f70804ca8d0fdd03.pdf?Expires=1779321600&Signature=ggN0X-4u%7EK8x5Zn5JuJwXQT9tSE-3kiIYRpweGg5Mls9SJiOV4q5-3Gau1aE32wuuabyElkk9XLN6Ks3Xg0qQEd2oqXQpRIyHDR4iddjMn%7EeLluioZ3hiljERQ849sqEgZf3h5ePWiUUtVClXZ-HHG9HVcfwOpKiaBmEiMWCWoku5NtSzg5gtehOB9tODwpz7kr-%7EkawGv%7EcpjTNaxy5bwmkxhSqETTT1iSldhmEBJbz3L9OZN%7ERc%7E27CzW87xAEGPK3ShUdp5EL9JlLUElFL09fQgI0RslZfgM-E1lltHsKYyWmGhnGGcF8Y-X9Jpa7usxHq4Pp0y05S2wiw0iUPg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
afbd2315f3ccafe550dc4bf68398932a
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
H2MPF65L
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1664-08-22
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Séminaire de Québec
Title
A name given to the resource
1re permission par Laval au Séminaire de Paris d’établir une maison à Québec (Québec, 22 août 1664)
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada autorise le Séminaire de Paris à s'établir à Québec.
Language
A language of the resource
Français
Anglais
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369493">Copie collationnée en français classique</a> <span>le 13 janvier 1748 par Buret et Aleaume et </span>conservée au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 9a</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8301" class="show">Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris</a></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7501" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7500" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em>s, 1964, p. 18-20</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/699">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 108</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7502" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e2b0b29c1c13bac8a2148159a1180837.png?Expires=1779321600&Signature=MqHHXAIYYPDhn2%7EH-3f5plmEqCK%7EdONsH6hwSRXXxkRwMJDaBmrY%7EnpTx99f25xtOxAaoSwOdnDUQCz4FBhZPmZo-DE2iTGPcKJXTKnTeNY1pLQQ2bIYXCWwyMtOJ6MsIwEEJp-kXUT2NcN9eNEShRa5jQxfuH7sYKruw1LfIeTuFO6yQQ5vlK5QyPKtgjYyIY4wpfyVJOaJFpUHaYrOfYBS60RqG3g5EJxFFo8j33VIPMylPvdlPB9ul9aFe25w9qU2itM8600zKY8W7qdZ-v9H-xOaJ8eWaTU7PTN-VPE2NBeV5b0PqyRYb8mALS1ow3wuJqrs0VsiFYYGI8c7sg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/878346c718d6d21103093004b3389b76.pdf?Expires=1779321600&Signature=iEWc6mQrYJfDnsNRziRqnhDKetI5JLe%7EOiG392cxuGo3yPoAub8m5Etpn1PNkuHmYViK-0%7EUo5rot6niFe8jYGip3DayRk-Cq-tkVb6KtUtRtgQJDe%7EXRRoIEyb4BPj7W0h3t9B-dH7ajoFTqo-%7Ewbvpib9Xvo9F-68q-2ue5-NF1RZdH-4u2hXpL3m3Rkci4il8kTwETrsozH4iWwr7ogufINNBfS9XLKyox1yBUhwAmVzfmzs3lpzlIah398w1kUmmjVzMAqMKj4hoeERczHDaBf-RlfPSANz%7E5nADYJNPazSxNaoWzh7B0AUut6NXWlFokt6U6NzJbAfZT0K3dw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
141b054babfd48a7ebdb1b50a915c5c7
PDF Text
Text
Extrait de la 2e lettre de Talon à Colbert
(Québec, 13 novembre 1666)
À Québec, le 13 novembre 1666
Monseigneur,
[…] De quelque côté que doive venir le secours de l’Église pour la subsistance de
ses ecclésiastiques, je me sens obligé de vous le demander. Il est constant que
M. l’évêque de Pétrée, qui n’est que trop zélé, ne peut fournir de curés ou
missionnaires tous les endroits de ce pays qui en ont besoin pour le spirituel [sans]
qu’il ne soit assisté, ou par le roi, ou par la Compagnie. Le fonds des dîmes, que
nous établirons cette année avec beaucoup de modération, ne peut suffire à moins
que M. de Bretonvilliers, supérieur de Saint-Sulpice, fasse passer cinq ou six
prêtres choisis dans son Séminaire qui ne soient pas plus à charge que ceux qu’il
nous a fait donner cette année pour desservir la cure des Trois-Rivières et
administrer les sacrements aux troupes d’un ou de deux des forts. Cet expédient
me paraît le plus facile et le plus soulageant de tous. […]
Je sais bien que je ne sers pas ici au gré de tout le monde et c’est ce qui, joint à mon
indisposition, me fait demander mon congé au roi. Si vous désirez savoir qui sont
ceux qui peuvent n’être pas satisfaits de ma conduite et pourquoi, M. le chevalier
de Chaumont et l’agent général de la Compagnie pourront vous le dire et vous
informer que, si je voulais laisser l’Église sur le pied d’autorité que je l’ai trouvée,
j’aurais moins de peine et plus d’approbation. […]
Je suis dans un profond respect, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et
très obligé serviteur,
Talon.
Québec, le 13e novembre 1666
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original publiée dans le Rapport de l’archiviste de la province de Québec pour
1930-1931, p. 54-62.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YNW4BM4W
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talon, Jean, v. 1626-1694
Title
A name given to the resource
2e lettre de Talon à Colbert (Québec, 13 novembre 1666)
Abstract
A summary of the resource.
L’intendant de la Nouvelle-France informe le secrétaire d’État à la Marine de France que Laval, vicaire apostolique au Canada, ne peut fournir suffisamment de curés et missionnaires sans gratifications financières du roi ou de la Compagnie des Indes occidentales, puisque les dîmes ne seront pas suffisantes. Il suggère que Bretonvilliers, supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice, envoie des prêtres.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1666-11-13
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 2, f. 216-228</li>
</ul>
Relation
A related resource
Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12656" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2276300">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans </span><em><span>Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1930</span></em><span><em> </em>(1930-1931), p.54-62, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></li>
<li><span><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2374/940?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2374 p. 940-96</span></span></li>
</ul>
Correspondance avec la Cour de France
Dîmes
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/daa4ca722fa6c8cddf0903f94cf8483e.png?Expires=1779321600&Signature=ECkUBehcSt8SuIFjPLsuOJoCB5zjdGE3ClEtjSAR3KuwAKZISQxJhMSFC2peaoMYVkxeDEO2qXj2OOlk4mJhHpIqaDW8FVEEUqLT-1lniXBkHTgKALggqnzbfoPBncCz6wFJtxA5hk8ZRexIw2mGKqa53JlUX6hkIzeq7QUwAvNImC09YBK6ADKvKd-oTIizOoxqa8rPtog77pX08Qa0o4F0j0UuoUkxCKt6kWozqHQ43cMBTd8oIbk5Wbr6LZZw%7EY1RGsx4zDtmkxfb9CuLEz0VvvS8tbavFyUBbZU4jE2wKyj4rtfCRSE6DyXQAwpqQHHEF6IDH3xgUGVeTMogmw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/50e3b6a56a76916e0f9a6ffdf51092aa.pdf?Expires=1779321600&Signature=piOWOV3VebLmXXff52GuD7uBZXDTQJGxTk4eAM2hd5pZVOHU9gC5N%7Elq5pxMzENuURzFLyjKcfZET4mglFLg%7E6l33kOKB8Wn1Un2kS60PAqkq4AJcxFfvGX7%7E1-Wstbg7gTLoEi4SVO6kIFU3cgWUzBtMAy7T5POOeaJq3G9bWkc%7EucpY1VRScy7RLfL7GmNDuycNd8KEt7IIME-fG%7E1%7EKk8%7EIYed8wfebQQzISpBVLY%7Eo3LAWBYodqJr2Af53nhwzOD94ANqi%7EMiIEkvx2HxwVckBSynxR%7ERSY%7EiNVmvRfYNKmQPYEWVbc-axi5Y45QT127nZ-DAceilTbYUGXPEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4207f2d7568709a5b376d156aa3b5818
PDF Text
Text
Extrait de la 2e lettre de Tronson à Dollier (Paris, 23 mai 1680)
23 mai 1680
J’ai donné aujourd’hui aux pères récollets une lettre que je vous écris touchant la
concession qu’ils m’ont demandée pour s’établir à Montréal. Ils disent qu’ils ne
s’établiront qu’avec l’agrément des puissances, la satisfaction des peuples et la
permission de Mgr de Québec.
[…]
L. Tronson
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1127-1128.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
EYCCDC9B
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1680-05-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
2e lettre de Tronson à Dollier (Paris, 23 mai 1680)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal que les Récollets ne s’établiront pas à Montréal sans la permission de Laval, 1er évêque de Québec, et des autorités.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A 7-2, série 2, vol. 6, p. 3463-3464</li>
</ul>
Relation
A related resource
Dollier de Casson, François, 1636-1701
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8573" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1127?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1127-1128</li>
</ul>
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Récollets
Recrutement et formation
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f55dfffefeb54e8ca7500f1ae99ae2e8.png?Expires=1779321600&Signature=Gme4sZfGkEJWQgsvbAbA6b6oZpBoE%7Ewips1BMAKE2K8evD3fo3yq44yxoM0e16ZcUJAnMlIFFAzFwXR07RSCxhUu-8mOKVmCW8BIK-HKsuwvXYjeHt4Hss5jJ1AnOwCnEtZcibtJfTUo-OLITHjDeF7Hjiv96n7WiMjfBMbvDp%7EzYiJVnoV8BTdKFbcrtKszRvzjf4X2Z67BOlKNhwNLIlz8vOT6T0XoAbZ0m3yEUD6Bn-Dh7OfSd42B-yLum0n%7EhuDdkAd3nOkHMpy%7E88uXT-jSx9AR7wfC-dg3qPs%7EbX%7EjN5NTSJmI5LcfT0LNm3KFF5HOG5yG2wBJo3-R2Qdq0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3fc93ef88adaffcff6fc617ff76c4b90.pdf?Expires=1779321600&Signature=XnaXV2B0bA6xRgEYdAD7hWJtH%7EJq1GRLUURiKV7pahghyczf5Hx3M5NZ8xpVljQeqtb9zeboQ3NyoaHofem5mTwGZWa4CKk02lckSwHXQ6vghGbc3QSKjzMM9reRTp4FnLLJu9hQR10LCly0HcGuM6-GemfwFOD1I4zFTyC3ct9tiXDeAn2HEb6kcQbXKxtloS3JGleovMi8Oi5a194rxV0FF0RmvctuYByQMans02-5beMst-hszxgdzvNrS-mvKBNqcpOMXmVwYA0e9wJBq3ghSx%7EP2yq4B9Wg-2XStr1IDHXqaCuYBVGNdy79mBbuDSPPBdSZcB7eCisgTfk1UQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a5b176e0528c235d778a0cb5c7e08d8a
PDF Text
Text
Érection de l’officialité de Québec par Laval
(Québec, 11 septembre 1675)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier évêque de Québec, à tous
ceux qui ces présentes lettres verront, salut.
Considérant que jusqu’à présent la justice ecclésiastique n’a été par nous établie
en cette ville que comme évêque de Pétrée et vicaire apostolique de Sa Sainteté en
ce pays, mais à présent qu’il a plu à Dieu de nous établir au gouvernement de
l’Église de Canada comme premier évêque titulaire d’icelle, il est de notre devoir
d’apporter tous nos soins à donner une forme et établissement solide à tout ce qui
regarde cette Église naissante et celui de la justice en étant un des plus forts sujets,
nous avons créé, érigé et institué et par ces présentes, créons, érigeons et instituons
dès maintenant et pour toujours une justice ecclésiastique en cettedite ville de
Québec, qui sera composée d’un official, d’un promoteur et d’un greffier, auxquels
nous ferons délivrer des lettres de provision pour être, par ledit official, la justice
administrée à tous nos diocésains, suivant le dû de sa charge, auxquelles charges
vacation advenant, nous et nos successeurs pourvoirons à l’avenir de plein droit ;
avons en outre ladite justice donnée et attribuée, donnons et attribuons le pouvoir
de connaître de toutes causes civiles et criminelles pour juger selon les lois et
ordonnances de France et procéder autant qu’il se pourra en la forme et manière
qui se pratique et se garde dans les cours ecclésiastiques de France, nous réservant
néanmoins la connaissance des matières réservées aux évêques, suivant lesdites
lois et ordonnances. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, nous avons
auxdites présentes fait apposer le sceau de nos armes et contresigner par notre
secrétaire.
Donné à Québec, en notre demeure ordinaire, le 11e jour de septembre 1675,
François, évêque de Québec.
Nous avons ratifié l’érection ci-dessus de l’officialité de Québec et voulons qu’elle
ait son plein et entier effet et valeur, ce 13e novembre 1684,
François, évêque de Québec.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
1
Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2a724bf9db1065bc4a77ae820ccdfc5a.pdf?Expires=1779321600&Signature=X8%7EegizM3hUGm1%7Ese5ovHjPMlIxUdTN%7EqgQlhb8z3ztMoHKb1AjtDqxnttEKbUjKhUD7xQjkOsCrvwePSsTZVwsmSauVeR6WAJXbiSfCZMqlBPBxj9Ye7YqfrnGum2Rn6FUmVoFH2qoDhM0uZuyYuWR3eYeWQkuRaKM4lh7FmNQiQrkFw3bxzoHohZvLEgO%7EksSN-5KsrdfAinN2SpNKd-AttDeC6Z0Efc-qJ-xwf6LRS77DLSK6iEXhwI7o6ateFwZ4yWwAjDehMX2W6HjnEsQG9QRwLZXZ-u9bjGhukvtd3IEPW0nS0Vmc6iJiWr4UOFrBS-%7EVqn7GJWptCZqgGA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
21c676c7eccb69d8a576e8e3b127743c
PDF Text
Text
1675, 11 septembre – Érection de l'officialité de Québec par Laval
(Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 82, no 97)
97
Erection de
Lofficialité de
Quebec.
11. septembre
1675.
1 Francois par la grace de Dieu et du saint siege premier
2 Evesquede Quebec. a Tous ceux qui ces p’ntes Lettres verront, Salut.
3 Considerant que iusqu’a present la Justice Eccelesiastique n’a esté par Nous
4 establie en cette ville que comme Evesque de Petrée et vicaire apostolique de sa
5 sainteté en ce pais; Mais a present qu’il a plu a Dieu de nous establir au
6 gouvernement de L’Eglise de Canada comme premier Evesque Titulaire d’icelle,
7 Jl est de nostre devoir d’apporter tous nos soins a donner une forme et etablissement
8 solide atout ce qui regarde cette Eglise naissante, et celuy de la Justice en
9 estant un des plus forts Suiets. Nous avons crée, erigé et institué
10 et par ces presentes, creons, erigeons et instituons dez maintenant
83
11 et a toujours une Justice Ecclesaistiqueen cette ditte ville de Quebec
12 qui sera composé d’un official, d’un Promoteur etd’un greffier, aus quels
13 Nous ferons delivrer des lettres de provision, pour estre par ledit
14 official la Justice administrée a tous nos Diocesains suivant le
15 deu desa charge; ausquelles charges vacation avenant, Nous
16 et nos Sucesseurs pourvoiront a lavenir de plein droit. Avons
17 en outre a laditte Justice donné et attribué, donnons etattibuons
18 le pouvoir de connoistre de toutes causes civiles et criminelles
19 pour iuger selon les Loix et ordonnances de france, et proceder
20 autant quil se pourra en la forme et maniere qui se pratique et
21 se garde dans les Cours Ecclesiastiques de france, Nous reservant
22 neantmoins la connoissance des matieres reservées aux Evesques
23 Suivant lesdittes loix et ordonnances. Et afinquecesoitchose
24 ferme et stable a toujours, Nous avons auxdittes presentes fait
25 apposer le scel de nos Armes, et contresigner par nostre
26 secretaire. Donné aQuebec en nostre demeure ordinaire
27 lonziemejour deseptembre milSix cent Soixante quinze. /.
28
francois eveSque De quebec
29 nous avons Ratifié Lerection cy Dessus De Lofficialité
30 De quebec et voullons quelle aye son plein et entier effect
31 et valleurce treisiesme novembre. mil six cent quatre
32 vint quatre.
francois evesque De quebec.
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-np-lsh-2019
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/93d09e83cf5cd01b0925578a519e0c71.pdf?Expires=1779321600&Signature=D%7EckGY2ryQNYsp8r1bAjzBBkBF65x3ESpyO-sMhgayp8LZmiIeXJmtC8fMaW40IEKnZkOYEwGFgBQvwjKDjCG9PPl0mz6KuQx0nVnMd2b06N4gH-JUMKHzJ61ngJXh1ZPhxZy8JEUvkrpdStN5lLPLaT0JDYMJbxk1XWRYzGf4IZMknXKqV%7EcZtBmd1yXOuIA4mPbGOLUuh3zHii9b-RgE5RZq28DtN6StUfCLgO9PNa7T8FVTDKZxbU8qLrISQncLwOy1hERWf%7EqGYWKu9-tb9OmSEcbCTL6F1%7EwXmjMhJ4LEG%7EYlZvXLzPPYzoHlrIIPhYWnS%7E9oA8JI-UAXjafA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25cfe8f9b8ded4517e66b92444489c3f
PDF Text
Text
I
— 98 —
ERECTION
DE L’OFFICIALITÊ DE QUÉBEC
FRANÇOIS, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier
Evêque de Québec.
A tous ceux qui ces présentes lettres verront, Salut.
Considérant que jusqu’à présent la justice ecclésiastique n’a été
par Nous éta'blie en cette ville que comme Evêque de Pelrée et
Vicaire Apostolique de Sa Sainteté en ce pays; mais à présent
qu’il a plu à Dieu de nous établir au gouvernement de l’Eglise
du Canada comme premier Evêque titulaire d’icelle, il est de
notre devoir d’apporter tous nos soins à donner une forme et
établissement solide à tout ce qui regarde cette église naissante,
et celui de la justice en étant un des plus forts soutiens, Nous
avons créé, érigé et institué, et par ces Présentes, créons, érigeons
et instituons dès maintenant et à toujours une justice Ecclésias
tique en celte dite ville de Québec, qui sera composée d’un Official,
d’un Promoteur cl d’un Greffier, auxquels nous ferons délivrer
des lettres de provision, pour être par le dit Official la justice
administrée à tous nos diocésains suivant le devoir de sa charge ;
auxquelles charges vacation avenant, Nous et nos successeurs
pourvoiront à l’avenir de plein droit. Avons en outre à la dite
justice donné et attribué, donnons et attribuons le pouvoir de
connaître de toutes causes civiles et criminelles pour juger
selon les lois et ordonnances de France, et procéder autant qu’il
se pourra en la forme et manière qui se pratique et se garde dans
les cours ecclésiastiques de France, Nous réservant néanmoins la
connaissance des matières réservées aux Evêques suivant les
dites lois et ordonnances. Et afin que ce soit chose ferme et
stable à toujours, Nous avons aux dites présentes fait apposer lu
sceau de nos armes, et contresigner par notre secrétaire.
Donné à Québec en notre demeure ordinaire le onzième jour
de septembre mil six cent soixante et quinze.
FRANÇOIS, Evêque de Québec.
�— 99 —
Nous avons ratifié l’érection ci-dessus de l’Officialité de Québec
et voulons qu’elle ait son plein et entier effet et valeur ce trei
zième novembre mil six cent quatre vingt quatre.
FRANÇOIS, Evêque de Québec.
ÉTABLISSEMENT
DE LA CONGBÉOATWN DES FILLES SÉCULIÈRES
DE NOTRE DAME A MONTRÉAL
FRANÇOIS, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier
Evêque de Québec.
A tous fidèles de la Nouvelle-France, Saluten Notre Seigneur.
Notre très chère fille Marguerite Bourgeois et les filles qui se
sont unies avec elle vivant en communauté dans l’Ile de Mont
réal, nous ayant représenté qu’elles se seraient employées
gratuitement depuis plusieurs années sous notre bon plaisir, à
faire les fonctions de maîtresses d’école en ladite Ile de Montréal
et autres lieux, élevant les petites filles dans la crainte de Dieu
et l’exercice des vertus chrétiennes, leur apprenant à lire et à
écrire, et les autres travaux dont elles sont capables ; Qu’en
conséquence de notre permission en date du 20 mai 1669, elles
auraient obtenu des lettres d’établissement de Sa Majesté en date
du mois de mai 1671, vérifiées au Parlement de Paris, registrées
au Conseil Souverain de ce pays, et au greffe du Bailliage de
la dite Ile de Montréal ; Qu'elles seraient suffisamment bâties, et
qu’elles peuvent subsister des métairies et du revenu qu’elles
possèdent et du travail de leurs mains sans être à charge à
personne ; Qu’elles s’offrent pour faire gratuitement les fonc
tions de maîtresses d’école tant dans l’Ile de Montréal qu’aux
autres lieux qui seront disposés pour cet effet, et qui pourront
fournir à la subsistance et entretien d’une maîtresse d’école, où
nous et nos successeurs jugeront nécessaires pour le bien de
cetteEglise ; Que pour rendre leur établissement ferme et stable
il nous plût l’approuver et confirmer, leur permettant de conti
nuer les dites fonctions de maîtresses d’école, vivant en commu
nauté en qualité de Filles Séculières de la Congrégation de
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 98-99
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9d45888894fc256997c05296728501ef.pdf?Expires=1779321600&Signature=Sn58ZhJN7BvNbnGj5X10KreUtpqkogtMRTB6vvjjz31II4m-DfNzNXkw5mq5O5mA3Y1OSMl1NdWRxfVtRWzzqgwz2ethiHtP%7EYuiJxJ-oZUENmX18bqgggKwvO2lFFBS-WkiC62pNs3rlq7o5mFTxlkJ%7EZe0yKlq29R6mEEJ9EfrACKHAy7nY8-ywaLKxKrMfVWTDcAGca7Tkj9GJ-uSpo0NB9KZ6UmkaqYzO6ti36KU6tZKQjb23Z5PRCxbOTnug7l2PP-uG%7EoUls0231bVCOCIypRd7rI9hZh%7EXKP-mXBy-YEtSnIwLxu7cNiSQfV6xyxyeo%7Eskj3fPJ1zBSaVpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f99730b28910eca0a3de2cf16cc0c4de
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 15, no 13
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YMDFRJ4A
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-09-11
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
2e mandement de Laval établissant l’officialité de Québec (Québec, 11 septembre 1675)
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/636">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 82, no 97</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6635" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/2477" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/2476" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 98-99</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11784" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 15, no 13</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le 1er évêque de Québec érige canoniquement l’officialité de Québec.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5627d1d96c7c895e3b6e23231132c885.png?Expires=1779321600&Signature=bitqMhjxfdDjXFx1pu2-6bv%7EcEGxADsaZGpZBZHPiwlBUELMB9BBBDflIQmopj4hDI89nSVYkfL9NhcHekWv0%7EO55GWaCannNepMb2g4ambkfX4EDMXogXMUDCOkthGyY%7EeVkdculoT55paJImzVOhGemeepVviwUO3u3SiJkrxzU2Br9x9AXUaoU7Fx0oFuViB3hUw7P2KbT3YFHGiTk52FU0Pl8M-zCHm06qS2In5-sWnZ-BvTAfmKVT49nb9N2wGc6MmBDDLgxwcOya7dN5O-965wRt9kpfB8tQ5SZPQWcIlPyQBv-nd8-cO-yDUaJRybOJH1P0mF2LxkdaGW7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9512809fb03f4dc481a68b92715ea11a.pdf?Expires=1779321600&Signature=J%7EvkwUmNS5TrG4fWp25nXwIyL%7EHXJocVzZeM%7EdOMzEGrVupk6LwS%7E6KiCmHTpw9KbbmJqPzDPAXqVbl2HD3B85YFa1kayePXJvhcInVyh3hrYfd0VRyvTXq%7E9ApHu-qqNrnKdtTz-LuwWAQMbM9-8060w%7ETIm9G1g-ImRW18WeC3gqzWcUpgQlA-LVA0YQOFJLMyPLv17zSeJ-rqBOsci92ghRMbovbhT%7EJNDCdpWYngC6swsqQcwgJRg%7E8UhaMym2yh23wzd-Mbo2HgITuYZTEpuGuo1GCXqKQ9E2AlxS%7EtzT-ugu1CcNgac4edJNT9LQ2YPa2KwS5UC574kPsdMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5b10baf75790b29e7b9bd234e97f5531
PDF Text
Text
Introduction générale aux documents concernant
l’union du Séminaire de Québec et celui de Paris1
Mgr de Laval, durant son séjour à Paris [de 1662-1663], avait retrouvé avec joie ses
procureurs et amis Armand Poitevin et Michel Gazil, de même que tous les autres
confrères de l’Aa, qui faisaient partie des petites cellules missionnaires de la capitale. Il
s’était plus d’une fois entretenu avec eux de la fondation des Séminaires de Paris et de
Québec et l’on était tombé d’accord sur la nécessité d’unir les deux instituts dans le plus
bref délai possible. Il était facile de prévoir, en effet, que dans l’état présent de la colonie,
le Séminaire de Québec ne pourrait longtemps se maintenir s’il était abandonné à ses
propres ressources. Or, pour Mgr de Laval, qui avait tant de raisons de lui être
inviolablement attaché, nulle autre communauté que la Société des Missions étrangères
de Paris n’était mieux qualifiée pour procurer à l’Église de Québec, non seulement de
bons sujets, mais aussi en France des correspondants fidèles, dévoués et influents. Certes,
le concours des dirigeants actuels était pleinement acquis, mais il importait, afin de
s’éviter des désagréments futurs, d’institutionnaliser des relations, qui ne reposaient pour
lors que sur l’amitié réciproque. C’est « dans ces vues », dit son historien, que l’évêque
de Pétrée décida d’unir « son Séminaire de Québec à celui des Missions étrangères, ou
plutôt » qu’il « le lui donna2 ». Cependant, obligé de regagner le Canada dès le printemps
de 1663, François de Laval n’eut que le temps d’assister à l’achat des immeubles de la
rue du Bac. Il fallut donc remettre à l’année suivante de déterminer les modalités d’une
association que, tout compte fait, l’on considérait de part et d’autre comme déjà réalisée.
La nouvelle de l’érection définitive du Séminaire de Paris parvint à Québec au milieu de
l’été de 1664. Aussitôt, le 20 août, Mgr de Laval adressa aux fondateurs une lettre
débordante d’enthousiasme et de cordialité. Il se réjouissait, disait-il, de ce que « les
bourrasques et les tempêtes » dont leur entreprise avait été agitée « dès les
commencements » n’avaient servi qu’à la « rendre plus ferme et plus inébranlable » ; puis
il ajoutait : « Puisque vous êtes le flambeau des pays étrangers, il est bien raisonnable
qu’il n’y ait aucune région qui ne ressente votre chaleur et votre zèle. J’espère que notre
Église sera l’une des premières qui auront ce bonheur ; et d’autant plus qu’elle y possède
déjà une partie de ce que vous avez de plus cher. Venez donc à la bonheur ; nous vous
recevrons avec joie. Vous trouverez un logement préparé et un fonds suffisant pour
commencer un petit établissement, qui ira toujours croissant, comme j’espère3. »
Deux jours plus tard, l’évêque de Pétrée confirmait cette invitation par une autorisation
officielle en réponse, assura-t-il cette fois, à la demande que les ecclésiastiques du
Séminaire des Missions étrangères lui avaient faite d’agréer l’établissement d’une de
leurs maisons dans son diocèse. Ces Messieurs recevaient tout pouvoir d’enseigner, ainsi
que d’aller en mission dans tous les lieux soumis à la juridiction du vicaire apostolique,
sans plus ample permission que celle des présentes. Ils obtenaient aussi la faculté de
nommer les supérieurs de leur maison de Québec, sous réserve seulement de
l’approbation épiscopale. En outre, afin d’affermir le nouvel établissement, concluait
l’évêque, la paroisse de Québec, le presbytère, ses revenus et autres dépendances lui
NDLR : Tirée de N. Baillargeon, Le Séminaire de Québec sous l’épiscopat de Mgr de Laval, 1972, p. 35-42
et transcrite en français moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021.
2
B. de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, 1761, p. 102. Voir aussi
« Réflexion et réponse de Mgr l’Ancien a un article qui regarde le Séminaire épiscopal comme tel et le pouvoir
de l’évêque à cet égard, 1692 », Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de
Québec (ASQ), Chapitre, no 12, p. 2.
3
Laval aux directeurs du Séminaire des Missions étrangères de Paris, 22 août 1664, ASQ, Paroisse de
Québec, no 21.
1
�étaient annexés irrévocablement4. Comme la cure de Québec n’avait pas encore été
érigée, Mgr de Laval se hâta, avant le départ des derniers navires, de lui conférer
l’existence canonique. Il signa, le 15 septembre, l’acte d’érection de la paroisse sous le
titre de l’Immaculée-Conception-de-la bienheureuse-Vierge-Marie, l’unit à perpétuité au
Séminaire de Paris et, toujours en vertu du même décret, désigna Henri de Bernières,
« prêtre du Séminaire des Missions étrangères de Paris », pour exercer les fonctions
curiales « au nom du dit Séminaire5 ».
Or, nulle part, dans aucun des trois documents précités, le nom ni l’existence du
Séminaire de Québec n’étaient mentionnés. Les directeurs de Paris, évidemment, ne
manquèrent pas de s’en apercevoir, mais, connaissant les intentions réelles de l’évêque
de Pétrée et le sens qu’il fallait donner à ses propositions, ils crurent devoir en faire état
et exposer en détail les conditions de l’union des deux Séminaires dans un contrat
d’acceptation en bonne et due forme. À cet effet, le supérieur Vincent de Meur et ses
assistants, François Bésard, Luc Fermanel, Michel Gazil et Nicolas Lambert, se réunirent
le 29 janvier 1665 en compagnie des grands-vicaires et procureurs de Mgr de Laval,
Armand Poitevin et Jacques Bertot. Ils déclarèrent, en présence de Claude Levasseur et
de Pierre Muret, notaires au Châtelet, que l’évêque de Pétrée, par des lettres patentes
signées de sa main et scellées de son sceau, leur accordait la permission d’envoyer des
ecclésiastiques au Canada, ainsi que d’établir un Séminaire dans la ville de Québec. Après
avoir « sur ce mûrement délibéré », de continuer les directeurs, et « voulant contribuer
aux pieuses intentions dudit seigneur évêque », ils acceptaient d’incorporer à perpétuité
le Séminaire établi dans la ville de Québec, la paroisse Notre-Dame dudit lieu, ainsi que
tous leurs biens et revenus, au Séminaire des Missions étrangères de Paris. Cependant, le
supérieur et ses collègues n’oubliaient pas que leur institut avait été créé et doté surtout
en vue des missions d’Orient. Aussi furent-ils d’avis de poser comme conditions à leur
consentement qu’il n’y aurait entre les deux Séminaires aucune confusion de revenu ni
de charges et que, en second lieu, la maison de Paris ne serait tenue d’envoyer des sujets
au Canada que dans la mesure où elle le pourrait. Ces clauses n’ayant soulevé aucune
objection de la part des grands-vicaires de Mgr de Laval, les parties constituèrent le prévôt
de Paris leur procureur avec mission de faire insinuer et enregistrer le présent traité
partout où cela serait nécessaire6.
