Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727]]>

Original en français classique conservé à la Bibliothèque nationale de France, département des manuscrits, Nouvelles acquisitions françaises, Collection Margry, NAF 9273, f. 77-136

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Colonies F5, A3

Accédez au texte intégral via Internet Archives

]]> Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Extrait typographié et annoté en français classique, publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 95-97

Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval

Extrait manuscrit en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 3, p. 15

]]> Français]]> Rapports]]> ]]> Denonville, Jacques-René de Brisay de, 1642-1710]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 8, f. 129-188

]]> Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de]]>

Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval

Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval

Copie typographiée en français classique et publiée dans Collection des manuscrits… relatifs à la Nouvelle-France, 1883-1885, vol. 1, p. 369-389, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2377, p. 446-529

]]> Français]]> Lettres]]> Louis XIV, Roi de France, 1638-1715]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 6, f. 244-249v

]]> Le Febvre de La Barre, Joseph-Antoine, 1622-1688]]>

Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval

Extrait typographié et annoté publié dans P. Dubé, Les frères insoumis, ou, "L'ombre d'un clocher", 1994, p. 205

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2376, p. 604-621

]]> Français]]> Lettres]]> Pontchartrain, Louis Phélypeaux, 1643-1727, comte de]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série B, vol. 16, f. 109-112v

]]> Robinau de Villebon, Joseph, 1655-1700]]>

Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3754, p. 291-300

]]> Français]]> Lettres]]> Louis XIV, Roi de France, 1638-1715]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série B, vol. 8, f. 7-9v

]]> Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698]]>

Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval

Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

Copie typographiée en français classique et publiée dans Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1926 (1926-1927), p. 98-100, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1213-1218

]]> Français]]> Lettres]]> Tiberge, Louis, 1651-1730]]> Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736]]>

Original en français classique conservé au Musée de la civilisation Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 29

]]> Séminaire de Québec]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740]]>

Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres O, no 31

]]> Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740]]>

Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 36

]]> Séminaire de Québec]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740]]>

Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 117

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Copie typographiée et annotée en français modernepar le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Extrait typographié et annoté en français modernepar le Séminaire de Québec et publié dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-F

Paléographie typographiée en français classiquepar le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Copie typographiée en français classique et publiée dans Collection des manuscrits... relatifs à la Nouvelle-France, 1883-1885, vol. 1, p. 291 via Bibliothèque et Archives nationales du Québec

]]> Français]]> Lettres]]> Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736]]> Tiberge, Louis, 1651-1730]]>

Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres M, no 28

]]> Séminaire de Québec]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]>

Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Polygraphie 9, no 23b

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Tremblay, Henri-Jean, 1664-1740]]>

Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 121

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Introduction générale en français moderne aux Docs. 51 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023

Introduction en français moderne aux Docs. 51-7 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 51-7-8

Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 51-7-8

Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Extrait manuscrit en français classique par C. Gagnon, v. 1890, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS17, p. 883-884

Extrait typographié en français classique et publié dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, premier évêque de Québec, 1874, p. 170-171

]]> Français]]> Lettres]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, sous-série F3, vol. 6, f. 73-74

Copie collationnée en français classique et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 74a

]]> Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de]]>

Introduction en français moderne aux Docs. 43 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 43-15

Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 43-15

Extrait typographié en français classique et publié dans P. Dubé, Les frères insoumis, ou, "L'ombre d'un clocher", Québec, 1986, p. 193-194

Copie typographiée en français classique et publiée dans Le Bulletin des recherches historiques (mars 1940) vol. 46, no 3, p. 72-75, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

Copie typographiée en français classique et publiée dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, premier évêque de Québec, 1874, p. 125-127

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-10525, p. 178-185

Copie manuscrite en français classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 243

Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

]]> Français]]> Lettres]]> Pontchartrain, Louis Phélypeaux, 1643-1727, comte de]]>

Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, série B, vol. 16, f. 56-58

]]> Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727]]>

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3754, p. 143-148

]]> Français]]> Lettres]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Original introuvable

]]> Dablon, Claude, v. 1618-1697]]> Français]]> Lettres]]> Le 1er évêque de Québec informe le Séminaire de Québec qu’il doit demeurer en France, par ordre du roi, probablement à la demande de Saint-Vallier, son grand-vicaire coadjuteur, mais qu'il s'abandonne au désir de la Providence. Il parle d'un ecclésiastique qui passe au Canada, d’ouvriers qu’il pourrait envoyer au Séminaire, des missions de l’Acadie, de l’administration de la cure de Québec, d'un prêt de 8 000 livres pour payer les dépenses entamées par Saint-Vallier et le Séminaire de Québec et qu'il leur faudra couper les dépenses pour rembourser ce prêt.