Il appartenait maintenant aux directeurs de Paris de donner un supérieur au Séminaire de
Québec. Ils procédèrent à son élection le 29 mars. Leur choix tomba sur Henri de
Bernières, qui reçut un mandat de trois ans. Le nouvel élu était chargé, en outre, de
s’entendre avec ses confrères pour désigner les autres officiers par voie de suffrage7. La
nomination de M. de Bernières, compagnon de la première heure de Mgr de Laval, était
prévue et fut accueillie sans opposition. Mais il n’en fut pas de même du contrat d’union,
qui ne correspondait pas du tout à ce qu’on attendait.
Ce n’était pas par inadvertance, mais pour une raison bien précise que M gr de Laval avait
omis de parler de son Séminaire dans ses lettres des 20 et 22 août 1664. L’évêque de
Pétrée et ses collaborateurs estimaient, en effet, que le Séminaire des Missions étrangères
devait d’abord s’établir à Québec comme une entité indépendante, sans autres buts avoués
que d’enseigner les peuples et d’aller en mission. De la sorte, pensaient-ils, si un évêque
s’avisait un jour de lui enlever la formation des clercs ou la direction de la paroisse, ses
membres ne se trouveraient pas vis-à-vis de rien. Il importait donc que l’union du
Séminaire et de la cure de Québec se fît séparément, et non pas en vertu d’un seul et
même accord. L’abbé Dudouyt, procureur de Mgr de Laval et du Séminaire, se chargea
Mandement autorisant le Séminaire des Missions étrangères à s’établir à Québec, 22 août 1664, ASQ,
Séminaire 2, no 28b.
5
Décret d’érection de la paroisse de Québec, 15 septembre 1664, ASQ, Paroisse de Québec, no 21.
6
Traité d’union du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris, 29 janvier 1665, ASQ, Séminaire 2, 28a.
7
ASQ, Séminaire 1, no 10.
4
�d’en convaincre les confrères de Paris. Il leur écrivit à l’automne de 1666 que, sans égard
au traité du 29 janvier 1665, on avait jugé bon d’en faire un nouveau, dans lequel il ne fût
question ni du Séminaire épiscopal ni d’annexer la cure de Québec, mais seulement de
l’établissement d’une maison de la congrégation des Missions étrangères. Mgr de Pétrée
envoyait à ce propos un autre mandement que le procureur recommandait de faire
approuver, non seulement par des patentes royales, mais encore par un bref du souverain
pontife. On procéderait ensuite à l’érection de la cure et à son union au Séminaire des
Missions étrangères. Les deux mesures devaient être confirmées, elles aussi, et par le
Saint-Siège, et par la Cour de France. Dudouyt insistait pour que Paris s’en occupât « dès
cette année s’il se peut », car les MM. de Saint-Sulpice de Montréal, disait-il, « travaillent
puissamment à leur établissement » et « sont entièrement appuyés de la Compagnie8.
C’est pourquoi il faut au plus tôt et le plus solidement que l’on pourra terminer nos
affaires9 ». L’annexion du Séminaire de Québec à celui de Paris ne viendrait qu’en
troisième lieu. Ce dernier acte faisait l’objet d’un mandement particulier de l’évêque de
Pétrée, auquel on verrait à procurer, comme dans les autres cas, l’approbation des
autorités religieuses et civiles.
Mgr de Laval rédigea, le 6 octobre 1666, les deux mandements annoncés par son
procureur. Le premier document renouvelait les autorisations accordées antérieurement
aux ecclésiastiques des Missions étrangères de s’établir et d’exercer leur apostolat dans
tous les lieux de sa juridiction, tandis que le second concernait uniquement l’union du
Séminaire de Québec. Ces nouvelles lettres furent aussitôt envoyées en France, mais
avant qu’elles ne partent, Dudouyt prit sur lui de dater de 1665 « la patente d’érection de
notre maison », afin, confesse-t-il ingénument, d’être sûr « que l’établissement de
notredite maison » précédât « l’union du Séminaire épiscopal10 ». Le plan élaboré par
Québec était, à la vérité, fort compliqué. Dudouyt lui-même ne fut pas sans se demander
si ces procédures étaient toutes nécessaires. « Quoique nous vous mandions vos vues sur
l’établissement de notre Séminaire, écrivait-il en terminant son mémoire, vous suivrez ce
que vous y trouverez de bon et jugerez de plus à propos11 ». Les inquiétudes un peu
tardives du procureur étaient fondées, car il semble bien que la réaction des directeurs de
Paris fût défavorable. En tout cas, ils ne signeront pas d’autre convention et il n’y eut ni
patentes royales ni bref de Rome. L’union, du reste, ne s’en trouva nullement affectée.
Le Séminaire de François de Laval était bel et bien annexé à celui de Paris et fut appelé
désormais « le Séminaire des Missions étrangères établi à Québec12 ». Les deux
communautés n’en formaient pas moins des institutions dont les biens, l’administration
et le régime resteront toujours séparés. Le Séminaire de Québec, à la fois maison de
formation cléricale et communauté du clergé, conserva son caractère de Séminaire
diocésain et ne renonça à aucune des fins particulières qui lui avaient été assignées lors
de sa fondation. Toutefois, par suite de son appartenance à une congrégation vouée aux
missions, l’apostolat auprès des Autochtones, qui n’était encore qu’implicitement
formulé dans le décret du 26 mars 1663, lui devint désormais une « obligation principale
et essentielle13 ».
Malgré la bonne volonté des parties et leur compréhension mutuelle, l’union des deux
Séminaires demeurait une entreprise vulnérable, puisque ni le mandement du 22 août
1664 ni l’entente du 29 janvier 1665 n’avaient reçu la sanction royale. Lorsque le siège
de Québec eut été érigé en évêché par Clément X, le 1er octobre 1674, Mgr de Laval profita
La Compagnie des Indes occidentales fondée par le roi en mai 1664.
Dudouyt aux directeurs des Missions étrangères, 1666, ASQ, Chapitre, no 151, p. 3.
10
Ibidem. Voir aussi le mandement autorisant de nouveau les Missions étrangères à s’établir au Canada. La
correction faite par Dudouyt est évidente, ASQ, Séminaire 1, no 12.
11
ASQ, Chapitre, no 151, p. 7.
12
Latour, Op. cit., p. 102. Voir aussi la convention du 6 octobre 1666 entre Mgr de Laval et le Séminaire de
Paris, article 5, ASQ, Séminaire 2, no 57.
13
Laval aux directeurs du Séminaire de Québec, 18 mars 1687, ASQ, Lettres N, no 86, p.3.
8
9
�aussitôt de son titre pour renouveler l’union et lui procurer la reconnaissance légale. Il
rendit son décret à Paris le 19 mai 1675. Les clauses étaient identiques à celles de 1665.
Les ecclésiastiques et missionnaires envoyés par le Séminaire de Paris recevaient les
mêmes facultés qu’auparavant à condition d’être soumis à l’évêque « en toutes les
fonctions qui regardent l’assistance et l’instruction du prochain ». Pour le reste, ils ne
dépendraient que « de leur supérieur et dudit Séminaire de Paris14 ». Le décret fut
approuvé le même jour, 19 mai, par le supérieur Luc Fermanel et ses collègues Louis
Barat, Armand Poitevin et Michel Gazil15. Mgr de Laval s’en retourna peu après dans son
diocèse, laissant à son procureur Armand Poitevin le soin de remplir les formalités
exigées par la loi. La première démarche fut de demander la confirmation royale. Les
lettres patentes de Louis XIV furent obtenues en avril 167616 et l’évêque de Québec les
fit enregistrer au Conseil Souverain le 26 octobre17. L’année suivante, les supérieurs de
Paris, par l’entremise de l’abbé Poitevin, présentèrent une requête à l’archevêque de Paris
qui, après information au tribunal de son officialité, approuva l’union des deux
Séminaires le 31 octobre18. On fit procéder enfin à l’enquête de commodo et incommodo
au for civil le 4 décembre19 et le Parlement de Paris enregistra les lettres patentes du roi
le 10 février 167820.
Pourtant, Mgr de Laval n’était pas encore pleinement rassuré. Il manquait à la série des
titres le bref ou le diplôme pontifical qu’il avait vainement tenté d’obtenir de la
Propagande depuis 1666. L’évêque de Québec s’adressa une dernière fois à Innocent XI
le 13 novembre 1678. Il exposa au pape qu’il avait érigé la cure de Québec sous le titre
de la Bienheureuse-Vierge-Marie et qu’il l’avait unie, ainsi que son Séminaire épiscopal,
au Séminaire des Missions étrangères « fondé à Paris, mais ayant un siège permanent à
Québec ». « Toutes choses, Très Saint-Père, concluait le fondateur, que je supplie
fortement Votre Sainteté de confirmer par un décret spécial pour que cet arrangement,
destiné à servir l’Église, demeure solide et reconnu et ne puisse jamais être changé ni par
moi ni par aucun de mes successeurs ». Le décret souhaité ne vint pas. Néanmoins,
l’union des deux Séminaires possédait suffisamment de garanties pour qu’il fût à peu près
impossible d’y porter atteinte. Certes, de temps à autre, il sera nécessaire d’opérer certains
ajustements, mais les liens résisteront à toutes les tensions et pour les briser, il ne faudra
rien de moins que la destruction même de la Nouvelle-France.
ASQ, Séminaire 1, no 24.
Loc. cit., déclaration au bas du décret du 19 mai 1675.
16
ASQ, Séminaire 11, no 2.
17
P.-O. Chauveau, Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891, vol.
2, p. 85.
18
ASQ, Polygraphie 26, no 44.
19
ASQ, Séminaire 11, no 31.
20
« Extrait des Registres de Parlement », ASQ, Séminaire 41, no 14.
14
15
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6984d6c3ca10d6af2b6867e7ba09010a.pdf?Expires=1779321600&Signature=RY6FV4PljZq896va-UIAGvbV9Fk2A1RYpIPkZgefh1NyWj4FJY3mbkuWO-ld2598QxDawpoIPp1jDo680TpjPpvIEdd4ufiVc2oTYtvjbScWUSyzAZju6uiPOteK4tYwQrJeAJ-ssNnb3sKzdVXi9sjxQ%7En8OFFtOasG1luzIB9H8qvGi7ZfkZmd0yhtFj6aIo0lVBi6jZWrc4FFnVv2wCdV8sjt6xUBnLzNLtcnMNFh6o3e3YwaX%7EOJSu6TrIHhHcZ9IKJxswsv9is1gBkCl2cWrntfsupmLciO0RNHrAs8CHdcyHGKngcCHUDPHc0Snkyd32ONVpuYRf3tgIqMEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1a8f81885db1332797561d0874890820
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, </span><em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em><span>s, 1964, p. 27-28</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4598366cc8416d65951ef84273db42aa.pdf?Expires=1779321600&Signature=AGJmMYDTAAN-wOTvCD8EAue4vL%7EBeO0tA0I1GFz56eeZL5J9jyodaWcpK65D%7E%7EUYf98j8b2oE2iWAVLziLxyvNjIQc8kyz71HF4TwzM5IsbE7bGGCxhVSv%7ErHpHR8X3nqfKVIUt21VebiGGWJNdsh3DEA%7ExRs5KDCZeRcHvMoyPTvf7YPhMRhb-P-QBXKByPQ7Z7m9-V1w1av-Oh6ADs-%7Ei3OmtmrSxxgJOp7uVzJQXyI08Pv23SF2mTGym7gE28wwa3C6SeJficcUE9v5u6sNiaQ5M9u9CUvE7Tg9l7Cf4SQcL4ixQDmnCUx4jl-3GuzdXICtAjLXN5X5uMplfDfQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7dadc3ee9888790d8ac76b76e17d74e7
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bd823d624c426d3aa002394b229928a0.pdf?Expires=1779321600&Signature=OtNCRyMisP7bxDPzbvOKPLXT-WZCLTqDfBslpR4TFlp8UAAZ9diKluFSHdBzvJMlksB0QbPmXdARLyxuwnS1d3OdAu1zW0ERW6AaCpSJ6R%7E5A9-YPAjR96Ry4upAD2l-1Nr9vcsydXbX3ruqaFpFddIHd3GvlFVF0RPMdXxFivP2CQ99x2YS%7EByRfpd-T4f9eCCczV3Z1F%7Evzo7KS1qD8BNGfO8S6lgz-izsVS3%7EOj%7EUHuAnmtrOg8VQCPYmfIRtOEkOHwe9sEkMsAj8f5P-tzc7YxPR8hMBgtBjl5xNXPVDlU1Cj4vNhKkivk1aNn-nmZFtN5U7RBSdUQKPYgfItQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ec0006304816196c02b90b4fc5ab420c
PDF Text
Text
2e permission de Laval au Séminaire de Paris d’établir une maison à Québec
(Québec, 6 octobre 1665)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire
apostolique en Canada dit la Nouvelle-France, nommé par le roi premier évêque
dudit pays, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut en Notre-Seigneur.
Sur la demande que nous auraient faite MM. les ecclésiastiques du Séminaire des
Missions étrangères établi à Paris, au faubourg Saint-Germain, d’agréer
l’établissement d’une maison de leur congrégation à Québec, ville de notre
diocèse, pour, conformément à leur institut, travailler aux missions des pays
étrangers, nous, sachant qu’il n’y a rien de plus avantageux pour maintenir le
christianisme dans la pureté et lui faire tous les jours de nouveaux progrès que
d’avoir de bons missionnaires, lesquels éclairent et enseignent les peuples par
l’exemple de leurs vertus et par leur sainte doctrine, à ces causes et considérant
qu’il a plu à sa divine Providence nous charger du soin de l’Église du Canada dit
la Nouvelle-France, nous avons agréé et agréons la demande ci-dessus de MM. les
ecclésiastiques dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, auxquels,
par l’autorité qui nous a été commise, nous avons permis et permettons de s’établir
en la ville de Québec et tous autres lieux de notre diocèse et juridiction, selon leurs
règles et constitutions ;
en outre, nous voulons que lesdits ecclésiastiques aient tout pouvoir, à présent et
à toujours, d’enseigner les peuples en tout ce qui regarde la vie et les vertus
chrétiennes par les prédications, catéchismes, conférences, retraites spirituelles et
autres exercices de dévotion, aussi d’aller en mission dans tous les lieux de notre
diocèse et juridiction, sans autre plus ample permission que celle de ces présentes ;
entendons néanmoins qu’ils soient obligés d’élever en leur Séminaire et former
dans l’état ecclésiastique les personnes qui seront capables d’y être reçues et qui
auront ce qui sera nécessaire pour leur subsistance ;
quant aux supérieurs de la maison établie à Québec ou autres lieux de notre
juridiction, ils seront choisis et nommés par MM. du Séminaire de Paris, suivant
leurs règles et constitutions, et prendront ensuite notre bénédiction, pour en
exercer la charge et fonction.
�Et afin que ce soit chose ferme et stable, nous avons à ces présentes, signé de notre
main et contresigné de notre secrétaire, fait apposer le sceau de nos armes.
Donné à Québec en notre demeure ordinaire, le 6e du mois d’octobre 1665,
François, évêque de Pétrée.
Par commandement de Monseigneur, Morin.
Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et
biographies, 1964, p. 27-28.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Q3JWK8SR
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1665-10-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
2e permission de Laval au Séminaire de Paris d’établir une maison à Québec (Québec, 6 octobre 1665)
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada autorise à nouveau le Séminaire de Paris à s'établir à Québec. Il n'y a qu'un paragraphe différent entre les deux permissions.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369497">Original en français classique</a> conservé au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 12</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369647">Copie collationnée en français classique</a> <span>le 28 décembre 1690 par G. Rageot et </span>conservée au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 28d</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369669">Copie collationnée en français classique </a>le 4 novembre 1751 par les notaires C.-H. du Laurent et S. Saillant, à partir de la copie collationnée du notaire J.-É. Dubreuil du 6 mai 1710 du document du 6 octobre 1665, avec certificat en date du 5 novembre 1751 par F. Bigot et conservée au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 53</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8277" class="show">Introduction sur l'union des Séminaires de Québec et de Paris</a></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14214" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8278" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</em>s, 1964, p. 27-28</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/485604" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 12a</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/716">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 117</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8280" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/badbd5869a35be2cc765b7c2512788ec.png?Expires=1779321600&Signature=k0qrda4rHcToztdKL7dcYuPx0ew47YkuPAFkVAg2gKYcpSfbDv6dB3szUqzk5XD9JRQYmG68xY2-rStocIx%7E705SIGdGpWw%7ETaL2OXKBN8wQmfuGks75gMv8I8P8hkq-qjKa1P1kayMmnBCtNdOFR-lixXwVRX2WB2YEPIq%7EaiHH0Vh6RyR9pABZqgLaLnBXW31c%7E3FXAjA18vadEFLesi5j4wgOU9-WqszESgtx2ptbafKBz81tQTSwQ1uxUKzl37nrP5DRckuiEH4aUgMviYCKtAoazeTrc1oAr4Nrxbrq8XPNqUXuDUaRI98yfV2HIppsI2jbdFWUC5yzROKyyA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/927037f850a6c8c61217d0ecadd0b66c.pdf?Expires=1779321600&Signature=utxokwwdRl51SRSktAmqaxrbkCI6li%7EnOkDg0ss4IX3BPIljq9d9jiKQhTLW8FZKCaPiJct8RgTFi8-LtQvMm8Q-mIMuwbsZbCZVN0bfDMnch4SiWZ7ZhN3II0j4fIqP1cgRWL3r9C1XZRPlrzRamAWQ5cR-uFJT6JCjqBTxote3qa3BkNytC6yt1hsX8WRADWn4Od3iVoabcOHW9kq00P2iNvvnww0q%7Es7mctOmL5PUpXCyvAkThat8u68vUQo%7E6vlmib3R7MiefxKP5tOB-MEsbXqIHWtQpL4mmIvmH3CujP4xgFWOHpsBwu8xvyAig%7ECz4QEz4aNVzb7j8rdLqg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
54b657d4ff58caa2796438b2409ed15b
PDF Text
Text
Actes de diaconat
Exemple de Henri de Bernières du 21 février 1660
En l’an du Seigneur 1660, le 21 février, nous, François, par la grâce de Dieu et du
Saint-Siège apostolique, évêque de Pétrée, vicaire apostolique pour toute la région
canadienne, rendons public qu’en ce jour et année, selon les rites et le droit canon,
durant la solennité de la messe en l’église des pères de la Compagnie de Jésus,
avons conduit et ordonné diacre notre cher frère Henri de Bernières, de la paroisse
de Saint-Jean de Caen du diocèse de Bayeux, dûment présenté, suffisamment prêt,
capable, reconnu idoine.
François, évêque de Pétrée.
Actes de diaconat faits à l’église paroissiale, sauf indication :
Henri de Bernières, 21 février 1660, à l’église des Jésuites
Germain Morin, 21 mars 1665
Julien Garnier, 4 avril 1666
Claude Trouvé, 4 septembre 1667
François de Fénelon, 10 juin 1668
Charles-Amador Martin, 23 mars 1670
Louis Petit, 20 décembre 1670
Pierre de Francheville et Pierre-Paul Gagnon, 14 mars 1671
François Vaillant, profès de la Compagnie de Jésus, 30 novembre 1675
Pierre Rémy, 30 mai 1676, à l’église de l’Hôtel-Dieu de Montréal
Jean Morin, jésuite, 21 septembre 1676
Louis Soumande, Guillaume Gaultier, Pierre Thury, Pierre Volant et Claude
Volant, 19 décembre 1677
Jean Pinguet et Paul Vachon, 17 septembre 1678
Jean Guyon, 3 avril 1683
Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 28 novembre 1683
Nicolas Du Bos, 11 novembre 1684
�Louis-François de La Faye, 19 septembre 1688, à l’église paroissiale de Montréal
Henri-Jean Tremblay, 30 novembre 1688
Alexandre Doucet, 18 décembre 1688
Ignace-Germain Hamel, Antoine Gaulin, Nicolas-Michel Boucher et BalthazarMichel Boutteville, 21 avril 1696
/Traduction1 du texte original en latin par le P. Roger Laberge-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par C.-O. Gagnon, v. 1900.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6aa476c70c6663411155e17e8811939c.pdf?Expires=1779321600&Signature=KU9kiAKkbgfs7LXlT3JGvOt06ly4OOxejK1dpLy325-omOm5%7EiKyG%7EQnp0ZJrjGWfSd1npCx33VpwPw87NtoqiuEEASPQz1SUkll2JG-9RKS%7EPNEAJSGZxtc6jz0-%7EQ-MXaXxuoR1rTLlyxi-QgUKbtp7PVWCL863tiIa6Xa-WWAWUBAaodGUJbfrTGN6PbBT2q4xBwPRdvnU5F9Tk0cr3cdk2Op2SAJ7MdH-l5g0qQEjaGuzPKOpX7O5g2-VNyYm14ZCVbCjQUwkpLYlTak-MIjim38XJ6wOoLicZ-j22PaJE8xhssPjtf5jurGDVfcgcQrPdt8eupBBdH0VPMCdg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8f49dcbaade22b4638fb197cb90bc51e
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
7LK5FVA8
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Actes de diaconat
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/675">Copie collationnée en latin</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 15, no 13</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8544" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8543" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Laval, d'abord comme vicaire apostolique au Canada, puis comme 1er évêque de Québec, ordonne des hommes au diaconat.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sacrements, sacramentaux et exclusions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/077138b4298ddaea82e4594d78338fb6.png?Expires=1779321600&Signature=mNMNQkCRY5xUj5NNFc%7EQkhCLKWTlLIxmiPMZ2Mbd3OqF59DTMF57RwMotLfqpkjDeeN2USABozsLwB1MeTg9oAtbkX4KF4lSqi3Xae3ApHbKxrXtVLWznlqe-OwJw6cSIA1aLunaVi3pTl36Er0hbITy63ID3DUi5ZHTyD-JdTRtCyQRPCRaYgWMwoGfqpMxeIapSGUq8DimDg-%7EboIG-tM6BnL6JHSDjjlF4UCTNBMDE-sgpo0tAlVeIE91ns4DSt9MAix1I3pylR9mh0xzryYXWESd2ErXlCsBH4nMI-%7E%7EAC0RWDhkSakbdvhIJGo9Q7w07ActYEui2Mfn61DAQA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/18ab813f88a676233ad2a38619b85ace.pdf?Expires=1779321600&Signature=sySl03FZAPComFqSR0vAPy6A5j7MiHJ1hRWvR%7E3IY%7EUc22%7EKOZLGkiDfx2-nG03OCkWxY7uARWN%7EhZCKEwZSBrqtJFR8h98DI507BFl01lHL5YK7G%7EybRvDT99THmnQS0ZNDb-CHgVlEBCwHLSieWSIDUsvzXKEpVfCItckm2vk%7Ey1QGWSM8h%7E2Ypyx7ZJZQ-0jGyoif1hbe2YyJO9yvVGP%7E%7Ed-eKWYOXcL7F3mawcoT8OCBWluEbZPMaUNnjv6P3BJvkucrwjYYs-JvXwVPfSCldusdDlwqr93gKKwifjacS7OwrA12E8QZSRlnzKkofomyG8II2F2hHFzByEkpMw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e2cb8edbceefdfa42857ccda2c40254d
PDF Text
Text
Actes de prêtrise
Exemple de Henri de Bernières, du 13 mars 1660
En l’an du Seigneur 1660, le 13 mars, nous, François, par la grâce de Dieu et du
Saint-Siège apostolique, évêque de Pétrée, vicaire apostolique pour toute la région
canadienne, rendons public qu’en ce jour et année, durant la solennité de la messe
en l’église paroissiale de Québec, avons conduit et ordonné prêtre notre cher frère
Henri de Bernières, de la paroisse de Saint-Jean de Caen, du diocèse de Bayeux,
dûment présenté, suffisamment prêt, capable, reconnu idoine.
François, évêque de Pétrée.
[Les ordinations faites durant l’épiscopat de Mgr de Saint-Vallier se terminent ainsi :]
Mgr François de Laval, ancien évêque de Québec, a conféré la tonsure cléricale le
jour précédent en l’église cathédrale de ladite ville, durant la solennité de la messe,
avec la permission de Mgr Jean-Baptiste de la Croix [de Saint-Vallier], évêque de
Québec.
/Traduction1 du texte original en latin par le P. Roger Laberge-mdv-2018
Actes de prêtrise faits à l’église paroissiale, sauf indication :
Henri de Bernières, 13 mars 1660
Germain Morin, 19 septembre 1665
Julien Garnier, 10 avril 1666
Claude Trouvé, 10 juin 1668
François Fénelon, 11 juin 1668
Louis Petit, 21 décembre 1670
Charles-Amador Martin, 14 mars 1671
1
Faite à partir de la copie collationnée du Registre A de l’archidiocèse de Québec.
�François Vaillant, profès de la Compagnie de Jésus, 1 décembre 1675
Jean de Brulon, 22 décembre 1675
Jean Basset, 21 décembre 1675
Pierre Rémy, 31 mai 1676, à l’église de l’Hôtel-Dieu de Montréal
Pierre Francheville, 19 septembre 1676
Jean Morin, jésuite, 21 septembre 1676
Pierre-Paul Gagnon, 21 décembre 1677
Louis Soumande, 21 décembre 1677
Guillaume Gaultier, 21 décembre 1677
Pierre Thury, 21 décembre 1677
Pierre Volant, 17 septembre 1678
Claude Volant, 17 septembre 1678
Frère Méliton [Watteau], récollet, 6 novembre 1678
Jean Pinguet, 21 décembre 1680
Paul Vachon, 21 décembre 1680
Jean Guyon, 21 novembre 1683
Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 30 novembre 1683
Nicolas Du Bos, 12 novembre 1684
Louis-François de La Faye, 26 septembre 1688, à l’église paroissiale de Montréal
Jean Foucques, 30 novembre 1688
Henri-Jean Tremblay, 18 décembre 1688
Ignace-Germain Hamel, 6 juin1696
Nicolas-Michel Boucher, 6 juin1696
Balthazar-Michel Boutteville, 17 juin 1696
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a6d5691456a0777c0c704c28646e9236.pdf?Expires=1779321600&Signature=BGtQ0wWtlcbxDjElLTc6vrYEKU-LBJdqOvSJx7pfqYnXQ3eBEwX4dznGUcYApwFkEDrb4ze5d1u2%7E8JSop7dtg0nBbeaa7E3eqPNw0buLb7XIL80LPWPOeWxqc8RL%7EKIL%7EGjfN-c6xFHAGoktjNZnMSRiqnNqd2fzqCWEtq6v0%7E2%7ElzxurZvlwnt0xHnsmHN5b%7EblbPejpzu19RUcxX-JzRgImUaY5Q-C1RPENfyKRd6eSOoQdYCP8XruuAO%7EXzvg4-LrHqHGs43SvWIed7JSVCswzUZVs%7EJnIQ12UGJGwtSf4H2jLaWoDJ6hP4-Qw1oIiX%7EiDGt8mxgEm3000Pa1w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ae6dbfab3dc742766a272ce63b465034
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
KWNNB5EP
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Actes de prêtrise
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/680">Copie collationnée en latin</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 15, no 14</span></li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8691" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8690" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Laval, d'abord comme vicaire apostolique au Canada, puis comme 1er évêque de Québec, ordonne des hommes à la prêtrise.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sacrements, sacramentaux et exclusions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f641f36be19b40102965937b5f110027.png?Expires=1779321600&Signature=O57xobY40dnrgQX1VaQA8VsCEJh2vc%7EY7fZDc8Ll9f7HalHnMF157thjS8gKyRID-yxy5DaVx5PxnI6UDnMg%7E6cTUFH52d6C4T2Mwy2RLacMLcxWJZVxnU%7Ev-riRQ%7ERGzgVg-Hfsjg9DfRrBEAA3jdP7LYifs5nFoEw7ShFuAk%7EyTtm0BxPHMxVvdD2EQEXUxH7N-XNuZX%7EaoUBNR4GdFr12tvCQ-iDm1pG1B9X%7EU7gLim24zWhjtg1z%7EX8JVjv-4hppHTSy9n-0uUxS0iOdqxOQ8ILFFJhYABaJFS%7E6ACgGq0lSvvpCEg9nDZhMuEZ3%7E1bTmW-WiCQsXjX9%7E4MrOA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c23884c57157cb1ab6996fa15b38b410.pdf?Expires=1779321600&Signature=OIXWMIZQlSIJ0IM4TKZVZqKMedHqielu3WRzMcmo8aGHK-P3enaxdpVw5IzrRo3oopc6ghJMQZ0W2Py9NA3m3QebRgMDu0W5SN5-2aS9uybhimQ-Je9vcUz4S%7EVvIMGwPW1SnaZRZh2PukuDIwV4fxqez%7EAQHUrv9945lv-lR-6vrw6O750-b5B5Hf909Qp1-jvPQJF2XHhrOfSJIzpavWQ3-wCpkbkXfeLM5UnTiHY0NGsTzJ12mDoZ7S1PyaiUUW2xv7eNJB2qW3GmMYmQNcyLs%7EEpXM1fqBnClyuFvA5n3GAmIyE3CIyxwvbBD5QBtNCtqFz3s4GUhSJlyu5g5Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3e4147b99eaacf983cd7860efa93897
PDF Text
Text
Actes de sous-diaconat
Exemple de Germain Morin du 6 août 1662
En l’an du Seigneur 1662, le 6 août, nous, François, par la grâce de Dieu et du SaintSiège apostolique, évêque de Pétrée, vicaire apostolique pour toute la région
canadienne, rendons public qu’en ce jour et année, en l’église de l’Hôtel-Dieu de
Québec, nous avons conduit et ordonné sous-diacre notre cher frère Germain
Morin, acolyte de la paroisse de la Bienheureuse-Conception-de-la-Vierge-Marie
de Québec de notre diocèse, dûment présenté, suffisamment prêt, capable,
reconnu idoine et dispensé pour l’âge en vertu des privilèges que nous détenons.
L’ordination a eu lieu selon les rites et le droit canon durant une messe solennelle.
François, évêque de Pétrée
Traduction1 du texte original en latin par le P. Roger Laberge-mdv-2018
Actes de sous-diaconat à l’église paroissiale de Québec, sauf indication :
Germain Morin, 6 août 1662, à l’église de l’Hôtel-Dieu à Québec
Julien Garnier, 28 mars 1666
François de Fénelon, 7 août 1667
Charles Martin, 22 mars 1670
Pierre de Francheville, 22 mars 1670
Pierre-Paul Gagnon, 22 mars 1670
Louis Petit, 14 décembre 1670
François Vaillant, profès de la Compagnie de Jésus, 24 novembre 1675
Pierre Rémy, 30 mai 1676, à l’église de l’Hôtel-Dieu de Montréal
Jean Morin, jésuite, 19 septembre 1676
Louis Soumande, 18 décembre 1677
1
Faite à partir de la copie collationnée du Registre A de l’archidiocèse de Québec.
�Pierre Volant, 18 décembre 1677
Claude Volant, 18 décembre 1677
Jean Pinguet, 18 décembre 1677
Paul Vachon, 18 décembre 1677
Guillaume Gaultier, 18 décembre 1677
Pierre Thury, 18 décembre 1677
Jean Guyon, 27 septembre 1682
Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 21 novembre 1683
François Brouard, 21 novembre 1683
Nicolas Du Bos, 5 novembre 1684
Alexandre Doucet, 30 novembre 1688
Godfroy-Théodore d’Herbery, 30 novembre 1688
Nicolas Foucault, 30 novembre 1688
Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 30 novembre 1688
Philippe Boucher, 30 novembre 1688
Ignace-Germain Hamel, 7 avril 1696
Antoine Gaulin, 7 avril 1696
Nicolas-Michel Boucher, 7 avril 1696
Balthazar-Michel Boutteville, 7 avril 1696
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5dd27cca9150a4082fbbca4dba317036.pdf?Expires=1779321600&Signature=lL6s33%7ExIxRoqW9glrjhiLPPJ0-BB7Sbx7u2aGHg9m6Wlfh0IMInafonKEx6NLItSQr%7EdYMLBB30NmU1t8SDU9yBnhxdiNVLVs2xsUTTkD6pM0OPeWoDPCFbDy28FDjk-mZM1XABck%7EmPQ%7EQH8QaELuL6u8alAo00aHp6TWqP4hKveFy-Y6t1wZqoIXIBry0qzB8cPsej0tHPF%7ESbI0dv7%7EiTMZOYRYouBB6EwtN7%7E2Ci0kEZ21KsPCmhryu0Sc0BSlvTmc3xPrL0%7E07tBBdSl5zfoXmdgq69ho0KgYqHeDDLswPfHLsKLWCpT6o6Dx4LalEqyAD6qik-7B35OxSrw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
45c9c39c06ec4549f7830ce8e3bfa81e
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
JAHHXVCX
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Actes de sous-diaconat
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/679">Copie collationnée en latin</a> et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 27, no 25</span></li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8683" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8682" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Laval, d'abord comme vicaire apostolique au Canada, puis comme 1er évêque de Québec, ordonne des hommes au sous-diaconat.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sacrements, sacramentaux et exclusions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/719119abe2838713b370773a1cfefb86.png?Expires=1779321600&Signature=XUxFvtKaz3LEp2TLB2cg1ftRCT0wiR%7ED-fD8JisJ2SxeKxRwfrDzfGam3qhav5dzmC5FAXBRE2xgzRymwdFKDVXdaPd6Ez0F0r7oINihTdAGqJlXTg1Cx25EW9hHC7QcTDp%7EJMiGPe5GGbO19aGie%7E75pROJvDn9E0Pw2fFWTDMXcCPf0nC5ikIRv-HBGw28ZcptLVag7EOk25BytrzjnpQ25wa-JDqmEQBzoUoSoU7vT3HL-bPgZQC9ZdGyJkrsb9BN2Ou9JN5oPGEkLPVH8Xgw59WUgI8IJn04Su0DiBBOrXGsoozONkmpqrLUukYZl40HTjIG3d5C3XKE0PdO7Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e3be0093f4127e5e0835c4fcb579a206.pdf?Expires=1779321600&Signature=QoSx03WaWZOv1wf6H6Qi1BXlZRDYk70MFIxknr3PN3%7ENANuF47E0iVPCpVucn-wgSP6tSVRxYuyo2ZMp9TpkgUd%7EAax7-2bYEoP4Fl4fleXgYpxQhcXsEkxQQVdiO-e2F3Pn427vEbVDp8lpFqJhWfd-URXl6mlgdWa2uSXTSrI1dGaqC8Jr3jfCpNvwSufX43OEGriPackfr0TNJhINdChWT5vygUiBu-4MePrTxJPYNCGip-tQstL5GAVR8f4%7Erluy7b-OyIUzGM0RHICbIwayIJaaQHx4W87W1OXB93W8o9FvVorSX2UJbGJ0zXXFBiHUPZLYq1aeXse5pAU4AA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
647ba4a29a28d7e361dd256d857712c6
PDF Text
Text
Actes de tonsure
Exemple de Charles-Amador Martin du 8 octobre 1667
En l’an du Seigneur 1667, le 8 octobre, nous, François, par la grâce de Dieu et du
Saint-Siège apostolique évêque de Pétrée, vicaire apostolique en Nouvelle-France
et nommé premier évêque de celle-ci par le Roi Très Chrétien, rendons public
qu’en ce jour et année, en notre église cathédrale, nous avons conféré au nom du
Seigneur durant une messe solennelle la première tonsure ecclésiastique à notre
cher Charles-Amador Martin, retenu capable et idoine et né de légitime mariage,
confirmé, fils des époux Abraham et Marguerite Langlois de la paroisse de la
Bienheureuse-Conception-de-la-Vierge-Marie de Québec en notre diocèse.
François, évêque de Pétrée.
Traduction1 du texte original en latin par le P. Roger Laberge-mdv-2018
À l’église paroissiale de Québec, sauf indication :
-
Louis Jolliet, 10 août 1662, à la chapelle de la congrégation de la SainteVierge, au Collège des Jésuites ;
-
Julien Garnier, jésuite, 21 mars 1665 ;
-
Charles-Amador Martin, Pierre de Francheville et Pierre-Paul Gagnon,
8 octobre 1667 ;
-
François de Moussard, 10 juin 1668 ;
-
Louis Soumande, 21 juin 1668 ;
-
Pierre Thury, Pierre Volant, Claude Volant, Jean Pinguet, Paul Vachon,
Mathieu D’amours et Jean Guyon, 12 décembre 1677 ;
-
Philippe Boucher et Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 27 septembre
1682 ;
-
François Brouart, Philippe Boucher et Jean-François Buisson de SaintCosme, 3 avril 1683 ;
1
-
Étienne Valet, 20 mai 1684 ;
-
Nicolas Du Bos, 4 novembre 1684 ;
Faite à partir de la copie collationnée du Registre A de l’archidiocèse de Québec.
�-
Alexandre Doucet, Jean-François Buisson de Saint-Cosme et Claude
Denys, 22 août 1688 ;
-
Ignace-Germain Hamel, Antoine Gaulin, Nicolas-Michel Boucher,
Charles-Joseph Deschamps de la Bouteillerie et Balthazar-Michel
Boutteville, 3 décembre 1695 ;
-
Jacques Leblond de la Tour et Joseph-Denis Pinguet, 7 avril 1696.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/20ccf0c3e73f75891460fa3c0585aee2.pdf?Expires=1779321600&Signature=kFvUeVqX3e0oumK3OnA567SPZPofVUEbtmiLOk6og5gPd0emu-4U8yBFeAI0wD6Apa4BkvhgoOOj47ZWObOwFhv%7EH10n32KLnFz7WJXiUDlIqTYV8A1MHh4SRLKfP74umYnuYDLYM21jRdTNLqYVzy0ox98-TcxWFL80NHZl-DqBzrF%7EoVOxUqtNHVgtCMnxr3oYNPJfb5%7EqCzu2T1eH8qd1FYTift7Rqis9B1EpI-Ekr5GXV%7E39-04GG4IsqngPezu8q%7EvkAeZ7KvuRF-h0x5ofnySjF1BxIX3lglcNnqJV-LxdMs2woZweLXKnrTFSxKGCIOwxFFptMBQjNwpC4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b0a3be9b5c0b33c374469970db689fd8
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WCTDM4KB
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Actes de tonsure
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/741">Original en latin</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 28, no 27</span></li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8741" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8742" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Laval, d'abord comme vicaire apostolique au Canada, puis comme 1er évêque de Québec, ordonne des hommes à la tonsure.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sacrements, sacramentaux et exclusions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/afa7af6783b7e703beb989ac1e978617.png?Expires=1779321600&Signature=vsCwbNRxgntoRLJgJUFs5whqDLIrznrqvafFig80sb4gN64eXQh%7ERr1Lt7p3vTnNW0Zjgs0kB1tIx27%7E%7E4PGRwbKVHhbKPkGxPfWzAQaOixAY5eBzu8PYH5dLQav6eJK7OguUXlz3IOa9ZJuVp8-4UTluPST%7EU-CYl1nnKtxPkwbpr1waBI9w0dk%7EeoqQjujr4rDb0LQZVqOukx521t3qeNJj8GvXGxnbZoPgAxavK6z10z7iGDn6jL7mMLmFXGDRAqAjPk1z45v%7E6BaYyzPaDHvyiIs0xeNwg2IHy4SSrsxwHJMoIIQKbrSPPFjnpOLYiUTQmZR9EdvDdHXu5IRhg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7c8b2e1b9e784f3b7756b61bc6e6afcd.pdf?Expires=1779321600&Signature=enQQHWJD6ov6n3tTYf3tcnwC6MwZoMJYbpCZ6dAGysAFLCdsrHS7TsRQPWrXFGs11btUFGvNRrqBc5vud3RwKMIoVHFkdWZoyjRzJoFfMszrWEJ%7EE%7Eqkf0WhdhjJt3zsYMV7Qz5xDboBh5rJlxR8YeVkC3k8PFOfJ3qaX85%7EidZPV1aNfh7K1pr1Jjy8W3YEE6%7ExT%7Erql67RXeqLiYxPuTIR0fPB2gvoKSrPtTiTf1VUWrNoHqA6BqMgAGTpuFE5JgX65QBiZc06fJjU0Xuj2jWgA%7E8VmBBO6usLZ%7ENkitcEnWqUNBILgAkt7OZg7lxC%7EeISs7pBIx0scsuCStLkaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
de887cb32d69b9b22bfa102a9637e200
PDF Text
Text
Actes des quatre ordres mineurs
Exemple de Charles-Amador Martin du 6 octobre 1668
En l’an du Seigneur 1668, le 6 octobre, nous, François, par la grâce de Dieu et du
Saint-Siège apostolique, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en Nouvelle-France
et nommé premier évêque de celle-ci par le Roi Très Chrétien, rendons public
qu’en ce jour et année, en notre église cathédrale, au nom du Seigneur, durant une
messe solennelle, nous avons conduit aux quatre ordres mineurs notre cher
Charles-Amador Martin, de la paroisse de la Bienheureuse-Conception-de-laVierge-Marie de Québec en notre diocèse, reconnu capable et idoine.
François, évêque de Pétrée
Traduction du texte original en latin par le P. Roger Laberge-mdv-2018
Actes des quatre ordres mineurs
à l’église paroissiale de Québec, sauf indication :
Louis Jolliet, 10 août 1662, à la chapelle de la Congrégation de la Sainte-Vierge,
au collège des Jésuites
Julien Garnier, jésuite, 21 mars 1665
Charles-Amador Martin, 6 octobre 1668
Pierre de Francheville, 6 octobre 1668
Pierre-Paul Gagnon, 6 octobre 1668
Louis Soumande, 6 octobre 1668
François du Moussart, 6 octobre 1668
Louis Petit, 18 décembre 1670
Pierre Thury, 12 décembre 1677
Pierre Volant, 12 décembre 1677
Claude Volant, 12 décembre 1677
Jean Pinguet, 12 décembre 1677
Paul Vachon, 12 décembre 1677
�Mathieu D’Amours, 12 décembre 1677
Jean Guyon, 12 décembre 1677
François Brouart, 3 avril 1683
Philippe Boucher, 3 avril 1683
Jean-François de Saint-Cosme, 3 avril 1683
Nicolas Du Bos, 4 novembre 1684
Alexandre Doucet, 22 août 1688
Nicolas Foucault, 22 août 1688
Godfroy-Théodore d’Herbery, 22 août 1688
Jean-François Buisson de Saint-Cosme, 22 août 1688
Ignace-Germain Hamel, 17 mars 1696
Antoine Gaulin, 17 mars 1696
Nicolas-Michel Boucher, 17 mars 1696
Charles-Joseph Deschamps de la Bouteillerie, 17 mars 1696
Balthazar-Michel Boutteville, 17 mars 1696
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f78589185d65fdf9c20ff352c32002d9.pdf?Expires=1779321600&Signature=ryu2iiywCSAlDpTNL2GndQaua19%7ELc9cXIkEZHcYYNY3jPL-4MQNJR1idi4r1Ea7NdGmMyjM1Cuw-k6McYPzGanLPbXMO0VCDNtLTxeoayc-AdsSy6W3VLnxT4VucCLOe-5A95ETxLmKrZEblPDGSTomgGXIV5bONRsHZdWhzHd4Zxe3iDavf3R7c2VjNe-s-tJFHzuH%7E7fKQYB9AWkaEA0WkXVUR2TG8SvI0cFz3eMEgG4muGe4jFOYKbObax7x6KTarYMIZYFr3YecYaeQGMaXYTB6bq2TccpDmQbZ40dKzu68zeeSCsPu60sIcJbJtgxADhtI-fgcDd7LGRd4-w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
312eca7f4381297de06919938b264736
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
EXGRWTHF
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Actes des quatre ordres mineurs
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/677">Copie collationnée en latin</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p 28 no 27</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8633" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8632" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890,et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Laval, d'abord comme vicaire apostolique au Canada, puis comme 1er évêque de Québec, ordonne des hommes aux ordres mineurs.
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sacrements, sacramentaux et exclusions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7aa21bfbcf781ff85472b84dd12c68d7.png?Expires=1779321600&Signature=V7%7EZqoVUevWPK84LEkfM7%7EpzLZnwTzmiN2ZOkw0Vriju%7EuSrRzktbSbkvcw-DM4ws-Lt7fUEkd--9dPRe8auZsELw8aWFQYJxWjX6X54qtxnLXk9HHOVyc2jeO8r5dhBilNQL0sbLur842TA5Y6mnk-vZQelp0zYlA0fP7WskGZ-msJ08UqsaxNDv07og11tXZXqZMGKcg0Lreg-QlUmI7pldNpo5cVJUyDlp98VF7PzHb5bNEOAhyjzL4I0ND9j7820mHcCtlWFeHHOHM-EoVCE8pYLRkZwJX0cC63C2H8qgtUWUuehVSJJsHGPQMFon3O%7Es92nK1J7loeNDi-Wng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/962ff03f5cf97df93a501064b40aa8c3.pdf?Expires=1779321600&Signature=XlN5xxphSS69IKAgiL5XPacpdbD5-tWLaGR1wVnPABvbqld1FhY9kHMs1ftnrAoOirdQvS%7EsaCru5XsBueFCXn2%7EyZeUPAN4C9wHQkOtnqnJI%7Ehs%7EJaKp659P27KxXcXA-rcwCgyahhyhOcxL48axKy84%7Eu-UhgrvaT0iA99t0u%7ECkgOVZvZSbDYz1WAXhvCzmxgMXK%7ELwiphdQlW9tFzSPFP5NAgihzaR0ja4mS2HBYyUmPjEb1pot76B1tZBreekT6XAi1bhFfMpPYii71kqjoUBy4%7EMxR9DYn43cTt3141BqiCc-IqK7PNPpjFzul8VO-NapHvVBXp1u%7EXDHiwQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
11d522d76eae56bd8c7e5c235ba964d0
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ad2beaff167dfec2552345f5d8624147.pdf?Expires=1779321600&Signature=iOY8t8ktt52RDU9QFtoZp2NSfWgLDEh7n1ofFCYxj3hRh3E%7Ew9VRzP9BgSeOEalW943gPM0D3IU42Dy6l3LV0Sh9lVRO0gHusZ4XCkv8L3ReHxxR0fYgGTlf0pEitlRk4IJPFCsoQ8i%7EeVYjhGV6w8Ze%7E35WVKR1J4aHMnEwDZfdprJWhRrVPIEIjMlxFsfmIhXgQFMtWV-C9jgG2U8ZlM37ZhNPt8aCUQnYVxTXZbVARObw5zlFqFw9lTg8BKEprQQqecI2UxAN9abR8FPS6EkiYY-VRUj6imPdFk9MFFt--2hmbMP967BygHkn7ns%7EqQfSvJpYWzQ%7EzfGnM0by4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b5c744fc5e2efb33c8ec4c32c5b965e
PDF Text
Text
— 99
Nous avons ratifié rérection ci-dessus de l'Officialité de Québec
et voulons qu'elle ait son plein et entier effet et valeur ce trei
zième novembre mil six cent quatre vingt quatre.
FRANÇOIS, Evêque de Québec.
ÉTABLISSEMENT
DE LA CONOB&GATION DES riLLKS SÊCULliltES DE NOTRE DANR A UO.S'TRÉAI.
FRANÇOIS, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier
Èvôqne de Québec.
A tous fidèles de la Nouvelle-France, Saluten Notre Seigneur.
Noire très chère fille Marguerite Bourgeois et les filles qui se
sont unies avec elle vivant en communauté dans l'Ile de Mont
réal, nous ayant représenté qu'elles se seraient employées
gratuitement depuis plusieurs années sous notre bon plaisir, à
faire les fonctions de maitrcsses d'école en ladite Ile de Montréal
et autres lieux, élevant les petites filles dans la crainte de Dieu
et l'exercice des vertus chrétiennes, leur apprenant à lire cl à
écrire, et les autres travaux dont elles sont capables ; Qu'en
conséquence de notre permission en date du 20 mai IGCO, elles
auraient obtenu des lettres d'établissement, de Sa Majesté en date
du mois de mal 1671, vérifiées au Parlement de Paris, registrôes
au Conseil Souverain de ce pays, et au greffe du Bailliage de
la dite Ile de Montréal ; Qu'elles seraient sufilsammenl bâties,et
qu'elles peuvent subsister des métairies et du revenu qu'olles
possèdent et du travail de leurs mains sans être à charge à
personne ; Qu'elles s'offrent pour faire gratuitement les fonc
tions de maîtresses d'école tant dans l'Ile de Montréal qu'aux
autres lieux qui seront disposés pour cet effet, et qui pourront
fournir à la subsistance et entretien d'une maîtresse d'école, où
nous et nos successeurs jugeront nécessaires pour le bien de
cette Eglise; Que pour rendre leur établissement fermeetstablo
il nous plût l'approuver et confirmer, leur permettant de conti
nuer les dites fonctions de maîtresses d'école, vivant en commu
nauté eu qualité de Filles Séculières de la Congrégation de
�— 100 —
Notve Dame, et dans l'observance des règlements qu'il nous
plaira et à nos successeurs leur prescrire.
Nous, après avoir mûrement considéré toutes choses et sachant
qu'un des plus grands biens que nous puissions procurer à notre
Eglise, et que le moyen le plus efficace pour conserver et augmen
ter la piété dans les familles chrétiennes, est l'instruction et la
bonne éducation des enfants, connaissant d'ailleurs la bénédiction
que Notre-Seigneur a donnée jusqu'à présent à la dite Sœur
Bourgeois et à ses compagnes dans les dites fonctions des petites
écoles, où nous les aurions employées ; et voulant favoriser leur
zèle et contribuer de tout notre pouvoir à leur pieux dessein ;
Nous avons agréé et agréons l'établissement de la dite Bourgeois
et des filles qui se sont unies avec elle où qui y seront admises à
l'avenir, leur permettant de vivre en communauté en qualité de
Filles Séculières de la Congrégation de Notre Dame,observant les
règlomenls que nous leur prescrivons ci-après, et de continuer
leurs fonctions de maîtresses d'école tant dans l'Ile de Montréal
qu'aux autres lieux où nous et nos successeurs jugeront à propos
de les envoyer, sans qu'elles puissent néanmoins à l'avenir
prétendre de passera l'étal delà vie religieuse, ce qui serait contre
nos intentions et la fin que nous nous sommes proposés de
subvenir par ce moyen à i'iiistrnction des enfants dans les paroisses
de la campagne,conformément aux letIrcs-patentes à elle accordées
par Sa Majesté.
Donné à Québec sous notre sceau et seing et de notre secrétaire
le six d'août mil six cent soixante oL seize.
FRANÇOIS,Evôque de Québec.
ORDONNANCE
roCR L'iDUIKISTIlATIUK SO SACBEUENT DE BAPTÏUE
FRANÇOIS,par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, Evôque de
Québec.
A tous les prêtres ayant soin du salut des âmes et faisant les
fonctions curiales dans toute la Nouvelle-Frauce, Salut.
Ayant appris au mépris de notre ordonnance du 29 mars 1664
les abus qui se commettent au regard du sacrement de Baptême,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec, 1888, vol. 1, p. 99-100
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/267df82710bde51e9b73e549e0d380ca.pdf?Expires=1779321600&Signature=NGUdStFHpPRHQUT1c8t2xSGtv5nwEf9i-p0hBeR9dmapFxPCoIvsMW7dMFHuQULEWoaWpihSOKxptvaA6v2amr1E1K8Jhb8sGPz4JogRaeo5MF5M5HTGzSU7LReBJtM%7EQcIkvHUXZx0TEGQZgt3E-j9L2KJ2vyCjCqEyZPksYeklFbVIJVmNllK4xp-T80X4XK1ha84w1%7EDna9KN5Px7qw5XkrkjZeiXHmfykgEg3sVwhg0yfZNQLrVDcVbDzAdTMGmCrMw%7Egp0iPthxM%7ERqsQkpwKIWmTwJdYx9d4S9lbKpvGu9GF1nAjSdm8wAEe7-fs-ln7PRgA6nydj5m7oFhA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7e23319a89bdd5349b1ceec5dec3c2d0
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 15, no 16
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/67c889194a9585af5e6307517dca6f39.pdf?Expires=1779321600&Signature=kCzOgvXQ-3Gn3pGfWJkwzGswhXmYtxukZSeUJHKUUm1BXC9iG%7E%7E8d4ZwZqU6Tgt%7E3cHhyNynbSihgvjbboHd8TFO3pqMFpv-3RSK8Ka0TGAbL289hcreTmlO2knYX11uyyra3A5NnavbiyDiZAfTVBDlbABAAMqrJcfvqONdiZZ3SyyggyPJMzrgwgSW8wi5ZTupVwXQCxDpW8HamBuUhxcxl9ZQYquAo42u3-xzCLKAPJsoJpXVb8oWAnNK5Ffmbf3ql0mwvPybbqL9jj0jLFN0TN%7EqPThi6BP7mONHxt8fz1bRDvmerHUbcrV7aYVKCsDUxopkmyt3dK1lYEc3SA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
aaf08bca59be8669375a3e678a56a68b
PDF Text
Text
Approbation par Laval à l’établissement des sœurs de la Congrégation
de Notre-Dame à Montréal (Québec, 6 août 1676)
François, [par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, premier évêque de
Québec1,] à tous fidèles de la Nouvelle-France, salut en Notre-Seigneur.
Notre très chère fille Marguerite Bourgeoys et les filles qui se sont unies avec elle,
vivant en communauté dans l’île de Montréal, nous ayant représenté qu’elles se
seraient employées gratuitement depuis plusieurs années, sous notre bon plaisir,
à faire les fonctions de maîtresses d’école en ladite île de Montréal et autres lieux,
élevant les petites filles dans la crainte de Dieu et l’exercice des vertus chrétiennes,
leur apprenant à lire et à écrire et les autres travaux dont elles sont capables ; qu’en
conséquence de notre permission du 20 mai 1669, elles avaient obtenu des lettres
d’établissement de Sa Majesté en date du mois de mai 1671, vérifiées au Parlement
de Paris, registrées au Conseil souverain de ce pays et aux greffes du bailliage de
ladite île de Montréal ; qu’elles seraient suffisamment bâties et qu’elles peuvent
subsister de métairies et du revenu qu’elles possèdent et du travail de leurs mains
sans être à charge à personne ; qu’elles s’offrent pour faire gratuitement les
fonctions de maîtresses d’école, tant dans l’île de Montréal qu’aux autres lieux qui
seront disposés pour cet effet et qui pourront fournir à la subsistance et entretien
d’une maîtresse d’école, où nous et nos successeurs jugerons nécessaire pour le
bien de cette Église ; que pour rendre leur établissement ferme et stable, il nous
plût l’approuver et confirmer, leur permettant de continuer lesdites fonctions de
maîtresses d’école, vivant en communauté et en qualité de filles séculières de la
Congrégation de Notre-Dame et dans l’observance des règlements qu’il nous
plaira et à nos successeurs leur prescrire ;
nous, après avoir mûrement considéré toutes choses et sachant qu’un des plus
grands biens que nous puissions procurer à notre Église et le moyen le plus efficace
pour conserver et augmenter la piété dans les familles chrétiennes est l’instruction
et la bonne éducation des enfants, considérant la bénédiction que Notre-Seigneur
Les titres de François de Laval ont souvent été remplacés par « etc. » dans les copies collationnées des
documents officiels conservés dans le Registre A des Archives de l’archidiocèse de Québec. Nous insérons
ici la salutation habituelle de l’évêque, qui varie parfois de quelques mots, selon les documents et les dates.
1
�a donnée jusqu’à présent à ladite Bourgeoys et ses compagnes dans lesdites
fonctions des petites écoles, où nous les aurions employées, et voulant favoriser
leur zèle et contribuer de tout notre pouvoir à leur pieux dessein, nous avons agréé
et agréons l’établissement de ladite Bourgeoys et des filles qui se sont unies avec
elle ou qui y seront admises à l’avenir, leur permettant de vivre en communauté
en qualité de filles séculières de la Congrégation de Notre-Dame, observeront les
règlements que nous leur prescrirons ci-après et de continuer leurs fonctions de
maîtresses d’école, tant dans l’île de Montréal qu’aux autres lieux où nous ou nos
successeurs jugerons à propos de les envoyer, sans qu’elles puissent néanmoins à
l’avenir prétendre de passer à l’état de la vie religieuse, ce qui serait contre nos
intentions et la fin que nous nous sommes proposées de subvenir par ce moyen à
l’instruction des enfants dans les paroisses de la campagne, conformément aux
lettres patentes à elles accordées par Sa Majesté.
Donné à Québec, sous notre sceau et seing et de notre secrétaire, le 16e d’août 1676,
François, évêque de Québec.
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019
2
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/311f800666f64a36a015bb01ef9b856c.pdf?Expires=1779321600&Signature=rGE2WF%7EdhyyLJboTLnplwSPip0bwe6pWmoQRP4VFK%7E30pXsoCxzyEIZKjzyxdlKiQIi3vArMjaakFrHNvjFOBmM1PgGOXIoDd2Hbf3GNDmOqAgXagQ8H1MANhh1nWqLEXxilUt-2YTgTgzEOg0gBQn%7EECC4WgsP8okEe79FINSnQ-kH8RsH0tVu4whlqa5GeSs%7EGHwXIFUQ1%7E-yAlFT4byVlsxOUkAMLywmCsBhcJxT8FQxI4IdM%7EhXDYOkXmmXv9U8unB10O682Qcu2Eg4zVcmdvpbcmNco%7E8mK5wLTktpn-mzJAkx9%7EV7keqdNtVlyWm3G%7EVJZgaUkpW1L32SHHg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1bb37d0a42457710a8c8bb282300a5d6
PDF Text
Text
1676, 6 août – Approbation par Laval pour l’établissement des soeurs de la Congrégation de Notre-Dame à
Montréal (Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 98, no 120)
120
Establissement de
laCongregation des
filles seculieres de
NostreDame au
Monreal.
6. aoust. 1676.
1 Francois &c. a Tous fidelles de la nouvelle france, Salut en
2 nostre seigneur. Nostre tres chere fille marguerite Bourgeois
3 et les filles qui se sont unies avec elle vivant en Communauté dans
4 l’Jsle de monreal, nous ayant representé qu’elles se seroient employées
5 gratuitement depuis plusieurs années sous nostre bon plaisir a faire
6 les fonctions de maitresses d’Ecole en lad.’ Jsle de monreal, et autres lieux
7 élevant les petites filles dans la crainte de Dieu, et lexercice des vertus
8 chrestiennes leur apprenant a lire et a escrire, et les autres travaux
99
9 dont elles sont capables; Qu’en consequence de nostre permission en datte
10 du 20 May 1669 elles auroient obtenudes lettres d’etablissement desa
11 Maj.te en dattedu mois de may i671. verifiées auparlementdeParis,
12 registrées au Consl souverain de cepais, et augreffe du bailliage de la d. Jsle
13 de Monreal; Qu’elles seroient suffisamment basties, et qu’elles peuvent
14 Subsister des metairies etdu revenu quelles possedent etdu travail de
15 leurs mains sans estre a charge a personne; Quelles soffrent pour
16 fe.’ gratuitement les fonctions de maitresses d’ecole tantdans LJsle
17 de Monreal qu’aux autres lieux qui seront disposez pour cet effet, etqui
18 pourront fournir a la subsistance et entretien dune maitresse d’Ecole, ou
19 nous et nos successeurs iugeront necessaires pour lebien de cette Eglise
20 Que pour rendre leur etablissement ferme et stable il nous plust
21 lapprouver, et confirmer, leur permettant de continuer, les d. fonctions de
22 Maitresses d’ecole, vivant en communauté en qualité de filles seculieres
23 de laCongregation de Nostre dame, et dans lobservance des Reglemens
24 quil nous plaira et a nos successeurs leur prescrire. Nous apres
25 avoir meurement consideré toutes choses et scachantqu’undes plus
26 grands biens que nous puissions procurer a nostre Eglise et le
27 moyen le plus efficace pour conserver et augmenter la pieté dans
28 les familles x’piennes est l’instruction et la bonne education des
29 enfans, Considérant d’ailleurs la benediction que N. S. a donne iusqu’a
30 present a lad.’ bourgeois et a ses compagnes dans les d.’ fonctions des.
31 petites Ecoles ou nous les aurions employées, et voulant favoriser
32 leur zele et contribuer detout nostre pouvoir a leur pieux dessein
33 Nous avons aggrée et aggreons lestablissement de lad’ bourgeois et des
34 filles qui se sont unies avec elle, ou qui y seront admises a lavenir, leur
35 permettant de vivre en communauté en qualité de filles seculieres
36 de laCongregationde N. D. observant les reglemens que nous leur
37 prescrirons cy après, et de continuer leurs fonctions de maitresse decole
38 tant dans lJsle de Monreal qu’aux autres lieux où nous et nos successeurs
39 iugerons a propos de les envoyer, sans quelles puissent neantmoins a
40 lavenir pretendre de passer a lestat de la vie Religieuse, ce qui seroit
�41 contre nos intentions et la fin que nous nous sommes propozez de Subvenir
42 par ce moyen a linstruction des Enfans dans les paroisses de la
43 Campagne, conformement aux lettres patentes a elles accordées par sa
44 Majeste Donné a Quebec, sous nostre sceau et seing etde
45 nostre secretaire le sixie’ d’aoust xvj.c Soixante seize /
46
francois evesqueDe quebec
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-mm-lsh-2019
Note : Ligne 28, x’piennes = chrétiennes
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Bourgeoys, Marguerite, sainte, 1620-1700
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
22QZT23Z
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-08-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Approbation de Laval à l'établissement de la Congrégation de
Notre-Dame à Montréal (Québec, 6 août 1676)
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
23-05-2017 18:21
Date Modified
Date on which the resource was changed.
28-01-2020
Language
A language of the resource
Français
Anglais
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/654">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 98, no 120</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14807" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14808" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Giguère, <em>Les écrits spirituels de François de Laval</em>, 2014, p. 115-116</li>
<li>Traduction typographiée en anglais par B. Waterhouse, publiée dans H. Giguère, <em>The spiritual writings of François de Laval</em>, 2017, p. 116-117</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/782" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11694" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 15, no 16</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/783" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 99-100</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Approbation par le 1er évêque de Québec à l’établissement des soeurs de la Congrégation de Notre-Dame à Montréal.