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]>

Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 87

]]> Séminaire de Québec]]>

Introduction générale en français moderne aux Docs. 51 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023

Introduction en français moderne aux Docs. 51-3 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023

Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 51-3-7

Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 51-3-7

Extrait typographié en français moderne et publié dans H. Giguère, Les écrits spirituels de François de Laval, 2014, p. 125-128

Extrait typograhié et traduit en anglais par Bé Waterhouse, publié dans H. Giguère, The spiritual writings of François de Laval, 2017, p. 127-130

Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval

Extrait typographié en français classique, publié dans E. Langevin, Notice biographique sur François de Laval de Montmorency, premier évêque de Québec, 1874, p. 134-136

Copie typographiée en français classique et publiée dans L'Abeille (15 mai 1950), vol. 2, no 26, p. 1 et (8 mai 1851), vol. 3, no 24, p. 4

Copie manuscrite en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 363-392

Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval

]]> Français]]> Anglais]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Il parle de son attachement au Séminaire et du désir d’y mourir après que Mgr de Québec lui aura donné un successeur ; des menées du sieur Desouttins, juge de Port-Royal, lequel a fait entendre aux habitants que l’intention du roi n’était pas qu’on leur dit payer la dîme, ce qu’ils ont cru, et ne la payent depuis qu’à dévotion et par affection pour M. Petit ; du bien que fait la cessation de la traite d’eau-de-vie dans l’Acadie, excepté chez M. Richard Denys, qui continue d’enivrer les Sauvages, et qui traite M. Chabot son missionnaire comme un chien. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Au retour de son emprisonnement à Boston, où il marque à nouveau son désir de finir ses jours au Séminaire ; l’état des Anglais à Boston qui ne sont guère en état de fournir une 2e flotte pour Québec et ce qu’ont les habitants de Port-Royal ; dessein des Anglais qui sont venus au mois d’octobre de l’année passée 1690 à Québec était de ruiner la religion, amener les deux évêques, les prêtres, religieux et religieuses et de massacrer tous les jésuites ; le mauvais succès de leur entreprise et dans la perte de leurs gens qui étaient venus nous faire la guerre, qu’ils estiment à douze ou treize cents hommes et dans la grande dépense qu’ils ont faite à Boston pour équiper cette flotte de 32 bâtiments qui parut devant Québec le 16 octobre un lundi 1690 et qui, au rapport de M. Nelson, de qui M. Petit l’a appris, leur revenant chaque jour à 400 pistoles. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727]]>

Original introuvable

]]> Français]]> Notes]]> Résumé du Catalogue de 1687: « Son voyage en France pour s’opposer à la conduite de M. Perrot. Vie réglée avec M. de Saint-Castin. Désir de retourner à Pentagouet. Dispositions de ses Sauvages au baptême. Deux cas sur un mariage. Concurrence dudit Sieur Geoffroy avec les pères jésuites. Dispositions de sa soeur. »]]> Geoffroy, Louis, v. 1660-1707]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687: « Son voyage en France pour s’opposer à la conduite de M. Perrot. Vie réglée avec M. de Saint-Castin. Désir de retourner à Pentagouet. Dispositions de ses Sauvages au baptême. Deux cas sur un mariage. Concurrence dudit Sieur Geoffroy avec les pères jésuites. Dispositions de sa soeur. »]]> Geoffroy, Louis, v. 1660-1707]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687: « Il se justifie touchant les rapports faux contre lui et se loue de M. Geoffroy. »]]> Abbadie de Saint-Castin, Jean-Vincent d', 1652-1707]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687: « Son voyage en France pour s’opposer à la conduite de M. Perrot. Vie réglée avec M. de Saint-Castin. Désir de retourner à Pentagouet. Dispositions de ces Sauvages au baptême. Deux cas sur un mariage. Concurrence dudit Sieur Geoffroy avec les pères jésuites. Dispositions de sa soeur. »]]> Geoffroy, Louis, v. 1660-1707]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Indifférence à quitter ou continuer sa demeure au Port-Royal. Le sieur Geoffroy : il demande une concession pour M. de Saint-Castin à la rivière de Pentagouet et qu’on relâche 20 pistoles à une de ses soeurs, qui reste de son patrimoine. Conduite de M. Perrot et de M. Vilbon. Convention de M. Geoffroy avec les habitants contre la traite des boissons. M. de Saint-Castin suspect à M. Perrot. Accès des Anglais prohibé par M. Perrot qui écarte les marchands. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « M. de Saint-Castin, la mission du P. Bigot, les fils de M. d’Amour, Saint-Aubin, M. Perrot (...) des habitants. Note en marge : ôté. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Presse pour avoir un prêtre et M. de Saint-Castin content de M. Perrot. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Sur l’avis de M. Saint-Castin et Mathieu d’Amours. En marge : ôté »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Difficulté de se passer des Anglais, Bergier, pêche, etc. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Convention du sieur Bergier, huguenot, peine qu’il a fait à M. de la Valière. Prise qu’il a faite de deux vaisseaux anglais. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]> Résumé du Catalogue de 1687 : « Prétention du sieur Bergier. M. de la Valière lui cède. Demeure de M. Petit chez M. Nelson à Boston, dont le père s’est pendu (...) de M. Petit à Boston. Secours reçu pendant plusieurs années de Boston et de M. Nelson. Prise de quelques vaisseaux anglais par le sieur Bergier. Prétention des Anglais sur Pentagouet. »]]> Petit, Louis, 1629-1709]]>

Original introuvable

]]> Laval, François de, saint, 1623-1708]]> Français]]> Lettres]]>