Congrégation de Notre-Dame
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e667a0ddc7d4b8527e96dfdd766a75fd.png?Expires=1779321600&Signature=JzwkXUGyYp7zj%7Ew48J1vCKsjKsbJ3NzJoxf0KjAd4UbofE786By1wNzw5W3yP0f3-KGLVJZxw1oWZyA-bUjOy8hbliJlI7zQ4gHKmiYX4zbPwnx0lZ%7EGAVIEybuuVi--938mZNcWmqJdkLDftWsn7IhG2c%7E3wDcKx1FLp3C5gIgB4ND0vyMs8r%7E-OHJ1MyWL0nQ73PFhGqA9HUTopjOxWmiFxEERq2wXmZcYIAPQLLWlbbC749j6QREmjN0NqD1683iQNFVZMY3cMqzD3oLUQMjzHkcKMlq3u3vfiF-A-qC99E90RNkn3F4--DAqcFp1kTN8x3gXlM8D07J0n4MREg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/73c714fea2225f366f4a0dc9c6e01b75.pdf?Expires=1779321600&Signature=QOEPiRHpGlNoL53IyA2Y0l2cTpDSlLXtwcwGqvFAZL-XbxM6ZczY48culqm8jPnb2GOGgGNPTqX2Uk3I3X-z8rV7en6B4xweCooRRp1F50lrWaXIGAOCG8LX8wpj4UpMK6bRctrstR8QtytCnloYW01I-SN3jNza43xfxBNgyyH7U-SqXSwBOcjbycRWjoHBgaIcbAVSnfEDKsNdPGyB9IBy6D73JFyqWOuYqZvcuA91-VtStUPHPnhGr4eispJPfL6pswWWRQBaB-2S6ctRlIeLxUudSoBhuHAyRnI1HG2KvpFkB86VZm0jFGSGbRedO07xRx99vRe2uri79EOHBQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0d7b6e276eba31ae5f5a8a70f2ded306
PDF Text
Text
Approbation par Laval de professions des sœurs de chœur et converses hospitalières
(Québec, 25 juillet 1660)
Nous, François, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en la Nouvelle-France, après
avoir reçu la profession de Madeleine Le Poutrel, dite la Sr de Saint-Michel, et
voulant en faire insérer un acte dans le livre des professions de la communauté
des religieuses hospitalières de Québec, ayant trouvé qu’il n’en aurait point été fait
aucun jusqu’à présent, mais qu’il s’était passé seulement une déclaration pardevant un notaire, ce qui n’est pas dans l’ordre religieux, nous avons ordonné que
dorénavant on écrirait toutes les professions qui se feront ci-après dans un lieu
destiné pour cet effet ;
et afin de suppléer à ce qui aurait dû l’être fait, nous déclarons qu’ayant examiné
diligemment le tout, nous avons trouvé que jusqu’à ce jour, il y a eu huit
professions desdites religieuses hospitalières au couvent et maison de la
Miséricorde à Québec :
la 1re a été de Catherine Vironceau, dite la sœur de Saint-Joseph, fille de Jean
Vironceau et de Marie Linel, qui fit profession pour être sœur de chœur, le 29e
avril 1645, entre les mains du R. P. Barthélemy Vimont, supérieur de la mission
des RR. PP. jésuites en ce pays, et ayant pouvoir légitime de recevoir ladite
profession et pareillement, entre les mains de la mère de Saint-Ignace, supérieure
dudit monastère ;
la 2e a été de Françoise Giffard, dite la Sr de Saint-Ignace, fille de noble homme
Robert Giffard, seigneur de Beauport, et de Dlle Marie Regnouard, qui fit
profession pour être sœur de chœur, le 10e d’août 1650, entre les mains du
R. P. Jérôme Lalemant de la Compagnie de Jésus, supérieur de la mission des
RR. PP. jésuites en ce pays, ayant pouvoir légitime de recevoir ladite profession et
pareillement, entre les mains de la mère Marie de Bonaventure, supérieure dudit
monastère ;
la 3e a été de Catherine Le Chevalier, dite la Sr de la Passion, fille de Charles Le
Chevalier et de Catherine Langlois, qui fit profession pour être sœur converse, le
27e jour de décembre 1650, entre les mains du R. P. Paul Ragueneau de la
Compagnie de Jésus,
�supérieur de la mission des RR. PP. jésuites en ce pays, et ayant pouvoir légitime
de recevoir ladite profession et pareillement, entre les mains de la mère Marie de
Saint-Bonaventure, supérieure dudit monastère ;
la 4e a été de Clémence Duhamel, dite la Sr Marie-Catherine de l’Incarnation, fille
de feu Simon Duhamel et de Marie Grandin, qui fit profession pour être sœur
converse, le 15e jour d’avril 1653, entre les mains du R. P. Paul Ragueneau de la
Compagnie de Jésus, supérieur de la mission des RR. PP. jésuites en ce pays, et
ayant pouvoir légitime de recevoir ladite profession et pareillement, entre les
mains de la mère Catherine de Saint-Joseph, supérieure dudit monastère ;
la 5e a été de Marie Bourdon, dite Sr de Sainte-Thérèse-de-Jésus, fille de Jean
Bourdon, seigneur de Saint-François et Saint-Jean, et de Jacqueline Potel, qui fit
profession pour être sœur de chœur, le 7e jour de novembre 1656, entre les mains
du R. P. Jean de Quen de la Compagnie de Jésus, supérieur de la mission des
RR. PP. jésuites en ce pays, et ayant pouvoir légitime de recevoir ladite profession
et pareillement, entre les mains de la mère Marie de Saint-Bonaventure-de-Jésus,
supérieure dudit monastère ;
la 6e a été de Marguerite Fiquet, dite la Sr de Sainte-Marie, fille de feu Nicolas
Fiquet et de Nicole LeRoux, qui fit profession pour être sœur converse, le 30e avril
1658, entre les mains de M. l’abbé Queylus, ayant pouvoir légitime de
recevoir ladite profession et pareillement, entre les mains de la mère Marie de
Saint-Bonaventure-de-Jésus, supérieure dudit monastère ;
la 7e a été de Marguerite Bourdon, dite la Sr de Saint-Jean-Baptiste, fille de Jean
Bourdon, seigneur de Saint-Jean et de Saint-François, et de feu Jacqueline Potel,
qui fit sa profession pour être sœur de chœur, le 15e octobre 1658, entre les mains
du R. P. Jean de Quen, supérieur de la mission de la Compagnie de Jésus, ayant
pouvoir légitime de recevoir ladite profession et pareillement, entre les mains de
la mère Marie de Saint-Bonaventure-de-Jésus, supérieure dudit monastère ;
la 8e a été d’Antoinette Du Tartre, dite la Sr Marie de la Visitation, fille de feu
Paul Du Tartre, écuyer, et de Dlle Jeanne Fontor, qui fit sa profession pour être
sœur de chœur, le 15e avril 1659, entre les mains du R. P. Jean de Quen, supérieur
des missions de la Compagnie de Jésus, ayant pouvoir légitime de recevoir ladite
�profession et pareillement, entre les mains de la mère Marie de Saint-Bonaventurede-Jésus, supérieure dudit monastère.
Donné à Québec, en notre demeure ordinaire, le 25e juillet 1660, en témoin de quoi
nous avons signé la présente, à icelle fait apposer notre sceau et contresigné par
notre secrétaire,
François, évêque de Pétrée.
Par le commandement de Monseigneur, Dorgemont.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9cd62f39b8a2dad6e45f9f6e7eda142d.pdf?Expires=1779321600&Signature=XQyXI4-7B8uIINfpYwUBsecZqPsdjZaX6hyLEvRlSg5GGqyxr1xsIwPYwVFW5IE5hr%7EOVh7TO2qBdLQN%7EkEdwPVTZP9GYrgIXTEVWRHM6cpG2poHhxGfLYLt1sLB3r1qMJNDtLcM%7ECJCRu1l6Cs24bHYnReIJTXDFlrsAvD0r7930M7EkRPbDMkDKQhioYNp0FFR2ZE0uLfLzdwYAdUrCKandgCVfm4qWWgB9o1TV%7EDBPXYkuW2OqkTu0sTLzIh3Pw4p99sK6RHFcyTBXuv5jxr6Eqi6qJ1nHeXle1n9zwyGPx-Dc0lkj98pXet%7EsO%7EYRoUvIaVwkbDT8GhdAp3hrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0565404431818bcc55b9c5c6d2cd9e13
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
P2WT47EK
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Approbation par Laval de professions des sœurs de chœur et converses hospitalières (Québec, 25 juillet 1660)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://archives.monastere.ca/archive/approbation-de-monseigneur-leveque-de-petree-pour-les-religieuses-professes-de-ce-monastere-880">Original en français classique</a> conservé au Fonds Monastère des Augustines de l'Hôpital Général de Québec © Archives du Monastère des Augustines, HDQ-F1-G2/1:1</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Puisqu’il n’y avait pas d’ordinaire du lieu avant son arrivée, le vicaire apostolique au Canada approuve des vœux de religieuses.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660-07-25
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11247" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/898">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 13</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11248" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Lava<a href="https://sfdl.omeka.net/admin/files/show/11248" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">l</a><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/898"></a></span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/38731a6e75e8fe7da4ade03dffd7a949.png?Expires=1779321600&Signature=GD9yxPrRjYLyX-idt7ng67BLNaEndunzLRFREq32KXnzAuyx45gUYDG29DhPmfT0uHt6cl6wq6GUYYkTA%7EqmPZ77RLWI44ar7xMzkAMaOHNPlETQLRZ0EsHisz%7E3eJu2MzhNP99eZTjnxAorrGFiXzj5%7EC4r1-ApoqDqxMMPoLXtldcsnHku-F5Uh5N%7E2URTMGF6lUR6O8sPfj7mjlzT1-vV4QMMO3V-waU559d%7E5Yt1f%7EE8hL9gESRV6XHckNw9Cpc1HZ9TQsHzUEwjruolq0cXSHw%7EWGcmSYmJAyMDvI6Ey-OYjvYkj4VoD7NTL4VclM4Tklp2jjkDg3boZFrXVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0738e6b88fd8a51783020645206c66f3.pdf?Expires=1779321600&Signature=cjRBvfqiWh4QxSan0rA4slisihpPHJC8%7EpyxWT6sxxkZzzz8xhB6Nsd3IhfzrEtZS7zwx1-9HQ9Q4k8Vn4CM5-zLtfEWoOVUEanOfXVg4tjNJdSFRgbMAiWzMdOsoHQ2kfALioQmMdfx3F-mjTN1UWO%7E9PDRxc0KiDNNE7SxVPumjYduelrKxLzKPjuekRihZT7IJ8Ixy2OliQOICKpnzIZSISq71T-kkxsWrLqkqFS9MHJYyzs7hGHuPQd9dFRnKT8dCS3kG6boLzkos-NKHJ72VjToQF8zsuwP3QVbyfZa-fLqJ168gq-1Z0uIY4BDEEuxXNniKy9rNUgrylQpMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
43642b2799dbd66c460bff0a641c7a49
PDF Text
Text
Approbation par Laval de la constitution des Ursulines de Québec
(Québec, 21 juillet 1662)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée et vicaire
apostolique de la Nouvelle-France, à nos chères filles les Ursulines du monastère
de Saint-Joseph à Québec, salut.
Le désir que nous avons de contribuer de tout notre pouvoir à votre perfection et
l’obligation que nous avons de la part du Saint-Siège de veiller, comme un bon
pasteur, à votre bien et avancement spirituel nous a porté à examiner, avec soin et
diligence, les constitutions et règlements qui vous ont été dressés et donnés à
observer par ceux qui ont eu ci-devant le soin et la charge de votre conduite et
ayant reconnu par la lecture que nous avons faite nous-mêmes, par l’expérience
que vous en avez eue dans la pratique, depuis environ 15 années, et par les
témoignages assurés que nous avons d’ailleurs, que l’observance desdites
constitutions et règlements vous doit sanctifier de plus en plus et vous servir de
puissants moyens pour arriver à la fin de votre vocation, nous acquiesçons
volontiers au désir que vous et votre illustre fondatrice, Mme de La Peltrie, nous
avez souvent fait paraître, qu’ils soient confirmés et autorisés par nous ;
nous donc, de notre autorité apostolique, avons confirmé et autorisé, confirmons
et autorisons les susdites constitutions et règlements contenus en ce présent livret
de 158 feuillets, paraphés et notre main, dont il y a une autre copie de 470 pages
paraphées de la même sorte, la susdite approbation ou confirmation faite à la
réserve toutefois des cinq articles suivants que nous ordonnons être changés,
savoir :
1° le chant pendant la consécration à la sainte messe, qui ne sera plus
en usage ;
2° quelques parties des grand-messes qui se chantaient en plainchant, qui se diront dorénavant tout entières à voix droite ;
3° la communion journalière de quelques-unes des sœurs, qui ne
s’observera plus ;
�4° les expositions du Saint-Sacrement aux premiers dimanches du
mois et autres fêtes, y spécifiées, qui cesseront, hors celles qui se
trouveront dans l’octave du Saint-Sacrement ;
5° et enfin, la vocalité des jeunes professes, qui n’auront plus aucune
voix au chapitre avant quatre ans accomplis depuis leur profession ;
nous réservant toujours le pouvoir de changer ci-après, ajouter ou retrancher dans
lesdites constitutions et règlements, ce qu’une plus longue expérience et le
changement des temps nous pourrait faire voir être à propos pour la gloire de Dieu
et le plus grand bien de votre communauté, l’esprit de laquelle nous nous
promettons d’entendre dans toute l’étendue de notre juridiction, par
l’établissement de quelques autres monastères, si Dieu en fait naître les occasions
et en donne les moyens, non toutefois sans notre agrément, ou de ceux à qui nous
en aurions donné la commission, vous exhortant, du reste, et vous conjurant,
comme vraies épouses de Jésus-Christ et filles de la Très Sainte Vierge et de son
saint époux, le grand saint Joseph, votre aimable patron, d’être fidèles à votre
vocation dans l’exacte et amoureuse observance desdits constitutions et
règlements, comme à la voix de Jésus-Christ même, qui vous invite à la sainteté et
qui nous à conduira uniquement par ce chemin, dont vous ne pouvez vous
éloigner que vous éloignant de ses saintes et adorables volontés sur vous ; et pour
cette cause, nous chargeons la conscience des supérieures de tenir la main à ce que
le tout soit religieusement observé, se souvenant que Jésus-Christ bénira leur
conduite et sanctifiera toute la communauté, autant qu’en cela elle lui sera fidèle.
Je prie Notre-Seigneur Jésus-Christ, sous l’aimable protection de la Très Sainte
Vierge, du bienheureux saint Joseph, de vos saints anges et de tous les sains, vous
en faire la grâce et de mettre en vous son esprit d’amour et de jouir pour
l’accomplissement de tous ses desseins et de toutes ses volontés sur vous.
Fait à Québec, en notre demeure ordinaire, le 21 juillet 1662,
François, évêque de Pétrée.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d5fa4231e2faa0e97f3c78dd2da9622b.pdf?Expires=1779321600&Signature=wR2LqCBmNLd6hlWeUv19jdMsTfZN77ETL1Dz6EDb-wTY47O62hqeO-EVf7zY%7EHJs9EHlH%7EZNl3n9ZCvcq5wUN26RGaBVIM4biJS3ZA-q-j1iEiqklYIddcxHCb5sNx3we1NpQgJfBeLoA0rwlyZWVtJbjurEiSJTvDeXX7NQKLFG0AiTwMIN14dfthklN5XrwOV0VU84-ro8EI6m%7E%7E3uGc6YuazNdDlqdriwpzMVsKMINQTFIMAbZJm9gdHGVffLkxOWqcY-9emiQUh9YEsKLx-uClPtJ-U14-LyqEITSaBbEc1droNsAtrnbxD22Tm%7E-dhC21kMTLrXTcOhqG7dwg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4ec9077751e6d1ae94b7efe670da9088
PDF Text
Text
APPROBATION DES CONSTITUTIONS
DES URSÜLINES DE QUEBEC
2 1 j u i l l e t 1662.
FRANÇOIS PAR LA GRACE DE DIEU ET DU SAINT-SIEGE, EVEQUE DE PETREE
ET VICAIRE APOSTOLIQUE DE LA NOUVELLE-FRANCE ,
A NOS CHERES FILLES LES URSÜLINES DU MONASTERE DE SAINT-JOSEPH
A QUEBEC.
SALUT
Le d é s ir que nous avons de contribuer de tout notre pouvoir à
votre p erfection * e t l'o b lig a t io n que nous avons de l a p art du
S ain t-S iège de v e i l l e r comme un bon Pasteur à votre bien et avan
cement s p ir it u e l, nous a porté à examiner avec so in e t d ilig en ce
le s C onstitutions e t Règlements quivous ont été d re ssé s, et donnés
à observer par ceux qui ont eu ci-devant le so in et l a chaire de vo
tre conduite; e t ayant reconnu par l a lectu re que nous avons f a it e
nous-Même s , par l'e x p é rie n c e que vous en avez eue dans l a p ratiq u e,
depuis environ quinze années et par le s témoignages assurés que nous
avons d 'a i l l e u r s , que l'observan ce des d ite s C onstitution s e t Règle
ments vous d oit s a n c t if ie r de plus en p lu s, e t vous s e r v ir de p u is
sants moyens pour a r r iv e r à l a f i n de vo tre vo catio n , nous acquies
çons v o lo n tie rs au d é s ir que Vous e t Votre I llu s t r e fo n d a tric e , Ma
dame de l a P e lt r ie . nous avez souvent f a i t p a r a ît r e , q u 'il s so ien t
confirmés e t au to risé s par nous. Nous donc, de notre A utorité aposto
liq u e , avons confirmé et a u to risé , confirmons et autorisons le s sus
d ite s C onstitutions e t Règlements contenus en ce présent l i v r e t de
cent cinquante-huit f e u i l l e t s , paraphés de notre main, dont i l y a
une autre copie de quatre cent septante pages paraphées de l a mime
s o rte .
La su s-d ite Approbation ou Confirmation f a i t e à l a réserve tou te
f o is des cinq a r t ic le s su ivants que nous ordonnons ê tre changés,
s a v o ir » le chant pendant l a consécration à l a Sainte-Messe qui ne se
ra plus en usage; quelques p a r tie s des grand'messes qui se chantaient
en plain-chant qui se diront dorénavant tout e n tiè re s à v o ix d r o ite ;
l a cummunion jo u rn a liè re de quelqu'une des soeurs qui ne s'o b se rv e ra
p lu s; le s exposition s du Saint-Sacrement aux premiers Dimanches du
mois, et au tres f ê t e s , y s p é c ifié e s , qui cessero n t, hors c e lle s qui
se trouveront dans l'o c t a v e du Saint-Sacrem ent; e t en fin l a v o o a lîté
des jeunes p ro fesses qui n'auront p lu s aucune v o ix au C h apitre, avant
quatre ans accomplis depuis le u r p ro fe ssio n ; nous réservan t toujours
le pouvoir de changer c i- a p r è s , ajo u ter ou retrancher dans le s d ite s
C on stitution s e t Reglements, ce qu'une plus longue expérience, e t le
changement des temps, nous poi^olt f a ir e v o ir ê tre à propos pour l a
lo ir e de Dieu, e t le plus grand bien de vo tre Communauté; l 'E s p r i t
e la q u e lle nous nous promettons d (étendre dans toute l'éten d u e de
notre ju r id ic t io n , par l'é ta b lisse m e n t de quelques au tres monastères,
s i Dieu en f a i t n a ître le s occasions, e t en donne l e s moyens, non
to u te fo is sans notre agrément, ou de ceux à qui nous en aurions donné
t
su ite
2
�s u i t e . .2
l a Commission; vous exhortant, du r e s t e , et vous conjurant, comme
v r a ie s épouses de Jé su s-C h rist, et f i l l e s de l a tr è s sa in te V ierge,
e t de son sa in t Epoux, le grand sa in t Joseph, votre aimable patron,
d*être fid è le s à votre vocation dans l'e x a c t e et amoureuse observan
ce des d ite s Constitutions et Règlements, comme à l a v o ix de Jé s u s C h rist même qui vous in v ite à l a s a in te té , et qui vous 7 conduira u niquement par ce chemin dont vous ne pouvez vous élo ig n er que vous
éloignant de ses sa in te s et adorables volontés sur vous. Etpour c e tte
cause, nous chargeons l a conscience des supérieures de t e n ir l a main
à ce que le tout s o it religieusem ent observé; se souvenant que Jé s u s C h rist bén ira le u r conduite, et s a n c t ifie r a toute l a Communauté, au
tant qu'en c e la e lle lu i sera f id è l e . Je p rie Hotre-Seigneur Jé s u s C h rist, sous l'a im a b le p rotection de l a t r è s S ain te-V ierg e, du Bien
heureux Sain t-Josep h , de vos sa in ts Anges et de tous le s S a in ts ,
vous en f a ir e l a grâce, et de mettre en vous son e s p r it d'amour
et de jo ie pour l'accom plissem ent de tous ses d essein s, e t de toutes
ses volontés sur vous. F a it à Québec, en notre demeure o rd in a ire , l e
2 1 j u i l l e t 1662.
+ Fran çois,
évêque de F é trê e .
(E x tra it de Marie de l'In c a r n a tio n, par Soeur Marie-Emmanuel,
Québec e t Ottawa, 1946, pages 306 ss» avec fa c - s im ilé ) .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
546GQU3C
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Approbation par Laval des constitutions des Ursulines de Québec (Québec, 21 juillet 1662)
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada autorise la constitution et les règlements du Monastère des Ursulines de Québec avec quelques modifications concernant les chants liturgiques ou la participation des professes au chapitre avant 4 ans.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1662-07-21
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Ursulines de Québec, MQ/1E/1/1/1/5,237</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12928" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12929" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/71daa8d6a28916817f74235cf7aa318b.png?Expires=1779321600&Signature=FpuYR-g0pT4XUZIrVzZ7h8oR8mFrhL7HsUh4exkhuTYhxI4uWEr6mYOI5ml5zakqfrlaL-7XSh8bnxBbqcbF-Pk8EzzBUa65Wpw-4iwQHbDwjqU-o42D1tGDypd-1eCwgKNxEN391Kjh9VYOgj3rqWmgVhU9sOA0pgjKwNB6sNRjKk0rLKg%7EkZWPESuY5LtRT-j4-iGUfhTUobX95IJLBAFdnJDMeOH3K0l%7EMjQzbBwagoxkFxJ-wCNqudWsG-G6UoQrdcNqNq8zKJR8xkZk-WLGT399DpwReTIVS1-Cdz8qoNbqUgvoyzdkeB0PAIgU5xLUrLk%7E2nBz3Sv5anLE8g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/16d59b9ab6aecc5205caf1fe2b6b3fa2.pdf?Expires=1779321600&Signature=W7WB%7EPPoDBQY1KD6gmQ7uGtne3jYK12sX3avYBnYllZMivfQd-Fp4XHcmaSERpV03ieVYkLCRa42MeqQWcE-3hAKXHFivNoQ0oKEu5r2cJw5U9o7eJpe9HxctNfVOVezS98ry7xcjGnD9%7E6%7EIe0cLvG3wcwkjnJsUyFBgJX6OU1ewlePvjOoDFwsRXldo4rDmJd9pquIFLDv7U3sy73WrmLlwZWsZYKq44KYdTuT-dtynhGt-Y2NwC-7DtgEuxVEHa5IzZ%7ELJuNkGuybnpkEp6xuKqbulL7CCY0GYyAVpMbfkI15Hc62qxNqPz5v573%7EVP8pZAWbNJn9B7aHdJU5aA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7d5585a45b79829d9c0ff19e9b0cb3ad
PDF Text
Text
Assemblée du chapitre de Québec
(Québec, 8 mars 1686)
Le vendredi 8e mars 1686, le chapitre s’est assemblé au son de la cloche et à l’issue
des petites heures, où se sont trouvés Mgr de Saint-Vallier, MM. de Bernières, Ango
[des Maizerets], de Glandelet, Duplein, Soumande et Buisson. La compagnie a prié
Mgr de Saint-Vallier de demander à N. S.-P. le pape la prorogation de l’exemption
des degrés pour les dignités du chapitre, qui n’a été accordée à Mgr de Laval,
premier évêque de Québec, par Innocent XI que pour le temps de la vie seulement.
H. de Bernières
N. Du Bos, secrétaire.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019
1
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d76c2749b65e6addf3e8dc8190061d8f.pdf?Expires=1779321600&Signature=iVRrZIqQvHHNpKjOnsyT9VoNklyG-Ac3VVzMQVAQrU2RhXdkyJ3yXTfxw-%7ERJofKccghOedLLcAbZX3Od9Gxz7r6bZC9jmD4d2bl7to7tTRy0nTlEAcKvH3cPu1EyPv7Ne6vytNFtzSrwQRFZWJg8VliU0v9cypo8BPG3YF0HMghzmhJK%7Es598Hv3si5SEM9d-cKneYZU1XHnOkkZwzhYIqn82jJeHRm7kv8vk%7Es6-TKT5zLuLJ8pCEhvZJ03kDyKS7I7UaNcunVzBz8WwVwaNrYangd8tt7GWGBkVr8MZyZtg9q98sWyqy2as83kksrVTaf3WPoTUX8FbMf9xWe7w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f296603e9c07dbcbe826ec9b2a01d7a7
PDF Text
Text
1686, 8 mars – Assemblée du Chapitre de Québec
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre du Chapitre, p. 26r)
8 MarS 1686
Ch. II-46
demander la
prorogation de
l’exemption deS
degréz
1 Le Vendredy huictiesme Mars 1686 le Chapitre s’est assemblé au son dela
2 cloche et a l’issue des petites heures ou se sont trouvéz MgrdeSt Vallier
3 mrs de Bernieres, Ango, glandelet, Du plein, Soumande et Buisson.
4 La Compagmie a prié mgr deSt vallier de demander a NoStre st pere
5 le pape la prorogation de l’exemption des degréz pour les Dignitéz du
6 Chapitre qui n’a esté accordée a M’gr deLaval premier EveSque de quebec
7 par Jnnocent onziesme que pour le temps dela vie seulement.
8
H deBernieres.
N duBos, Sec.
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-np-lsh-2019
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727
Bernières, Henri de, v. 1635-1700
Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721
Glandelet, Charles de, 1645-1725
Duplein, Benoît-Pierre, 1605-1689
Soumande, Louis, 1652-1706
Buisson de Saint-Cosme, Jean François, 1660-1712
Du Bos, Nicolas, v.1653-1699
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YIVMG6B4
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1686-03-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cathédrale Notre-Dame de Québec. Chapitre
Title
A name given to the resource
Assemblée du chapitre de Québec (Québec, 8 mars 1686)
Abstract
A summary of the resource.
Les chanoines prie Saint-Vallier, grand-vicaire et coadjuteur de Laval, 1er évêque de Québec, de demander au pape la prorogation de l'exemption des rangs pour la dignité du chapitre, demandée par l'évêque.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
2019-01-08 20:01
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-02-03
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/602">Original en français classique</a> conservé aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Chapitre, p. 26r</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6514" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/1145" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/603">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre du Chapitre, t.1, p. 69-70</li>
</ul>
Chapitre de Québec
Mention de Laval
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/91bf00ceff0cbc93743c76088b710c9f.png?Expires=1779321600&Signature=pCKa12ag9aX1dmjVDTmWOUrTvIZMDUJbJd80aP4XKf4%7EhN3SdsLwpOyUhNiK64OdhSR6XDc%7Etr8I5ZileRIx3zsYN%7ETRRZNGO5bJFE3Jt3mIe4yzVPrdd-jFXKi15D50Wg0irctCY0IEW9p-TZMMMKm2P6Sb-9%7Ekvpjj%7E5xGVvw-7fJApwbKooPK5tmkPZKMDy-btQb1GPtNgooIYFKbQ50uK6aVagW3FgPwR34QswhNz8GdN43BYpEO9V6dVq%7Ezp5FlxH3NQ0kGf3-Dp4dRYaDqEX1e3BqZ63aNvAQD2m7df1%7EMAOr7-vN5cCdDISzZEWa7xuQEtLuHt23b4VW9YA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a89535f167e46161147094a72d4be13c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
VAE6XJ4P
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-03-04
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nerli, Francesco, 1636-1708
Title
A name given to the resource
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 4 mars 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Dans cette congrégation générale (s.n., pièce 42), on rapporte que Cron, le provincial de l'Ordre des Minimes de Touraine, dans sa lettre de 1675, demande de pouvoir fonder un couvent au Canada, avec l’approbation du roi et de Laval, 1er évêque de Québec. Rescrit : La permission lui est accordée.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 45, f. 59r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Juridiction épiscopale en Amérique
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d1b8694409e41482fe7918df428d96e6.png?Expires=1779321600&Signature=UkMcKGqEmUh6WhtQ%7E1PNd6ByRx%7EoU6LQ8zNTy-PuMlYcG-2SkhBBjO6lwib3ts8SmsMYcJtdoCx4juvKH3P5bay-cYDOZKY5%7ElYLwbH9YgzkQxkqu4x895PXzz6euCag9-xIBCjvZQlzvGikqNnCxNXuB-6PzPuPoz3jUWL-D472Ikw67tiwl2X9OCFpoaQyDIVqwxoAdwwDSG2uQWXWftKWtroLccedUsJpYEb3zbVLcLpAsIbPjMp1yHqIAVSgbtCPiScFvDE4tYcqQRCiZ2tHoSNWtBHA%7EQJbOwPGCPy6gMskQwTrEX5qbyEefv2SsSP6dq7FCXl2lieHY-J%7EuQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a89535f167e46161147094a72d4be13c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727
Note
note pour l'administration de la BD
Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LMKCE5Y5
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1687-07-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Title
A name given to the resource
Assemblée secrète au Quirinal (Rome, 1er juillet 1687)
Abstract
A summary of the resource.
On discute, entre autres, de la nomination de Saint-Vallier comme successeur de Laval à l’évêché de Québec.
Language
A language of the resource
Latin
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acte camerarii, vol. 23, f. 205r-207r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Mention de Laval
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9f27ed469f1b822e6c3b90f01fa7f938.png?Expires=1779321600&Signature=wBTva2k4yF5YOwkBIba%7E2tsK3FEn5sBDCyZn8hgtu6%7EXlZGqHLqfCEYXjergvYY63yAKTQXDmEFOutR0NzbrRMhXwpt3Yvp2VVbz-aC7pLYHv-ZkKCeTiVtBVbAR7SUD9Qk14dBHdmEJqZtXVsSrEyCYu7fPq7dqYUAqegMoqph0t1JnKg7A4xk-mZ-ujj9TjVwP5TC7eFq0TBMaJ%7EjpfLsgAr%7E8cXYeHPmD51uhbX30%7E05OLwJpMORn8Aa7y1Gras9hA-InBlejCPe5b35Y7BhY5iJzIJ9BuP3kAxp1xjDCbO1XEuhrqCPFU7we9TVe8ITM0U23OP1c8g6fmlZvTQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f5d186439c98bab739cb10fcf7b194ad.pdf?Expires=1779321600&Signature=AqiUMZosA1uOvM5XHdlpoid4jFKzwydOpDOT3j30MT0ANnjohgn-KIbHNsJm4FfQu2kIykCCLVjOg9uY5uVBtPRVJbBfyb42K2Siu7JLgBgTOJ3YL%7EQbb1Tdc-NhadkqaPdtlIn7nVk6%7EQR06HRd9exjlPJWva0feT1H4tba9soVN0nr9uc0DTjZLb9JxbQ7waKIXpAyjeH-X2ctIKfkZi%7Epq3nzzVlioSO0qIVTQc96GLzUxin1w8Php%7Efy3l1mlazvh574oIe-9ZQegax0sM2hgZd7Vnng4If7OA0BRzqGdBV%7ENmBku5xiPc2jGQ2e-z4FCk33sBNxrsSassIkJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
90c68a15a10b226abc8f0c2b571a1903
PDF Text
Text
Extraits des assemblées des Sulpiciens sur des problèmes à Montréal,
où Laval assiste (Montréal, 1659-1661)
[En 1659 :]
[…] parlons de ce qui se fît au printemps, à Paris, où les MM. de cette Compagnie
[de Saint-Sulpice] firent plusieurs assemblées, dans deux desquelles Mgr l’évêque
de Pétrée assista, comme venant en Canada, y faire voir la première mitre qu’il y
ait jamais paru. Dans ces deux assemblées, où M. Dollier fut, on parla d’envoyer
ces filles de La Flèche au Montréal. Mais ce prélat demanda toujours qu’on différât
d’une année ce trajet [par]crainte, disait-il que cela ne fit peine à une autre
personne qu’il croyait avoir d’autres desseins. Les MM. de la Compagnie lui
répondirent qu’ils pouvaient bien l’assurer que celui dont il parlait n’aurait pas
d’autres sentiments que les leurs ; que le fondement qu’on prenait de soupçonner
le confrère n’était que présumé et qu’on avait tout lieu de ne pas le croire ; qu’au
reste, on avait tellement besoin de ces filles pour le soulagement de l’hôpital du
Montréal que n’ayant aucune vue ni dessein pour d’autres, on le suppliait de
trouver bon qu’elles partissent cette année-là après ces assemblées ; et cette prière
faite à M. de Pétrée, le temps de partir étant venu, Mlle Mance s’en alla à
La Rochelle, à huit lieues de laquelle il lui arriva un accident, qui la devait du
moins tout disloquer de nouveau, si la main qui lui avait donné la santé n’eût eu
besoin de la lui conserver. […]
En suite de ceci, nous avons le retour de M. l’abbé de Queylus en France, ce qui
affligea beaucoup ce lieu. […]
[En 1661 :]
[…] un petit mot du Montréal au sujet de M. l’abbé de Queylus, qui y arriva
environ le temps de la mort de feu M. Le Maître, aussi bien encore qu’il n’y ait
paru cette fois comme un éclair. Il y a trop de choses à en dire pour se taire tout à
fait. Je ne veux néanmoins en grossir pour cela par trop notre volume, parce que
cela me donnerait trop de peine et ne laisserait pas au lecteur la matière d’exercer
ses pensées ; ce qui étant, je me contenterai de dire que M. l’abbé de Queylus,
venant de Rome, avait passé ici à l’italienne incognito, mais qu’on jugea qu’il ne
�devait pas ainsi se servir des maximes étrangères. C’est pourquoi on l’obligea de
repasser la mer cette même année, afin de revenir par après publiquement, au su
de tout le monde et avec plus de splendeur, à la mode de l’ancienne France, comme
il a fait depuis. […]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b868f39482c4bcaf5d7f6aa2f0f1a7df.pdf?Expires=1779321600&Signature=BgfHclgGdqSaUUca6ZO7OUr2jYg3DiYLZeeVlUwkDobc2TaVALBHkEOdP-jAXxIvv0VWN8Yyk5It0OCXg7qJ2CyS4IcHMthyz9f7Cf%7E8mMgqkc3cOvhXbBizOFz-XpdGA14Xi%7EOJAuW6PlFPCGcpfsYGOEpIPWRJgjDqTqqM7dpQ5NBhFUJjnfFfVcoM7alIDdv0ajhlElfGo9e1XjqDzF5KKAG1WO7p7yDkDtQxun1gyvWrYPWrWc-27W1zI6FRcDVelI54I7M7O%7EqSWnCzxbNaayItdCFjc6nrMz1nGlq17m79d8GVemYR80dQGE7XQaAfZzN1GJ5wmIuRvZJ9UQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bec4f2953052a26b7bea8932a06fb8e2
PDF Text
Text
/
1
.
BihL.JTat. Houv. Âcq.franç.
9280, f f . 156-
Eelation adressée de Montréal à M.M. les Infirmes
de S. Sulpioe.
1659
f . 192 v .
parlons de ce qui se f i t au printemps à Paris où.
les messieurs de cette compagnie firen t plusieurs aàsemblées dans
deux desquelles Monseigneur l ’ évêque de Pétrée a ssista comme venant
en Canada y fa ire voir la.première mitre qui y ait jamais paru. Bans ces deux assemblées ou Mr. D ollier fut, on parla d’ envoyer
ces f i l l e s de la. fléché au Montreal. - Mais ce prélat demanda tou
jours qu’ on d iffé râ t d’ une année ce tr a je t, crainte, d i s o i t - i l que
cela ne f i t peine a une autre personne qu’ i l oroyoit avoir d’ autres
desseins*. - Les Messieurs de la Compagnie lu i repondirent quils
penvoient bien l ’ assurer, qaie celu i dont i l p a rlo it n’ auroit pas
d'autres sentiments que le s leurs, que le fondement qu’ on prenait
de soupçonner le confrère n’ éta it que présumé et qaon ©voit tout
lie u de ne pas le croire - qu’ au reste on avait tellement besoin
de ces f i l l e s pour le soulagement de l ’ hôpital du Montreal que
n ’ ayant aucune vue. ni desseins pour d'autres,...on le s u p p lio it de
trouver bon q u 'e lle s partissent çett.e.année là.après ces assemblées
et cette jarière fa ite a Mr. de Pétrée, le temps de p a rtir étant ve
nu. Mademoiselle Manse s ’ en a lla à LaJEtochell© a 8 lieues de 1%.
quelle i l lu i arriva un accident qui la devait du moins tout dislo
quer de nouveau si la main qui lu i avait donné la santé n’ eut eu
besoin de la lu i conserver . . . . . . . . .
�J iâ i
f
V
T94 v .
« ........ Ensuite-de c e c i, noua avons le retour de M. l ’ abbé de
Kélus,an f rance, ce qui a fflig e a beaucoup ce lie r u ........ B
1661
f* 200 v .
" ........ un p etit mot du Montreal au sujet de Monsieur l ’ abbé
de Quélus qui y arriva environ le temps de la mort de feu Monsieur
le Maître, aussi bien encore qu’ i l n’ y a it paru cette fo is comme
un é c l a i r .- I l y a trop,de chose à en dire pour se ta ire tou t-à f a i t . - Je ne veux néanmoins eh grossir pour cela par trop notre
volume parce que cela me donneront trop de peine et ne la is s e r o it
pas au lecteur la matière d’ exercer ses pensées, ce qui étant je
me contenterai de dire que Monsieur l ’ abbé de Quélus venant de Home
avait passé j c i à l ’ Italienne Jnoognlto, mais qu’ on jugea qu’ i l ne
devait pas ainsi se servir des maximes étrangères c ’ est pourquoi
on l ’ obligea dé repasser la mer cette même année a fin de revenir
par après publiquement au sou de tout le monde et avec plus de
splendeur èt la mode de l ’ ancienne franco comme J1 a f a it depuis •”
Copié sur cop ie_du temps à la Biblt Nat., Paris,
le î ju ille t 1933,
*
' -i..
...............
-
•
—
■
Georges Ed. Demers, pte.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
DJDKR587
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sulpiciens de Montréal
Title
A name given to the resource
Assemblées des Sulpiciens sur des problèmes à Montréal, où Laval assiste (Montréal, 1659-1661)
Abstract
A summary of the resource.
Ce document relate des assemblées des membres de la Compagnie de Saint-Sulpice tenues à Paris et à Montréal entre 1659 et 1661, auxquelles a assisté Laval, vicaire apostolique au Canada, abordant des questions telles que l’envoi de religieuses à Montréal et le retour en France de l’abbé de Queylus.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1659
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé à la Bibliothèque nationale de France, département des manuscrits, Nouvelles acquisitions françaises, 9280, ff. 156</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12566" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12567" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Affaire de la juridiction épiscopale au Canada (1657-1669)
CONTENTIEUX (Territoire)
Diocèse de Rouen
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/68e3fa8ada9e52fc3121710ba0a9a594.png?Expires=1779321600&Signature=aLKkjkV4zva4W4XG2rTwPp7RtLh2D7X4E6ST8lBjkKS3D7jCVEvd8i3ov%7EgoINf0VJe3wzBj-q1WYtCL1IAUW2n0afNYJ3f1lGpHsCj3A9w3xW%7E9-6sPW0Op-ZW6KzXP44QMatjuwzPzOXXRizzCI3DiFo6xkSkjTZ5aU3qIZz2lnZ-KeES7dl93bvwIrKZX1mFvAKY2cBC-dD1P78TJwv92C82v-hdNfAuzCC3xfacanKwUSnHehVds2b18uF1Kzo6DbG2SlzhnOeERHiW5PfcihkfFBXnkQThQ78vVK%7EBs7zjTBBzquzJEJWmSUkxTg6UNKnUactU%7EhpMmtn-aYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/552d004da319a2dc90242954094a7233.pdf?Expires=1779321600&Signature=UrqCsmFcgST0jmH8Ru8Al%7EW3rHMVsQVgaAfxLMAmEmuGxNeaH-TH-GQomhHzcN2gOQxvme7HcgbcX5CPd9OZWSyI046qzRjUSjehpeLywAT2XI9382ezs3twc6gdKyJsLMmqbtzIsM29eYDrRpErIkfhelXgn2lpRPwCtzREGSpVpM3-Ul5gvYDkLRw9ducC%7Ej6vPylay9-wsllnqHwqV8UXFraw60Y865TDkegiTr6YdW33WL6HpnUonzNXmwwJIsEOlLWBwbYWfGRHRgVdJrR82NAXPRv95pWjSZHwqPA5i7O5mmRWaQqBsmYyUy4X82Ez3nmzgfD7Z0-09OiRUw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b42531a01c1495a85f0a3b89d31e42ef
PDF Text
Text
Autorisation de Laval à Souart de recevoir les vœux des Hospitalières de Montréal
(Québec, 7 octobre 1671)
François par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire en la
Nouvelle-France et nommé par le roi premier évêque dudit pays, à notre bienaimé Gabriel Souart, prêtre, salut.
Notre bien-aimée fille en Notre-Seigneur, Sr Andrée Du Vernay1, nous ayant
représentée par la requête ci-dessus, que toutes nos chères filles qui y sont
dénommées et qui l’ont toutes signée, ont été depuis deux ans dans l’exercice d’un
noviciat que nous leur avions ordonné de faire et qu’elles désirent avec grande
instance s’engager à la sainte religion sous la règle de Saint-Augustin et en faire
des vœux solennels entre les mains de la personne que nous commettrons pour les
recevoir en notre absence et sous notre autorité. Nous, pour contribuer à leur bon
et pieux dessein, nous vous commettons et donnons tout pouvoir et juridiction de
recevoir entre vos mains les vœux solennels de toutes lesdites filles et de les
confirmer avec toute l’autorité que nous aurions si nous y étions nous-mêmes en
personne, après toutefois que vous les aurez dûment examinées et que vous les
aurez toutes jugées capables de s’engager à la sainte profession de la vie religieuse,
même pour cet effet d’y appeler pour vous aider audit examen tel ecclésiastique
que vous jugerez nécessaire, nous confiant et démettant entièrement sur votre
personne, votre prudence et capacité pour autoriser lesdits vœux de religion, nous
remettant après ladite profession de leur accorder nos lettres d’établissement pour
vivre dans l’observance desdits vœux et constitutions que nous leur donnerons,
nous ayant ci-devant fait apparoir un décret du Saint-Siège et les patentes qui leur
ont été accordées par le roi, enregistrées au Conseil souverain de ce pays, tendant
à leur établissement.
Donné à Québec en notre demeure ordinaire, le 7e d’octobre 1671,
François, évêque de Pétrée
Par commandement de Monseigneur, C. Martin.
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
1
2
Fille d'Antoine Du Vernay, sieur de Ronceray
Faite à partir de la copie sur original par G.-É Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a37b440ca9ea9ded799aeac4e1f59a57.pdf?Expires=1779321600&Signature=c6Dlv3oeIPLQ8kagU5OD0LLcSvV2fR1vcozmr0xg-52T8UUQ2TgVYS3p7tGOiqGQIR49xGC-EEUB7CLd2ytlOsTwl%7E2%7EuaNjQLPcEFgXaoRvv6zSjEhBitCibnDdqLUzO0DDpqUwlyMz8IgVX3A2Thk1cL8yaR%7EW6VToXkUOwm4zU%7EUqP5N8X3AEHrlFbO330FG46%7EOEJJsvznr2WaXZlZP35sK79%7EGd8MlX-SCE20c8%7EvwawEin2jFn4naPugSwpskXKMZofkPzU8xYgjFPurPN51CErx4Zn-IHBuNW4Fm7Eyc7MAKW-fxj76xgmMcE97bNECNq0Pz25nydIXCcNw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b780514d17c676be27cb86f979a1a800
PDF Text
Text
•
•
H
11,'\\l'~
Fr ,oi , • la srâce de ûieu et du
J.1 t
iJ
(
a J .1: : t é e , ... .:. re
en L .. Jil o v. ,lle- :Erance ot na .1é p
! .B.oi -1:i e11. . . tM ;.:i.e u. J ... pa
',
no J tre bie1. - ;i 1 e G briel .;)QU t, 1 ,.. .l, J ., ... c...'l. t.
To, tr
i u ' e ~ ill
No · 8- eigneu ...· J,,o !UJ.' drt }). verna ous
nt
J.8Ll 4'"'en é
l rac .l'''t«.,.___ J
...
uo to lt te 10 c:J ~•.1. ,.::, filles ui
sont c:.•.r'n o
e4i l'o1:1u to'-'- ....J2dl si--;t1c,7 J mt "é t Clemi..; eu~
ns aans
l' .xercice ' - .1 v iciat que no · 1 ur '.t ·ons o do:r,
e ù:.. L / t ql.l'ell .<'> es::_ •
1rnc O
de instance ' n
r 'a 1
ai t t3 A i io __ , ous 1
:liii. ~le de ~
:us in et en faire les voeux sol nnel
r. .,re les main 1.1.e
la I)erson 1e 11:1 1 ous comraet-t ons four les ece\lo:r en no tre absenC' 1 :t
c s no, tre a, +w.orité ., .To:i. , our eontr·cue. ' lo ... r bon
t pi UY. des~ i.11,
)LC:us vous oonu t on 1t de ons tout ouu oir et jur· 1.cti011 do e:cevoir
'1tre vc s ain .. 1 s voeux solenn 1s d to·illak le-> di t:/flJ:h fille ·1 et d •
les confirr'1er a-.tec tout 4e l' J.·' rité aue r1ous aurio1 <-i nous
.tâ tions
nous- 1Ô ~ 1 1 1 1 · :-sonne;
.J.:, out t fois qua v us les aurez ex• _
·f
t ue vt · les a· rez to t j > ju
cauable de s'engager< la sain t ~
prof es ion de la vie relii.: 1 e, "* e pour cet effet a.'. ap)ele r pour
_ .::, · 1r a; jli t ex en t 1 Scc,1 ia.s tique que vous jugerez née ssai ,
At
corfiant et de ettan e L
3 ont ou
t v o p~r onne,vo t tre )r
ce
t c u ci té )Our aut ori
1
i te vooux d à . igin ) o ,., 1emet tant
) ~Eh, 1 a di t t e p .. ofess ion do 1 u
accorder no• 1 t t
' '• tabl i. oe 1ent
pour vi'l r ua 1r l' ob;;,erva11~9 des üi ts voeu" c -!0.1s ti tutions que /!J. o ,s
leur ctor.neron ... ttl ous jant ck- 16 \lê. 1t fa. t appar L ·11 • C .1·et
"8
et 1 s ·"' t, en s
i 1 r c . Jé. é .,c o é
.. é s
, u cn, 1 eu r 1, e' ,b1r i e1 e,.JtaY,
se i 1 Î r.M, · i c... ce p
e t
i)om é 1 . . . b ~J
no t tI d. aure ord.inaL ... se
'
o octo re mil six
cent oixant r on~e .
u,~
ie
Fran·oi ... , ~Nê.
e de Pétr~ •
)ar co:1M· de.1ent de J>!.onseigneilr,
'
l arti
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par G.-É. Demers v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3i</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6e301dd8224fb800429d909d2a855a4e.pdf?Expires=1779321600&Signature=ANfc%7EVpSS1zmBrgBmByTDMUJ6gCoFnfITdVrZ4Kkl8i1hxMOqVOXz5NwyKud6ncuNDDPiSR6XQ-R4V%7ENia7b5zPIiHv13GGIu3meCOZIFb8Mno2aXsvUqs10xrArZ3g4%7E5hG9gmHgOsjvV4i8MqQVJnabP0ti6dxt8V6oIyuj-vm0HcRnfQmZufkHSECSYMd6aZV5D%7E0lg6aOfeWNQC5BKUQOkUZ7IYQLjaRyK06wH4bl%7EW4RrmUSvRNHBjWgxhPtRnr0EBiG3aEWKOj2rOZSGOKwJnelOZHzlD2UgvTPvAPr-xtbmk5PHua8v5xrWUYhF-elObrMU0kkqV1w3MgGg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8fcc549716010451bbce473b101ab472
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ZKKMGPQI
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Autorisation de Laval à Souart de recevoir les voeux des Hospitalières de Montréal (Québec, 7 octobre 1671)
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada répond favorablement à la demande des Hospitalières de Montréal d’intégrer officiellement les novices qui ont terminé leur cheminement. Il délègue le sulpicien Souart à recevoir, en son absence, les vœux solennels.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1671-10-07
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12783" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12784" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en français classique</a> par G.-É. Demers v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3i</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/948">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 139</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12785" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Hospitalières de Montréal
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/68b7ec88f8dd86108f35e68b44069514.png?Expires=1779321600&Signature=thADbyrZkW8R0lSzlD1cvKzack8kl4HTIpeC8%7EFL%7Ei0gV3trVUjN3SI5Q5ll-P%7EIChg6fOk-%7EOnCqQnf4w7m6z7%7E0zZW4d3tiT-J6DOEJLwMFUCFPMTmjlhiVfhp7bi29HUekVCr8Sm-O6zP2aDUKgYGIK--8YrPbYcqjF4XzdfdKQQc1YwCq9W4sYpBRBmEiYIBcsn4IozJSzqA1DgMnjNP2w7ymdvGTnA5-WilKQnzLSD1FyHqjegbPn%7E64gX0FWXrpcnI9w1Xeo6SPQlSP1H7IdZtifvylj53i8eZCBOrq81Npg5Rvg2EhH90dy55iV58dL4XTQ%7ELDxc8pp73OQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Ces documents sont mentionnés dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse S). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
JI8S98YC
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660
Title
A name given to the resource
Collection d'arrêts des affaires ecclésiastiques françaises (1660-1760)
Abstract
A summary of the resource.
Articles et édits introuvables, demandés par Laval et les prêtres du Séminaire de Québec. <br />Résumé du Catalogue de 1687: « Ordonnances, édits, arrêts, mandements, brefs et autres papiers qui concernent la puissance ecclésiastique, les droits, la régale et les affaires de la religion et autres matières ecclésiastiques. »
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Codes de vie
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Dévotions
Église Vs État
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Querelles doctrinales
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/343b9be4013f373d78adce9c5266480f.png?Expires=1779321600&Signature=auymqYBj0KjuVlsNDUKcBuE9PMdb4NZDro9qTGwnfqyibL9UdCFNXZw1D4h3BnMLhtn2gwgCjitj2RXpSqjgHRL-LZGvXM36cQJd6o4s3J%7E6jwmUAOwNlCL2LV5vz240WIS%7E%7ETvkQ4NvJMogjdOg0xpkc7j3%7E7kQQTOSDAvqt4IXhU1He8MOm8qer0fqlf0Y3a2mtPijSonQfTSRVHEsyA54ZTsuhiB%7Et2BewRjS4x69g7jXHIVNGjJM%7ERRrH%7EoNBDa6s54%7EpF5-pPm79XkfGmTaVMF9RVtmRd7XM-m37pdYpDO6iIfbFeHRNvm9PHaZ955dqQlPQwaxzfF3zquJuA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d53d03d59caea18579c709b29d4efb5f.pdf?Expires=1779321600&Signature=hM0j14mBDMhRKJmgstoUAEPGHUhb2Mq40LS7i63ZBdNjaFzpwtclvApP8mvTLwVWQZ95c2XOBcuqk5u-W-HDqVxQQ8TOfnLLdJ8IxvIrb8W4xdC4O3Faq7wG6Jptv8Dnw0ZAdU4T-7L6IPjCKQEfKGzbhdv%7EnmgaU4a-Imkn0-17GWQpNzDqwQz%7EiGh7Ur%7EiCTIvoa887-ylhtNDO2msAlRDnV9fGB4MvLYiyh%7EhGMiU8zClbwceM2cegtQyaQAiq%7EaTQI2LaJmah2xkSTfsnol%7Eex%7ENgS1B%7EF9tuTSH8oHpyUebCBYjB%7EKIIMyfaDWjExRQep4M9SLlLiLA328DBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ee071004a30481c0aadcc9e547addb89
PDF Text
Text
1678, 8 octobre – Règlements et statuts de la Confrérie de Sainte-Anne (Québec)
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 233, no 273)
273
1rères et status
dela confrerie
deSte Anne ettablie
dans la parroisse
de quebec
234
1 Ie Cette confrerie a esté instituée pour honorer Ste Anne La 1rèr de la
2 ste Vierge, et la grande 1rèr de Jesus; se mettre sous sa protection, et participer
3 aux 1rères1 dela Confrerie pendant sa vie et 1rère sa mort.
4 IIe Elle sera composée tant des maistres menuisiers, que d’autres personnes
5 d’honneur et de bonnes mœurs qui eliront les deux maistres 1rères1es qui en
6 seront comme les marguilliers.
7 IIIe Jls s’assembleront tous les ans le lendemain de la feste deSte Anne 1rère
8 leservice, feront election dun nouveau maistre 1rères1e par suffrages secrets
9 et celuy qui sortira de Charge rendra compte entre les mains du Curé, ou d’un
10 autre Ecclesiastique commis par Mgr lEvesque pour diriger la Confrerie, en
11 presence des maistres 1rères1es.
12 IVe Le Maistre 1rères1e qui sera en charge fera les questes et recevra les droits
13 dela confrerie qu’il mettra au père dans le coffre a deux clefs, dont le chappel
14 –lain dela confrerie aura une clef, et luy l’autre, et l’escrira dans le livre enfermé
15 dans led coffre, marquant d’où il provient, Jls ne l’ouvriront qu’ensemble, et lors
16 –1rères en osteront del’argent, Jls l’escriront sur le d livre, y marquant ce qu’ils en
17 ont pris, le Jour, et l’employ.
18 Ve Tout ce qui procedera des questes, aumosnes, et des droits de confrerie sera
19 emploié ala decoration et ornement dela Chappelle, et pour payer les messes
20 et services que la Confrerie est obligée 1rères1 dire.
21 VIe Tout ceux et Celles qui souhaitteront d’estre associez ala Confrerie pourront
22 y estre receus, de quel que qualité et condition 1rères soient, pour veu 1rères ne Soient
23 point scandaleux, ny de mauvais exemple, Jls seront servis sur le livre des con
24 freres par un Ecclesiastique en presence du Me 1rères1e et celuy qui sera receu
25 Signera sur ledit livre.
26 VIIe Ceux qui seront receus a la Confrerie feront un present ala Chappelle deSte Anne
27 a leur entrée qui nesera moindre de vingt solz, et paieront tous les ans pareille som
28 –me de vingt solz ala feste deSte Anne pour le droit de Confrerie, et ceux qui
29 refuseront et declareront ne vouloir point payer seront effacez du livre des 1rères1es.
30 VIIIe Jls se confesseront et communieront leJour deleur reception, ou le dimanche
31 suivant en l’honneur deSte Anne. Et unefois chaque mois.
32 IXe Jls feront paroitre leur devotion a ste Anne, contribuans autant 1rères
33 pourront ala decoration dela chappelle, assistans aux services et messes dela
34 Confrerie, visitant la Chappelle, y recourans dans les besoins, et sur tout pour
35 le bon exemple 1rères doivent donner, qui est le moyen le plus efficace d’honorer
36 ste Anne, et maintenir sa confrerie.
37 Xe Lors quil sera decedé quel que personne dela Confrerie, Jls assisteront a son
38 enterrement avec un cierge iaune, dont chacun aura soin dele fournir, Jls assisteront
39 aussy aux services quela Confrerie sera obligée 1rères1 dire a son intention
40 lors quil aura payé ou les 1rères1es les droits dus qu’au Jour deson decedz, faute
�41 de quoy le Confrerie nesera tenüe deluy faire dire de service.
42 XIe La Confrerie fera de plus dire tous les mois, lors quil y aura du fond
43 suffisant, tous les premiers lundis du mois, ou le Jour suivant, lorsquil sy ren
44 –contrera une feste une messe des deffuncts pour les 2rères2es decedéz, une haute
45 messe le Jour dela feste deSte Anne, et le Jour suivant une grande messe de
46 Requiem, et une basse messe aux festes dela nativité, Conception, et presenta’on
47 delaSte Vierge qui appartiennent de plus pres aSte Anne, deSt Joachim Espoux
48 deSte Anne et père dela S.te Vierge, et des Sts Roch, et Sébastien aux quels
49 la confrerie a tousiours eüe co une devotion toute particuliere.
50 XIIe Mgr Levesque a accordé quarante Jours dJndulgences aux Con
51 –2rères le Jour deleur entrée, ou dela plus proche communion suivante, et
52 toutes les fois qu’ils accompagneront leSt Sacrement qu’on porte aux malades
53 quils assisteront aux services et enterrement des 2rères2es, et entendront les
54 messes dela confrerie. Tous les ans le lendemain deSte Anne que les con
55 –2rères seront assemblez l’on fera la lecture publique des present reglemens,
56 fait a quebec ce huitieme octobre mil six cens soixante et dix huit.
57
francois evesque De Quebec
/Paléographie par la Société de Généalogie de Québec-lsh-2019
Note : La fête de Sainte-Anne correspond au 26 juillet.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/753a049df080f54617b9ecbf3b95d0bd.pdf?Expires=1779321600&Signature=oSkTs0eqwQOwUiBCbDTpPWQ71Rx4tluwk%7ESUwdwA4fArpsfiSpCokJEFqaK4BWZN4iyOEYLAW0u7SE5GysHph9LZAMc9Gajbf8hchEg1Cvv3m6pk%7EAe9ZI6HYWzqeZpZGzMZzsDV8fU5LGGnbkvGmRnU2FkZuf16G-TsGrvSniLY-S5zRUJw6lfUu2qTnw5ltV00Y3AGC14deOyunVoWNIjlQb54Fqb6naBd7xdANs8xvHctkD1n4gpFtNBvFit7yTH8kx%7E8ov8PgPfdtg0qPxRDxnbOk3rXTJW4TeZ-A0QBjeOOaJrT3LlqeuQmOxUrFf9iRNxIZN7DrYwWso1s1Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
db4b1a38b940b297a2bc6c3fbfa1618d
PDF Text
Text
— 101 —
pour obvier aux accidents fréquents qui arrivent en ce pays, et à
ce que personne ne prétende cause d'ignorance du temps auquel
les enfants doivent être baptisés, nous vous mandons de publier
au prône, que nous ordonnonsàtouslespèreseimèresdequelqiie
qualité et condition qu'ils soient de faire baptiser leurs enfants
aussitôt après leur naissance ; nous leur défendons pareillement
d'en ondoyer ou faire ondoyer aucun en la maison, s'il n'est en
péril de mort, et en ce cas nous ordonnons qvie celuiquiauraété
ondoyé soit sans délai porté à l'église pour y recevoir les saintes
cérémonies du Baptême ; Ordonnons tout ce que dessnssous peine
d'interdiction encourue ipso facto par les dits pères ot mères pour
un mois de l'entrée de l'église, et en cas de contumace, d'excom
munication, après avoir été avertis de la part des curés, ce que
nous enjoignons aux dits cuvés de faire aussitôt qu'ils en auront
connaissance. Voulons en outre que notre présente ordonnance
soit enrégistrée au livre des baptêmes de cbaque paroisse, et que
lecture en^soil faite au prône de si.\ mois en six mois.
Donné à Québec le cinquième jour de février mil six cent
soixante et dix-sept.
FRANÇOIS, Evèque de Québec.
REGLEMENTS
Et SIATOIS DE ;.A CONEBÉRIE DE BIlIVTZ-IlVUZ ttABLIE DAS3 I.A PABOISSE DE ttOÉSRC
I. Cette Confrérie a été instituée pour honorer Sainte Anne, la
Mère de la Sainte Vierge, et la grande Mère de Jésus ; se mettre
sous sa protection, et participer aux prières de la Confrérie
pendant sa vie et après sa mort.
II. Elle sera composée tant des maîtres menuisiers que
d'autres personnes d'honneur et de bonnes mœurs qui éliront les
deux maîtres confrères qui en seront commo les marguiliicrs.
ni. Ils s^assembieront tous les ans le lendemain de l.a fête de
Sainte Anne après le service, feront rêlcction d'un nouveau
maître confrère par suffrages secrets et celui qui sortira de charge
rendra compte entre les mains dn cuvé, ou d'un autre ccclésias-
�— 102 —
tique commis par Moûscignevir l'Evoque pour diriger la Confrérie
en présence des maîtres confrères.
IV. Lcniailre confrère qui sera on charge fera les quêtes et
recevra les droits de la Confrérie qu'il mettra au plus tôt dans le
coffre à detix clefs, dont le chapelain de la Confrérie aura une
clef, et lui l'autre, et l'écrira dans le livre enfermé dans le dit
coffre, marquant d'où il provient ; Us nerouvrirontqu'ensemble,
et lorsqtî'ils en ôteront de l'argent, ils l'écriront sur le dit livre,
y marquant ce qu'ils en ont pris, le jour, et l'emploi.
V. Tout ce qui procédera des quôtes, aumônes, et des droits de
Confrérie sera employé à la décoration et ornement de la chapelle,
et pour payer les messes et services que la Confrérie est obligée
de faire dire.
VI. Tous ceux et celles qui souhaiteront d'ôtrc associés à la
Confrérie pourront y être reçus, de quelque qualité et condition
qu'ils soient, pourvu qu'ils ne soient point scandaleux, ni de
mauvais exemple. Ils seront écrits sur le livre des coufrères par
un ecclésiastique en présence du maître confrère et celui qui
sera reçu signera sur le dit livre.
Vil. Ceux qui seront reçus à la Confrérie feront un présent à
la chapelle de Sainte Anne à leur entrée, qui ne sera moindre de
vingt sols, et paieront tous les ans pareille somme de vingt sols à
la fêle de Sainte Anne pour le droit de confrérie, et ceux qui
refuseront ou déclareront ne vouloir point payer seront effacés
du livre des confrères.
VIII. Ils se confesseront et communieront le jour de leur
réception, ou le dimanche suivant en l'honneur de Sainte Anne •
et une fois chaque mois. .
IX. ILsferonl paraître leur dévotionà Sainte Anne,contribuant
autant qu'ils pourront à la décoration de la chapelle, assistant
aiix services et messes de la Confrérie, visitant la chapelle, y
recourant dans les besoins, et surtout par le bon exemple qu'ils
doivent donner, qui est le moyen le plus efficace d'honorer
Sainte Anne, et maintenir la Confrérie.
X. Lorsqu'il sera décédé quelque personne de la Confrérie,ils
assisteront à son enterrement avec un cierge jaune, dont chacun
aura soin de se fournir; ils assisteront aussi aux services que l;i
'.m,.
�— 103 —
Confrérie sera obligée de faire dire à son intention lorsqu'il aura
payé, ou ses héritiers, les droits jusqu'au jour de son décès,
faute de quoi la Confrérie ne sera tenue de lui faire dire de
service.
XI. La Confrérie fera de plus dire tous les mois, lorsqu'il y
aura du fonds suffisant, tous les premiers lundis du mois, ou le
jour suivant, lorsqu'il s'y rencontrera une fête, une messe des
défunts pour les confrères décédés, une autre messe le jour de la
fêle de Sainte Anne, et le jour suivant une grande messe de
requiem, et une basse messe aux fêtes de la Nativité, Conception,
et Présentation de la Sainte Vierge, qui appartiennent de plvis près
à Sainte Anne, de Saint Joachim, époux de Sainte Anne et père
de la Sainte Viergè, et de Saint Roch et Saint Sébastien au.xquels
la Confrérie a toujours eu une dévotion toute particulière.
XII. Monseigneur l'Evêque a accordé quarante jours d'indul
gence aux confrères le jovir de leur entrée, ou de la plus proche
communion suivante, et toutes les fois qu'ils accompagneront le
Saint Sacrement qu'on porte aux malades, qu'ils assisteront aux
services et aux enterrements des confrères, et entendront les
messes de la Confrérie. Tous les ans,le lendemain de Sainte Anne,
que les confrères seront assemblés l'on fera la lecture publique
des présents règlements.
Fait à Québec ce huitième octobre mil six cent soixante et dixhuit.
FRANÇOIS, Evôque de Québec
UNION
DS KOIBE-DAME Dt BOKSÎCOnBS A LA PABOISSB DE VI1,LE-¥ABIE DAKB.t'lLl DE
HOHTBÉAL.
FRANÇOIS, par la grâce de Dieu et du Saiut-Siège,Evéque de
Québec.
Vu la requête à nous présentée par Marguerite Bourgeois,
supérieure des Filles Séculièresdc la congrégation de Notre-Dame
établie dans l'Ile de Montréal, tant eu son nom qu'eu celui de
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 101-103
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fca2dae18172f360951e3a59b357463e.pdf?Expires=1779321600&Signature=IvLabqK8wCSeF6mJz%7EcJOpxP3944wW5uVY-9CzmM1S4tHJ03DbOeqkrNWsb1urYBl1cGugdEH-l2PYyPK8BvXRVaNh06MrlV5gazwbzZj%7EcoURVDL5vZReqeoyC1iULCo24tG9fFNBY-v2UxkeLUU7hHeceBi3P8pwDrKxhtXe6Q2D3EAzXbG9akVFM6P4nmE2XZYgKBJtGOB0u3w9EYKI%7EI-Ft42SiN6EJqBqQXzchSH6V%7EiCob6kWXlGhJhi36B%7E%7EXtYN9WOeEbP1Mq32BnuGoZUL8h1BkQUf24tW1Ga7Tl76-y5fmuivqIZZl1suJD117CEpY3JWvtbt9ovckvg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72cc72f38f5ac34581052abd6d3f0341
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 303-306
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c6a2c0944c0aca38313f34995edf5c1b.pdf?Expires=1779321600&Signature=Uew-xz4FeWjjYQX3OhD6SqkP8SK9CU%7EzUvoDCUSZ9L7n4oxNPnw-Ev76bD8K6T3ofzpRHbcOp5nIyuwBmwCv9Itaw1mW7X8jillkM3OM2jTBqLwxrejCEcqh2owdCuY61aMqe24zvYkD6Eq3AllreXa24LXU44Umh7FY009RrF0asconcDVdrXwzJMevuED%7EW2A81BjV5M-2dDpJVAc4bx2b%7Ef9g1dSymBIOGaWV2Fvp7YtqD5wpSstVO%7ETAWC5J4YcZTV8fDpAoYUrU53O6qHMYqSLkADpOPeHumKesBZZW9tRbz%7Ep7-aKrNpl2ovLsgzCqeq9Gar3RW1h8aTZRWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3b17a841f1ad5765ea707f18181dbf0
PDF Text
Text
Constitutions et règles par Laval de la Confrérie de Sainte-Anne
(Québec, 8 octobre 1678)
1° Cette Confrérie a été instituée pour honorer sainte Anne, la mère de la
Sainte Vierge et la grand-mère de Jésus, se mettre sous sa protection et participer
aux prières de la Confrérie pendant sa vie et après sa mort.
2° Elle sera composée tant des maîtres menuisiers que d’autres personnes
d’honneur et de bonnes mœurs, qui éliront les deux maîtres-confrères qui en
seront comme les marguilliers.
3° Ils s’assembleront tous les ans le lendemain de la fête de Sainte-Anne [et] après
le service, feront élection d’un nouveau maître-confrère par suffrage secret et celui
qui sortira de charge rendra compte entre les mains du curé ou d’un autre
ecclésiastique commis par Mgr l’évêque pour diriger la confrérie, en présence des
maîtres-confrères.
4° Le maître-confrère qui sera en charge fera les quêtes et recevra les droits de la
Confrérie, qu’il mettra au plus tôt dans le coffre à deux clés, dont le chapelain de
la Confrérie aura une clé et lui, l’autre et l’écrira dans le livre enfermé dans ledit
coffre, marquant d’où il provient. Ils ne l’ouvriront qu’ensemble et lorsqu’ils en
ôteront de l’argent, ils l’écriront sur ledit livre, y marquant ce qu’ils en ont pris, le
jour et l’emploi.
5° Tout ce qui procédera des quêtes, aumônes et des droits de confrérie sera
employé à la décoration et ornement de la chapelle et pour payer les messes et
services que la Confrérie est obligée de faire dire.
6° Tous ceux et celles qui souhaiteront d’être associés à la Confrérie pourront y
être reçus, de quelque qualité et condition qu’ils soient, pourvu qu’ils ne soient
point scandaleux ni de mauvais exemple. Ils seront servis sur le livre des confrères
par un ecclésiastique, en présence du maître-confrère et celui qui sera reçu signera
sur ledit livre.
�7° Ceux qui seront reçus à la Confrérie feront un présent à la chapelle de SainteAnne à leur entrée, qui ne sera moindre de 20 sols et paieront tous les ans pareille
somme de 20 sols à la fête de Sainte-Anne pour le droit de confrérie ; et ceux qui
refuseront et déclareront ne vouloir point payer seront effacés du livre des
confrères.
8° Ils se confesseront et communieront le jour de leur réception ou le dimanche
suivant en l’honneur de sainte Anne et une fois chaque mois.
9° Ils feront paraître leur dévotion à sainte Anne, contribuant autant qu’ils
pourront à la décoration de la chapelle, assistant aux services et messes de la
Confrérie, visitant la chapelle, y recourant dans les besoins et surtout pour le bon
exemple qu’ils doivent donner, qui est le moyen le plus efficace d’honorer sainte
Anne, et maintenir sa Confrérie.
10° Lorsqu’il sera décédé quelques personnes de la Confrérie, ils assisteront à son
enterrement avec un cierge jaune, dont chacun aura soin de le fournir ; ils
assisteront aussi au service que la Confrérie sera obligée de faire dire à son
intention, lorsqu’il aura payé ou les héritiers les droits dus qu’au jour de son décès,
faute de quoi la Confrérie ne sera tenue de lui faire dire de service.
11° La Confrérie fera de plus dire tous les mois, lorsqu’il y aura du fonds suffisant,
tous les premiers lundis du mois ou le jour suivant, lorsqu’il s’y rencontrera une
fête, une messe des défunts pour les confrères décédés, une haute messe le jour de
la fête de Sainte-Anne et le jour suivant une grand-messe de Requiem et une bassemesse aux fêtes de la Nativité, Conception et Présentation de la Sainte Vierge, qui
appartiennent de plus près à sainte Anne, de saint Joachim, époux de sainte Anne
et père de la Sainte Vierge, et de saints Roch et Sébastien, auxquels la Confrérie a
toujours eu une dévotion toute particulière.
12° Mgr l’évêque a accordé quarante jours d’indulgences aux confrères le jour de
leur entrée ou de la plus proche communion suivante et toutes les fois qu’ils
accompagneront le Saint-Sacrement qu’on porte aux malades, qu’ils assisteront
aux services et enterrements des confrères et entendront les messes de la Confrérie.
�Tous les ans, le lendemain de [la fête de] Sainte-Anne que les confrères seront
assemblés, l’on fera la lecture publique des présents règlements.
Fait à Québec, ce 8e octobre 1678,
François, évêque de Québec.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019
1
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
57X7ZDNU
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1678-10-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Constitutions et règles par Laval de la Confrérie de Sainte-Anne (Québec, 8 octobre 1678)
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
13-07-2017 22:39
Date Modified
Date on which the resource was changed.
28-01-2020
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/554">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 233, no 273</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le 1er évêque de Québec rédige les constitutions et les règles de la Confrérie constituée de maîtres-menuisiers et autres personnes d'honneur, détails sur les quêtes, la décoration de la chapelle, les conditions pour y être reçu et cérémonies pour les membres décédés.
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13914" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/829" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/828" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 101-103</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11699" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 303-306</li>
</ul>
Codes de vie
Confréries
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/933afd1f2b3e53957d0cb8a76a64049a.png?Expires=1779321600&Signature=IC4801pCgXI%7EKd%7ESNovGU3jKMB3Nn4JPNDvg0k8Oy2q0sFFhOqIyxxQve9CoQ6UreUDSY-%7EJ9yNZAylynHxJd3qTqSz3e5cIfOiASuRt1n-EykLKTh0%7EDvOkKs%7EFomiDSa1qhkMCiIq4dh4GaMnhQfcE9PTg2nDu42gHh9CfHPZmR1dRcr8R9wOp7Cdae5SRcaR93QFiGu2N%7EskwrL2nooJKWTdTzLC3HEA74dz5BBKEKI2yPat3pptRiWgPCkQe4HWJvVFN7dbdDn6n32tV93Z0LDcXrvjhHTZg0REfTShaAIVlZGIzRoCzRON4mxU32J1k0nZFadQZjogaMZyK1w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d8051991574960810fd2a9df1610c0b4.pdf?Expires=1779321600&Signature=Pjr6ZbWP1c%7EHQj6JgyEYnupDVo6TcibwnkVjIC1hDjhGh1o6rm--XItZ3ITFL6iK%7EDsZ0%7EouiTVT9Mnc%7E1qcKAczHkWa8I-CAlBzcoicmr4NrOuA8RYWyvZOJyvvtT64RUtfF2TNiFB9NCe-iifMZz6O7DOoE9P15A26TDE%7Eo9aFtCbg0Vu-rLTu81pZt47EumZFhVg7I%7E82nfzUSKuXzrq1jbTZabcH31qvZxy9MsxaqsYU41lkANIa0mTow9d%7Es8YeoBL45URTHOoHryJaWL-mfSW2Sz92q-%7EVNYKW4EIiuWwq5ugCmqrfhUxiMcpVdlZzi6Qoad-DTPQa0xm0aw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
132932c645aa989cbe8628287594fecb
PDF Text
Text
Approbation de Laval des statuts faits par le chapitre de Québec
(Paris, 20 janvier 1688)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, premier évêque de
Québec, à nos vénérables frères, les doyens et chanoines de l’église cathédrale et
chapitre de Québec, salut.
Nous avons reçu une satisfaction toute particulière de voir, par la lecture que nous
avons faite des statuts que vous nous avez envoyés, après les avoir dressés et mis
en ordre dans votre dernière assemblée générale du 11e octobre dernier, que vous
ayez si bien correspondu à nos intentions et à l’ordre que nous vous laissâmes, en
partant pour France en 1684, d’expliquer et d’étendre les premiers statuts et
règlements que nous fîmes pour lors, conjointement avec vous, dans la première
assemblée du chapitre, selon que le loisir que nous en avions eu nous le pût
permettre, la lettre que vous nous avez écrite en corps pour nous en demander
notre approbation et notre confirmation, nous console extrêmement dans notre
éloignement de vous.
Nous vous accordons bien volontiers l’une et l’autre et nous désirons que ces
mêmes statuts, que vous avez dressés conformément à nos intentions et par nos
ordres, aient la même valeur et sortent le même effet que si nous les avions dressés
nous-mêmes sur les lieux, conjointement avec vous.
Donné à Paris, au Séminaire des Missions étrangères, le 20e janvier 1688, sous notre
seing et le sceau de nos armes et le contreseing de notre secrétaire,
François, premier évêque de Québec.
Par commandement de Monseigneur,
Honfleur
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/db1d8a2801c4ab921b90773bc3903dda.pdf?Expires=1779321600&Signature=MyR8zZwKTX8y1u-ydDPoqx-8JPr%7EA7APOa5QifPzctMJpGNFGBouAZKTEubmv2mp6hOUXSikdWnueEQY%7EkKyejOMG4PmkAa0gk2k2eF2Cu50C0DtfLGh0f5yc3L%7ElI5R-kxd3w8hlLBijjvXa2oC0h2HdolaX2P2qoR1%7Eqnts1L9lZE1I7dXKEEHJm2o1zma0L9qDgn0AZmHofhwM%7Ef-bjw9inTDf-emJigTVgUYfl1aM3woHihhjSXPR%7EPNKeRAgDc3Cgqh%7ERvt7iyy9xtD2yc5DjbZLJa9SoFFMdbZLFbvE5bmJLV1hRgu8s4cXxe8Cwc5olT6R66QoBKYXU-zIA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
73c646445015b614dcdbd7dc85e49af5
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite par C.-O. Gagnon, v. 1890, en français classique et conservée au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WXAV2NF4
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1688-01-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval approuvant les règles et constitutions du chapitre de Québec (Paris, 20 janvier 1688)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6874" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/650">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 395-396</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/4744" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le 1er évêque de Québec approuve les statuts du chapitre de Québec.
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/65ed24df280b35efa74c1795e7a23c41.png?Expires=1779321600&Signature=QuJaufiulynhqBq9aVVIz3AdIp8A4NAtnUbtPGPh2iTJYaQsUawoM1YWMon19-glvEvwV1V0A736jWkoQ%7ErkGrx4r5m5xhBgNdBhobsygW193KB84721ASo1X5UcNAgc%7EUgDyL7MLPePzBaI6XXPcSlHT%7ELf%7Ed79x45LkHH6eG6o5JOzqty6G2C6Fm8drksdwqbR5qJqSKPSIEmMjHx8hGe5R%7EyGjOLbO8J0HsWPS2VSKuqkR0ZERsLmkTQGU%7EhmOgzRrk6XQDW9Z3lufywVTQ8NN2fHAfYA6SdTU0Xc8UjYG4ykMiblFD3oz7x6HieiRzds%7EmAZ%7EJG%7Elu3LCsuyRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Ce document est mentionné dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse H, no 95). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
VVHZGDZK
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1688
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval en faveur des religieuses de l’Hôtel-Dieu du Montréal (1688)
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Décret introuvable du 1er évêque de Québec
Codes de vie
Hospitalières de Montréal
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4b59308491f1d30b71ebb5368f1e196c.png?Expires=1779321600&Signature=Gm1mcyfyqN2IOIgdHRv7BXO6I8aC1cbdnIikUn2h%7EuKvHsGGLq4uxvSooooqeBKKU6MNaeRBCzadc3fGf1apmmcCDVxKndudrKup13gTx1RRvWkdOLELDRLlv2KGLEWxfZhKinS55%7EeiKJoD6Mxc5182iOZaeRcjd9iYjYGoe0Vb-eKaZMSM9Z9gelM8B%7EoYPeedmOwxq-SrFZWoNsseBdlMP9L7JukXSgMYIC%7EPSd9rpyw94WOqSDYT2m4ZMdMjAPm7RIhIuTJoC3erVR0V34SMQgIKipdr72D4d58vB%7EC%7EtStRvZ2dpwn68qYZ0q8wcgI1v39jC3LTZfcPEaQv1g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c6a234143f84f142e9ba42793623a7f0.pdf?Expires=1779321600&Signature=djoXcXJOipohClkueauyJyZ5hHztjbMQaH4XDgsW6g59rkIdRRlBn9HNoSCsPzXzn6RfSuVWqr5Uhv2lawqWVOUJZ2R2pn5Uh1zjEQa8XX7CSP0eH5ypyri5E3zlr8qZKWvn5p-fNEk5FNJIQbD3yz5XZ-cQuMTSBn17XUbGcTtz5XSgGvlxVWRITSELMttFELCGL82-P6QUbzqMCjAncJkqowXsfZWkdDPCLwsTb1bsICaHYKam0qW5EmqS8gXjCZnMPwpDQnUvDCPuGuZOIMLPM39nMPg7XH0acLr-tPx9IqvfCJA3j3Ow5sW-P%7EBGdJg0cfrJ6F%7E0nuHTYHeXYA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
73266bb9191cb597950f784b3a199e76
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XXXI
Documents sur la fondation d’un Séminaire des Missions étrangères
à Québec, 1663
NDLR : Le Séminaire de Québec est connu comme le « coup de génie1 » de François
de Laval. L’intention du premier évêque en fondant cette institution allait bien au-delà d’un
simple collège où former un clergé local. Pour mieux comprendre, nous reproduisons la
note de l’abbé Demers de l’introduction aux Docs. LI-IV.
Commençons par rappeler en quoi consistait la nature de communauté du
Séminaire. Dans son mandement érigeant le Séminaire de Québec (Doc. XXXI), le
Serviteur de Dieu voulut qu’il soit une communauté religieuse diocésaine destinée
à accueillir non seulement les prêtres chargés de l’éducation des séminaristes, mais
aussi tous les autres prêtres consacrés au ministère, qui resteraient ensuite unis au
Séminaire, tout en demeurant dans différents presbytères lorsque nécessaire. Les
ecclésiastiques étaient libres d’entrer ou non dans la communauté ; et dans les faits,
presque tous les prêtres séculiers du Canada, à l’exception de ceux de Saint-Sulpice
à Montréal, étaient agrégés ou unis au Séminaire des Missions étrangères de
Québec. Les prêtres affiliés renonçaient à tous leurs biens en faveur du Séminaire
et ce dernier s’engageait à les soutenir en tout, et pour toute leur vie. Les curés unis
versaient une contribution annuelle et, en échange, ils avaient l’assurance d’être
aidés et soutenus en cas de nécessité, de maladie ou d’invalidité.
Notons le fait qu’un prêtre fasse partie de la communauté ne nuisait en rien à
l’autorité de l’évêque sur ce prêtre, puisque le Séminaire ne pouvait se mêler de
l’administration du diocèse. Selon le mandement d’érection, lorsqu’il s’agissait de
la nomination des prêtres aux différentes charges du ministère, l’évêque devait
prendre en compte l’opinion du supérieur du Séminaire, mais demeurait libre de
procéder pour le mieux. (Au sujet de cette question des relations entre le Séminaire
et les curés unis à la communauté, voir Doc. LI-IV-13).
Ce système de vie commune était sans doute idéal dans l’esprit du Serviteur de
Dieu, puisqu’il apportait de grands avantages spirituels et temporels aux prêtres
affiliés et facilitait l’obtention de vocations missionnaires de la France, puisqu’il
assurait l’entretien des missionnaires du Séminaire, même dans la maladie ou la
retraite (sur l’organisation du Séminaire, sur ses avantages et ses relations avec les
curés, voir LI-IV-13 ; LI-VI-11 ; La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval,
premier évêque de Québec, Livre VI).
En général, ces avantages étaient reconnus et Mgr de Saint-Vallier lui-même en avait
été convaincu, à tel point que, à peine arrivé à Québec comme vicaire général en
1685, il s’était uni au Séminaire et avait fait la renonciation de ses biens en faveur
de la communauté.
Cependant, malgré les nombreux avantages de ce système, il pouvait mener à des
controverses, plus ou moins justifiées, en certaines circonstances. L’abbé Gosselin
écrit à ce propos (Le vénérable François de Montmorency*-Laval, premier évêque
de Québec, 2e édition, Québec, 1923, p. 176) : « L’état des choses créé par
Mgr de Laval supposait à la tête du clergé un évêque de sa trempe et de son caractère,
jouissant d’un ascendant incontestable sur les prêtres de son Séminaire et disposé
d’ailleurs à s’entendre toujours parfaitement avec eux. » Mais sous un autre évêque,
NDLR : G. Routhier, Le Séminaire de Québec : le coup de génie de François de Laval, Conférence
donnée au cours des célébrations du 350e du Séminaire de Québec, 2013.
1
?
�un qui ne se percevrait pas comme le « père » du Séminaire, comme c’était le cas
du Serviteur de Dieu, et qui n’aurait pas le même ascendant que son prédécesseur
sur les membres, les choses pouvaient se dérouler autrement ; et ce fut le cas sous
la gouverne de Mgr de Saint-Vallier.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 31 de </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b8220a7b2a0da42ff754557dac2154a2.pdf?Expires=1779321600&Signature=Tdfd0-U0t%7ETkTU4NmKmmDc2OwrfxvIZKtjYnfrxIw9tcBQDMGD4sN5FTbb3gcDTz9y%7EI9JRCpHwA8BIc1EfUItP4mcr2mcMr20UffzDLbBT-UJf8WbWTvbrL0rPfIpZ1TeAYVI7RxkbVhvclSHxApelo5C5mZyRoZvSHPtHMJ6dlU%7EV0pkBrhX5hVnSqA-Dk1yb8ykg07dic0q4ksvlvyrnoI1RKcT6-3laXKiAD0CFQDYrUoNTnMft1oJAbYoTEdAAPoOd062ZSM6YkaQoE1ClBP3T5L3svT7G%7Ekes4UJBqQPPh1oSG2I0n2uMJIY0VSiwXGuTal1rPsI2pLbXSpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
42903ec3050233b4d1f9f9df21bfeeae
PDF Text
Text
Doc. XXXI
Mandement érigeant le Séminaire de Québec, 26 mars 1663, d’après les originaux en
français et en latin conservés au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire
de Québec, Séminaire 2, no 36 et Séminaire 1, no 8
À cause de l’organisation spéciale et nouvelle de ce Séminaire, nous croyons opportun de
faire d’abord quelques remarques. Dans la pensée de Mgr de Laval, le Séminaire de Québec
ne devait pas être seulement une maison de formation pour le clergé, mais une vraie
communauté diocésaine de prêtres séculiers dont l’évêque pouvait se servir en toute liberté
pour tous les services du ministère. Personne n’était obligé de s’inscrire même si, dans les
faits, presque tous en faisaient partie. La désappropriation des biens patrimoniaux et de tout
autre revenu en faveur du Séminaire était un point fondamental pour ceux qui entraient
dans la communauté. De son côté, le Séminaire s’engageait à maintenir chacun des prêtres,
même en cas de maladie ou de vieillesse. Le gouvernement de la communauté, sous haute
surveillance de l’évêque, était exercé par le supérieur élu par ladite communauté et aidé
par deux assistants.
En ce qui concerne l’activité et le ministère, il y avait un groupe de prêtres disposés à la
direction et à la formation morale et intellectuelle des jeunes ecclésiastiques. Les autres
prêtres, tout en faisant partie de la communauté du Séminaire, n’étaient pas concernés par
la formation des jeunes et étaient plutôt utilisés pour le ministère paroissial. La nouveauté
consistait en ceci : un prêtre envoyé pour diriger une paroisse ne cessait pas de faire partie
du Séminaire et son office de curé était ad nutum episcopi et Seminarii1, c’est-à-dire que
l’évêque, en accord avec le supérieur, pouvait sans autre formalité le rappeler au Séminaire
ou le destiner à une autre paroisse.
Même le chapitre de la cathédrale était constitué de prêtres affectés au Séminaire avec le
titre de chanoines.
Les dîmes et autres fonds furent assignés à la communauté. Après les dépenses nécessaires
pour le maintien ordinaire, le surplus était réservé pour la construction des églises.
Il serait difficile de dire si l’idée de cette institution est due exclusivement au Serviteur de
Dieu. Ce qui est certain, c’est que lors de la rédaction de ces lettres patentes, il résidait à
Paris. Il est facile de penser qu’il soumit le projet à l’avis d’amis expérimentés et qu’il ait
mûri, en accord avec le conseil des membres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris. L’union que le Serviteur de Dieu fit, peu après, entre son Séminaire et celui de Paris,
rend probable cette hypothèse. De toute façon, on peut être sûr que, dans la vision du
Serviteur de Dieu, cette institution devait être aussi utile pour l’Église naissante du Canada
qu’elle le fut dans les faits.
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire
apostolique en Canada, dit la Nouvelle-France, nommé par le roi premier évêque
dudit pays, lorsqu’il aura plu à N. S.-P. le pape y ériger un évêché, à tous ceux qui
ces présentes lettres verront, salut en Notre-Seigneur.
1
NDLR : à la discrétion de l’évêque et du Séminaire.
?
�Les saints conciles et celui de Trente particulièrement, pour remettre efficacement
la discipline ecclésiastique dans sa première vigueur, n’ont rien trouvé de plus
utile que d’ordonner le rétablissement de l’usage ancien des séminaires, où l’on
instruisait les clercs dans les vertus et les sciences convenables à leur état.
L’excellence de ce décret s’est fait voir par une expérience toute sensible, puisque
le grand saint Charles Borromée, qui l’exécuta le premier, bientôt après ce concile,
et plusieurs évêques qui ont suivi son exemple, ont commencé de redonner au
clergé sa première splendeur, particulièrement en France. Ce moyen si efficace
pour réformer la conduite ecclésiastique dans les lieux où elle s’était affaiblie nous
a fait juger qu’il ne serait pas moins utile pour l’introduire où elle n’est pas encore
qu’il l’a été dans les premiers siècles du christianisme.
À ces causes, considérant qu’il a plu à la divine Providence nous charger du soin
de l’Église naissante du Canada, dit la Nouvelle-France, et qu’il est d’une extrême
importance en ces commencements de donner au clergé la meilleure forme qui se
pourra pour perfectionner des ouvriers et les rendre bien capables à cultiver cette
nouvelle vigne du Seigneur, en vertu de l’autorité qui nous a été commise, nous
avons érigé et érigeons, dès à présent et à perpétuité, un Séminaire pour servir de
clergé à cette nouvelle Église, qui sera conduit et gouverné par les supérieurs que
nous ou les successeurs évêques de la Nouvelle-France y établiront ; et suivant les
règlements que nous dresserons à cet effet, dans lequel l’on élèvera et formera les
jeunes clercs, qui paraîtront propres au service de Dieu et auxquels, à cette fin, l’on
enseignera la manière de bien administrer les sacrements, la méthode de catéchiser
et prêcher apostoliquement, la théologie morale, les cérémonies, le plain-chant
grégorien et autres choses appartenant aux devoirs d’un bon ecclésiastique ; et en
outre, afin que l’on puisse dans ledit Séminaire et clergé former un chapitre qui
soit composé des ecclésiastiques dudit Séminaire choisis par nous et les évêques
dudit pays qui succéderont, lorsque le roi aura eu la bonté de le fonder ou que
ledit Séminaire, de soi, aura le moyen de fournir à cet établissement par la
bénédiction que Dieu y aura donnée.
Nous désirons que ce soit une continuelle école de vertu et un lieu de réserve d’où
nous puissions tirer des sujets pieux et capables pour les envoyer à toutes
?
�rencontres et au besoin dans les paroisses et autres lieux dudit pays, afin d’y faire
les fonctions curiales et autres auxquelles ils auront été destinés et les retirer des
mêmes paroisses et fonctions, quand on le jugera à propos, nous réservant pour
toujours et aux successeurs évêques dudit pays, comme aussi audit Séminaire par
nos ordres et desdits sieurs évêques, le pouvoir de révoquer tous les
ecclésiastiques qui seront départis et délégués dans les paroisses et autres lieux,
toutes fois et quantes il sera jugé nécessaire, sans qu’aucun puisse être titulaire et
attaché particulièrement à une paroisse, voulant au contraire qu’ils soient de plein
droit amovibles, révocables et destituables à la volonté des évêques et du
Séminaire par leurs ordres, conformément à la sainte pratique des premiers siècles,
suivie et conservée encore à présent en plusieurs diocèses de ce royaume.
Et d’autant qu’il est absolument nécessaire de pourvoir ledit Séminaire et clergé
d’un revenu capable de soutenir les charges et les dépenses qu’il sera obligé de
faire, nous lui avons appliqué et appliquons, affecté et affectons, dès à présent et
pour toujours, toutes les dîmes de quelque nature qu’elles soient et en la manière
qu’elles seront levées dans toutes les paroisses et lieux dudit pays, pour être
possédées en commun et administrées par ledit Séminaire, suivant nos ordres et
sous notre autorité et des successeurs évêques du pays, à condition qu’il fournira
la subsistance de tous les ecclésiastiques qui seront délégués dans les paroisses et
autres endroits dudit pays et qui seront toujours amovibles et révocables au gré
desdits évêques et Séminaire par leurs ordres ; qu’il entretiendra tous lesdits
ouvriers évangéliques tant en santé qu’en maladie, soit dans leurs fonctions, soit
dans la communauté, lorsqu’ils y seront rappelés ; qu’il fera les frais de leurs
voyages, quand on en tirera de France ou qu’ils y retourneront, et toutes ces choses
suivant la taxe, qui sera faite par nous et les successeurs évêques dudit pays pour
obvier aux contestations et aux désordres que le manque de règle y pourrait
mettre.
Et comme il est nécessaire [dès à présent]2 de bâtir plusieurs églises pour faire le service
divin et pour la commodité des fidèles, nous ordonnons [sans préjudice néanmoins de
l’obligation que les peuples de chaque paroisse ont de fournir à la bâtisse desdites églises]3
qu’après que ledit Séminaire aura fourni toutes les dépenses annuelles, ce qui
2
3
NDLR : Ce passage est ajouté dans la version latine.
NDLR : Ce passage est absent dans la version latine.
?
�pourra rester de son revenu sera employé à la construction des églises, en aumônes
et en autres bonnes œuvres pour la gloire de Dieu et pour l’utilité de l’Église, selon
les ordres de l’évêque, sans que toutefois nous ni les successeurs évêques dudit
pays en puissions jamais appliquer quoi que ce soit à nos usages particuliers, nous
ôtant même et auxdits évêques la faculté de pouvoir aliéner aucun fonds dudit
Séminaire, en cas de nécessité, sans l’exprès consentement de quatre personnes du
corps dudit Séminaire et clergé, savoir le supérieur, les deux assistants et le
procureur. En foi de quoi nous avons signé les présentes et y avons fait apposer
notre sceau.
Donné à Paris, le 26e du mois de mars 1663,
[Français, évêque de Pétrée.]
François, évêque de Québec
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 31</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4d65b30c0c2677298ec80b0f365d52ba.pdf?Expires=1779321600&Signature=CYFZ%7EVCrjEN%7E%7Eri7pVt-YmBdzNBXpXQULFdZys5%7EA1D5Ugz9TmkFIuLbFdCt1jk-aunyfP1J2vCGDxctQHfWG9zfrz4LH4Rl-jjRPtDrFmD9KeEmtQPGgKOQo5sEg7RS-EXvGcPkYkDwR%7E2ZmoGX8IuchIb-Od9t%7E64x0n8GSGQJP-Dfw8xSMS6wf1HtXVaDGu2v7FCVZlL5Ngzb-GpGMsYb%7EbuiRkDMtFvkCTMkwxGuJEGfDLWq4WP5BgswRjzjt9cP71RSy0DrPaxx9T2%7E0tuvTgwB9ETRJZ7ZG%7EmmYVdktZi1xeaJgZ8WOcpnyBzUP6%7EI1R79oN1IwF7e59qAew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
099a69d34bf000a26f00fae0733227f7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée, en italien et en français, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 31
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f6471ff6994844a0e0261db23d96228f.pdf?Expires=1779321600&Signature=O3mvQsko1WjZgR8VVdTXLdoJNO4mjdBmZw6aEAO7Ohm9bpedjviPOJ68UZ%7EKyLwMkJv0Fxp1qC9%7EazmPdQbVarcwni-TCnCztmgdao%7EJb5hBWM5I-9FqDfCKOXs0fwYFy2TbpqQH1EmGjCyOT7g-%7EovdEk%7EzWekjqXE6bp6Nq2bUxXVRROVq0DS9XoheMDkhO0jSVvLX5MBY4y-%7EcXjvVIDjjm1mTq-jznh1AGLNESGWfUBD0Mznb1q88OZxQWFNZutM6kl626RBiReuEQADRudX7KYpXjMPKmOz7qC7uQaoCRVZO8j2D%7ED2RMgMw2YKMkJlfmdN4MLX4JxX1NZWnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
80d5ef035370169654fff4d29c989e9f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 1-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bb24437c5b5fdf4122a078f5b8f9214b.pdf?Expires=1779321600&Signature=T8dKkw5HLIgV0A4x%7ERxY8F2Sq5TXSeJGxfBUA1CQLsMcH7F-rQZAveebM2vp8MKOYwfVhdbOoSVoyzTWED--eP9SEtBJDDOxIAoXFIHEHJr5CvLHIR8rzSSohY6HaOnTUUO7czrkUfdIIsDol60K76NTaWMgwaCzhmzm-UryHYacv%7EVm1jxEoWCYJ-3H1x6m417wcwgvK4QECA-abSnHruGgxiaaOSeL4L0CaNSy696bsMsmPg3vz1itEsCGoQ-Ut5zb0xJ3P-GIS5KzQ82ClgqLBLgCXj4-O5%7Eb3j8e8DLl0NnNJgI3nFWiuqiop6ucTGq2vyjbP3yCusQd9JDfRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
dbce5261248eaa1e15e69301e6068d7a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en latin, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 4-6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2e845e5cd650d26c0ff6131f6c05662f.pdf?Expires=1779321600&Signature=sZiOfOiUSHLmmoF%7EmkTz25RLVznKws6wt7uw--281STbBX7EZKxdXG%7Ed4A2AusGD7iAawZnEHNJEVl18YyPl5NWVrULMi1mmlj-A5aQKeIC%7EKwlhbkqZVE2CUsZt7RvjkteQJtnCF1HRTCf0tZsMH4rb9KQjkxX-CqsWILsSZwvDkbYpg1p559M34Pg%7EDIDeZiODzHSZn8X3nGkYLA0vTsM2HjNP45HTWLu0mx0uf8PNVN-pWm5gnYDLvVJAgjXaHIHEN0LeSxLJXGR6VOyEeP8ZpGlZwnKoiaye2h7uWFMcuvcuhI9CEaxLI3I9kiWaOw4nYB%7Ei8OP6Ok9WVhm3QA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cedc7320a2e13e343ea3a96215f92146
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c1922a93b8fcbbf5d055e37acd01ea6.pdf?Expires=1779321600&Signature=Dfd75yr6Mi8z4ynfj8Aq7IkbBe5EeUgpgixAMX2kovvKdU09ugP-mNAJSc79RAU%7EDtxpVGc0%7EloW31ztjpUWZ%7EYSAaEoPTjipsyYbJ6D0%7EAwh95FaI1FVbZktniZUkvQdt%7EioQCDvcHeYtqxnufBTjNV9Inf8L4fOcnnsNiz1dXXnuwaNJf3qE91iSHelLgkRsyvvnjveyAxdjFJvloGq9vq-cxs2c0kbLjkL7aHuOeOQSupxA0GSzOFaYVZgXOHMJOQEdXInd3HDK8GVEbQDnel25wbLRdKFekE6wR-qHjk2Dk4F%7EUEVCFEMReMZUmgpItMJZe8z4CxlyrI89tXrw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b0b569fdeef7c59d6fa33e4127523999
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée e français classique et publiée dans <em>L'Abeille </em>(22 mars 1849), vol. 1, no 26, p.1
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/012b09f269ffea76bc9b6523a590ffe3.pdf?Expires=1779321600&Signature=T0QnT55IQM0ZhzA1593o2S3TUtfQKMrKjK%7E7kxRnNFPNW5ygS2P1jXm5s0s3kNRa%7ELFcxdaxg-fp9OjYDNeDbUi8MLo0ByK%7EC39ANCuvS4TXQj-Zop789wo69R9h5PeZCLmkJBnMFQ7YF0RigAo5%7Ea63fhA8FTqguXq-m-mRx3ARAnVh2xkfI6QgGO6jwyY8ckS2t8h4r6TjkXqV5WBKgUId4Oq2HgTTAvf3CIRnlOMFNX7KWOfDdi4X9D4OzSS2EHxxP3e5h%7EsICWTU77FafoWsMiPv8katajFsrDIabDgLIUs2r8VtFWrP6gOdcz%7Ev1ko230HFW9KQceMBKIXI6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9428401a15aac8a0868dea0c5cd1da51
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 44-46
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/870af2e7f597458c95eb4ed443f1346d.pdf?Expires=1779321600&Signature=ZiYeFDcEYI1U11525dDfgGAPsK2EuckeoGnt257R3gH3JLUPkDeppke1hE-DMEgFd5pfCm4sDgElnVOV8LKQ4Iq58hZiKNECD8jKVxraTsuwcHDDvCUg7cX9mqNgGpaRH1%7E4ViSXsbq0kS3HmKKk8pF002MljmUamcHOfXNMsROzplQdPoKzx00vn6K3WiBRiYTrecaiZsM52HfAsI5LomcitYVtheNZ%7E5Ye3JlanUHTu-4EozzvTFEA7%7EDgCLdybvfAePFrCxOl26g2hjcNqHST8LhPeGioudUgQ-z5ZgHzpqn9%7EWnTVXnCkwydxaljYArdYOpKnk2c%7EO0eeqJVzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
59ce29aa546119978795d5003dee9f52
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Polygraphie 9, no 1b
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b8a06ea1c0c56c0a991c83c4873ef907.pdf?Expires=1779321600&Signature=eOFPKkw3rzmP4tzSKVi0jbq4RVx7wxU3yb6kIkkWEvFERQIn0vTV2zRSCFXE4Tdx0cMz2T27gyAMV1oGJPuYHITB0TZuOlySlIfk4IEGEGxxMuXYhDQ-Zo3tpb2v-BgzgWeCuGGibstChW72HC%7E4U9pQvV1Wt-6Llhpb8kkATlz7PYIBGyP5hOWIgllLcNLQC%7EMNoheSYLv0IIqmadNZq9Fv1QY9DCErg1FpiJUhEFQ4nUM8Dd1IBt4mfg5VHd004qS9ZzXOSlnZFVNYI0R-%7EO5YODSb11veA4JxDkXSIADv8ZtKtlISl558cHP0NOHZZAx8oZT5274dhGaTyzsJKg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f2916775485fb6e9b22b3c0e8bcd3af7
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bulletin du Centre d'animation François-De Laval, no 25, automne-hiver 2012, p. 5
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7d9ce38b5261a24446003ad5743a9e0c.pdf?Expires=1779321600&Signature=wFulIrxOwchmvtsS3TZyjLaI2woyKLteQQ2zul00u17XhqgVzxepZmD1uC5N3Ne-5fy9kFmadgkFkLGoMkgNplLWmL-f3EyX-BOCel%7EB11h3Hov%7Emssntd4eGUAF1i00ImFOX80NGE-CHBuckXNi6QVdkvShKfpKe0vddqDZOYXMgaZRkqsgvg6nOOLXzvKNL1oZGV7X09XAjObyQPWUC15xzAb9o33lx9O2BZPYYr1wvE0kdi-UAbIY%7Ea2yYIgDhqtBR1cJ1gUaRtMylwVHOWpSQ5DOFRQacxq-wB94ncZRvQgb2JEjYKxMOzMwZwy-4f4q-anonER8e3Z18BRT7w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f9c176e6da49feac25119824718091df
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
François-de Laval Animation Centre Newsletter, no 25
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a5fc92bbcb3176e96f79d9761fb88722.pdf?Expires=1779321600&Signature=qa-sT6QhAPgHxA%7E-rHUzcV0kdVcQK9yRQcL3BUpfjj3n32-gtWx1T-L0xqRorKjfEJJ63jlpE-DfhvryeuFEHma84oEWV%7EVw63D8MJNwzHM5CyB-2eEeo9OjhcmHHnYMtp9sgGWOSfqgO0juf4eMXiJEkH56Wm4bYkrk-XuDQpExzGppFFAhko1VBsv2VTMIIGanjBKmCdZN0ePTM%7EN5FCP-1EhxLylmt0UOVI0eQQoGR16oasYy4rr5bXfuYDG6jhGu37452k3nJvsUoYH-sqEZZte0ZsVGKUE3F1FPsFqwXvAvTkzmeaXlWif%7EIjPVm6rmn1D0gD0RmsrZGltjoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e31bdd1b6938ddbfe11283201d0d174b
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Boletín del Centro de animación François-de Laval, no 25
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bad398b4d39f97fcffcc61114cf0fde8.pdf?Expires=1779321600&Signature=LRqHd0CJzVLsTguauVLlZtS-OkUCz6CixXBPzfD-4%7EMIW8CfqncLR-wZ3Dfs4VGLWQwalU322vH95EsoqeQF4cFo%7EnJ%7EkmVAjvtgtakUoNy33elDlt0BGNBFBbGixL839IqZJs-g4PBHYGWEbt0iWSn1GYqN0Y82IH6AgSgG8nx9zR0dDexsC6b6C-TSdZmh6um8zGzQOHcRE5I%7Eu3toiVwvtpu4iiKweqcL4CGPYeSDI2H3TWOaRTbAe1iPNLq8a7Pc6DXrZ8gUfmbtl2%7ExZZAxd2Z%7EtbH5ARZWrO0yYOIN1Tcuv2HwkPiNYzkI5lUPHEsa7UoTm5Mse3CwU0YAOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5a2886183908889f7dad7d42b20a9ec3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17 p. 83-87</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UVPPWZMU
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1663-03-26
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval établissant le Séminaire de Québec (Paris, 26 mars 1663)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/271852">Original en français classique</a> conservé au <span>Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Polygraphie 9, no 1i</span></li>
<li>Original en français classique conservé au <span>Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 36</span></li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369490">Copie ancienne en latin, </a><span>transcrite après le 10 octobre 1663, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire </span><span>de Québec, Séminaire 1, no 8</span></li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/10">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, no 30, p. 33-35</span><span></span></li>
<li><span>Copie collationnée en français classique et conservée aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, sous-série F3, vol. 3, f. 279-282</span><span> (ND)</span><span> </span></li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369662" class="show">Traduction ancienne en français classique</a>, faite après 1663, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 47</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369658" class="show">Copie collationnée en français classique</a> par Boys et Carnot, 2 mars 1676, à partir de la copie collationnée du 24 mars 1675, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 42</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369660" class="show">Copie collationnée en français classique</a> par G. Rageot, le 3 novembre 1671, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 45</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369639" class="show">Copie collationnée en français classique</a> par J.-É. Dubreuil le 10 mai 1710 et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 26<span></span></li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Afin de former un clergé local et d’offrir un établissement qui prendra soin des ecclésiastiques dans la maladie et dans leur retraite, le vicaire apostolique au Canada fait la fondation d'un séminaire à Québec et lui donne toutes les dîmes pour payer la subsistance des prêtres amovibles et utiliser les surplus à la construction d’églises.
Language
A language of the resource
Français
Latin
Anglais
Espagnol
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10940" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 31 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10939" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 31</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6069" class="show">Copie typographiée et annotée, en italien et en français</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 31</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6068" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 1-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6067" class="show">Copie typographiée et annotée en latin</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 4-6</li>
<li>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Giguère, <em>Les écrits spirituels de François de Laval</em>, 2014, p. 111-113</li>
<li>Traduction typographiée en anglais par B. Waterhouse, publiée dans H. Giguère, <em>The spiritual writings of François de Laval</em>, 2017, p. 113-115</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6993" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans le<em> Bulletin du Centre d'animation François-De Laval</em>, no 25, automne-hiver 2012, p. 5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6994" class="show">Traduction typographiée en anglais</a> publiée dans <em>François-de Laval Animation Centre Newsletter,</em> no 25, automne-hiver 2012, p. 5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6995" class="show">Traduction typographiée en espagnol</a>, publié dans<em> Boletín del Centro de animación François-de Laval</em>, no 25, automne-hiver 2012, p. 5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6072" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/485602" class="show">Traduction dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 8b</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/266383" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Polygraphie 9, no 1a</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/485734" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Polygraphie 9, no 1b</li>
<li>Copie dactylographiée en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 36a</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6065" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans <em>L'Abeille </em>(22 mars 1849), vol. 1, no 26, p.1</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6064" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 44-46</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11576" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17 p. 83-87</li>
</ul>
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Dîmes
Esprit d'union
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cd59e7ec15384f613aa3e0441f96f42e.png?Expires=1779321600&Signature=VJsFsKrDE0FRm4TmmlPzuT4RVnsLpsYaoOK3IumZCwJSK2tnIk3zBh-gw29CD1noZgA1jxHe%7EJTX7H6jFX05vcA769m2kpG0%7E6dNfogdW7tSM-yvhibXHR0Ev8EQriwAbseA1xnENDpHR4uiDkaMn8h8rBjcAVid7fCSSlqpSOahgps%7EloYhXpiBYLsTutBzne%7EqoUunQyR4VvJASvdfH9B6PrPbzLAQ2ACs2VqsBAQOP7jbFL2%7ErcLNa9XR17GPYYZU5XWE8G6MnaH%7Ezxm3jrzzyg-TcwegXuNGZDsLthsmZj%7Ekf7mbuNyUkdF9npmILDZPFRQJyQRKTrplEMzLNQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/63609c3934e8759c03d1762c91e53a0e.pdf?Expires=1779321600&Signature=sIf-muw50PD2h8duG9saGlDWKnetNxSfVgfPASs4mTsiaPLQlaKo7RqRoUtV2k1nin0kIjaYPLYxGhwXD407y-hNgubhRj-2MJBmVSdtUYtdCURO7TOPmFc2DwFwVZzIFs4nALTWq3nM7uXGOeYmL0tePfpFzdCZ4Fmxu7ndSzCOWOiNhS0hGVNA4vCGRUQHA9xhOBbD98yg2Wq85Jg7u0GPhb5IJ0SYiIbKp5re6KRyxI6H4OYT9T98sXJB159p2%7EReveDZkM8zwjIHQrj6qv%7EU4%7E-fO8DCJ55G9KAX6fdocdTYXSIEbhXobUaUVIwLLor3eQxUsDl%7EM9jbzfNXcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bc4aa82dbe459c537d0d4a8a2846fe0d
PDF Text
Text
1660, 5 décembre – Ordonnance sur l’élection des marguilliers (Québec)
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 22)
19.
ord.ce pour
l’election des
Marguilliers
5 decemb. 1660
1
Nous Francois par la grace de Dieu
2 et du st Siege Evesque de Petrée vicaire ap’lique en la
3 nouvelle france, Sur ce qui nous a esté representé que
4 plusieurs difficultéz et inconveniens se trouvoient en lelection
5 des Marguilliers de L’Eglise de nostre Dame de Quebec, a raison
6 que tout le peuple estoit publiquement invité et admis pour
7 deliberer a lad Election. Nous avons ordonne et ordonnons
8 par ces presentes que doresnavant l’election des nouveaux
9 Marguilliers de lad Eglise se fera par ceux qui seront en
10 charge, et par les anciens qui pour ce suiet Seront avertis
11 de se trouver a l’assemblée, où a la pluralité des voix,
12 et par suffrages secrets on eslira un nouveau Marguillier.
13 Voulons aussy que la presente ord.ce soit inserée au 23
14 Registre des dittes elections. Donné en nostre demeure
15 ord.re ce cinquieme Decembre xvjc Soixante. //.
16
francois eveSque Depetrée
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2019
Lexique : Ligne 10, suiet = sujet.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a18e5199f4a90e8ccc16f20968ebc066.pdf?Expires=1779321600&Signature=DpgHzk520byPMBafXQwasNXLOTXgb2WNLIMUfP%7EB-PUk-YVbsBEcSceVmIfgS1E0j80Xt8nTvIeiMb5UTH151pzk9nw8QjeeI4QUn7rsIpAQe355QMxgk0QA36fgEg0Vj8Db7ecEwPahfDWLGE-PNatgeL-3cqaxgGxLzMUy3ZIynBIqNUqx1oUrrCdSYHcalMPTRIXPMaucNPw8mB67Dq6SAI3KaMKA3XCv7qTQVf-hSjcQype50XTC1AKRmE8ZRK5VFoVZXOSJ03XPO2ixnkTdk8U8SO6i8dFKIeDg0n6BHF2mSUe9LJW1DyEY4U-%7E2TcxHpOhonD1viOkG8IIbA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b14a889449afe1b14444a9ea13444e19
PDF Text
Text
— 29 —
ORDONNANCE
POUR L'ELECTION DES UARÛUILLlGRâ
NOUS FRANÇOIS, par la grdce de Dieu el du Saint-Siège,
Evôque de Pelrée, Vicaire Apostolique en la Nouvelle-France.
Sur ce qui nous a été représenté que plusieurs difficultés et
inconvénients se trouvaient en l'élection des marguilliers de
l'église de Notre-Dame de Québec, à raison que tout le peuple
était publiquement invité et admis pour délibérer à la dite
élection ; Nous avons ordonné et ordonnons par ces présentes
que dorénavant l'élection des nouveaux marguilliers de la dite
église se fera par ceux qui seront en charge, et par les anciens
qui pour ce sujet seront avertis de se trouver à l'assemblée, où
à la pluralité des voix et par suffrage secret on élira un nouveau
marguillier. Voulons aussi que la présente ordonnance soit
insérée au registre des dites élections.
Donné en notre demeure ordinaire ce cinquième décembre
seize cent soixante.
FRANÇOIS, Evêque de Petrée.
ACTE
DR avarSHSlON DRB DROCRSSIONB a CIVSB BB h^ tKÉsiAKOt Dis VAROVILLIIBS .
FRANÇOIS, par la grdce de Dieu et du Saint-Siège, Evéque
de Petrée, Vicaire Apostolique en la Nouvelle-France.
Vu la requête à nous présentée par nos bien-aimés les mar
guilliers de la paroisse de Québec, à ce qu'ils soient conservés
dans un droit qui leur est déjà acquis, et dont ils sont en posses
sion depuis longtemps, touchant l'ordre qu'Us ont tenu dans les
processions où ils ont toujours marché après le Gouverneur du
pays,,sans qu'il ait été permis à aucuns soit nobles, soit d'autres
conditions, de marcher devant eux, nonobstant quoi quelques
particuliers, par voie de fait, ont déjà par deux diverses fois pris
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 29
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/052155ef78324d5a4828a98b1701605d.pdf?Expires=1779321600&Signature=lkrmgvzprNdjt6A5XsY8PvmGYzorWEFfSCBOj2ZV9e0e9ofGdr4W6Q7spxP2cdaJnGxBKBEiwaAiBjb%7E7oVl5fcnTL7bzTXtD33IXrRBYLPlxZjp4njHBTbiiyQ2AF-mQ%7EUDqycmeUTekslc-Jxcg7cWtQiEhq9RYqpVISB5HePxT5UBMm04Tt2uc9CDLvz00N7gUPEcx8bgbPRUPEsRtekpAALDFnxyLNySOaDCA8x1UN2lZ4kaMitYO5z-BP%7EBGGCO53FmtPRjMRxw0bC1d0moalI99QSoOw0emdY%7EhQNLvDhhWIjzeVFOXjsuBqdbs7lfsGwlm8Q7SZCa6qg72g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
76e91c7dc97fc8438161418fe434d99e
PDF Text
Text
Décret de Laval sur l’élection des marguilliers de la paroisse de Québec
(Québec, 5 décembre 1660)
Nous, François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire
apostolique en la Nouvelle-France, sur ce qui nous a été représenté que plusieurs
difficultés et inconvénients se trouvaient en l’élection des marguilliers de
l’église Notre-Dame de Québec à raison que tout le peuple était publiquement
invité et admis pour délibérer à ladite élection, nous avons ordonné et ordonnons
par ces présentes que dorénavant l’élection des nouveaux marguilliers de ladite
église se fera par ceux qui seront en charge et par les anciens, qui, pour ce sujet,
seront avertis de se trouver à l’assemblée, où, à la pluralité des voix et par suffrages
secrets, on élira un nouveau marguillier. Voulons aussi que la présente
ordonnance soit insérée au registre desdites élections.
Donné en notre demeure ordinaire, ce 5e décembre 1660,
François, évêque de Pétrée.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Séminaire de Québec, v. 1900.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
E2FCPSX4
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1660-12-05
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval sur l'élection des marguilliers de la paroisse de Québec (Québec, 5 décembre 1660)
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/572">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 22</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada décrète que l’élection de nouveaux marguilliers sera dorénavant faite par les marguilliers actuels et anciens plutôt que par le public.
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13967" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/971" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/970" class="show">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 29</li>
</ul>
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2bf2ec29cf31cef95bc45091300ce09c.png?Expires=1779321600&Signature=NkXFxDfwWqyNKPvANS3lQDGlv7dzA1nE7Huh9TVfSUT%7EfeVZqmTUePI6m0GcvdbIeKzK04ge17lVjpVQ0QgD2wal2ejQBAYhJXZzmBXvsy43VEK182pyUZS476hXoyDGBdk%7EPadb9Z7J6CzO%7EXxLtHN8gR53HLdXRXCSLKTCfBxI25-fwhw%7E51pHmBkbnVHXivpe6TiIieKPG4zzY%7Edo03%7ECyongZXQQ6koEeUDbk3cXOhrvxpoXPwoogniWeTex5szhRGCxc%7ENv1PyxYULMIl5tfL2czvKMyfotCKHA1BCiXkZ7r4aH5k4PPDHM33DI9w7azRXkE-0M6z7OtVw2Qg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d0424d873b031eb702cc7cfc17c8de9c.pdf?Expires=1779321600&Signature=hXD%7EwqIbSWOv8bWepOZaRltu7RVh3mspputGcWG0WtJPXPoe3IuSmf2Kw2ypjdmgA5aKD-LHwGUB5WfH6ayBT%7EsRmymDLglVD-G6%7EUpuV6MepVYg2tAJ4qySl268y9fABFn8rNsW-fGRL8W0dIrHYhHj2RIkhjCV0I%7EQL3GbLqbjYWF1OPWyg6xJjT8GgiLZuhAKg-Oefy2Kxh-wiAbb2ERtDMUdDTpSM-41p4tI4JyBjGi7C%7E%7EoxjHYuB2dLiz3lSTpC9MBhKnAipsXLEUmw%7EU%7Eh1F7CGfTWS94RRaDczdRSYwb4Sd57dy4LzdtK3bpaY2Ht2XdzBpCd3e7sEoRPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
058bc7987ee0d67dcdf2536858e110cd
PDF Text
Text
Ordonnance de Laval sur le règlement du chapitre
(Québec, 13 novembre 1684)
François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, premier évêque de
Québec, à nos vénérables frères les doyens et chanoines de notre église cathédrale
et chapitre de Québec, salut.
Quoique dans la première assemblée capitulaire et générale, qui s’est tenue hier et
aujourd’hui, où nous nous sommes trouvé en personne et y avons présidé, en
conséquence de l’érection et installation que nous fîmes hier de notredit chapitre
avec solennités requises, nous ayons fait conjointement avec vous les statuts et
règlements dudit chapitre, selon que le loisir que nous en avons eu, étant sur notre
départ pour la France, nous la pu permettre, néanmoins attendu que lesdits statuts
et règlements ont besoin d’être expliqués et étendus, tant pour le bon ordre du
service divin que pour la bonne conduite des sujets du chapitre et des affaires qui
doivent se traiter dans les assemblées capitulaires et considérant d’ailleurs que
notre éloignement de ce pays nous ôtera le moyen de pouvoir exécuter la chose
conjointement avec vous, nous avons cru ne pouvoir mieux faire que de vous
commettre, en notre absence, le soin qui nous regarde d’appliquer et d’étendre
conjointement avec vous lesdits statuts et de vous laisser la liberté totale et entière
d’y faire vous-même, dans vos assemblées capitulaires, les additions et
augmentations que vous jugerez le plus expédient pour le bon règlement de la
cathédrale et du chapitre, ce que nous faisons par ces présentes, ne doutant pas
que, pour satisfaire à nos intentions, vous n’y travailliez dans l’esprit de grâce et
conformément auxdits statuts que nous avons arrêtés conjointement avec vous.
Donné à Québec, le 13e jour de novembre 1684, sous notre seing et le sceau de nos
armes et le contresceau de notre secrétaire,
François, évêque de Québec
Par commandement de Monseigneur, Grouard.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e259e193296b63cf990cd6d3fedc2507.pdf?Expires=1779321600&Signature=DGGFlyHcgfuxcE0Awr6YPMvh0HyastvjtJRi3BhbW-usa0kJwK9AAqCjUIaJiWtvDq1BTcZw9jfSvTRaH7XQ-EM4LQprHE0mTJ-vVl7thJ2s78xuTU8Y0Q7FH86JEDh1qhTrKrW32p99SBZef%7EliT-uMNE6fc3EtPdvc%7ELQW4oyE4Cd6snrsDU2%7EizXWusjzm69yskf1fjjhZphJpS%7EIE0U%7E%7EZYWLlIeHUWh0FKFbLmMhKO9PtqL7VL8uHUe8GUu4WFgM4b%7EosLxlJx6q7sDm0VLzI72NPRdpITkFDDY2kQX9rRDZPvm6kghj%7EekKmOfB0FSPFgZfbwqIyDyVXKkYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
71cde5d312c24023a5227fd5c7ff97f8
PDF Text
Text
— 140 —
ORDONNANCE
COMIIETTAKT AUX CHAKOIKEB I/E SOlT* P'KXPtIQUER ET D'ÉTEIfPBE LE RkOLEtfBKT
PU CHAPITRE
FRANÇOIS,parla grâce de Dieu et du Saint-Siège Apostolique,
Premier Evêque de Québec.
A nos Vénérables Frères les Doyen et Clianoines de notre
Eglise Cathédrale et Chapitre de Québec, Salut.
Quoique dans la première assemblée capitulaire et générale^
qui s'est tenue hier et aujourd'hui, où nous nous sommes
trouvés en personne et y avons présidé en conséquence de
l'érection et installation que nous fîmes hier de notre dit Chapitre
avec les solennités requises, Nous ayons fait'conjointementavec
vous les Statuts et Règlements du dit Chapitre, selon que le
loisir que nous en avons eu, étant sur notre départ pour la
France, nous l'a pu permettre ; Néanmoins attendu que les dits
Statuts et Règlements ont besoin d'être expliqués et étendus,
tant pour le bon ordre du service divin que pour la bonne con
duite des sujets du Chapitre et des affaires qui doivent se traiter
dans les Assemblées Capilulaires ; et considérant d'ailleurs que
notre éloignement de ce pays nous ôtera le moyen de pouvoir
exécuter la chose conjointement avec vous ; Nous avons cru ne
pouvoir mieux faire que de vous commettre en notre absence le
soin qui nous regarde d'expliquer et d'étendre conjointement
avec vous les dits Statuts et de vous laisser la liberté totale et
entière d'y faire vous-mêmes dans vos assemblées capilulaires les
additions et augmentations que vous jugerez le plus expédient
pour le bon Règlement de la Calbcdrale et du Chapitre ; Ce que
nous faisons par ces présentes ; ne doutant pas que pour satis
faire à nos intentions vous n'y travailliez dans l'esprit de grâce,
et conformément aux dits statuts, que Nous avons arrêtés con
jointement avec vous.
Donné àQuébecle treizième jour de Novembre mil six cent
quatre-vingt-quatre sous notre seing, et le scean de nos Armes et
le contreseing de notre secrétaire.
FRANÇOIS, Evêque de Québec
Par Mandement do Monseigneur,
GnOUABD.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Têtu, Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec, 1888, vol. 1, p. 140</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7a7c885c8153bd10876f9df31158a16d.pdf?Expires=1779321600&Signature=CMM0meoGG8wGdDtnZ7ww3xibLdRBWtk69ZTYcG6EPKLBUwl-xrNISoWUnDMFksHYQC1kJdX5Sy1V0B21Uiacnf8GbNoO6nTjDzYBk%7E-9A1W--jLJz-WRx66loN0iNDQscMdvT4hhPxI%7EjyA5G45vt89H6MKZDYORfn49Z%7Ekab%7E6g5-9IU3ZzKQPuxmNUYJUmZPfL94RThCnsf9t3HH5RGEGeEwCzYGKhlll5JkhWLatD4g5XWsGL6l1yJYKsFDcwJ946deq7t9oU-xkLNDrDs9mD-3U0UuxfR11hRnuio0wrVtptZOl18u9Le91v8Rh6a%7EfwLtpLfkzlcv0y4Aba5g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
181d9fd3b290b7742daf2e70820930ec
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p. 505-507</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
XNFCKMVC
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval sur le règlement du chapitre (Québec, 13 novembre 1684)
Abstract
A summary of the resource.
Le 1er évêque de Québec demande aux chanoines capitulaires de terminer, en son absence, la rédaction des statuts et règlements qui régiront le chapitre de Québec qui vient d’être érigé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1684-11-13
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11366" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11367" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans H. Têtu, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 140</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/902">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 261</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11368" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS 17, p. 505-507</li>
</ul>
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Chapitre de Québec
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a3bdadcea47dc0c9bdf5895c64e5a05a.png?Expires=1779321600&Signature=X6q-RGtBv-oJK-gX2N31WKHkPJQ%7Eq0DbBsbyJFzKzwwbgkFetZLoD-4jsidfQdpbTKvoSPltOLBfF6UklGuPcMSWkaXve-MzCU7d--NjliXEIHtJ40325HNWfRYvU8fVd6EhH9jB0%7EtksZzZ9jhjKw03yukPJuboMRh9t4k%7EVS-58ddY5wdaNjwcAX1N4yIFNtWxpJddU6cegGFB7zjgY-VDLKK4JqiPBALOwVHcXjgfGTxaCQ1CImGpWCRMBTGdeMi%7E4C8-fD-0UDWVa2vqd2fUrVkU4xTm96T1Cvm3YmXz4CcvEyHUUnFa64qUqHT4ZU00iK6rif-A1kaMW999wQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/30a134e2ca290b45c6f3ef90870d9495.pdf?Expires=1779321600&Signature=YF8R4riG-5hoj-Nk4%7Eb-xJuURoN6uk5braKZepSMJUaZ2c9l7gu4exkH3OQyY%7ErXN6wta0lLKsVmfW6pdI-Sn42O4PImY-8n%7Eu6-PMIiIfDPuxyvdPKyoWPp%7EUdxmBq7HdvpSFQg82v7WR9bbFyj-4Kd8MOSd7MW7besfV1yfOhMm3ykO6gpiXbcmYjOxjE8JLVwSmWnyAPXxr2y3CMySfNap8G42-7aiE5ihSIUkl37FPSfKUaH%7EY9akl%7ESzGtKyCLegjez2hbtAUCywLs%7ECDOjA64U7vLgEsgJFgH9AL7gED5A75xTqu6E5CzEXv7ehBW%7E5qOcDLSy47BH5wjbtQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
26906124a8f1e71ac3d9ecdd4511898d
PDF Text
Text
1682, 15 janvier – Mandement de Laval sur les constitutions des Ursulines (Québec)
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 132, no 174)
174
Mandement
touchant les
constitu’ons des
ursulines de
Quebec
15. Janvier 1682
1 Francois &c anos bien aymées filles les Religieuses ursulines
2 du monastere de la ville de Quebec salut et benediction. Ayant reconnu depuis
3 beaucoup d’années dans le cours de nos visites les grandes diffucultés et
4 inconveniens qui se trouvent dans la pratique et exercice de certains
5 reglemens et maniere de constitutions que nous vous aurions donné a
6 observer dez les premieres années que nous Sommes arrivez en ce pais,
7 a quoy estant necessaire d’apporter remede, et voulant establir unordre
8 dans vostre Communauté qui Soit stable, maintenant quil a plu a la
9 divine providence de donner un affermissement a cette nouvelle Eglise
10 par lerection en titre del’Evesché de Quebec augouvernement duquel
133
11 quoique tres indigne elle nous a preposé, apres avoir meurement examiné
12 cette affaire comme tres importante pour vostre perfection, etla conservation
13 de vostre monastere, donné a toutes les Religieuses dans leiours de nostre
14 derniere visite une liberté entiere de nous dire leurs sentimens, pris d’elles toutes
15 les connoissances et lumieres qu’elles pouvoient avoir Sur ceSuiet, etqu’elles
16 nous auroient remontré quil seroit tres avantageux pour le bien etbonordre
17 de laCommunauté d’y garder et observer a lavenir les Reglemens, coutumes,
18 et pratiques des ursulines delaCongregation de Paris, des monasteres delaquelle
19 une partie considerable des Religieuses de laditte Communanté de Quebec
20 ont esté tirées. Toutes choses bien considerées, apres avoir leu les d.’ Constitutions
21 et Reglemensde laditte Congrégation de Paris, demandé la lumiereet
22 lagracedust Esprit souvent prié nostreseigneur Sur cette affaire, et
23 imploré lassistance desa tres sainte mere, du Bienheureux St Joseph
24 Patron special de vostredit monastere, et detous les Sts anges et Saints
25 Protecteurs de cette Eglise naissante. Nous eu egard a votre remontrance
26 et voyant une necessité detablir un bon et Solide reglement pour la
27 conservation dudit monastere de quebec, Declarons par ces presentes
28 que nous avons abrogé et annullé, àbrogeons et annullons les constitu’ons,
29 reglemens, pratiques, et coutumes qui ont esté iusqu’a present en usage dans
30 ledit monastere de Quebec, quoiquil y aje pu avoir esté par nous ordonné
31 au contraire, et avons approuvé et approuvons les dittes constitutions,
32 reglements, pratiques et coutumes observées dans la Congregation des
33 ursulines de Paris; Ordonnons et enioignons dez a p’nt et pour toujours
34 a toutes les Religieuses dudit monasterede Quebec de les garder et observer
35 exactement, sans quil puisse y estre rien changé sans nostre permission
36 speciale, etde nos Sucesseurs, Jncorporons et unissons a cet effet ledit
37 monasterede Quebec a laditte Congregation des ursulines de Paris;
38 Et d’autant quil y a plusieurs choses dans les dittes constitutions et
39 Reglemens de Paris, que nous iugeons pas a propos pour plusieurs
40 raisons que l’on puisse ny doive observer dans ledit monastere de
�41 Quebec, il y sera par nous pourveu, Et voulons que tout ce qui y sera par
42 Nous changé et ordonné au contraire estant approuvé de nous, ayela
43 meme force et vertu, Soit gardé et observé comme toutle reste qui est
44 contenu dans les d.’ constitutions et reglemens de lad.’ Congregation de Paris,
134
45 sans qu’a lavenir il puisse y estre fait aucun changement et innovation
46 sinon de nostre exprez consentement et permission, et de nos Successeurs
47 ordonnons que le present acte sera inseré dans nostre Secretariat et dans le
48 livre des actes dud monasterede Quebec Donné audit quebec le xv.e Janvier
49 xvj.c quatre vingt. /.
50
francois evesque De quebec
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-np-lsh-2019
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e4ecabd7f045070f3f7619875b117b90.pdf?Expires=1779321600&Signature=iThM7aCyqgYFmfKOtoE8xISHdRKT13tnQUOZqZLOqUc0W223JLRWwnuDOXA78Gy0YZuOB5OA%7E6t5ZokAETMxn8PFs0aE5viNE6sRS7SN5HjzsU112v8fvHZjsvP7WxVh4aWZylJFgZv0oAiJ-Nqsqyfg%7E3lwK4JB7uAIUuAxy0c1lwpvEGHwI5lhV5dfhXAeaPfLImM%7EFt3XRxrXQxhpl0zfyJoKPsjosX0qSqaNQkBoBp-gmrulDjfxGOTtLz3%7EEJzSCJVW877OGGbhvGsH7sXhAt4BWWxTZxvbAj63hacztZsKiAbd3M9FcSyA4xThlBzb7kzpnnFkXFYb9nRX3Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1f5f0684af30dac43b2cabc494533536
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a79fcf6bddd141e657c9af18f191de5f.pdf?Expires=1779321600&Signature=F%7EnDEH%7E5JeUypEOkxLCbN37lAmDiBSANc273HUXgrOikCbndl4d19Y4wY1QM21ptngBBbQnhZhNwyzjxuxsdTFVkuvcpqMb50CyphzMF6D6-TAWHJ0cS-kfYqZt3vKbKH14yi4t3oQNXnJANY5wKonfysxyd5FM%7ERhrrjRxgnSnHYs73W7YdxXQ4VYGygbEjx8K83pJcgq2p1bwTxwmKD9bzHwu5XjmWIVzeOlOdUlTWncz7jmNsbaVlnrZ4hAprU2E7KOEc-7QMf0cEpepxWayPWV7RzRBiHR2VgUvrhk8M8da4Q1UqWtEw7poKHTz1HK77A4dR8J4FRuuZuUendg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ab06c1d8a50aaf8058660070ba61288a
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bdef279d68aea80609de337ae2c1d81e.pdf?Expires=1779321600&Signature=mDY8KwkwgXBAWbjPFG4XBsP7Y5k9gYW74Dlu6RbC3rU4a8UTU-tb8WWEYbaAgxneHMQkyH0wsGiNeY5iGq%7E-%7Ec7mS%7Ei355AjXzc8y5dOV6c2DqbpLr9%7Ev8qX4naofC0%7Et9CWOmR6rF6LhIVhXXI6F%7EDDyxrZOqtdY89kVVGuOQix-VrjQd4QE7-F1dWZfhx9ULnr1c2Xrx-TWeEwSXlxhtPAc9hIf8r43b-Nw4KHFqmonWSUZEz1iB%7EthC0syyHk6Dqnw5RdMw40ecQGaBOs%7EZr8Y%7EPZKFiiCNFjgbyNF2%7E%7EAP8Tu15FzyDZd1TjgxRx88zqE7Y5lmnXdvihyujb%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b9403f0a16818f2e716fd447f9a03d3d
PDF Text
Text
Décret de Laval sur les constitutions des Ursulines
(Québec, 15 janvier 1682)
François, [par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, premier évêque de Québec1,]
à nos bien aimées filles, les religieuses ursulines du monastère de la ville de Québec, salut
et bénédiction.
Ayant reconnu depuis beaucoup d’années dans le cours de nos visites les grandes
difficultés et inconvénients qui se trouvent dans la pratique et exercice de certains
règlements et manières de constitutions que nous vous aurions donnés à observer, dès
les premières années que nous sommes arrivé en ce pays, à quoi étant nécessaire
d’apporter remède et voulant établir un ordre dans votre communauté qui soit stable,
maintenant qu’il a plu à la divine Providence de donner un affermissement à cette
nouvelle Église par l’érection en titre de l’évêché de Québec, au gouvernement duquel,
quoique très indigne, elle nous a préposé ;
après avoir mûrement examiné cette affaire comme très importante pour votre perfection
et la conservation de votre monastère, donné à toutes les religieuses dans le jour de notre
dernière visite une liberté entière de nous dire leurs sentiments, pris d’elles toutes les
connaissances et lumières qu’elles pouvaient avoir sur ce sujet et qu’elles nous auraient
remontré qu’il serait très avantageux pour le bien et bon ordre de la communauté d’y
garder et observer à l’avenir les règlements, coutumes et pratiques des Ursulines de la
congrégation de Paris, des monastères de laquelle une partie considérable des religieuses
de ladite communauté de Québec ont été tirées ;
toutes choses bien considérées, après avoir lu lesdits constitutions et règlements de ladite
congrégation de Paris, demandé la lumière et la grâce du Saint-Esprit, souvent prié NotreSeigneur sur cette affaire et imploré l’assistance de sa Très Sainte Mère, du bienheureux
saint Joseph, patron spécial de votredit monastère, et de tous les saints anges et saints
protecteurs de cette Église naissante, nous eûmes égard à votre remontrance et, voyant
une nécessité d’établir un bon et solide règlement pour la conservation dudit monastère
Les titres de François de Laval ont souvent été remplacés par « etc. » dans les copies collationnées des documents
officiels conservés dans le Registre A des Archives de l’archidiocèse de Québec. Nous insérons ici la salutation
habituelle de l’évêque, qui varie parfois de quelques mots, selon les documents et les dates.
1
�de Québec, déclarons par ces présentes que nous avons abrogé et annulé, abrogeons et
annulons les constitutions, règlements, pratiques et coutumes qui ont été jusqu’à présent
en usage dans ledit monastère de Québec, quoiqu’il y ait pu avoir été par nous ordonné
au contraire, et avons approuvé et approuvons lesdites constitutions, règlements,
pratiques et coutumes observés dans la congrégation des Ursulines de Paris ;
ordonnons et enjoignons, dès à présent et pour toujours, à toutes les religieuses dudit
monastère de Québec, de les garder et observer exactement, sans qu’il puisse y être rien
changé sans notre permission spéciale et de nos successeurs ; incorporons et unissons à
cet effet ledit monastère de Québec à ladite congrégation des Ursulines de Paris ; et
d’autant qu’il y a plusieurs choses dans lesdits constitutions et règlements de Paris que
nous jugeons pas à propos pour plusieurs raisons, que l’on puisse ni doive observer dans
ledit monastère de Québec, il y sera par nous pourvu et voulons que tout ce qui y sera
par nous changé et ordonné au contraire étant approuvé de nous, ait même force et vertu,
soit gardé et observé comme tout le reste qui est contenu dans lesdits constitutions et
règlements de ladite congrégation de Paris, sans qu’à l’avenir il puisse y être fait aucun
changement et innovation, sinon de notre exprès consentement et permission et de nos
successeurs ; ordonnons que le présent acte sera inséré dans notre secrétariat et dans le
livre des actes dudit monastère de Québec.
Donné audit Québec, le 15e janvier 1680,
François, évêque de Québec.
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019
2
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BF532VRJ
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1682-01-15
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval sur les constitutions des Ursulines de Québec (Québec, 15 janvier 1682)
Abstract
A summary of the resource.
Le 1er évêque de Québec ordonne que les constitutions des Ursulines de Paris soient désormais observées au couvent de Québec.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
14-07-2017 16:45
Date Modified
Date on which the resource was changed.
28-01-2020
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/557">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 132, no 174</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13942" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/845" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/843" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/844" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Codes de vie
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1cf3d0988a2eefaea507537873997263.png?Expires=1779321600&Signature=JiySy-a3YcKPqfWmHaj5oXz14uty93lNTAeOkxMl%7ELg%7E%7ETo%7EpHTElCCoflloA5Jd%7ECyUL30HMa1SgIAR4-fvDwrONY9JSCoB-iXKO9tfIbCCYntPCWWG12yQp-LUioe6uSatQ82ARMmGY0lxcBz71YPol56hjXQf6RtaPEHyBdbX6-VuRHLFAi2GjmLUJ6%7EzpUyCxeZZ%7EdUu9PRCqXze1q86Il6Qe7BF6UApA149sI4RYI2YZMlLGxBa6YM%7EQp%7ERCVqi%7Ezc556iqYpC-Rhnkp5FQ11ZANWHP12sPfIVAuOaxPLHH%7EsOZgReH4Rzxq7H7VLO%7Ec93uxupa36nZJ1DC4Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1c6e66d0e4fa985d27d18e513d3eb903.pdf?Expires=1779321600&Signature=asemH-MdqY2%7EVAwAODw6an0a-2-d5aQMR3w5iOwIgETwImPcl1Lha965iz-a3-rhkAVvVSWaaOl99pgTVmZTjulxOy8Na615IbOWGbuo5XTz6ngTBhlR7q6fBZ6ZIG0FrkNszM1Bdl9pHQKYFxvYBdW1BmbpMJnSi63yQnuJzCwA3A3EceMXr92d%7EfabWGO-bQcEXrRvRXFl-PgpWNKRrp%7EeJkK00HqPvEuZ2gNYINcaWLlXuw2JXha17h%7EkMD%7EQ7F2o5yo0Zz4dWIvZbHUOKpw4FXsfZbfIhYFmmPkYKW2J6tYwERGXlZrfkgWS3jFWXMumG9xEUAWI1SjRV6QZCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
acb9bb8896b45b22ae64293e9e330cf4
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4b21d7e5bacf70fee0b44e913cf12591.pdf?Expires=1779321600&Signature=SofBCzqq%7ENexN7X8rNOi5lIsMk-i1RW2CHCE6eAMa0svRgdcbWtCrkb%7E88md%7EhLfyWyUBai8b7qh9YeWsRwyVbSUYEgZgA1kbWcdw4haneUFj-108DK6CR4PAwCRFOH4FnvrR1H6nxEBtloTFL45VxEZOyzq60eKD8lrGkBtfKDilhrEKWZtMxdeXLc2ePlHwkLfBAlKv%7Edh5J0HU-sRfqUjPVnGnQli9c3OKvmnejI-oIlMIeWrAYSF%7EMCJUeiXN6INZl8RPtCVTadv02VNwZhRRiI3F%7EDz12WPCVLIIxBB-E6MB-RovbaSqQk7kj5weMNBCHowS5r5kL7pc44gaQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
45e325861552ee3ebaccafcedab2506a
PDF Text
Text
Décret de Laval validant les professions des Hospitalières de Québec
(Québec, 2 mai 1661)
François, [par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en
Canada, dit la Nouvelle-France, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut en
Notre-Seigneur1.]
Sur ce qui nous a été représenté par la supérieure des religieuses hospitalières de Québec
que quelques-unes d’entre elles ont quelquefois des doutes et scrupules sur la validité
des professions faites en ce pays et de la supériorité des religieuses qui y ont été élevées
supérieures depuis leur établissement, à faute de quelque puissance légitime qui pût
valider les unes et les autres auparavant qu’il y eût ici quelque évêque résident et qu’il
nous plût pour obvier aux inconvénients qui s’en pourraient ensuivre ci-après, plus
encore que par le passé, déclarer ce qui en est et en tout cas suppléer par autorité
apostolique à tous les défauts qu’il y pourrait avoir ;
nous, ayant considéré mûrement l’affaire et désirant mettre les esprits et les consciences
des susdites religieuses pour jamais en repos sur ce point, déclarons n’y avoir sujet
suffisant de douter de telles validités, ceux qui étaient ici légitimement pour gouverneurs
de l’Église de ce pays étant suffisamment dès lors munis de tout ce qui était nécessaire à
cet effet de la part du Saint-Siège et, en tout cas, étant autorisés de celui qui, en attendant
la disposition de Sa Sainteté, les aurait fait ses grands-vicaires en ce pays ; toutefois, pour
plus grande sureté et obvier à toute inquiétude et scrupule, suppléons volontiers par ces
présentes d’autorité apostolique à tous les défauts de droit ou de fait si aucun y était
intervenu et, tant que besoin serait, ratifions toutes les professions des susdites religieuses
faites en ce pays depuis leur établissement et en outre toutes les élections faites des
supérieures et déclarons valide toute suite et dépendance d’icelles.
Donné à Québec, ce 2e mai 1661,
François, évêque de Québec.
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019
Les titres de François de Laval ont souvent été remplacés par « etc. » dans les copies collationnées des documents
officiels conservés dans le Registre A des Archives de l’archidiocèse de Québec. Nous insérons ici la salutation
habituelle de l’évêque, qui varie parfois de quelques mots, selon les documents et les dates.
2
Faite à partir de la copie sur original par C.-O. Gagnon, v. 1900.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GBZ2U469
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1661-05-02
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Décret de Laval validant les professions des Hospitalières de Québec (Québec, 2 mai 1661)
Abstract
A summary of the resource.
Acte du vicaire apostolique au Canada pour valider les professions des Hospitalières de Québec qui auraient fait leurs vœux au Canada avant l’arrivée d’un évêque.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
02-08-2017 15:48
Date Modified
Date on which the resource was changed.
28-01-2020
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/563">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 139, no 183</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13988" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/869" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Augustines de Québec
Hôtel-Dieu de Québec
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b1963f2335e0b18a8ab1aa051ee82d2b.png?Expires=1779321600&Signature=caOE-0R4aRxg-7RPUpdQtW8MCScNeyI2PSRGp1w8klQw5N7mkeVHm5WfQJELR9OdWVndiAahF8-SuBsPRe5iVuKqooLH4e3iaDYobLE3sAz4OHsw6IwZjvp3y%7Ea998mRODxQk62dsK2zMEbSp4AK6alt-BJrqYhVlHmgN4aGaLFmPuww%7EPTUdRtRmryzHMFIOHmc%7EsmmGbBYKVLoVK28gVVgltnar6klmGwybwIhwdXHeu9tNUAaCpIvFGf88mOK3tYtaou8g4zPRGxNMXTtjtYArnl8UaaiFkSlvsqZd33Yl1k5tnlob7hgw7eglmMZB2LwfQCDxwuZ-Tk8et9GSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bdacf3319eeea7fc570d58a5ff62f61d.pdf?Expires=1779321600&Signature=AD8LS%7EmAJszICzwz6VFaQ%7ESP5AU2cJQk9zLGjAAF1rtXrPdfAAPmmlk24H3vwc3yzd2jfqkKhCabJ8sBz2XBn-FhNam5OQHksQyhwYaJ3cLNBsr%7EzR0k3w2PQYn9l%7EI1Ht4caqLLlW2c5JqeCdjy-j8PW1eYPPxbopMGyPFUfrZD7hz2TZIARXiSUbujQvl-9YdKkdVYjoLBOmvJGdtbxhkt5VqXnAYsmMJFEevWLJeSMMoN4f5e76TAkhZEI4EQKi0gQesCRaBVwGMhmazBT0PWposAGX7jm6-mPxwZBHH-A8PrUB1kgmwepcGro%7EiiH-khrKI9wwcCjOJcpD7EiQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91335e22a08c57da058606f360c3f7f1
PDF Text
Text
1684, 13 novembre – Acte de démission du chapitre de Québec (Québec)
(Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre B, p. 151)
DemiSSion par
Mrs duChapitre
de lad.’ Cure de
Quebec.
13 nov. 1684
1 A Monseigneur LJllustrissime et
2
Reverendissime Evesque de Quebec
3 Monseigneur
4 Les Doyen, Chanoines, et Chapitre
5 de notre Eglise Cathedrale de Quebec Supplient humblement
6 Votre grandeur et vouS remonstrent enConsequence delassemblée
7 Capitulaire tenuë par Eux au Son de la Cloche ce Jourd’huy treize
8 de novembre de la presente année xvjc quatre vingts quatre
9 sur les six heures du matin à l’Jssuë de loffice divin; Lecture
10 faite des bulles apostoliques de notre Saint Pere le Pape
11 Clement dixieme d’heureuse memoire dErection de laville,
12 Evesché, et EgliseCathedrale du d.’ Quebec en date du troiSie’
13 avril 1675, par les quelles auroit este faite Suppression
14 et Extinction de la parroisse du dit Quebec, et le Soin et
15 Charge des ames de ladite parroiSSe donné a perpetuité
16 au Chapitre de la d.’ Eglise Cathedrale, pour ces fonctions
17 parroissiales en eStre faites par une dignité ouChanoine
18 prebendé ouautre prestre de la dite Eglise approuvé par
19 Vous ou vos Successeurs, Et ce par tour, ChâqueSemaine
20 ou autrement Selon que Vous aviSeres bon estre; qu’apres
21 avoir murement dêliberé Sur lad.’ attribution de laCharge
22 et Soin des ames de la parroisse du d.’ Quebec a lEglise
23 Cathedrale du d.’ Quebec, â esté Conclu par Suffrage libre a
24 la pluralité des Voix Selon les formes accouStumées, qu’attandu
25 le petit nombre des dignités, Chanoines prebendés, et autres
26 prestres de lad.’ EgliSe Cathedrale, le dit Soin et Charge D’ames
27 Seroit entierement Jmcompatible avec lassistance assiduë
28 qujls doivent aux divins offices, et avec ladministration du
29 Spirituel et du temporel dud.’ Chapitre, que le dit Chapitre
30 renonceroit Sous les Clauses reservées et Conditions cy apres
31 Enoncées, au droit a luj attribué dadministrer la d.’ Cure; et q.l
32 S’en demettroit pour touSiours Sous les d.’ Clauses reserves et
33 Conditions Cy apres mentionés entre les mains de Votre grandeur,
34 pour y estre pourveu par telles Voyës qu’elle Jugeroit apropos
35 Ce Consideré, Monseigneur, Jl vous Plaise
36 recevoir et accepter la Renonciation et dêmission que Nous
37 aurons faite et que nous faisons par ces presentes Entre Vos
38 mains dud.’ droit Charge et Soin des ames dela ParroiSSe dud.’ Quebec
39 pour tous jours a perpetuité : Sous les Clauses toutes fois, reserves
40 et Conditions quj S’ensuivent.
�41 Premierement pour que l’on Connoisse aperpetuité la
42 demission volontaire que ledit Chapitre a faite dela d.’ Curede
43 Quebec, Jl Se reserve a perpetuité pour touSiours pendant la
44 quinzaine de pasques ladministration des baptêmes qujls
45 feront dans lad.’ Eglise Cathedrale du d.’ Quebec. En Second lieu,
46 d’autant qujl est difficile de faire dans la meme EgliSe deux
47 offices differens celuj de la Cathedrale et celuj dela parroissiale
48 dont Chacun Seroit moins Solemnel Et avec un moindreConcours
49 de peuple qujl nest bienSeant, eu Egard au petit nombre des
50 habitans, le dit Chapitre Se reserve que les offices des festes et
51 dimanches delad.’ Eglise Cathedrale tiendront lieu des offices de
52 la Parroissiale quj Seront Confondus avec ceux de la dite
53 Cathedrale, un seul des d.’ offices Suffisant dans lamême EgliSe,
54 alException Neant moinS dela grande meSSe parroiSSiale
55 des dits Jours de festes Et dimanches, laquelle Se poura dire
56 dans la Suite Separément de la grandemeSSe duChapitre
/Paléographie par la Société de généalogie de Québec-mm-lsh-2019
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cf2f9924b58c35ab56f5dccacd9c9d68.pdf?Expires=1779321600&Signature=qNz8OhuP03CqMO1RbJQMSv4XRJM5BJWP5gjhVyB2HL-ML6HGvcxL1VzMhKk8SNNRtGZQJ3GfA7ammDJsN-SOnXeQBVEyrXxr%7E-HosxeUZ7omS1HDT-UN2dWcEcGwFZeSmdpduUI2Fj%7EQTRg0ncDz2cUf5dA9nC7LTQdJvvVhMDWVFvONRrPwNkvu-BD02EWmNkvFwXmN5s4QT5PoZlpRunVHGuJ1EEN837DxYrcYjEWJoi2RyywWm8PwzlcT0lg2CjBtL9G8MRPCGV4n9afle-7UqeRBVAhIrxg6gB5Iq7MnjjUE2OZgv%7EkrTMlmBHPBf8VsKa--z7nWFlXsTeK7gg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
52e618798a0f7b12d2d08782ffa2ee0e
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Paroisse de Québec, no 23
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/35912e9978eb8d3002e2dd1af88141a4.pdf?Expires=1779321600&Signature=ULS79CxrDzHISyHqHPTO9SPe563i8e1O6e8SLbQ8oZqI7UlvGm9hjDwQyu-lARhseSWJ6ao67APGIX7g2yz-SGu9VSTPF33FRC24DYXJsA%7E1BD0pMQslUOhBukDmKQiywRtCnf7o%7E1HWDSDGHYmojIxkJxSzifjwctwRr4UA9JxphaBQoFr8uQatJGX2-oz6pV2nfAx2PCItKB9W0JLU0b357hVmEDhlBtxq2YkbzF9GkDFm%7Ej6I0hTWP2LKZitOpT%7E1Tn-9nzsgZfOSlHC6EtdSPUBGQrXeQWSGtAp2zrP-5B20J3Zr1DVFwdUpNVIZIyTdbnW7P3EhF7gCsL%7E7Tg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8ae6801ed7899be1b6e1b29c4bd3103c
PDF Text
Text
Démission du chapitre de Québec
(Québec, 13 novembre 1684)
À Mgr l’illustrissime et révérendissime évêque de Québec
Monseigneur,
Les doyen, chanoines et chapitre de notre église cathédrale de Québec supplient
humblement Votre Grandeur et vous remontrent en conséquence de l’assemblée
capitulaire tenue par eux au son de la cloche aujourd’hui 13 de novembre de la
présente année 1684 sur les 6 heures du matin à l’issue de l’office divin, lecture
faite des bulles apostoliques de N. S.-P. le pape Clément X, d’heureuse mémoire,
d’érection de la ville, évêché et église cathédrale dudit Québec en date du 3e avril
1675, par lesquelles aurait été faite suppression et extinction de la paroisse dudit
Québec et le soin et charge des âmes de ladite paroisse donné à perpétuité au
chapitre de ladite église cathédrale, pour ces fonctions paroissiales en être faites
par une dignité ou chanoine prébendé ou autre prêtre de ladite église, approuvé
par vous ou vos successeurs et ce, par tour, chaque semaine ou autrement, selon
que vous aviserez bon être, qu’après avoir mûrement délibéré sur ladite
attribution de la charge et soin des âmes de la paroisse dudit Québec à l’église
cathédrale dudit Québec, [il] a été conclu par suffrage libre à la pluralité des voix,
selon les formes accoutumées, qu’attendu le petit nombre des dignités, chanoines
prébendés et autres prêtres de ladite église cathédrale, ledit soin et charge d’âmes
serait entièrement incompatible avec l’assistance assidue qu’ils doivent aux divins
offices et avec l’administration du spirituel et du temporel dudit chapitre ; que
ledit chapitre renoncerait, sous les clauses réservées et conditions ci-après
énoncées, au droit à lui attribué d’administrer ladite cure ; et qu’il s’en démettrait
pour toujours sous lesdites clauses réservées et conditions ci-après mentionnées
entre les mains de Votre Grandeur, pour y être pourvu par telles voies qu’elle
jugerait à propos ;
ce considéré, Monseigneur, [qu’]il vous plaise [de] recevoir et accepter la
renonciation et démission que nous aurons faite et que nous faisons par ces
présentes entre vos mains dudit droit, charge et soin des âmes de la paroisse dudit
�Québec pour toujours [et] à perpétuité, sous les clauses toutefois, réserves et
conditions qui s’ensuivent :
premièrement, pour que l’on connaisse à perpétuité la démission volontaire que
ledit chapitre a faite de ladite cure de Québec, il se réserve à perpétuité pour
toujours, pendant la quinzaine de Pâques, l’administration des baptêmes qu’ils
feront dans ladite église cathédrale dudit Québec ;
en second lieu, d’autant qu’il est difficile de faire dans la même église deux offices
différents, celui de la cathédrale et celui de la paroisse, dont chacun serait moins
solennel et avec un moindre concours de peuple qu’il n’est bienséant, eu égard au
petit nombre des habitants, ledit chapitre se réserve que les offices des fêtes et
dimanches de ladite église cathédrale tiendront lieu des offices de la paroisse, qui
seront confondus avec ceux de ladite cathédrale, un seul desdits offices suffisant
dans la même église, à l’exception néanmoins de la grand-messe paroissiale
desdits jours de fêtes et dimanches, laquelle se pourra dire dans la suite
séparément de la grand-messe du chapitre.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019
1
Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Clément X, pape, 1590-1676
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CJ4T8RXU
Type
The nature or genre of the resource
Actes juridiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1684-11-13
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cathédrale Notre-Dame de Québec. Chapitre
Title
A name given to the resource
Démission du chapitre de Québec (Québec, 13 novembre 1684)
Abstract
A summary of the resource.
Démission du chapitre de Québec entre les mains du 1er évêque de Québec.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
2017-05-11 19:17
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-02-03
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13007" class="show">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Paroisse de Québec, no 23</li>
<li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/583">Copie collationnée en français classique</a> par P. Francheville et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre B, p. 151r</li>
<li><a href="https://collections.mcq.org/objets/452325">Copie ancienne en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Chapitre, no 42</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13951" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/1084" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
</ul>
Chapitre de Québec
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation