2
32
59
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/54e6b9cccc03161b07b12c5b4fd6dbdf.png?Expires=1779321600&Signature=GGGwWTdZATefLAqCazDxkuPDzNAfzbkUBAeiGFRWUZ2djjsx6RWLNP0iWd9jB1iz9CmU1%7EGRK3IuF7MfLCp%7E7env7CWSvdB%7E8Aj25RrwX2tLWseeMnJL9Q8kf0L2VdJv8eB8G%7EKW8kLbKX7uFOXSTFfBrHDyzoHiAJDJRGJoeVitlVgDC0dNjR-lSIw3WldODm9O2UAwo8P4UA9-AX9nlN%7E8wxLWXYCUs4U-r-RhF%7EOct4VcsLzD0C6soez9aaXP17UH4fktNW0sCK1foXPr1JCm-PJVqKs1Z6NuV9u63H9h2SlfU187OnQlhpwDGbrTq1Gw9AfyAK31iWpCChm10g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/52be9e8cc8dbcb0903a82fe770b686b8.pdf?Expires=1779321600&Signature=LCP3fgiAB2mwDUOxsRKjew6i6ehBaMQ%7EPyAVe%7EL-5m6XJgil7NFSQKKzJo0%7ELon%7Ec-uu3Uvst0T0W4jOfhs1fWbjPxu3wNc92rgRcwqQiodPXd-iLJYs0DKwvnc9BkSUFD4ADMvYac2ea8ZhjGfWo36ardwcWbhDaO8meic0wHq1UH7Pm%7EKNEL9pYA3Xqe48m6Ns2zyyGC4Tf7LSO%7ENnxmhLi3Rr3gMM7%7EHP74miTUqJCfvwIH3shbddKGwFI6KPhtB%7ER2hdt2v6pAGXLljf9pHIHmSBW6LUo709PZlEFdHM4OSN7FJhLCLTCNdBIlYil8QHWOAnD1OlEMnuW3VjyA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1623acab7e157bc04458c0e229e6888c
PDF Text
Text
Mémoire de Louis XIV à Frontenac et Champigny
(Versailles, 21 avril 1697)
Mémoire du roi pour les sieurs comtes de Frontenac et de Champigny
sur les affaires de la Nouvelle-France
[…] Elle [Sa Majesté] n’a point entendu, par la déclaration qu’elle a faite pour la
défense aux Français d’aller dans la profondeur des terres, d’empêcher les Jésuites
missionnaires d’aller aux églises des nouveaux chrétiens qu’ils ont instruits en la
religion, tant au pays des Outaouais qu’ailleurs, où elle entend qu’ils puissent
entretenir le christianisme, en quoi elle veut que lesdits sieurs de Frontenac et de
Champigny les protègent. Elle désire aussi qu’ils leur permettent, allant à leurs
maisons, de mener avec eux un ou deux de leurs domestiques ou serviteurs,
auxquels il serait permis une ou deux fois par an, selon leurs besoins, de porter
aux missionnaires éloignés de la colonie les choses dont ils ont besoin pour leur
subsistance à condition [et] suivant les offres qu’ils ont faites pour obvier à tout
soupçon de commerce de leur part que les castors et autres pelleteries, dont les
Sauvages pourraient leur faire présent, ainsi qu’ils ont accoutumé, seront déclarés
audit sieur de Champigny et totalement remis dans les magasins de Sa Majesté,
entre les mains de celui qui sera par lui commis à cet effet pour être vendu au profit
de Sa Majesté, à laquelle il en rendra compte et ledit sieur de Frontenac et lui
prendront garde qu’il n’y ait point d’abus et que cela puisse servir de prétexte, ni
d’occasion à aucun commerce des particuliers. […]
Il a plu à Sa Majesté d’accorder à M. l’évêque de Québec 1 500 livres de
gratification pour aider aux dépenses de ses missions particulières ; 1 500 livres
aux religieuses hospitalières de Montréal pour être employées au rétablissement
de leur église ; et 1 000 livres d’augmentation aux Récollets pour aider à soutenir
leurs missions.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3755, p. 582-615.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
5LPTMYU3
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Instructions de Louis XIV à Frontenac et Champigny (Versailles, 21 avril 1697)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série B, vol. 19, f. 234v-249v</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France donne des instructions au gouverneur et à l’intendant de la Nouvelle-France. Il autorise les Jésuites à aller dans les terres profondes. Il exige que les castors et les pelleteries que les Autochtones leur offrent soient remis aux magasins du roi. Enfin, il leur fait savoir qu’il a accordé des gratifications à Saint-Vallier, 2e évêque de Québec, aux Hospitalières de Montréal et aux Récollets.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1697-04-21
Language
A language of the resource
Français
Relation
A related resource
Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698
Callière, Louis-Hector de, 1648-1703
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12161" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3755/582?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3755, images 582-615</span></li>
</ul>
Commerce et industrie
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Missions auprès des Autochtones
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
Récollets
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7d433a547913d847cc4fa8c5ff1687cd.png?Expires=1779321600&Signature=j6ut-AboX8E12MK1ytrXEWh2HMGubWOgShiXzItDS6l1UzBbA7SOz6zNmNqzbv5Avdljd289TJgacSDh0gp4WXlF6cZFpsTVjAaXm3rp81sOIoyWmgOfL9aXS3pBhvO3U4Tl21lbi%7EeWW3Y-IjgVJPBDi%7Ea8zroJ%7E3b7Dtmtsr3L-zbB6SoYzgFnObMnmVRq4VKAq1W9bkC43-nJgfInINdAaCWVT6s2d6i5gxFyhsCKkcuFNDKHnC6xqfSWyDfLLQa1Fc50XZqxQbbtxlJDxoYqeFpl1tZ6Xd%7E%7EBRTi4hTtM2FBPzzeeNrUT-QPOTFlhKvf0j6%7EQfPzVicRwcLKjQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8cf6076137d08ebc23a2915c92e26d6b.pdf?Expires=1779321600&Signature=W6tdaX6RYbehqIRUotQciCHs8KPuykJ4keJVZ%7EnlYzxdMigcO5utdxW1WOqNPA2seQCD6avf%7EUHQbPbrsNwDekG5779dZFCqo7gUzD75SlEPhCqt5Xt5dxT6haoeP5LlwL-fzmIC8XQGfdZeYwDMF7CwQLrV3B7ZX-V6HeKKnhjzOXPzzEnmIE5yxHbgXO8Hd1XvIfMEWurY-MlJQYjM%7E-bOrbP1oBVxmgmFnyiP110HJ2y1C2tOtCuofdI-xyTbAcKPYzSVNPT0FLh-AW8Y1yKJEVNoi3Ou43vFoEpyGGDYiNXvASoOtNSVsx92%7EYxhTme9o59GVLAcLEaOrP%7EYvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
23193b4146599c17fc313bdb42163eef
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Louis XIV à Duchesneau
(Versailles, 30 avril 1681)
M. Duchesneau,
J’ai été informé, par vos lettres des 25 juillet et 13 novembre 1680, de tout ce qui
s’est passé dans mon pays de Canada pendant l’année dernière et je vous ferai
savoir amplement par celle-ci mes intentions sur tout ce qui y est contenu.
J’ai vu, par le recensement que vous m’avez envoyé des Sauvages habitués parmi
les Français, que le nombre en est augmenté de 56 depuis l’année passée et je suis
bien aise d’apprendre par vos lettres que cette augmentation est un effet du succès
des missions du Séminaire de Montréal. Et comme rien ne peut être plus utile pour
l’accroissement de la religion et pour le bien de la colonie que d’attirer ces
Sauvages au-dedans des habitations françaises, afin de les accoutumer à nos
mœurs et de les maintenir dans la religion qu’ils ont embrassée, vous devez
donner tous vos soins pour exécuter sur ce point les ordres que je vous ai envoyés
par toutes mes dépêches précédentes et dont je ne doute point que vous ne
connaissiez la conséquence.
Je connais assez de quelle importance il est d’établir des curés fixes dans tous les
lieux et de procurer au peuple par ce moyen une assistance certaine et continuelle
pour le spirituel, mais ce n’est pas un bon moyen d’y parvenir que de faire monter
à 500 ou 600 livres la subsistance ordinaire d’un curé, puisqu’il est impossible que
les habitants puissent fournir cette somme. Ainsi, le seul moyen qu’il y ait de
parvenir à l’établissement de ces curés est celui qui vous a été expliqué par toutes
mes lettres précédentes, c’est-à-dire de réduire aux dîmes leur subsistance et de
donner, pour cet effet, à chaque cure l’étendue nécessaire pour faire en sorte que
les dîmes puissent fournir à son entretien. Mais vous agissez sur un faux principe
lorsque vous dites qu’un curé ne peut subsister avec 500 livres, puisqu’il est
impossible que la différence du prix des vivres de France et de Canada soit si
grande qu’un curé, qui subsiste en France au-delà de la Loire pour 200 livres de
portion congrue qui lui est réglée, ne puisse subsister pour 500 livres en Canada.
Il faut donc que vous fassiez l’impossible pour exécuter sur cela mes intentions,
�qui sont toujours que les dîmes doivent suffire pour l’établissement des curés. Je
vous recommande toujours d’exhorter les habitants à élever les Sauvages et à les
accoutumer à vivre parmi les Français et j’approuve l’exemple que vous leur
donnez sur ce sujet en faisant élever quelques Sauvages dans votre maison.
Le sieur évêque de Québec ayant représenté l’inconvénient qu’il y aurait
d’accorder le patronage des paroisses à ceux qui feraient bâtir les églises sans les
doter, par la crainte qu’il y aurait que les patronages tombant par-là entre les mains
de gens de peu de considération, les cures se remplissant dans la suite de prêtres
indignes de leurs fonctions, il faut bien examiner si cette raison doit prévaloir à
celle de la difficulté qu’il y aura de trouver des gens qui entreprennent de bâtir
une église, quand il faudra la doter de 300 livres pour en obtenir le patronage ;
mais toutes ces difficultés cesseraient si vous parveniez, ainsi qu’il vous est cidessus expliqué, à faire en sorte que les dîmes puissent suffire pour l’établissement
des curés et ce serait la chose la plus avantageuse qui se pût faire pour l’Église et
pour assurer les secours spirituels à mes peuples de Canada.
Vous trouverez ci-joint l’état des gratifications que j’ai accordées, tant aux
ecclésiastiques du Séminaire de Montréal qu’aux religieuses ursulines et aux
Hospitalières.
Vous y verrez que j’ai aussi accordé 1 500 livres pour aider mes habitants de
Montréal à faire achever leur église.
J’ai accordé aux pères récollets la place où était ci-devant la Sénéchaussée dans la
ville haute de Québec et mon intention est que vous donniez les ordres nécessaires
pour les mettre en possession de ladite place.
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1354-1364.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8Q4ZLWXH
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Lettre de Louis XIV à Duchesneau (Versailles, 30 avril 1681)
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France recommande à l’intendant de la Nouvelle-France d’attirer les Autochtones au-dedans des habitations françaises, de les accoutumer à leurs mœurs et de les maintenir dans la religion catholique. Il insiste sur l’importance d’établir des curés fixes dans les paroisses, mais il refuse de leur accorder une subsistance supérieure à 500 livres. Il est d’accord avec Laval, 1er évêque de Québec, que les habitants doivent doter les églises pour en obtenir le patronage. Il accorde des gratifications aux prêtres du Sulpiciens, aux Ursulines et aux Hospitalières. Il aide aussi les habitants de Montréal à achever leur église. Il donne aux Récollets la place où était la Sénéchaussée dans la haute-ville de Québec.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1681-04-30
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série C11 A, vol. 5, f. 78-84</li>
<li><span>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série B, vol. 8, f. 78-84</span></li>
</ul>
Relation
A related resource
Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12213" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2376/45?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2376, p. 45-55</span></li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/1354?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1354-1364</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Autochtones
Correspondance avec la Cour de France
Cures
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Récollets
Sulpiciens
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a52df5d561dc64f8e0e23841f1226f4b.png?Expires=1779321600&Signature=IpgraN9-ask3ruSKfjiOJd9p16eZIY8iy%7EceOIXCNR8vTcjRB127eTNsWDGaYFGAZYB7JZVZZaIsigNBLJwtR%7EkZYWu7z8f%7ExH-Jnqb-cZhJvo-1Ptj-4ldx-5qSzJ7NxnsU38cj2%7ELfQLwVdVpxjnpZlZf8yRx40c5k6WzowUAXL6ot5uneeoNxiNOr449WZXSQXnkV9ZI5kLIZxoq6MzMKHXXwnWuo%7ExsPEOol34cxm%7Eo5oT2efcEnTGJGOx0axOdj2m3p%7EIlMWByQqr8xmkVh3WjSH56U-rDAlGPEnPwk5Ne3Sej7qQteQnLM4mgSe1pfaat%7EVcM4qjl%7EE%7EO9JA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5405b49c327117f0f62c6f3fdb6ad90c.pdf?Expires=1779321600&Signature=PdRHle8KkL8jqVsTpgfYZJIjIdK7USPYkGRkBrJgB-4IFJqQVlZZ5o4a2IP1wvFDcRaxs5LpnShzn9ayHwhw-iNKToqdjbUr0barmqyVaUA3PJFAxjzL0XBlEF-k2uPFgIB22nvJfTCaEFPHdpfmEITdCctklxN%7Ex5fyuDbsMqHZTytf9otTodsXxyhLLZwlisUdDTDhry6I4slKK60uOX64BbaxTYDUtEcLYVVSPhpODtvFHcxNbRkpKF1rGkJamGb1mJvTAV0r%7E-9syqFKWz9IB-13gRZwCYug0gdyB6BJ2lcduxZnuVEKuamoWX2hCCYrzcxl9ddkkTRQTIA6Vw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e30c2672dfb0218028e30d5f694804ac
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1675
(Camp de Lutiny, 4 juin 1675)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite pour le paiement des
appointements, soldes et entretènements des gouverneurs, majors, officiers,
capitaines, soldats et autres charges du pays de Canada ou Nouvelle-France
pendant la présente année 1675, au camp de Lutiny dans le comté de Namur, le
4 juin 1675
[…]
Aux pères jésuites, à cause de leurs missions, la somme de :
5 000 livres
Aux religieuses ursulines de Québec, pour servir à leur
entretènement, la somme de :
500 livres
À la fabrique de la paroisse de Québec, pour les ornements
et entretènement des enfants de chœur, la somme de :
Au curé et prêtres du Séminaire et autres dépenses à faire
pour le bâtiment de l’église, suivant l’état de distribution
qui en sera fait par le sieur évêque de Québec, sur lequel et
les quittances, la somme de 4 000 livres sera payée, ci :
1 000 livres
4 000 livres
Aux hospitalières et à l’hôpital de Québec, la somme de
3 000 livres, savoir 2 200 livres pour les pauvres et
1 800 livres pour les religieuses, ci :
3 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 858-864.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CIY29FAQ
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1675 (Camp de Lutiny, 4 juin 1675)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série B, vol. 6, f. 151-153</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-06-04
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12242" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/858?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 858-864</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c11234c8c9712aeca48bb9d532f1c925.png?Expires=1779321600&Signature=mOF8FfO-HPDyaJTU%7EecTkr9BQ15AY0IHhzPv4kxMgs8eepgPZ1lz8VTHnnd0XlowvN7O2JKqjiBTksBezBhAnDVm1ddNsBBHF9eTDYAl39p5BKAHAaMVuy-fyH2hDmi53yUQgLKhRJTB09iGdpcaBlyL0Szs0HoJecKYcWEEISHsLeM%7Ed1ONWblJn7khmgS9YTAnCYLYPdTtrVZ70Ki3FduPcfYdQoNc%7EX-k84R9zvws0YcX6SiaSyHG6bGjlKDX1hQVNQKVB76Jum-4Q6-fzOCkzpbl-Czj10djGiFRIm1x2oiAB229KkMbguNPCtcRYEiyoSuQA1y19CMmGJ5ixQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/529b75529db97e18385d0490296b4ae4.pdf?Expires=1779321600&Signature=qdueaYSLGyLtFJ8Qn4NCAdsRrqLNpHRN8--qN72v4FWYWZXOZh4Lyys2D1P08QsW2ec-G1eY28TVa8idm-adePGEMalKAEEyaoQFb7VxgzfqTsRyUnK7LUYjtT-O9OckTDkt8uICjNntJ1L761hZikZjG6kcwW-DddkjERILVo49%7Elu2m%7EQTsHNiQc%7EYolGeXboVY68SNP3%7EJ3acEANwUUMGQqMCJdUsZzKgKt8OrcLNUeSxxU65hv8XStghemXeJQi0mo8h8BKWkxYB6bzgfz58Z5PvvkJ-jq179U2gdRhVz1ltshkZKSzTISh41rjyl89chLzBCOrrmtdalrtCgw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b2e393abccdcd195da2702425e702d70
PDF Text
Text
ETABLI:5SE},ŒN~ IJES Rln.IGI~u.r:;s HOSPITALIE!IBS ~'N Lll:i'I..~ DE 1,101:'i'Rt}AL
EN LA !WUV':LLJs PRANC1-J . 1669
LOUIS par la graoe de uieu Roi de France et de Navarre,a tous pns et ruiuenir
salut. Nos cberes et bien-aimées les 1~eligieuses hospitalières de st Joseph
de l'Isle de .. ontréal en la Nouuelle France nous ont faict exposer que d?3s
l'année 1659,elles ont esté a.dinises receues et instalées dans lhospit~l
qui auoit esté estably en la uite lsle quelq's années auparavant,3t elles
y ont depuis exercé tous les deuoirs de lhospitalité dans un esprit sy
désinteressé et auec tant dceconomie de piété et de charité que nre aimé
et féal Lra.nçols de Laual SUuesque de Pétré et Vicaire apostolique audit
pays, Et les gouuerneurs magistrats et habitants de la dicte Isle Nous
ont suffisamment faict connoistre par les actes cy a.tachés la satisfaction
qu' Ils en ont et les grands auantages que le pays en reçoit, Et con.me il
est juste ue rendre ferme stable et solide pour touiours un establissement
sy utile ~ux habi tans à.e la di te Isle ,affin dencourager de plus en plus
les d'religieuses à continuer leurs bons offices auec la mesme ardeur
Nous auons estimé que nous ne pouuions le faire plus efficacement q_u'en
confirmant leur establissement pour qua laduenir elles ~,. puissent viure
en corps de coran' et astre capables des disposions qui sont faictes en
faueur des religieuses de leur ordre et Institut, A quo' nous sommes d'autant plus ezciter que les ~eigneurs propriétaires et associés àe ladite
Isle ont depuis quelque temps augmenté leur emplacement d'une dotation de
cent trente arpens de terre dont elles ont déia f aict défricher une partie
très considéra ..i le, Au moyen de quoy et de leurs autres biens et reuenus,
elles pourront fa.cillement subcister et s'entretenir à lt,duenir, A ces
cau ses Qe l'aduis de nre conseil qui a vau les pièces justificatiues de ce
dessus cy a.tachées soubs le contresin de notre chancelier et voulant contribuer de notre part comme nous ferons touiours autant qu'il nous sera
possible
la. bom1e intention d. es dictes religieuses hospitalières dont
lestablissement na esté fait que pour la plus grande gloire de ~ieu et le
et le bien ci.es y liabitans que nous auons mis soubs notre protection et
sauuegarde. r, ous auons de notre grace spécialle pleine puis~ance et autorité royalle agréé confirmé et 2.utorisé,et par ces pn'es signées de notre
main,agréons,oonfimons et autorisons lestablissement des expos&ntes en
la. dite Isle de Montréal ensemble tous leurs contracta de dotation et fondation . ,ue nous au ns entant que besoin est ou serait ratifié et ret ifions
voulons et nous plaist qu'elles en jouissent et celles qui l eur succede ront
perpétuité et qu'elles puissent accepter toutes donnations et soient capables de toutes autres dispositions,selon leur règle discipline et institut
de leur ordre et jurisdiction de l'ord.inaire,sans qu'elles y puissent astre
troublées ny inquiétées pour quelque cause et prétexte que ce soit,leur permettant dacquérir faire be.stir et construire tous les logem' nécessaires,
tant pour les pauures que pour les hospi talieres ,Uomaussy auons amort;y et
amortissons
perpétuité leur maison :l!:rpl~ce.ment et ?.ntr'98 terril et né.,.Ha~lls ~u'elles poss~dent i ~eL' en l~ diLe Isle et qu'elles pouront posséQer
oy après pour en jouir franche i,ent et quitement sans qu'elles soient tenues
d'en ueider leurs mains ny de nous payer et aux roys nos successeurs a.ucmne
finance,de laquelle nous leur auons faict et faisons don~ quelque somme
qu'elles se puissent monter,pouvu toutes fois qu'Iceux biens ne soient tenus
en fief et qu'il n'y ait aucune justice Et a la charge de payer les indemnités droicts et deuuoirs dont les dites terres et héritages peuuent ou pouront astre tenues enuers autres que nous Sy donnons en 1'..andement A no s ·
aimés et féaux conseiller~ les gens tenans notre cour de parlement,chambre
de nos comptes
.Paris .Et tous autres nos justiciers et officiers il appartiendra,que ces pntes ils fassent régistrer et de leur contenu faire jouir et
user les exposantes et celles qui leur succèderont pleinement paisiblement et
perpétuellement,cessant et faisant cesser tous troubles et empeschemens.Nonobstan t tous édits à.eclaraous arre sts et reglemens à ce contraire ausquels et aux
dérogatoires des dérogatoire s nous auons dérogé et dérogeons p&r ces uites
p'ntes Car tel est nr plaisir,et affin que ce soit chose fenne et st~ble ot
tousiours ~eu~ y auons fait metre nre Soel. vonné
Paris au mois d'avril l'an
de grace mil six cens soixante neuf et de nre règne le vingtsi:x:.
LOUIS
par le Ro~•
Régistré en la ch...'Ullbre des comptes ,ouy le Procureur génér~l du Bor pour en
jouir par les impétrantes selon leur foroe et teneur lux cha r ges portées par
l'arrest susdict,le 14e jour de mai 1669
Régistrées e t ouy et ce consentant le procureur général du Roy pour astre
exécutées et jouit par les impétrantes àè leffect et contenu en Ycelles selon
la fonne et teneur suivant larrest de ce jour
Paris en parlement le huit mai
mil six cent soixante neuf
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1g</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/85feb0e2f5a901f80d0c8d375cb39030.pdf?Expires=1779321600&Signature=m8e9lZsoNY-75rv0mjqfR4o8jzTy0eYbbIiijLUSYKytnUJ0g5Irv1FIulLknjXC6RUtqlziysoapVgCT3xvzHZwkvr7cAv6uQaOak%7E9SHgRZhHTSVr-svjP-qiLhbAlH-sWrJygVfLE0pQiiIzNt6zSwCmu5Y86chcZ0yxs30WK5rjo-z6-D--rfrsR5COoYXp8cP%7EwkO2K6CyvYSjE1Fkz%7EwS6DlAPJkPBL8O0zhEo7KcLsmC-WcZ-s3Jne5lRla8qDTuiaChbjJ54sh-Lvkv-l237aF9WgKFr292ntLhMOqT3j8R3I6gr7rp8t2G79rQBVSHnk0urWYJMBlRlqQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50d36ee8b4e35610ae8fa3c7d3b3d35a
PDF Text
Text
Lettres patentes de Louis XIV pour l'établissement des Hospitalières de Montréal
(Paris, 1669)
Louis, par la grâce de Dieu, roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir,
salut.
Nos chères et bien aimées les religieuses hospitalières de Saint-Joseph de l’île de
Montréal en la Nouvelle-France nous ont fait exposer que, dès l’année 1659, elles
ont été admises, reçues et installées dans l’hôpital qui avait été établi en ladite île
quelques années auparavant et elles y ont depuis exercé tous les devoirs de
l’hospitalité dans un esprit si désintéressé et avec tant d’économie, de piété et de
charité que notre aimé et féal François de Laval, évêque de Pétrée et vicaire
apostolique audit pays, et les gouverneurs, magistrats et habitants de ladite île
nous ont suffisamment fait connaître, par les actes ci-attachés, la satisfaction qu’ils
en ont et les grands avantages que le pays en reçoit ;
et comme il est juste de rendre ferme, stable et solide pour toujours un
établissement si utile aux habitants de ladite île, afin d’encourager de plus en plus
lesdites religieuses à continuer leurs bons offices avec la même ardeur, nous avons
estimé que nous ne pouvions le faire plus efficacement qu’en confirmant leur
établissement pour qu’à l’avenir elles y puissent vivre en corps de communauté et
être capables de dispositions qui sont faites en faveur des religieuses de leur Ordre
et institut, à quoi nous sommes d’autant plus excité que les seigneurs propriétaires
et associés de ladite île ont depuis quelque temps augmenté leur emplacement
d’une dotation de 130 arpents de terre, dont elles ont déjà fait défricher une partie
très considérable, au moyen de quoi et de leurs autres biens et revenus, elles
pourront facilement subsister et s’entretenir à l’avenir ;
à ces causes de l’avis de notre Conseil, qui a vu les pièces justificatives de ce dessus
ci-attachées, sous le contreseing de notre chancelier, et voulant contribuer de notre
part, comme nous ferons toujours autant qu’il nous sera possible, à la bonne
intention desdites religieuses hospitalières, dont l’établissement n’a été fait que
pour la plus grande gloire de Dieu et le bien des habitants que nous avons mis
sous notre protection et sauvegarde, nous avons, de notre grâce spéciale, pleine
puissance et autorité royale, agrée, confirmé et autorisé et par ces présentes signées
de notre main agréons, confirmons et autorisons l’établissement des exposantes en
�ladite île de Montréal ensemble tous leurs contrats de dotation et fondation, que
nous avons en tant que besoin est où serait ratifié et ratifions, voulons et nous plaît
qu’elles en jouissent et celles qui leur succéderont à perpétuité et qu’elles puissent
accepter toutes donations et soient capables de toutes autres dispositions, selon
leur règle, discipline et institut de leur Ordre et juridiction de l’ordinaire, sans
qu’elles y puissent être troublées, ni inquiétées pour quelque cause et prétexte que
ce soit, leur permettant d’acquérir, faire bâtir et construire tous les logements
nécessaires, tant pour les pauvres que pour les hospitalières, comme aussi avons
amorti et amortissons à perpétuité leur maison, emplacement et autres terres et
héritages qu’elles possèdent à présent en ladite île et qu’elles pourront posséder
ci-après pour en jouir franchement et quittement, sans qu’elles soient tenues d’en
vuider leurs mains, ni de nous payer et aux rois nos successeurs aucune finance,
de laquelle nous leur avons fait et faisons don, à quelque somme qu’elles se
puissent monter, pourvu toutefois qu’iceux biens ne soient tenus en fief et qu’il
n’y ait aucune justice et à la charge de payer les indemnités, droits et devoirs dont
lesdites terres et héritages peuvent ou pourront être tenus envers autres que nous
ci-donnons en mandement à nos aimés et féaux conseillers les gens tenant notre
cour de Parlement, Chambre de nos comptes à Paris et tous autres nos justiciers et
officiers, il appartiendra que ces présentes ils fassent registrer et de leur contenu
faire jouir et user les exposantes et celles qui leur succéderont pleinement
paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et
empêchements, nonobstant tous édits, déclarations, arrêts et règlements à ce
contraire, auxquels et aux dérogatoires des dérogatoires nous avons dérogé et
dérogeons par cesdites présentes, car tel est notre plaisir. Et afin que ce soit chose
ferme et stable et toujours, nous y avons fait mettre notre sceau.
Donné à Paris, au mois d’avril l’an de grâce 1669 et de notre règne le 26,
Louis
Par le roi.
Registré en la Chambre des comptes, ouï le procureur général du roi pour en jouir
par les impétrantes selon leur forme et teneur aux charges portées par l’arrêt
susdit, le 14e jour de mai 1669.
�Registré et ouï et ce consentant le procureur général du roi pour être exécuté de
jouit par les impétrantes de l’effet et contenu en icelles selon la forme et teneur,
suivant l’arrêt de ce jour, à Paris en Parlement, le 8 mai 1669.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
DJX4FVPX
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Lettres patentes de Louis XIV pour l’établissement des Hospitalières de Montréal (Paris, 1669)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série B, vol. 1, fol.117v-120r</li>
<li><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ark:/61561/ou533pjliop">Original en français classique</a> conservé <span>Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, sous-série F5A, vol. 2 (COL F5 A 3/5)</span></li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France autorise l’établissement à Montréal des religieuses hospitalières de Saint-Joseph, fondé par Jeanne Mance, à la suite des recommandations de Laval, vicaire apostolique au Canada, des gouverneurs et autres magistrats.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13959" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12252" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1g</li>
<li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/911" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 2, p. 60</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c9159/117?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-9159, p. 117-123</span></li>
</ul>
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dd3733e1f858f323653c015a045ad9c7.png?Expires=1779321600&Signature=fNUGTi3v0OoSlwNCxVt8JffZUgpDNSsTN4aeEwSzn0vqElnzUY2AvEcQHRpuCdl4mNAvw0xByDf-VxVWYmRsTNQQTUQeQnfLDvLyEUw--oqtdSr0uylqtmUqALO3hy4WVtOCq%7EPPSmG3qt8L5KXZ4H3IJq192G0csUMO2-GBEsvjcAIHwrx7Pw5CSD2ggxo2Xjf3%7EQl%7EEp%7Egx1q7Ays1uu1DrfQh0Rwujot%7E2P2npB14UPZ05UmYVdChH7KKZyBhQ8zPf%7Eq7wQ3-JcY6b6MECj6daDz-kfvyG4ptyC%7Ef4YBDfeYLyovltB51HDFay0Udb0nteYlKMbdA3qofx6dlfg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/24f1a1cc333d5075a266095a3b286adc.pdf?Expires=1779321600&Signature=h4pZlz0UIKsEMO8940hsY3TqIdE-1LK3ZohQxPpSamHQbz%7EbVSwkAdys-vzHydcI4bVO59WcaU6nwwHYPvR%7E7zdg0QB78Dsun5laCV5ZAHj5laCbtT7%7Eqdc-54LntYOM0vjAaNuazxYQvP3eNKvSNvyG5COvxMSWKwTD07xubkx1TkM%7EULTC2C1rE%7E3fZ-gLhHkVsDn71EF2vXCO3YAvG6LNd-epPRF6Q5mbg7ScFwVrya-UwJOzvGJNVmHiOk5FIwjuwwa1mOYbaYem7Kwo5QTx-aIZ0rC719RKAwjCl85tWAadT01W59hUq%7EEo4WEr1VeD15bsylhh8JbvhGIbPw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0cc4aaf37f15ba45548b8d17c778505d
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1677 (1677)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite pour le paiement des
appointements, soldes et entretènements des gouverneurs, majors, officiers,
capitaines, soldats et autres charges du pays de Canada ou Nouvelle-France
pendant la présente année 1677
[…]
Aux pères jésuites, à cause de leurs missions, la somme de :
5 000 livres
Aux religieuses ursulines de Québec, pour servir à leur
entretènement, la somme de :
500 livres
À la fabrique de la paroisse de Québec, pour les ornements
et entretènement des enfants de chœur, la somme de :
Au curé et prêtres du Séminaire et autres dépenses à faire
pour le bâtiment de l’église, suivant l’état de distribution
qui en sera fait par le sieur évêque de Québec, sur lequel et
les quittances, la somme de 4 000 livres sera payée, ci :
1 000 livres
4 000 livres
Aux hospitalières et à l’hôpital de Québec, la somme de
3 000 livres, savoir 2 200 livres pour les pauvres et
1 800 livres pour les religieuses, ci :
3 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1070-1075.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
FKJP4379
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1677 (1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série B, vol. 7, f. 90-92</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12270" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/1070?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1070-1075</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/75a3bdcc4126d973f9084fd4ee52da4d.png?Expires=1779321600&Signature=lsnl0NUwS41JwMsfi2FdkSBIMMmjDr9fUu5HS1aMAPZnL6HdTkLFRnT3JBCHyumaO0wpMg3beaOundpcctNNiXVJ4Yt8WKQYnxr7RcwwEcx4zYMXL4LxNwlG2uxHNH58NvwS7VSDvJAh8tdS59fnY5go3xDwDUSzQ7g7cog7KVF%7E8IPGw3kLkunQ-W9KxTyHjcXnN33s5s8ZvW8AK32Q%7ESs2PNCzTyNJXkBmITxoHcTu0dZCQ2H33nYrnCX-35pe8lcJirTUU6a8U9%7E4NVY1jULcb0qnyADrMHJdPeLJC5Ihugz-jQiCKdLrwpyQbyQT9Qz7VVv1vJW4%7ED3gbFN6Ig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/38690d4c54552e7652449570832e7ad5.pdf?Expires=1779321600&Signature=nn76xD33eLdoy%7E2Tjx0kFZCYX4c5D0rBxjNCInPwjC18CGZjeIMfQY31zOXWu97z3AEkLCg0gqY%7EBz9Qa6IHOLCFu7wuhxjEXK4KHK%7EBT0LKGUV1%7ETFDImx%7EpSrxIH2Kk%7EXDVlSIrFrvl0tfv3TrwQMMZ9i6zOVec3uH3faPcyTqF0ISCh43mXawLanP0pTd%7EXhUd3IgcvnnLWtrj6FmIpV%7EiJkRiWiK%7EZhP9Hfa4QJPdAGGmrrbi5pBpOfSqCgMYPNwpLni0sGCPSSzgJozqdEhZiCWg4A3G9JD02R3xHR0UPO-FRbQVN1J3W%7EqQIUhVkqoeJ0iCFjk8JfxyRHl2g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0778578315de15777e8f8d7e09909cdd
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1687
(Versailles, 24 mai 1687)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite pour le paiement des
appointements, soldes et entretènements des gouverneurs, majors, officiers,
capitaines, soldats et autres charges du pays de Canada ou Nouvelle-France
pendant la présente année 1687
[…]
Aux pères jésuites, à cause de leurs missions, la somme de :
5 000 livres
Aux religieuses ursulines de Québec pour servir à leur
entretènement la somme de :
500 livres
À la fabrique de Québec pour les ornements et entretien des
enfants de chœur, la somme de :
1 000 livres
Aux curés et prêtres du Séminaire et autres dépenses à faire
pour les bâtiments des églises, suivant l’état de la distribution
qui en sera faite par le sieur évêque de Québec, sur lequel et
sur les quittances sera passé la somme de 4 000 livres sera
4 000 livres
payée, ci :
Aux hospitalières et à l’hôpital, la somme de 3 000 livres, savoir
2 200 livres pour les pauvres et 800 livres pour lesdites
religieuses hospitalières, ci :
3 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3753, p. 548-553.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GJZF42ZA
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1687 (Versailles, 24 mai 1687)
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1689-05-24
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série C11 A, vol. 10, f. 184 et 188</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12281" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3753/548?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3753, p. 548-553</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/26b9968881084cd7d0d7c39a5e510693.png?Expires=1779321600&Signature=ndZ7pKvf6KhgtQPfFLzJy8TQU7o3fG19IAqupxebz2Iw1uVxlga5lqYlxT78pYnN0i1PtF1YroOwnsjlHVQqn9g3EX1LpKGoU4qLtBEXFe-VgwKbuzQPiqYOnsjXiLvaRXA504%7EX53AAx-rL2iVI-nX9vvNa1ACJ524yEr4WwMH1hcfrli-KCIzjpIbi6%7EHjiix7CphjOjP955ziVYrbph-8sX7lIxw1dsbcA3tiriCwpdA3syFEjZG%7EplhudVXPBoCf2uQ5YAp01njcxHqNGnndoO61GZSRzSNNR9EQHvB99KZX9Y6Ie5xVJzGIAq1CdIqDEaGJQzSxr9PBU7ggPg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/815f99347ff6d881f3572193c558a17d.pdf?Expires=1779321600&Signature=NJ34EYmqmCqQnSwUWCuV-VimvX0UMPTmFrL3vIx7zJzbQscVUhnCMhX7pohJ0pkC2Mhsfjd8ebJ3zf9D7-rD10juHIJ4AGZnms0u2RYbXbZPcitjYM7tj64TSk7PgFQ8n2R7Uv-8a5wAzYbbE0ZnWCdeYqx5Tl2d1Bv3Vw3d43gozxXzk2Ph0m8wk6Pe0HVntHNLYuChhdhMJwwTTV1vvMccrMcG7IOTqwxg5lb9w%7EhKkxs%7Ey-VdTknb5%7EX4Sf-PbNcwdQTKBaeg%7EF6lWpTuDScVBvuPU9XTHPnBuczgQOveQI9RqoExuKhwrcL02XLdMbO-dQ9MYzzAwPh2Jbs97A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3da8ccfed97d4ae80a9cc0559a86a731
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1671
(Saint-Germain-en-Laye, 11 février 1671)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite par M. Étienne Jehannot,
sieur de Bartillat garde de son Trésor royal pour le paiement tant des
gratifications que Sa Majesté a accordées aux officiers des troupes restées en
Canada, que pour achever l’établissement des soldats des compagnies qui y ont
passé l’année dernière, ensemble à quelques habitants dudit pays, hôpitaux de
religieuses et au clergé et autres dépenses extraordinaires.
[…]
Au sieur évêque de Pétrée, pour lui donner moyen de soutenir
sa dignité et celle du clergé de son diocèse audit pays, la somme
de :
6 000 livres
Aux religieuses hospitalières de Québec, pour leur donner
moyen de subsister et en considération du soin qu’elles ont
dudit hôpital, la somme de :
2 000 livres
Aux hospitalières de Montréal, idem, la somme de
600 livres
Au R. P. Allart, supérieur des pères récollets, en considération
1 200 livres
de l’établissement qu’il a fait des religieux de son Ordre audit
pays et pour lui donner moyen de se soutenir, la somme de :
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 418-424.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
HNL3C8DA
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1671 (Saint-Germain-en-Laye, 11 février 1671)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série B, vol. 3, f. 33-39</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1671-02-11
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12147" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français</a> moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/418?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 418-424</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/407d3ea6e42385a789d8c81371fd3385.png?Expires=1779321600&Signature=wPJYARTyWO9qUMBEx%7Eiy6g%7E9CtXbAnte7BziZVk5E6ZMCsDiIUG6-hBAgT%7EyPRqCs3pMJnubqWkNsnhcqNDq16wrqrVlSBcTerl0aWdZSA2B-qmToTWqJ2hcN0O4mCxHgecKTEOtqpTGjvqXegjaaRjBPYZ2hC8YsfN0tAZk7YTPstO-ZszUYozsHVUlFCaHMRMypEhQNad0foli2QCaanjoclFuITAVemPwzhM5c2jWIo9Wc3e2Kl54mxjdoXvjngh%7EkqJqdHDlFBr9ttfdj7jjo5BaI0GH8AZR4FdhoGH6bvlstYkQwGLLgGC-AwrC0B2n7GwImNPU4EnEtpK96A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8429fba0924cd57a00c7c1c01bea8562.pdf?Expires=1779321600&Signature=Ea%7ElmSq9wEbXC1u7ZDUA5Z4FXNySJZwcbkeADKOEPSRjhbtsgJZD7MijMsqVf5YmPtJxpAXR-%7EiozWU%7E4ZQNV1yxGC33CGBNoHqYTiCJzPRwFJQNKMfnbG53IVrj1q54i8xW8FSOigOlMqxyejNW6WuVdnmt1Gt4UAuAGbUwSDMR5XzUzkqcoywa4QuwQj8so4qL9nKJ2KCLzK9pY7T2flunuaW99BN9%7Ez3GlA2SxzwMyUQQ4JxG7jg9rPzsMIAU%7EZ2OyDs7veL6DqH1i1%7EvRITTQf1T5Mu1CPN3I0MqQG5Xg7Jh5yU15aH1n3uZZPdtnF10aJi4-9-Mhk2g4lwIcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0ff88b0156f0bf1c6a2ae36636da85b4
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1680
(Fontainebleau, 21 mai 1680)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite pour le paiement des
appointements, soldes et entretènements des gouverneurs, majors, officiers,
capitaines, soldats et autres charges du pays de Canada ou Nouvelle-France
pendant ladite année 1680
[…]
Aux pères jésuites, à cause de leurs missions, la somme de :
5 000 livres
Aux religieuses ursulines de Québec pour servir à leur
entretènement la somme de :
1 000 livres
À la fabrique de Québec pour les ornements et entretien des
enfants de chœur, la somme de :
1 000 livres
Aux curés et prêtres du Séminaire et autres dépenses à faire
pour les bâtiments des églises, suivant l’état de la distribution
qui en sera faite par le sieur évêque de Québec, sur lequel et
sur les quittances sera passé la somme de 4 000 livres sera
4 000 livres
payée, ci :
Aux hospitalières et à l’hôpital, la somme de 3 000 livres, savoir
2 200 livres pour les pauvres et 800 livres pour lesdites
religieuses hospitalières, ci :
3 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1350-1353.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
I8C9T64U
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1680 (Fontainebleau, 21 mai 1680)
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1679
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série B, vol. 8, f. 39-41</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12169" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français</a> moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/1350?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 1350-1353</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6d18176202e127ccdd7dd63b0707a70f.png?Expires=1779321600&Signature=LMCBvSWfiACwhGM95YSUsIVkx6ZEmXWFudIpOwm91Z10tOwqXe0G0%7ENNwt-G4PhsQW3JV7jlsAMkhlt4DbQ-sVrAqeYe2DeaSZt5i4moeYhqosNnO805omDvCesMqV3o3O0XfZ6RFKg1QYmEdCzOsyGUTz7EJ1kfr3j7U0wueLpHVbqAQ-hHK4tVyV06HDwd8KFnB-SdHWqMItVQ%7EolaIPHdLeoDmboq2uEzkVmsSiTkSABA8kcIj-v7OL2HQ9wJzKCt2Xux-M5VUGMvrfiSYEHX4TjfhjGFTmwM2LgnbMCjN8w7dYUuJ0hGc1%7EVZoUetqDTPps3iXuKQ1zlxLXULQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dbf3907c1474daafaa70262efda60523.pdf?Expires=1779321600&Signature=L9PJQdUxDlzQXw-gGZehMdao%7ELD-tMWv5qejA2dyW7afTPM4V%7Ex4MWU7LoSblNXk3AqcD33MnotH-h0xCZBogbc7-v2%7E-MvkgtnEfOxmb1N%7EjnKbd0mn%7ERtSzpmp99GHnb%7Ehz3F-uPKTwcNg7rdzXB33ddqedvfGsj6E8cTVPNDKbPFGPDC9c7G%7Ery4wLcCDsxjziasvQoNO8s%7EmM9WUe1xbVV3R5-7ZaewCyJ4eBNlZQOJUDJNkRxrnFEMAFOy2LVSanuD2WtowYLxwOu9Jbye2rr4oAblxFnnn3ZoE1aToq3-k-T8NEvc7EnjI3uEdprfJB2eR5x5ZqLahxtsCIA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ed4db661769cacedc1bfd181e569b4fc
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1683
(Versailles, 10 avril 1684)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite pour le paiement des
appointements, soldes et entretènements des gouverneurs, majors, officiers,
capitaines, soldats, ou autres charges du pays de Canada ou Nouvelle-France
pendant l’année dernière 1683.
[…]
Aux pères jésuites, à cause de leurs missions, la somme de :
5 000 livres
Aux religieuses ursulines de Québec pour servir à leur
entretènement la somme de :
1 000 livres
À la fabrique de Québec pour les ornements et entretien des
enfants de chœur, la somme de :
1 000 livres
Aux curés et prêtres du Séminaire et autres dépenses à faire
pour les bâtiments des églises, suivant l’état de la distribution
qui en sera faite par le sieur évêque de Québec, sur lequel et
sur les quittances sera passé la somme de 4 000 livres sera
4 000 livres
payée, ci :
Aux hospitalières et à l’hôpital, la somme de 3 000 livres, savoir
2 200 livres pour les pauvres et 800 livres pour lesdites
religieuses hospitalières, ci :
3 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3753, p. 69-75.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SKU8JBZE
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1684 (Versailles, 10 avril 1684)
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1684
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, Série B, vol. 11, f. 35v-37</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12304" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français</a> moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval<span></span></li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2376/531?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2376, p. 531-534</span></li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3753/69?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3753, p. 69-75</span><span></span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0b89d376f5315f28babbd1f1993db4cd.png?Expires=1779321600&Signature=B9BKn7a7k144htmCxr0ji0FN6cIrNN%7E2FcaJzAkyCDhqen-RVNyqjvWUlmpCj3-xOFP0hk3tcG-stQnytaWojE226Coge0HYAHNtwgAAzfH%7EyZVnNhWZcDsmx95snkva8k7r0FS5YA9sLiBCABkZx-zd8ANMOGsW3hX8Pqt%7Edd-VoLUKHh4E3P2aP1%7Ew65JJ9xCeA3ykjGokwnD9VBqcHMXD7lLMSCjhfU%7EPJrb0A8eFEYQhl6gmmOvy%7E6brehs8fRMzmSrjDK6NHOg6zAkZPOI7GcgB0nAfU884tZjfX726UwG2eirz9lKnxsiGj6YT%7ET-0xkUJgqwYqbpELcqLvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1b1bb59a231aeb0e3ea4953d40ce7060.pdf?Expires=1779321600&Signature=DuxsB4Xyte9DqD7f-eiMpMGmVHGmuOYbtgUinATjFSa-oMMVjl3Dwyocbc29HyBLQjKPBoxX9Na3Obl4CK5WGnS1GsgHNbIOZOiHkG9omithMfbK%7EkdGqsnWc15CRqM7Lev9tnxtq6geGIRcRYbF49g5Fn0ogiznW5IWFMcBE2-5hQv1yTmvwGfACQ0-3FRFuGqXp3EBHkHiTKpTy4x47%7EzlAQ1lj6aa9S%7EJoNtceTHUgUW5chYFRyu75H3-YIkvMa1zuJX2QCEtO6AaiDRFDXp6qo4mQ74go4cYy04SK4duut1gNojXhrQYLfQBG5wSpetYuHFH4GmSfdkgi45QNw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cc94a23d7b8cf05116e043db6a8d91fb
PDF Text
Text
Extrait des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1669
(Paris, 26 mars 1669)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite par le garde du
Trésor royal, M. Étienne Jehannot, sieur de Bartillat, pour le paiement des
gratifications que Sa Majesté a accordées, tant aux officiers restés en Canada que
de celles qui y doivent passer, ensemble à plusieurs habitants dudit pays,
hôpitaux de religieuses et au clergé qu’autres dépenses extraordinaires, ainsi
qu’il s’ensuit :
[…]
Aux religieuses hospitalières de Québec, pour leur donner
moyen de subsister et en considération du soin qu’elles ont
pour le soulagement des pauvres audit hôpital :
Aux Hospitalières de Montréal, idem :
Au sieur évêque de Pétrée, pour lui donner moyen de
soutenir sa dignité et celle du clergé de son diocèse audit
pays :
[…]
3 000 livres
600 livres
6 000 livres
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 290-295.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
TEYKEWKT
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1689 (Paris, 26 mars 1669)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série B, vol. 1, f. 111-112v</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669-03-26
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12313" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/152?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 152-157</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e997dc22312678bb095fd19bf1bee462.png?Expires=1779321600&Signature=XeiWITbQ9kXZheJa9F1KOFRU5dMSdOPLYuxEFHqPFFNzo1WI69PLPxDUl9HDHfhJ%7E0XHRFZMd03bDbqnijoT4SzD-I-ehnOOZdfdvuKwX11ziEiYv1q8VdkauL9gdDA7tDmv2k4bTAS6yoCst9yka-cStJgcT4bYH19WTqZWgbsQoNrKtfx1QJVW2b1BcYTzDCp7M4GF46kWBkB-I92qFaHDVCb7mzCXDWZDKhqdDPrHDoSohqx4CqiB89rbwMgGV8HPJ-7FCID5V7plMK-QO7g5jsehiQqeuu8fslvoxGnUgbk-1acxYLeiHg6HN-GCEjpc1o86RP5fgy9quB4a9Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4b31fb08d4f7248e3ebddd0c3fb5e2cf.pdf?Expires=1779321600&Signature=rH85neo-ueaQquMuMAXhGqjuR46KSFlbRDjBVPffj4vVA7qI0dTjmZig2Kc4iPL2A7WWJk2W9-oQvIKMZti5XthjSSkygGbU4N2Jq8NQi66x%7EfTR6NipISqQnzvnMF7zVFIaV9bmPMzgj%7E7GErzLFmKzUvrtKD6SbBSXaZk1%7EsXJdomGtsGMO60332b%7EPvw4qZpTWhtZAjU5BcxHLXXb9iPAm97rzJmi0yOgXDU8S6fVG2wk7KQyvAZECedSXciAtgwzz6pZYIGxwU9XZLAt3EhCRjB7EHBAX82QTJ-G0deBLoMc38br6vAqiu4QFGYefs46baHneJcFZ0I-E98LfQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f0165e74fa701516eefb7dbcc6568c66
PDF Text
Text
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1670
(Saint-Germain-en-Laye, 3 avril 1670)
État de la dépense que le roi veut et ordonne être faite par le garde du Trésor
royal, M. Étienne Jehannot, sieur de Bartillat, pour le paiement des gratifications
que Sa Majesté a accordées, tant aux officiers des quatre compagnies d’infanterie
qui sont à présent en Canada et des six autres compagnies qui y doivent passer
cette année qu’à divers particuliers qui se sont mariés et habitués audit pays et
autres dépenses mentionnées au présent état, ainsi qu’il ensuit :
[…]
Au sieur évêque de Pétrée, pour son Séminaire :
6 000 livres
Pour l’aumône que Sa Majesté a accordée à l’hôpital de
Québec :
2 000 livres
Pour l’aumône que Sa Majesté a aussi accordée à l’hôpital
de Montréal :
1 600 livres
[…]
Pour les appointements et entretènements d’un aumônier,
pour les ornements d’une chapelle pour célébrer la sainte
messe et faire le service divin audit pays :
1 000 livres
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 290-295.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
X2MH6QDT
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1670 (Saint-Germain-en-Laye, 3 avril 1670)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série B, vol. 2, f. 27-29</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France présente la liste de ses gratifications, dont celles concernant les Hospitalières de Québec et de Montréal, Laval, vicaire apostolique au Canada, et la subsistance du clergé.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1670-04-03
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12354" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/290?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 290-295</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b7f3d0cebc24cbba598fe381eebf6b91.png?Expires=1779321600&Signature=EWqaqr%7EiFbTBuqT-CoXencShZWb%7EXVfExY8MK2UAqpC0HAEP-gMW8jy0icBwxhNwDIbyj8o8XvOO4zbK5wFsiUfCxAkQrNnGuTCrhZAsDc3z-bhP95X-UuU9xCWz4Tkivn7FYxk2f1RpivGx06J3W-UblXDnw5gIgFIoSdJ1xO19Zicge5uIqBIgGI4ce1gyVTHLrPmWfl49HZwQdftnkofBOVxA0dtjLk7jNFcoXxbw1v6uC6sKjdx-eNXcdvxRKOslXyT-sBtsZzm7k72FM9ep6odD2LgmS5YIrajbM7pjVCbpqeHsV8zKTBdtLxT7UXhhLP-Qgk0BFvQnItQFhg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/060afba7fb328f83e15d512d4e05d2d5.pdf?Expires=1779321600&Signature=CogzMEfoPp368nwsObXOvzpxKnhfvIZBMPZY-wz6XB8t39IId3lVaR%7EYxaRPMEsbVKla-GqHKyEwQynEeN2sNb89YxiYnw1x1O7rFC5UkY0AXa9x%7EMopdVYuZTXm87RpYvITANzhFGTbG4j1%7EYCjj97DYiZA6Y7aL4ikAwHWLy5W4sUPWNfTkMmhj7%7EMCnBI8AY3B%7Ett6EuSPHUv2FElvazow5pKdE7sKx2twQNIFbIoCi74LoRtXbYkpKGZN%7Eo4o16F2go%7EHaELnEOEI7N0CkchwzQ0KKTmcQE3aLjGrXUUwynWCXcs3LJxKIC1%7EMvxi0ymOv91GUDaFhhZuOVUvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4581d831c9fa51502131139c7b2ecaa5
PDF Text
Text
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1686 (1686)
Distribution des 3 000 livres que le roi a données
pour les églises et presbytères en 1686
Pour le presbytère de la Baie-Saint-Paul, qui doit être assez grand
pour y faire la chapelle :
300 livres
Pour achever l’église de Saint-Joachim, qui est de pierres :
300 livres
Pour le presbytère de L’Ange-Gardien, qui doit être de pierres :
200 livres
Pour celui de la Sainte-Famille :
200 livres
Pour l’église Saint-Jean :
100 livres
Pour le presbytère de Saint-Joseph, qui sera de pierres :
300 livres
Pour celui de Beauport :
200 livres
Pour celui de Charlesbourg :
200 livres
Pour celui de Neuville et ses ustensiles :
200 livres
Pour l’église de Deschambault :
200 livres
Pour celui de Trois-Rivières et ses ustensiles :
200 livres
Pour l’église de Champlain :
200 livres
Pour le presbytère de Contrecœur :
100 livres
Pour celui de Saint-François :
100 livres
Pour l’église de Batiscan :
200 livres
Pour le presbytère de Sainte-Anne :
100 livres
3 000 livres
Projet pour distribuer 8 000 livres données par Sa Majesté pour 36 curés
Savoir :
Cinq cures à Montréal, qui sont :
1° Ville-Marie
2° La Pointe-aux-Trembles
3° Lachine
4° Le haut de l’île
5° La côte de Saint-Dominique pour tous
800 livres
6° Pour la Prairie-de-la-Madeleine
200 livres
7° Boucherville, avec Longueuil, le Cap-Varenne et Saint-Michel
200 livres
�8° Contrecœur, avec Saint-Ours et Verchères
200 livres
9° Sorel, avec D’Autray et Berthier
200 livres
10° Saint-François, avec la Rivière-du-Loup
200 livres
11° La Chesnaye, avec l’île Jésus
225 livres
12° Trois-Rivières, la Rivière-Cressé et Saint-Antoine-de-Padoue
300 livres
13° Repentigny, Lavaltrie, Saint-Sulpice
225 livres
14° Le Cap-de-la-Madeleine et la Rivière-Puante
200 livres
15° Champlain, avec Les-Prairies-Marsolite et Gentilly
100 livres
16° Batiscan
100 livres
17° Sainte-Anne
300 livres
18° Deschambaut, avec Portneuf et Saint-Charles-des-Roches
300 livres
19° Lotbinière, avec la Rivière-du-Chesne, le Platon-Sainte-Croix et
300 livres
Villien
20° Neuville, avec la seigneurie du Sault et la Rivières-des-Roches
200 livres
21° Le Cap-Rouge, la côte des Saints-Anges, Saint-Michel et Lorette
200 livres
22° Charlesbourg et ses villages circonvoisins
250 livres
23° Beauport
200 livres
24° L’Ange-Gardien
250 livres
25° La Visitation au Château-Richer
150 livres
26° Sainte-Anne-du-Petit-Cap
200 livres
27° Saint-Joachim
300 livres
28° Saint-François-Xavier et la Baie-Saint-Paul
300 livres
29° La Sainte-Famille dans l’île d’Orléans
100 livres
30° Saint-Pierre-et-Saint-Paul
200 livres
31° Saint-Jean et Saint-François
300 livres
32° Saint-Joseph-de-la-Côte-de-Lauzon, avec Beaumont
250 livres
33° La Pointe-à-la-Caille, avec Durantaye et Berthier
300 livres
34° Le Cap-Saint-Ignace, avec les îles à la Rivière-des-Trois-
250 livres
Saumons
35° La Bouteillerie, avec la Grande-Anse
250 livres
36° Pour le vicaire de Québec
400 livres
[7 950 livres]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1890.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/93b00de1a1e04a9414d0b355fd22a218.pdf?Expires=1779321600&Signature=fmGSyRI3cKHk7qUT%7EHc7hYyXoy2aadjrLQ9CkFekxdivciPGcgAdrdipU3Uv8oksFc1tEEj4M0vZFByUzztduKohAQRClas10mapJI7%7EdSXQVbmid7dzAYmrafdEEioAtHHBYeHaVzccoVGgJI7xsE31iXyhp05TrFfiCI98UgcbJstmfinhJpz3WYt49fHFj4xY%7EHTKOq8pKJHWOBrAAfiXh3eebm5ipFbX15wSgnGpX%7Eq0oHh-ZiKBx28Uwy8TKDC5%7ExMBQ6lmu-I2UFzeWSu2zRZYg3UvEh2P7VzMixxAoufIx0RrhQYIs%7EF6IIWHZwrPvGaa2etjX65ZWBNGGQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
93235d0d186d036f065f6d97a4b7470d
PDF Text
Text
1686 .
Àrch. N at. Col. P5 A 3, f . 21 .
D istrib u tio n des t r o i s œ il liu r e s que l e Roy a
données pour l e s é g lis e s e t p r e s b it a ir e s en 1686 .
Pour l e p r e s b it a ir e de l a baye S t . Paul qui d o it e s tr e
a sse z grand pour y f a ir e l a ch ap elle
9 Pour aoheuer L 'e g l i s e de S t . joachim qui e st de p ie r r e s
Pour le p r e sb it - de lange gard ien qui doit e s tr e de
p ie rre.
Pour celuy de l a Ste fa m ille
? Pour L 'e g l i s e S t . jean
Pour l e presb - de_St. joseph qui se r a de p ie r r e s
H.
300
300
.
200.
200
100.
300.
Pour celuy de Beauport
Pour celu y de Charlesbourg
£00 .
Pour celuy de n eu u ille e t s e s u s t a n c ille s
200 .
Pour L t e s g l i s e de Desohambaux
200.
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
200.
.
100
celuy des t r o i s r iu ie r e s e t se s u s t a n o ille s
l ’ e g lis e de Champlein
le p r e s b it a ir e de Contrecoeur
L 'e g l i s e de B atiso an
l e p r e s b ita ir e de S t . fra n ç o is
l e p r e s b it a ir e de S te Anne
200.
100
.
200.
10 0 .
.
100
3 . 0 00 .
copié su r mémoire aux A rchives N atio n ale s, à P a r is ,
l e 8 septembre 1932*
Georges Ed. Bernera, p t e .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
K2C5ZPDV
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1686 (1686)
Abstract
A summary of the resource.
Inventaire de la distribution des gratifications royales données aux églises et presbytères pour l’entretien des curés.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1686
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ark:/61561/ou533tnppuo">Original en français classique</a> conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Sous-série F5 A 4/1</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12971" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français classique</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12972" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/958">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 6, p. 24</span></li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c9159/494?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-9159, p. 494-496</span></li>
</ul>
Augustines de Québec
Correspondance avec la Cour de France
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d06f254ab5b3c6a1a0ad863c9bd2fdf0.png?Expires=1779321600&Signature=Z-7krsQeQJzExLDNKDGiDC5kH5sU0qnYcrHRvRqrzR0H0pRXsKeWjuaV6YB06fZxxqn0PMrpE2v1D6tYd5LDDbo8ENwoj6KpAAF%7Ecbo2HK2mHAQBicHtv7qNiNS7%7EhSDpQQLZ0kAqebHjfXEaYgzBmFR1shy1D2juSCutiV4cGlKSQoCEn877fxTSPlNiCf3z16jULUIPpsCxUsavouayXzAX2rUseUtOrwo0NZwZ6kJJgQDIvbnb5bLGtPmYnPH3Kv%7EmD4klMy%7EpnW9NVRPgylHA0t0Wc9a6FOSGArtWdjfZHkhtFf4q2y2yoWlfSdCrPLGH11c50BhW%7EvfZli%7EdQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0842ac554b51af6a522dcae14c2da1e7.pdf?Expires=1779321600&Signature=ThZLU-bfOAI8oNN6qhrfJaBtn5fo6X0volYzbu335m7DwEasi4SO0WxHmjv3Y--eGdx%7E5mreyFerOCif-2PU7RvGI-2xvdXePxM2d8mrq7B6Bq7TGZZr2oQg0H0h883cg8EreS8FIP%7EI01M-NdtVVGUzEvYpmWn0xXcMdeQqlFjpa1bs4FTcXN4m904I4a1qDG3a5gI2%7EBUi-oVv89CUVV-4E1yrm2wQ4FGDcKFKBdFQOt9iTPGck%7EoGnOYtpdzkzr4Szz5aw-sagYglzXhYaLqkyDQFWY82Mmf1KGKAxEr2ahiNryKPqGvTgRowpwj42JL0QX-10Y9YQt8p4MyFcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d2eba895ce3d7c419707d213c17b5978
PDF Text
Text
w
-a:
:..c
0
,
,
.
,
,,
,
,
;
1- Les recherches réservent souvent des surprises qui éclairent le passé et suscitent l'admiration et une vive émotion.
Cl)
C
w
c.,
<C
a.
La lecture du livre de Marie-Claire Daveluy Jeanne Mance, (Fides, 1962), contient un fac-similé du testament olographe de son héroïne. La fondatrice de /'Hôpital Saint-Joseph de Montréal fait de son évêque, Mgr de Pétrée, son
exécuteur testamentaire. La première version du testament date de 1669. Mgr de Laval visite Montréal cette année-là.
Habituellement, on avertit la personne concernée. Malheureusement, lors du décès de Jeanne Mance, le 18 juin 1673
à Montréal, François de Laval est en France depuis 1671 et ne sera de retour qu'en 1675. Je me suis permis de
retranscrire le texte de la page 274 en français moderne.
Gilles Bureau, historien
Je nomme pour exécuteur de mon présent testament,
Monseigneur illustrissime et très révérendissime Évêque
de Pétrée, notre très digne prélat, suppliant très humblement Sa Grandeur et dans le plus profond respect qu'il
m'est possible, qu'il lui plaise de me pardonner cette
hardiesse que je prends d'avoir osé le nommer pour une
chose de si petite considération, mais que je crois être
nécessaire pour le bien et le repos de cette Maison et afin
que ni mes parents ni autres ne viennent à troubler ou
inquiéter cette Maison.
Je supplie très humblement Sa Grandeur de l'avoir
agréable et que si tôt que je serai trépassée, les portes
de mon appartement soient fermées au dehors, et que tous
mes papiers, tant pour mon particulier que pour /'Hôpital
et les lettres qui me seront envoyées de France, lui soient
mises entre ses mains, et qu'il lui plaise de faire prier
Dieu pour le repos de mon §me. C'est de quoi, je supplie
très humblement Sa Grandeur et que j'espère de sa bonté
pour l'amour de Dieu.
Fait par moi soussignée administratrice de cet Hôpital à
Montréal ce troisième de juin mil six cent soixante-neuf
en la Maison où je fais l'administration de /'Hôpital qui
appartient aussi aux pauvres du dit Hôpital signée par
moi. Jeanne Mance.
Codicille de 1672
Je veux et désire qu'en l'absence de Monseigneur
/'Évêque de Pétrée, monsieur Soüart soit exécuteur de
mon présent testament et, lui absent, je désire et veux
que ce soit le supérieur ecclésiastique des Seigneurs de
/'Île de Montréal. Fait au dit Montréal le 16 février mille
six cent septante-deux. Jeanne Mance.
Paraphé par moi greffier, soussigné [ ... ],
ce dix-neuf juin 1673. Basset, greffier.
Statuette de saint Ftzancois de Lava/,
À la suite de la canonisation de François de Laval, il
convenait que le Séminaire fasse faire une statuette de
Mgr de Laval. La tâche fut confiée à la communauté des
sœurs de la Famille monastique de Bethléem établies au
Monastère Notre-Dame de Pitié de Mougères à Caux, en
France. Le Monastère de Mougères abrite de grands ateliers
où les moniales, aidées de femmes des environs,
travaillent à la création et à la réalisation de statuettes.
« Ce travail statuaire, inspiré de l'art ancien et des techniques artisanales d'autrefois, est réalisé dans la prière.
Il veut être avant tout un service d'Église », selon le site web
du Monastère. Les moniales vivent de ce travail artistique.
L'évêque missionnaire est représenté en
marche, portant l'Évangile au NouveauMonde. Elle est faite d'un agrégat de
poudre de pierre et elle est peinte à la
main. On peut se procurer cette belle
pièce de collection au Centre.
.;
.D
<
.
165 $ plus taxes.
.;
c
(40 cm de hauteur, 3,5 kg)
0
.e
0
.c
Bulletin du Centize d'animation Pzançois-De Laval, •
Mai 2011
5
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée en français classique et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval</em>, mai 2017, no 34, p. 5
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/472e804437545593c54756963e97ff0b.pdf?Expires=1779321600&Signature=GJjxFVuXRrZdGC9U9J4xqTxnbJtjJVBLtjHXMsQs3OVOK0FhHxfkKPfVtLR4zK1dH6zzBL7ap5ezrU8JHVbP0MM%7Efnpc5sXCAaBl-iLmzQvai8KL%7EocIOh9mKnRivNiMM4Ez5yB4qtLFFZwnIEqe7lrSu9LsuBk87Sh9TlxNpgOkb5-BdMVPTzPpW3dmFNR%7EAvoI1vmRP1GX7Bw8ZIM5JiM4qs2nweWG2XB%7Er5Y2d%7EbdFKSDS1QJ4HJy9wuoHxu6amsrQx2aa7xYOLpgpRekJB6vtloq6%7EXK9OSY9JHZzIDiEiKt7WyiDbWUeSwptkVxVZxRtLExUTvAe8h2Cw6eEA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
15f76b718452a0e31ecece3d05b79ddc
PDF Text
Text
>
0:
0
I-
, I
,
,
I
I
I I
•
-
Research often brings surprises that shed light on the past, elicit strong emotions, and inspire our admiration.
Included in Marie-Claire Daveluy's book Jeanne Mance (fides, 1962) is a reproduction of her heroine's holograph will.
The founder of the St. .Joseph Hospital of Montreal appointed the Bishop of Petraea the executor of her will, which
LI.. was first drawn up in 1669 - a year Msgr de Laval visited Montreal. The person named executor is usually advised,
0 but Fran~ois de Laval was, unfortunately, away in France when .Jeanne Mance died on .June 18, 1673 in Montreal. He
l&J had left in 1671 and only returned in 1675. What follows is a translation of the text, reproduced from page 274, which
C) I transcribed into present day French.
Gilles Bureau, historian
Cl)
:c
<C
a.
<C
I hereby appoint the Most Illustrious and Most Reverend
Bishop of Petraea, our most honorable prelate, as the
executor of my current will, most humbly seeking the
indulgence of His Greatness, with the greatest respect I
am able to summon up, in forgiving my audacity as I take
the liberty of appointing him to this task of such minor
import, which I nonetheless believe is necessary for the
well-being and tranquility of this House, so it may remain
undisturbed and untroubled by my family or any other
person.
I most humbly implore His Greatness to accept this task
in his graciousness, and I ask that, immediately upon my
demise, the doors to my apartments be locked from without,
and all of my papers - both personal and those pertaining
to the Hospital, as well as any letters sent to me from
France - be placed in his hands, and I ask his indulgence
in having prayers offered up to God for the repose of my soul.
This is what I most humbly implore of His Greatness and
what I hope will emanate from his goodness, for God's love.
Executed by me, the undersigned, administrator of this
Hospital in Montreal, on this, the third day of .June
sixteen hundred sixty-nine, in the House from which I run
the Hospital that also belongs to the poor souls within it.
Signed by me. .Jeanne Mance.
Codicil added in 1672
In the absence of Monseignor the Bishop of Petraea, I
wish Mr. Souart to act as the executor of this will and, in
his absence, that this duty be discharged by the Ecclesiastic Superior of the Seigneurs of Montreal Island. Executed in Montreal on February 16 sixteen hundred
:-.ii_..._-_
seventy-two. .Jeanne Mance.
Signed hereunder by me, the clerk of the
court [ ... ], on this, the nineteenth day of
June 1673. Basset, Clerk of the court.
A statuette of St. Ftzancois de, Laval,
After Franc;ois de Laval was canonized, it seemed appropriate
for the Seminary to commission a statuette of Msgr de Laval.
The task was entrusted to the Famille monastique de Bethlehem, a community of Sisters of the Monastery NotreDame-de-Pitie [Our Lady of Pity] of Mougeres in Caux, France.
The Monastery is home to various large workshops where
the Sisters, with help from women in the area, work on the
design and creation of statuettes. "This statuette, inspired by historical art and the craft skill of yesteryear, is
a creation steeped in prayer that reflects the quest for an
entirely different form of Beauty. Its primary mission is
in the service of the Church," says the Monastery's
website. The Sisters make their living from this artwork.
The missionary bishop is depicted in a
walking stance, bringing the Gospel to the
New World. This beautiful collector's
item, made from powdered stone
aggregate and hand painted, is available
at the Centre.
.;
.D
<
.
$165 plus taxes.
.;
c
(Height: 40 cm, 3.5 kg)
0
.e
0
.c
Centize d'animatwn PUUl,fois-De Laval, Newslette.,, •
May 2011
5
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en anlgais et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter</em>, mai 2017, no 34, p. 5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UWQVSTYL
Type
The nature or genre of the resource
Actes juridiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669-06-03
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mance, Jeanne, 1606-1673
Title
A name given to the resource
Testament de Jeanne Mance, avec procuration de Laval (Montréal, 3 juin 1669)
Language
A language of the resource
Français
Anglais
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives de l'Hôtel-Dieu de Montréal</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8207" class="show">Copie typographiée en français classique </a>et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval</em>, mai 2017, no 34, p. 5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8206" class="show">Traduction typographiée en anlgais</a> et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter</em>, mai 2017, no 34, p. 5</li>
<li>Copie typographiée et annotée en français classique publiée dans <span dir="ltr">Marie-Claire Daveluy, <em>Jeanne</em></span><em><span dir="ltr"> </span></em><span dir="ltr"><em>Mance</em>,</span><span dir="ltr"> </span><span dir="ltr">Fides, 1962, p. 274.</span></li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal, désigne Laval, vicaire apostolique au Canada, comme exécuteur testamentaire. En cas d'absence de l'évêque, ce sera Souart, sulpicien et chapelain de l'hôpital.
Hospitalières de Montréal
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/42440438eab1daca5c9f201e9f70edbe.png?Expires=1779321600&Signature=Hal2%7EnIOgOUAasFcd4qKVRcg0IBTAVYNrutvIIWc2j1T7-W1-mAGuvWmHzN6S9hNh6ZDNW-UGDzTxTSpZH-BTMpP5RC9qY-lxmArbm0CaCe01D1AEOAQWU0f3jiAPzgGtmFCed7pBgsQbrWOQVQBkUHGsgPGbj6hbvD9kQcUOcFYCclGxSKF1rNmvj9LiH5XGOlOddNyWTP0DRTaXSiHAeG12yUOxbZ%7E5D-3PRCqWgTOpBJR4Jf71bkiq%7EVGN2wB4M-9P8yn7e8BNgN3lwvPUg9%7EDKG1%7EbL6AJR3prI-fQNUTivuhX9HkwcPHeSp0b2fJXMlaORpMEihO4XMQEsuvg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e45fd2d8dbe574095000e113f8bb0f26
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/87a6977d04d63b58127fa8e2e5e0c0e6.pdf?Expires=1779321600&Signature=aTfUWvbOp0BUhLGJFn%7EcD7X1I7rlOvLvfWkDupaIfYdYlpSIN0PHG2oBA1gOzLmGGEcHW8N-CEJOD%7EQ53ol6J57yWbbsEzY%7E%7E0B%7EmMo2WoQODkcCp%7EiRSxCebBIZZ9fnp6-m1KQv0ktHmTUnNdBZNNKs%7ES%7Ergrun8PpZJD3g8HXqufxPnGYy54Xqt37WirS7-LpVviaJALDeQFv6UG9gz23kLUu9O3cQYSrBxnwnIY8WrV5LuzVSwdDfqHvk6qlNTLRZjJgI5MOG6JVzeeEjuYuphr2AKloSg4a3lO0COdTcKLKzrl6T-XWQkwsvOW4mJOFW8wFiLIkIfK3ZekaCpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
87c7b6a7b46da1dc160640b5b068be34
PDF Text
Text
Extraits choisis par G.-É. Demers
des Annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal
Préface
Je crois, mes chères sœurs, qu’il est convenable de commencer ce petit ouvrage,
tout dédié à la gloire de la sainte Famille de Jésus, Marie et Joseph, aujourd’hui
fêtes de Saint-Pierre et de Saint-Paul de l’année 1657, puisque c’est à tel jour que
nos trois premières mères qui ont fondé cette maison s’embarquèrent à La Rochelle
dans le navire qui les devait porter en Canada, où elles arrivèrent heureusement
le jour de la Nativité de la Très Sainte Vierge, le 8e de septembre suivant, devant la
ville de Québec, capitale du Canada, après avoir essuyé tous les dangers et périls
de la mer, pendant une navigation de plus de deux mois, où elles coururent de
grands risques de se perdre avec leur navire, qui fut battu des vents et orages si
impétueux que plusieurs fois tout l’équipage crut être perdu et se mit en état de
mourir, particulièrement nos chères sœurs, quoiqu’elles fussent dans des
dispositions si saintes qu’elles ne devaient pas craindre ce passage. Peut-être que
Notre-Seigneur permettait tous ces accidents, afin de donner lieu à ses servantes
de lui faire le sacrifice de leur vie et de tous leurs desseins, qui étaient grands et
sublimes pour l’entreprise, desquels il leur fallait un grand courage et beaucoup
de résolution et encore plus pour les soutenir contre toutes les oppositions que le
démon forma pour empêcher cette œuvre, se servant même des gens de bien pour
cela, comme je le dirai dans la suite, firent tout leur possible pour engager nos
chères sœurs de repasser en France ou quitter leur institut par ce qui n’était encore
que dans les vœux simples.
Pour entrer en celui des religieuses hospitalières de Saint-Augustin, qui étaient
venues de la ville de Dieppe en Normandie s’établir à Québec vingt ans
auparavant et qui désiraient avec ardeur aller fonder au Montréal, que la sainte
Providence avait destiné aux Filles de Saint-Joseph, mais nos distantes sœurs
n’écoutèrent point ces propositions et demeurèrent fermes dans leur premier
dessein et s’exposèrent de bon cœur à toutes les croix qu’il prévirent bien que leur
fermeté leur attirerait de la part de Mgr l’évêque de Pétrée, pour lors vicaire
apostolique dans tout le pays de la Nouvelle-France et de M. l’abbé de Queylus
supérieur de la communauté des prêtres de Saint-Sulpice, seigneurs de l’île de
Montréal, qui étaient demeurant sur les lieux avec cinq prêtres, qui desservaient
�la paroisse et dont je parlerai souvent à la suite de cette histoire. Or, cet abbé était
un homme de grande qualité, fort considéré dans le monde, en outre seigneur de
Montréal, tout cela ramassé et considéré à part lui donnait le pouvoir de nuire à
nos sœurs, comme il fit : premièrement, il persuada à Mgr l’évêque de ne les point
établir, lui alléguant plusieurs raisons pour lui persuader qu’il était plus
avantageux à la colonie d’y envoyer les hospitalières de Québec, ce qu’il lui
promit, et lui a gardé pendant douze ans avec bien de la fidélité, n’ayant rien
épargné pour faire réussir le dessein de M. de Queylus d’établir les hospitalières
de Québec à Ville-Marie, où deux religieuses s’y étaient rendues, il y avait près
d’un an, savoir les RR. MM. de Saint-Paul et de la Nativité, pour prendre
possession de l’hôpital secrètement, pendant l’absence de Mlle Mance, qui devait
passer en France et laissait ledit hôpital sans protection, à ce qu’ils pensaient. En
étant la mère et l’administratrice, laquelle y mit si bon ordre qu’en son absence, il
ne fut pas permis auxdites religieuses de servir les malades qu’avec la permission
de Mlle La Bardillière, à qui Mlle Mance avait laissé tous ses pouvoirs pour
l’administration dudit hôpital et qui rendit toutes les mesures de M. de Queylus
toutes inutiles et partit pour France dans le mois d’octobre de l’année 1658 pour
sommer MM. de la Compagnie de Montréal de lui faire avoir des Filles de SaintJoseph que M. de La Dauversière lui avait promis pour y fonder et desservir
l’hôpital des pauvres, tant français que sauvages […]
Je reviens à Mgr l’évêque de Pétrée, qui était grand serviteur de Dieu et un homme
tout apostolique, qui ne fit jamais violence aux sentiments de nos sœurs, se
contentant de leur dire qu’elles lui feraient un grand plaisir de faire ce que
M. l’abbé de Queylus souhaitait, qu’il y voyait aussi leurs avantages en attirant sur
elles et sur leur entreprise la protection de cet homme, qui était en pouvoir de leur
faire beaucoup de bien si elles voulaient entrer en ses sentiments, qu’il lui avait
donné parole de ne les point établir dans les formes et qu’il ne le ferait pas, qu’elles
ne devaient pas espérer de recevoir de filles qui ne voudraient pas s’exposer à tant
de peines et de contradictions, que celles où elles devaient s’attendre. Tout cela
affligeait beaucoup nos chères mères, mais ne les abattait pas. Elles trouvaient leur
consolation dans la pensée que Dieu les voulait de la sorte pendant un temps et
quoiqu’elles prévissent que la disgrâce de ces deux personnes leur attirerait bien
des croix, rien ne fut capable de les fléchir, s’abandonnant au travail envers les
malades, qui était grand, à cause de leur petit nombre, au froid, qui était extrême
dans ces commencements, à la peur des Iroquois, qui était une espèce de martyre,
et à la pauvreté, n’ayant que très peu de choses pour vivre et qui leur répugnent
�beaucoup, n’y étant pas accoutumées. Tout cela paraissait peu à ces grands cœurs,
qui auraient voulu donner leur vie pour Notre-Seigneur. […]
Chapitre XII
La première visite qu’elles firent en mettant pied à terre fut à la personne de NotreSeigneur au Très Saint-Sacrement dans l’église cathédrale de Québec, puis à
Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique dans toute la Nouvelle-France et
depuis, son premier évêque, qui les reçut fort bénignement, les congratula de leur
courage et leur dit plusieurs choses obligeantes, quoique d’ailleurs il ne fut pas
trop aise, pour les raisons que j’ai dites dans les premiers chapitres de cette
histoire. Il leur ordonna de rendre visite à M. d’Argenson, pour lors gouverneur
du Canada, et aux religieuses hospitalières, premier que d’entrer chez les
religieuses ursulines, où il assigna une demeure pour des raisons de prudence et
aussi pour contenter l’honnêteté et l’affection de ces révérendes mères, qui
l’avaient demandé à Sa Grandeur lorsqu’on sut qu’elles étaient sur la mer. Les
RR. MM. Hospitalières lui demandèrent aussi en grâce de loger ces chères
compagnes de la sainte charité, ce qu’il leur refusa, à cause des prétentions
qu’avait M. de Queylus sur l’établissement du Montréal ; ce qui n’a pas empêché
que l’union en ait été moins parfaite entre cette maison et la nôtre dans la suite des
années ; ce qui, au contraire, en a formé une grande avec le couvent des Ursulines,
qui a continué jusqu’à aujourd’hui. On nous prendrait aisément pour être d’un
même institut par cet endroit. Toutes les sœurs qui nous sont venues de France ou
retournées de Canada en France ont logé chez elles et ont été traitées comme de
vraies sœurs, sans avoir voulu recevoir ni prendre aucune chose pour leur
pension, etc.
Nos trois premières mères y demeurèrent environ un mois, après avoir reçu toutes
les caresses et bons traitements qu’on pouvait faire dans ce pays. Elles furent
visitées des plus considérables personnes du lieu, particulièrement de M gr de
Pétrée, de M. l’abbé de Queylus et des RR. PP. jésuites, qui avaient bien voulu
engager nos mères à s’unir aux Hospitalières de Québec et prendre leur institut.
Mais connaissant leur fermeté dans leur entreprise, ils firent descendre les deux
religieuses qui étaient au Montréal, M. Souart et M. de Saint-Sauveur les
accompagnèrent jusqu’à leur couvent. M. Souart, qui était tout pour les Filles de
Saint-Joseph, ramena ces religieuses bien volontiers. […]
�Chapitre XXII : La profession des vœux solennels de nos premières mères
L’année du noviciat étant proche de sa fin, nos chères sœurs aspirantes
présentèrent une requête en forme à Mgr François de Laval, lors évêque de Québec,
pour le prier de leur accorder la permission de faire leur profession, ce qu’il leur
accorda de con cœur, ne pouvant plus résister, répondit à la requête et nomma
M. Souart, prêtre du Séminaire, pour recevoir leurs vœux, date du 7e octobre 1671.
Il acheva cet établissement pour ce qui était du spirituel, à ne pouvoir plus s’en
dédire. […]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservés au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f5a692dee2f88259c881b40f60f099de.pdf?Expires=1779321600&Signature=k0LIhfHOLeQhOp0cFt14aCcPyoNieQzOU05LS7b7AOCSUloclPqBKzJuhTFrTzFgxZRgq65gbhNIjjFFlPueK-MhBibdD79OeUYdvRRrKo2rX0sS11Vwr7cAkuZOEweyIHxYiQ61Qwq3crxDJThpcLnJ61aCDV6ZSvMX9jMCSlryKe6C8u9QMt7%7EOCFW9q4Rz87SYMtJHqvpEYM2JGQyMlq3VYHUv-ynPBZ%7EdXqOyGlK8hYrgw-tg9j%7EtFxuvJPmpI3JypZPbbH7Vcq3hrxYVkpgCZQzsy43ZrC6ZPHCc-9KK1yGt44liXaGkBfiPqntmeVkmz3Po-k4oAx1I53MVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
dfc567981bde1cab49824e985ec093dd
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne par G.-É. Demers, v. 1930, et conservés au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
AZHDQSBL
Accédez à la<a href="http://www.worldcat.org/oclc/17329454"> notice catalographique</a> via WorldCat
Type
The nature or genre of the resource
Livres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1921
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Morin, Marie, 1649-1730
Title
A name given to the resource
Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Montréal : L'Imprimerie des Éditeurs
Language
A language of the resource
Français
Extent
The size or duration of the resource.
xi, 252 p.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Accédez au <a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2636090">texte intégral</a> via Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Accédez au <a href="https://archive.org/details/annalesdelhtel00mori/page/n7/mode/2up">texte intégral</a> via Internet Archives
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6909" class="show">Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservés au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6908" class="show">Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservés au Centre d'animation François-De Laval</li>
</ul>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Bertrand, Camille, 1877-1957
Massicotte, E.-Z. (Édouard-Zotique), 1867-1947
Fauteux, Aegidius, 1876-1941
Hospitalières de Montréal
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9078147a7d2bd185ecc8c29e3547d331.png?Expires=1779321600&Signature=cHaOy4bm7gPVFxScOEX1GsTkxbvBXDvQeeMRYtRgUK25uRKBKG-8AQt68MQdT833X%7Et3jgqTnWUwnQ4oSV9%7E1BiwYE0Ev9gdqk4QM--NXzAsylxMsmnQfzt69yRXlBYE%7ELb74aP1aRgzkCL6VHdAjpOljxoHWYI%7ETBxR6ZUYcLxAlsXjBWLIWL%7EZI5PMONWPfZpW5ZyE441hO2eci-fIfIEONnAzuhi9bKYjbyGw%7EbICkjxzqmTCYw7WckWErPafZJiHfqs86dgkwdTcUxZjgfBOtiaZMSozxzmmyVJ-LXwHqyTbf2zrMeRf5HtTCorEOqBaaESuF5KBef34MqAD-A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Ce document est mentionné dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse R, no 65). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
C2IU7NSE
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1695-01-25
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Morin, Marie, 1649-1730
Title
A name given to the resource
Lettre de Morin à Laval (25 janvier 1695)
Abstract
A summary of the resource.
Lettre introuvable du curé de Sainte-Anne au 1er évêque de Québec. <br />Résumé du Catalogue de 1687: « récit de l’incendie de leur maison et église arrivée le 25 janvier 1695. »
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Correspondance privée de Laval
Hospitalières de Montréal
Incendies
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d59bc885029cc7667a299fa9ae8dc63b.png?Expires=1779321600&Signature=tsXpEh3nFSL1YRztTbjXBiJeXV59Zvm4qwet9OfZxAS50oGnw1YY5ji3KnEPo8zu2ZgMJFhtqGelQHulG1SJH-SFQHsafB65g-oOs9ct9KC7jryZS0FWsNGCGCosXgNM%7EUK1pyrFUfHpdljpT1fcx1EQ8x8dJithdjiNddNsjZNC2Z-uLiHv4zy7gZ5yZswKOp-KljN3tGQsEOCDHWd5CSVyypKvjgUaIz-zEpeJ2pOhvm4H5FHTFGAW0cBpsB97JnEuDWLP6wds1%7EZRHY7m%7E%7Eki5tBRm7mz7rK32wbV6qzOaVLRqDsy9Nuk3bL7WCv0SP90MoG-UubpAdqQv8qXtQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5246bea10b69ade7a6db7ecec3f0698b.pdf?Expires=1779321600&Signature=MRHVvHavJyOneUyt9PKZiaSYbzWfJeOSehb0K5IxxyZlyBY84Uz74Q8lYWB5iuly1PMfH7q30yJD3PT-tyX3ARQTg-yNa%7ErC-5n1JYEPROqQdoP4Cc7Y8Ai4V71Kbb%7ELZ8BjCGTfl-UD7AtxzDV3HHXsuGeLvAV1NTPCT6-Qkr00cNX8JSk4hHwpfRIpx1qP-65xGPO0P51oZtM5OQcoCLzqJssvq3Sm0UamV0RSpnOmEssRYFMKzcorN%7EYQr3MK241vytbp3iZ2B-8uWie3My%7Eu4bb1phdOWTDkhOL9-b9ieF4l9BNIt2Jujk6aVSZuvNEhiSFEMAb2XpsBGQUvmQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4b1e60ba5016e347bcd37b420b7538ad
PDF Text
Text
Extraits des dépêches et expéditions de Louis XIV pour l'année 1679
(Québec, 7 mars 1679)
Extrait de quelques articles de la dépêche du roi écrite à M. le comte de
Frontenac, gouverneur, du 22 avril 1675
Pour ce qui est de la justice, vous ne devez vous en mêler qu’en deux seules
manières : l’une comme chef et président du Conseil souverain, en donnant et
laissant une entière liberté à tous ceux qui le composent de dire leurs avis et
décider les affaires à la pluralité des voix, et l’autre lorsque les deux parties d’un
commun consentement vous prieront de les accorder, etc. J’ai rétabli le sieur de
Villeray dans sa charge de premier conseiller du Conseil souverain et ainsi, vous
le faire recevoir et reconnaître aussitôt après son arrivée. Je vous accorde volontiers
une des charges de conseiller au même Conseil pour le sieur de Tilly. Vous en
recevrez les provisions avec cette lettre et j’envoie en même temps les provisions
des charges de conseillers au même Conseil pour les sieurs D’Amours, Dupont,
de Peiras, Denys de Vitré et Lotbinière et celles de lieutenant-général pour le sieur
Chartier et de procureur général pour le sieur d’Auteuil, lesquelles vous ferez
exactement recevoir et reconnaître des officiers en la manière accoutumée, etc.
Extrait d’un des articles de la dépêche du roi à M. le comte de Frontenac,
gouverneur, du 15 avril 1676
Pour ce qui est de la justice et police, comme vous êtes chef et président du Conseil
souverain, vous devez tenir la main à ce que la justice soit bien rendue et que la
police en soit bien examinée et bien établie, etc.
Extrait d’un des articles de la dépêche du roi à M. le comte de Frontenac,
gouverneur, du 12 mai 1678
Vous devez aussi laisser une entière liberté aux officiers établis pour rendre la
justice à mes sujets, de faire leurs fonctions et en même temps, vous devez, comme
�chef et président de mon Conseil souverain, exciter les officiers qui le composent
à la rendre bonne et bienfaisante, suivant mes ordonnances et les coutumes qu’ils
observent et porter, autant que vous le pourrez, les habitants dudit pays à terminer
leurs procès par accommodement et par voie d’arbitre. Et enfin, vous devez vous
employer, par ce moyen et par tous autres, à les maintenir en paix et sans différer
les uns avec les autres, afin qu’ils donnent toute leur application à la subsistance
de leurs familles et à la culture de leurs terres, etc.
Extrait du mémoire fait par ordre du roi sur la difficulté de la traite des boissons
aux Sauvages, envoyé à M. le comte de Frontenac etc., du 24 mai 1678
Le commerce ou traite des boissons aux Sauvages étant devenue une matière assez
importante pour mériter l’application et l’examen de Sa Majesté, par la raison que
M. l’évêque de Québec en ayant fait un cas réservé, il en résulte beaucoup de
difficultés dans le commerce et beaucoup de scrupules dans l’esprit des sujets du
roi, auparavant que Sa Majesté puisse joindre son autorité à celle qui regarde la
conduite des âmes et l’intérieur des consciences, qui est entre les mains dudit sieur
évêque, Sa Majesté a voulu que le Conseil souverain établi audit pays, auquel le
sieur comte de Frontenac, gouverneur et lieutenant-général pour Sa Majesté audit
pays, et le sieur Duchesneau, intendant de la justice, police et finances, président,
fissent une assemblée des vingt principaux habitants dudit pays, etc.
Lecture a aussi été faite de l’arrêt du Conseil du 26 mars 1675 et ont été les extraits
ci-dessus transcrits, après avoir été collationnés à leurs originaux, mis sur le
bureau par M. le gouverneur, qui lui ont été à l’instant rendus.
Peuvret
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original publiée dans Chauveau, Jugements et délibérations du Conseil
souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891, vol. 2, p. 294-295.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
TFS6IK5V
Type
The nature or genre of the resource
Actes civils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nouvelle-France. Conseil souverain
Title
A name given to the resource
Dépêches et expéditions de Louis XIV pour l’année 1679 (Québec, 7 mars 1679)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://advitam.banq.qc.ca/notice/402285">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, TP1,S28,P2196</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le roi de France demande à Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France, de ne pas s’immiscer dans la justice et de laisser une entière liberté aux conseillers de donner leurs avis et de décider des affaires. Le roi lui rappelle qu’il a voulu une assemblée des 20 principaux habitants du pays pour examiner la difficulté de la traite des boissons enivrantes aux Autochtones, qui est devenue une matière importante et qui soulève des scrupules chez les sujets du roi, à cause de la réserve faite par Laval, 1er évêque de Québec.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1679-03-07
Language
A language of the resource
Français
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12314" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2h70s48k&seq=304">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans Chauveau, P.-O., </span><em>Jugements et délibérations du Conseil Souverain</em><span>, 1895-1891, vol. 2, p. 294, via Hathi Trust</span></li>
</ul>
Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708)
Augustines de Québec
Conseil souverain
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de France
Église Vs État
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b9cd3fd0aea088ef3db43e9767d4863a.png?Expires=1779321600&Signature=nXfwNrSkn6ZFrnXZppa%7E22GquqIjGro0XS9wu0u7SOyOweIdcaItCMSpOjDfzYszMUA57tAUvGMrKvMDglnHm-x7vKsikfr2eC3tn%7ETyI66lIMaFaLcP5ezeM7QKgd%7EvOWmxbgvIEsqENXIKS54O2EuYcCpm4mdn2bKreFu%7Ed25MyBub7z1%7E%7E7sRA%7ES1xZyvYhhZj8iEHply1te6BZvGRAJq9Hfh9BI89vZlMjPbOWU23mD83zjIm-in0-4eYa5-fRzuI1c1nwAQnbmb6OWWZzJ031Dos1B7-8uN1FU%7Ej7%7EO1jwQac47UKGHtnWbbwVw3VXILc5-JGeGA29s6LKnuQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Recherche
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
B39NT7QU
Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/70583510">notice catalographique</a> via WorldCat
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1882
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Saint-Félix, soeur, 1837-1893
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
p. 1-343.
Title
A name given to the resource
Première partie. 1685-1760
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Monseigneur de Saint-Vallier et l'Hôpital Général de Québec : Histoire du Monastère de Notre-Dame des Anges (Religieuses Hospitalières de la Miséricorde de Jésus) Ordre de Saint-Augustin
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017-05-11 19:16
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Québec : C. Darveau
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
Accédez au <a href="https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015074775886">texte intégral</a> via HathiTrust
Accédez au <a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2022051">texte intégral</a> via Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Type
The nature or genre of the resource
Chapitres de livres
Extent
The size or duration of the resource.
743 p.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<p><u>PREMIÈRE PARTIE 1685-1760<br />I. </u>La famille de la Croix de Chevrières de Saint-Vallier — Naissance de Jean-Baptiste — Son éducation — II est promu au sacerdoce.<br /><span style="text-decoration:underline;">II.</span> M. de Saint-Vallier est nommé aumônier de Louis XIV. — Sa vie à la cour. — Les heureux fruits de son zèle. — Son désintéressement.<br /><u>III.</u> Possessions françaises dans le Nouveau Monde. — Travaux des premiers missionnaires. — Mgr de Laval. — Érection de l’évêché de Québec. — Choix d’un successeur. — M. de Saint-Vallier nommé vicaire général. — Il part pour le Canada. — Détails sur son voyage.<br /><span style="text-decoration:underline;">IV.</span> (1685-1686). Visite du diocèse. — Québec. — Beaupré. — Montréal. — Trois-Rivières. — Missions sauvages de la Montagne, du sault Saint-François-Xavier, de Lorette et de Sillery.<br /><span style="text-decoration:underline;">V.</span> (1686). Visite du diocèse (suite). — Acadie. — Rivière Saint-Jean. - Beaubassin, les Mines, Port-Royal. — Percé. — Retour à Québec. — Incendie du monastère des dames ursulines. — Idée générale de l’état de la religion au Canada. — Départ pour la France.<br /><span style="text-decoration:underline;">VI.</span> (1687-1691). Une audience royale. — Pèlerinage au tombeau de saint François de Sales.— Mgr de Saint-Vallier reçoit ses bulles ; sa consécration. — Générosité de sa famille et de ses amis ; bienfaits du roi. — Mgr de Laval revient au Canada ; arrivée de son successeur. — Premiers travaux du nouvel évêque. — Premier projet de fonder un hôpital général à Québec ; Mgr de Saint-Vallier donne commencement à cette œuvre. — Marguerite Bourgeoys. — Différentes questions à régler. — Nouveau voyage en France.<br /><u>VII.</u> Quelques mots de l’histoire des récollets. — Champlain fait venir au Canada des religieux de l’ordre de Saint-François. — Les récollets construisent la première église du Canada. — Arrivée des pères jésuites. — Occupation du Canada par les Anglais (1629). — Les récollets et les jésuites renvoyés en France. — Longue absence des récollets ; leur retour. — Nouvelle église et nouveau monastère.<br /><u>VIII.</u> (1691-1692). Mgr de Saint-Vallier à Paris. — Le roi nomme des arbitres pour examiner les questions en litige entre l’évêque et le séminaire de Québec. — Décisions des arbitres. — Lettres patentes pour l’érection d’un hôpital général. — Autres faveurs royales. — Retour du prélat à Québec. — Achat du couvent des récollets. — Les pauvres du bureau de charité sont installés à Notre-Dame-des-Anges.<br /><u>IX</u>. (1692-1694). Mgr de Saint-Vallier veut confier à des religieuses hospitalières le soin de son Hôpital général. — La fondation est acceptée par la communauté de l’Hôtel-Dieu et par le bureau des pauvres. — Choix des fondatrices ; elles prennent possession du nouvel établissement. — État où elles trouvent la maison. — Visite des révérendes mères ursulines. — Sympathie de notre communauté de Dieppe. — La mère Forestier de Saint-Bonaventure — Notre-Dame-de-la-Fondation.<br /><span style="text-decoration:underline;">X.</span> (1694-1698) Saint Joseph, protecteur de la nouvelle fondation. — Élection de la première supérieure. — La communauté de l’Hôtel-Dieu accorde deux religieuses pour l’Hôpital général. — Mgr de Saint-Vallier fait un voyage en France. — Ce qui se passe au monastère pendant son absence. — Comment on se procure une cloche. — Efforts et intrigues pour empêcher le retour de l’évêque de Québec ; sa soumission à la volonté de Dieu ; son amour pour son diocèse. — Opinion de Bossuet et de Mgr de Harlay. — Une audience de Louis XIV. — Retour de Mgr de Saint-Vallier ; ses bienfaits ; les Islets ou le comté d’Orsainville. — Fondation d’une communauté de religieuses ursulines aux Trois-Rivières. — Premiers supérieurs et confesseurs ; premier chapelain résident. — Une lettre de Dieppe.<br /><span style="text-decoration:underline;">XI.</span> (1699-1701). Le personnel de l’établissement en 1699. — On demande à la communauté de l’Hôtel-Dieu deux religieuses de bonne santé. — Incident qui suit cette demande. — Ordonnance de Mgr de Saint-Vallier pour la séparation des deux communautés. — Adhésion, de la communauté de l’Hôtel-Dieu. — Premières élections — Premières vocations pour Notre-Dame-des-Anges. — Deux fêtes titulaires. — Traits de Providence. — La communauté de l’Hôtel-Dieu fait opposition à la profession des deux premières novices de l’Hôpital général. — Arrêt de la cour pour casser la nouvelle communauté. — Expédient pour surseoir à l’exécution des ordres de la cour. — La mère de l’Annonciation et les deux novices sont envoyées à l’Hôtel-Dieu. — Mgr de Saint-Vallier passe en France ; ce qu’il règle ; avant son départ. — Rapport de ce qui se passe durant l’hiver de 1700-1701.<br /><u>XII.</u> (1701-1703). Craintes et espérances de nos Mères. — Les nouvelles dispositions de la cour. — Retour de la mère de l’Annonciation et de la sœur Sainte-Thérèse. — Opinion des communautés de l’ordre au sujet de la séparation. — Profession de la sœur Sainte-Thérèse. — Construction d’un moulin. — M. l’abbé Tremblay. — Départ de M. de Champigny ; mort de M. de Callières.<br /><u>XIII.</u> (1703-1706). Ravages de la petite vérole. — Les victimes : la mère de la Conception ; la sœur Sainte-Thérèse. — Encore deux pertes douloureuses : la mère de l’Annonciation ; la mère Saint-Jean-Baptiste. — Admirable ferveur de nos Mères. — Le chapelain-organiste.<br /><u>XIV.</u> (1702-1708). Mgr de Saint-Vallier et le pape Clément XI. — L’évêque de Québec se met en route pour le Canada ; il est fait prisonnier de guerre. — Son séjour en Angleterre ; vertus qu’il pratique dans sa captivité. — Dernière visite de Mgr de Laval à Notre-Dame-des-Anges ; sa mort.<br /><span style="text-decoration:underline;">XV.</span> (1708). Notice biographique sur la R. M. L. Soumande de Saint-Augustin, première supérieure de notre monastère.<br /><u>XVI.</u> (1709-1712). Tentative des Anglais pour s’emparer du Canada. — Alarmes au monastère. — Vœu en l’honneur des saints anges. — L’ile aux Œufs. — Notre-Dame-des-Victoires.<br /><u>XVII.</u> (1708-1713). Nouvelles constructions. — Fin de la captivité de Mgr de Saint-Vallier. — Les trois communautés de Québec en visite. — Pierre Mortrel et Adrienne de Lastre. — Le pasteur toujours éloigné de son troupeau. — Décès de M.G. D. de la Colombière. — Accident par le tonnerre.<br /><u>XVIII.</u> (1713-1715). Retour de Mgr de Saint-Vallier ; joie à la ville et au monastère. — Sa sollicitude pour le bien de son diocèse. — Visite dans les communautés religieuses. — Il se rend aux Trois-Rivières et à Montréal. — Il procure des missionnaires à la Louisiane et au Cap-Breton. — Son zèle pour la pureté de la foi et le maintien des bonnes mœurs.<br /><u>XIX.</u> (1713-1725). Une nouvelle supérieure. — Mgr de Saint-Vallier continue ses bienfaits à notre communauté. — Visite des religieuses de l’Hôtel-Dieu à l’Hôpital général et vice versa — Retour de la mère Sainte-Madeleine et de la sœur de la Résurrection à leur première communauté. — Vie privée de Mgr de Saint-Vallier. — Nouveaux traits de son amour pour les pauvres. — Le Canada est affligé de divers fléaux. — Incendie à Montréal. — La procession du dimanche en l’honneur de la très Sainte Vierge.<br /><span style="text-decoration:underline;">XX.</span> (1713-1727). Augmentation du nombre des religieuses. — Croix pectorales. — La seigneurie de La Durantaye ou de Saint -Vallier. — La chapelle du Saint-Cœur-de-Marie. — Nouveau chœur. — Exhumation des corps des premières religieuses décédées. — Circonstances merveilleuses de ce fait.<br /><u>XXI.</u> (1725-1728). Derniers travaux de Mgr de Saint-Vallier. — Fête à anniversaire de sa consécration. — Sa dernière maladie ; sa mort. — Difficultés à l’occasion de ses obsèques. — Beaux témoignages rendus à sa mémoire.<br /><u>XXII</u>. (1728). Piété filiale — Les épreuves continuent. — M. de Saint-Senoch et la succession de Mgr de Saint-Vallier. — Les souvenirs d’un bon père ; la Madone du Prisonnier. — Reconnaissance. — Un fidèle domestique.<br /><u>XXIII.</u> (1738-1743). Mgr Dosquet. — M. de la Tour. — Supérieurs et confesseurs. — Décès de la R.M. Geneviève Duchesnay de Saint-Augustin. — Nouvelles constructions — Mgr de Lauberivière. — Mgr de Pontbriand. — Un ancien serviteur.<br /><u>XXIV</u>. (1743-1752). Disette. — Suppression de fêtes. — Bruits de guerre. — Gêne dans les affaires pécuniaires. — Mgr Vallier est nommé confesseur de la communauté. — Visites et retraites. — M. J. de Lesclaches. — Grand nombre de malades en notre hôpital. — Joseph-Nicolas du Saint-Amour. — Décès du R. P. Justinien Durand et de Mgr de Saint-Vallier. — Décès de six religieuses. — Départ de M.M. de Beauharnais et Hocquart ; nouveau gouverneur et nouvel intendant.<br /><u>XXV.</u> (1750-1758). Tentative de réunion entre l’hôpital général de Montréal et l’hôpital général de Québec. — Annonces de la guerre de Sept Ans. — Incendie de l’Hôtel-Dieu de Québec. — Notre communauté donne ses soins aux militaires atteints des fièvres. — Mortalité parmi les aumôniers et parmi les religieuses. — Sollicitude de Mgr de Pontbriand ; ce qu’il règle pour le service de notre hôpital. — Extraits d’une lettre de la mère de Rainezay de Saint-Claude : état de la colonie ; disette ; craintes pour l’avenir — Notices nécrologiques.<br /><u>XXVI.</u> (1758 - 1760). Le dernier mot de la cour de Louis XV au sujet du Canada — Apparition de la flotte ennemie. — Québec assiégé par le général Wolfe. — Trois communautés réunies à l’Hôpital général. — Le pauvre peuple y cherche aussi un refuge. — Mgr de Pontbriand. — Les blessés du 31 juillet ou de la journée de Montmorency. — Reconnaissance du général Wolfe. — Le 13 septembre. — Encore les blessés. — Une visite nocturne. — Capitulation de Québec. — Départ de nos mères de l’Hôtel-Dieu et de nos mères ursulines. — Une garde anglaise. — Le général Murray et les pères jésuites à propos de quelques bestiaux enlevés à l’Hôpital général — Comment on passe l’hiver—Les Français se préparent à prendre leur revanche. — Conseil de guerre : on y propose de démolir nos bâtiments. — Le dernier combat (28 avril 1760). — Spectacle que présente l’intérieur de notre monastère. — Les assiégés reçoivent du secours ; M. de Lévis se retire. — Capitulation de Montréal. — Où reposent les braves.</p>
Guerres
Hospitalières de Montréal
Incendies
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fdaa03d59e5e8ebe0b1aaa6e91b2f680.png?Expires=1779321600&Signature=XYdXQvl16NTLZwDBHheeecSRW7q9B1rCnH4zWo8RGsRMNhPEExFEcFiyrLJsWPo9WbEyu8BhxHMVQvVkKQH4MAV3XQ6CKJLhiivYQW0pqmoSgH42QGMZqm2RFX3MAYRv1uCKn3tiSndHG36zBMmPsneLrf4K-PC6rv%7EMGl9QNVYFtD8qOrP9CJv4Qh-igE4bDzkrUochBoWA8TGoqGIx9JnwE23I6GHPXtjdA52837bAAA4CXb95J2FZXQAm4Dq-TitXwDCv4SyP7d-PUm8ISZEvmeU7qkrPCRiYNhQ9Jdrd9cNMj0%7EN9eECbppP4iywqU-O8M2tK8l6OlxPxA6RZg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/da210defa6affec2c10ae581e11ddf60.pdf?Expires=1779321600&Signature=pQAkYsV2Rm9JiSe%7Ei1tnIQz7dE8BfjDpBagOZ2XamzosYRLaowbzV1kQKrcqq-NIDGXTD9MskjD6ilRur4gGVl5jAgRSEK0u0eIv0yXXg8H4fofLbXVlpED7HggbkkqYJjPmVrCkxh6mz7nTUU%7EqPHDzzw1wIAtJD-%7EUIeM1jPu1IBBfjO-jttEPOc4FbetoB-77J-exkkKQ%7EG5V2g2-DLnSZaRb7xqi%7EqJvqOon%7EZvLcR5YVvb%7Eeywqozy%7EXtDLgFAuOlrCzOWZNNrbjOtAc8eeJtt6uC4AJ92XHDFkH3Xr7VzlBzBPICGCJDg3D1j6IGlFgk32iHDEFMCF5CO0hw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1ec2dabd846eeb34ff7ee68054817f42
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Seignelay à Frontenac et Champigny
(Versailles, 7 avril 1692)
[…]
Sa Majesté est bien aise de dire en cet endroit au sieur de Frontenac, sur les
soupçons qu’il a eu de la conduite des Sauvages chrétiens établis près Montréal,
dans les occasions de l’année dernière, qu’il doit les maintenir par toutes sortes de
voies et particulièrement par la douceur, dans des sentiments d’affection qu’ils
avaient témoignés jusqu’à présent pour la religion et pour le service de Sa Majesté,
même en les faisant participer aux présents et gratifications qu’elle a destinés pour
les nations alliées, surtout lorsqu’il jugera à propos de les employer pour aller à la
guerre. […]
Le sieur de Denonville, ayant ci-devant accordé aux religieuses hospitalières de
Montréal, de concert avec le sieur évêque de Québec et ledit sieur de Champigny,
6 congés sur les 25 pour les aider au rétablissement de leur maison, Sa Majesté
désire que ledit sieur de Frontenac les en fasse jouir et qu’à commencer de la
présente année, il leur donne deux desdits congés et successivement deux autres
chacune des deux années suivantes pour parfaire le nombre de six. […]
Elle ne répondra à tout ce qui a été écrit au sujet des boissons enivrantes qu’en
envoyant de nouveau son ordonnance du 24 mai 1679 et qu’en recommandant
auxdits sieurs de Frontenac et de Champigny de la faire exécuter ponctuellement
et elle est bien aise de leur dire encore que cette affaire ayant donné lieu
auparavant à des difficultés considérables, elle fut lors amplement examinée, par
ordre du roi, par le sieur archevêque de Paris et le R. P. de La Chaize, confesseur
de Sa Majesté, qui en conférèrent avec le sieur évêque de Québec, lequel promit de
réduire son cas réservé, conformément à cette ordonnance, à laquelle Sa Majesté
ne veut pas qu’il soit rien changé. […]
Les différends entre le sieur évêque et le Séminaire de Québec ayant été terminés,
Sa Majesté espère que tous les habitants en recevront une particulière édification
et que tous les ecclésiastiques étant unis par le seul esprit de la religion, elle aura
la satisfaction qu’elle aura particulièrement envisagée dans ses entreprises en cette
partie du monde et les autres pour l’avancement de la foi dans la conversion des
�Sauvages et pour engager les Français à bien servir Dieu. Pour cet effet, Sa Majesté
veut qu’ils conservent en toutes choses une bonne intelligence avec ledit sieur
évêque de Québec et qu’ils contribuent de leurs soins à tout ce qui peut regarder
le véritable bien spirituel de la colonie, sans néanmoins aller en rien au-delà de
leurs fonctions à cet égard, ni rien faire de leur chef et sans la participation dudit
sieur évêque.
Sa Majesté veut aussi qu’ils assistent de leur autorité les Jésuites et les Récollets et
tous autres ecclésiastiques, sans néanmoins souffrir qu’ils portent l’autorité
ecclésiastique plus loin qu’elle ne doit s’étendre. Elle ne veut pas qu’ils se
dispensent de faire doucement, et avec toute la discrétion possible, des
remontrances audit sieur évêque dans les occasions où ils reconnaîtront que les
ecclésiastiques agissent par un zèle immodéré ou par d’autres passions, afin de
l’engager à y remédier et à faire tout ce qui dépend de lui pour procurer le repos
des consciences. Lesdits sieurs de Frontenac et de Champigny doivent se tenir en
cela dans les voies de la seule excitation et informer Sa Majesté de tout ce qui se
passera à cet égard.
Ledit sieur évêque de Québec ayant promis à Sa Majesté de travailler sans délai à
la fixation des cures, pour laquelle les considérations de la commodité et du repos
des habitants de Canada lui ont fait faire de si fortes instances depuis plusieurs
[années], ils doivent tenir la main à ce que cela s’exécute ; et en cas de retardement,
lui faire de nouveau connaître que sans cela, Sa Majesté ne pourrait continuer la
distribution des 8 000 livres qu’elle a bien voulu donner jusqu’à présent pour
l’entretenir des cures.
Les sieurs de Frontenac et de Champigny ayant témoigné que la colonie tirera un
secours considérable de l’établissement d’un hôpital général à Québec, que le sieur
évêque a proposé, Sa Majesté lui en a accordé des lettres patentes, ce qu’elle a fait
d’autant plus volontiers qu’il l’a assurée que quelques-uns des principaux
habitants et marchands lui donnent des secours suffisants pour faire solidement
cet établissement. Il ne sera point à charge à Sa Majesté ni à la colonie. Ils doivent
néanmoins prendre garde à ce que la facilité que les habitants auraient et la
certitude de trouver une subsistance assurée dans ledit hôpital n’augmentent la
fainéantise parmi eux et ne détournent ceux qui sont en état de travailler à la
culture des terres, qui doit être envisagé avant toute chose dans les nouveaux
établissements de colonies.
�Sa Majesté a bien voulu, en considération de l’affection dudit sieur évêque à son
service, lui accorder 5 000 livres pour le parfait paiement du prix de la maison
épiscopale à Québec. Elle a accordé aussi 500 livres aux Récollets pour leur donner
moyen d’avoir des vases sacrés, au lieu de ceux qui leur ont été pris à leur église
de l’île Percée. […]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-3754, p. 221-254.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SL7P7K3F
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Seignelay, Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690, marquis de
Title
A name given to the resource
Lettre de Seignelay à Frontenac et Champigny (Versailles, 7 avril 1692)
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://nouvelle-france.org/fra/Pages/item.aspx?IdNumber=14806&ImagePageNumber=6">Original en français classique</a> conservé aux Archives nationales d'Outre-mer Aix-en-Provence Archives des colonies, série B vol.16, fol.87v-98bis</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Le secrétaire d’État à la Marine de France informe l’intendant de la Nouvelle-France que le roi de France accorde aux religieuses hospitalières de Montréal six congés pour rétablir leur maison et donne en gratifications 5 000 livres à Saint-Vallier, 2e évêque de Québec, pour sa maison épiscopale. Il donne aussi 500 livres aux Récollets pour remplacer leurs vases sacrés. Le roi se réjouit de la fin des différends entre l’évêque et le Séminaire de Québec. Il insiste aussi pour que le prélat fixe les cures, sans quoi il ne pourra plus lui donner les 8 000 livres qu’il lui a accordées pour les entretenir. Il approuve l’établissement d’un hôpital général à Québec, mais il craint qu’il n’encourage la fainéantise des habitants.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1692-04-07
Language
A language of the resource
Français
Relation
A related resource
Bochart de Champigny, Jean, v. 1645-1720
Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12305" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2276297">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans<em> Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1927 </em>(1927-1928), p. 79-87, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3754/221?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3754, p. 221-254 </li>
</ul>
CONTENTIEUX (Saint-Vallier)
Correspondance avec la Cour de France
Cures
Église Vs État
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hôpital général de Québec
Hospitalières de Montréal
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
Récollets
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a32224a8986ac8e3c06232a2435a3aa2.png?Expires=1779321600&Signature=gx5NLF9SUs%7E4NpM1JamDUoKu09ZEpNseh%7E3AgO5bjWa3B29txMASHbAR-RKHUDml-WTVh3Io5KjDl1Bo8rR8VFl-MEo-ATi3tIBnsKCVdBLPTLUjalFEKMxhzsBzojyg7%7EzHWUucdndFgUJxIswlyutH0H8q5kSRp-v15JScfWZVL%7Ep%7EK5utzW8efLm9cb1ezV6m79NR76EGPOArCWUc%7EsAA8qr1ip7XplrivRph9iBXZbWQX5k-9GaGwoAwDtCzEGSQi79W7XpYgQYGcLRZKKv3szdyrAqn7uFLs4GdEEyVz0vw7iwq%7EzEVrC3IpeBC94ilI6RhZFhEQuw%7ES7COoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a016e70f819d4eeb64bb7fd0acf59dba.pdf?Expires=1779321600&Signature=ObeeDBg6hzfVOw5XuIeSuM%7EGsN0h1XcbEDRhm5xhzWroeWyeWm7OAjel6yfbgs9Q0IDKf3NyE1VgMDZJH6AttBVmHqRV-D%7EOqpKw3l-x5dMcMtneYV06dhWAaiYVz5uumjKyQC%7E8JegPPHZ%7EOiRfyjI2vZWHvR-ZPOrW0rT0eCQs596Em0BinRb8ezdp8dp34AOht6gAthGMs0jvY9ZdkJFah8pp5-7nx3ZKOYQHjifxLjSTT1l9K7Y9PwEF5CJcjL2gJ%7EfAGYcgxx856P%7EnS%7E4dlkSs-syDdVYtwcadfa9IlSoOxlaMBZ0OJe2pgd%7Eymz1uYrMpeajrYoSHti7zXg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9bafc13972217a12773a17db7d6b5f86
PDF Text
Text
Extrait de l’état présent du Canada par Talon (Québec, 1667)
[…]
Le Canada se distribue en trois états : l’ecclésiastique, la noblesse et le populaire.
L’ecclésiastique
Est composé d’un évêque nommé, ayant le titre de Pétrée, in partibus infidelium, et
se servant du caractère et de l’autorité de vicaire apostolique.
Il a sous lui neuf prêtres et plusieurs clercs qui vivent en communauté, quand ils
sont près de lui dans son Séminaire et séparément à la campagne, quand ils y sont
envoyés par voie de mission pour desservir les cures qui ne sont pas encore
fondées. Il y a pareillement les pères de la Compagnie de Jésus, au nombre de 35,
à plupart desquels sont employés aux missions étrangères pour la conversion des
Sauvages, ouvrage digne de leur zèle et de leur piété, s’il est exempt du mélange
de l’intérêt dont on le dit susceptible par la traite des pelleteries, qu’on assure
qu’ils font aux Outaouais et au Cap-de-la-Madeleine, ce que je ne sais pas de
science certaine.
La vie de ces ecclésiastiques, par tout ce qui paraît au dehors, est fort réglée et peut
servir de bon exemple et d’un bon modèle aux séculiers qui la peuvent imiter ;
mais comme ceux qui composent cette colonie ne sont pas tous d’égale force ni de
vertu pareille, ou n’ont pas tous les mêmes dispositions au bien, quelques-uns
tombent aisément dans leur disgrâce pour ne se pas conformer à leur manière de
vivre, ne pas suivre tous leurs sentiments et ne s’abandonner pas à leur conduite,
qu’ils étendent jusque sur le temporel, empiétant même sur la police extérieure,
qui regarde le seul magistrat.
On a lieu de soupçonner que la pratique dans laquelle ils sont, qui n’est pas bien
conforme à celle des ecclésiastiques de l’ancienne France, a pour but de partager
l’autorité temporelle, qui jusqu’au temps de l’arrivée des troupes du roi en
Canada, résidait principalement en leurs personnes.
�À ce mal, qui va jusqu’à gêner et contraindre les consciences et par là dégoûter les
colons les plus attachés au pays, on peut donner pour remède l’ordre de balancer
avec adresse et modération cette autorité par celle qui réside en les personnes
envoyées par Sa Majesté pour le gouvernement, ce qui a déjà été pratiqué, de
permettre de renvoyer un ou deux ecclésiastiques de ceux qui reconnaissent moins
cette autorité temporelle et qui troublent plus par leur conduite le repos de la
colonie et introduire quatre ecclésiastiques entre les séculiers ou les réguliers, les
faisant bien autoriser pour l’administration des sacrements, sans qu’ils puissent
être inquiétés, autrement ils deviendraient inutiles au pays, parce que s’ils ne se
conformaient à la pratique de ceux qui y sont aujourd’hui, M. l’évêque leur
détiendrait d’administrer les sacrements.
Pour être mieux informé de cette contrainte des consciences, on peut entendre
M. Dubus, aumônier du régiment de Carignan, qui a ouï plusieurs confessions en
secret et à la dérobée, et M. de Bretonvilliers, sur ce qu’il a appris par les
ecclésiastiques de son Séminaire établi à Montréal.
Outre ces ecclésiastiques dont il est parlé, il y a onze près très du Séminaire SaintSulpice établi à Montréal et qui s’emploient à y desservir la cure principale avec
les habitations adjacentes du spirituel, desquelles ils prennent soin, de même que
de l’instruction des Sauvages, vers lesquels ils ont commencé d’envoyer en
mission, et de la jeunesse française.
Comme ces ecclésiastiques ne sont à charge ni au roi ni au pays, à cause du bien
qu’ils transportent en Canada, et que d’ailleurs ils ne causent pas aux colons la
peine d’esprit qu’ils ressentent par la conduite des autres, j’estime qu’il serait bon
d’inviter M. de Bretonvilliers à y en faire passer tous les ans quelques-uns. Ces
ecclésiastiques subsistent de leur revenu.
Les pères jésuites [subsistent] tant du leur que des aumônes envoyées de France et
de 5 000 livres de pension annuelle qu’on prend sur le fonds du pays pour soutenir
leurs missions étrangères.
�Le Séminaire de M. l’évêque subsiste, tant de son revenu consistant en les
seigneuries de l’île d’Orléans et Beaupré, que de 2 000 livres de pension annuelle
sur le fonds du pays, outre 1 000 livres pour l’entretien de la paroisse, pris sur le
même fonds, des dîmes qu’on a commencé d’établir pour elle et de la gratification
du roi.
Outre ce nombre d’ecclésiastiques, il y a trois maisons de religieuses dans Québec.
Celle des Ursulines est composée de 23 religieuses, qui s’appliquent à l’instruction
des jeunes filles et subsistent tant de leur fondation, que de 500 livres de pension
annuelle que le fonds du pays fournit et principalement de leur économie. Ces
religieuses sont utiles.
Plus utiles encore, les religieuses hospitalières de l’Ordre de Saint-Augustin
établies à Québec, qui travaillent avec beaucoup de zèle et de charité à nourrir,
penser et guérir les malades et blessés qui leur sont envoyés de tous les endroits
du pays.
Montréal a son hôpital, desservi par cinq religieuses de même zèle et charité que
les précédentes et qui assistent utilement la colonie.
Toutes ces maisons de charité ont besoin qu’on leur en fasse, plus l’hôpital de
Québec que les autres.
Si le roi leur accordait cette année par forme d’aumône quelque gratification et
permettait que, dans les vaisseaux qui seront par lui envoyez en Canada, elles
pussent faire porter dix ou douze tonneaux de denrées à leur usagé et à celui des
pauvres, sans payer fret, elles s’en sentiraient bien obligées.
[…]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original publiée dans le Rapport de l’archiviste de la province de Québec pour
1930-1931, p. 63-66.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3aa6515a0725280565910b5a17ea32bb.pdf?Expires=1779321600&Signature=GXxt3dMmfGNnboUiLXONkOiiXZJCXHh%7E0Kxv%7Ebou92DpUMRisjuAPG9uKoRz8MP82RXlMCd600g3We7j93V2v8fM%7EfHD0F8IDKt%7Eu89QM8TWM2TRZYNhJ5ut5FmFr%7EGarC3r%7Ea8tWc8me-1alcNZtMH2MOAO1ZMFgWNfTCHcwiQb5kIkQXjPZ2MXHuqAmIzx6ma9%7E0P-MugQXfZG113MxROvbPYJexA%7EKFl6B3xdDEuLsSRlsxVDCmN7BWbIYHyCS1y8aNVjE33KCy7loacjlDiXI2C2o2FZCyQvVkMaFD0JzVMAABFs0-nyt6A8iPK3aLpb6U2Qli4XHg2mtLHOjg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2e7dae81788ba03adb16340681b4c7f3
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en français classique par G.-É. Demers v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 444 no 35</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
5Q7KEZZP
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talon, Jean, v. 1626-1694
Title
A name given to the resource
Rapport de Talon à Colbert (Québec, 1667)
Abstract
A summary of the resource.
L’intendant de la Nouvelle-France décrit au secrétaire d’État à la Marine de France, la structure sociale et religieuse du Canada, qu’il divise en trois états : l’ecclésiastique, la noblesse et le populaire.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1667
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100903068">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque nationale de France, département des manuscrits, Nouvelles acquisitions françaises, Collection Margry, NAF 9273, f. 73-76</li>
<li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol 2, f. 355-359v</li>
</ul>
Relation
A related resource
Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12446" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2276300">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans </span><em>Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1930, </em>(1930-1931), p. 63-66<span>, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12447" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 444, no 35</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2375/81?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2375, p. 81-92</span></li>
</ul>
Congrégation de Notre-Dame
Correspondance avec la Cour de France
Hospitalières de Montréal
Jésuites
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Prêtres du Séminaire de Québec
Récollets
Sulpiciens
Ursulines
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a26431cdebec9f30b4e3cf973b66c49d.png?Expires=1779321600&Signature=Vr7hb1wQ26aYwz6jvpCBCeD7guQWLa%7EuwrUsdalnx1FV-VLehOOARNs1sxOuR1MyiB0KzzVs4AuXgecWoAujnAcqle9x0-IMF8k0G64ZPZQWSpp7wJt2QDTPUx6VdIVAVajwjXfRdjRSc%7EuUrhbefY5kbOBaTgp-oo77A0jF0-IYfCVmNZdAJ5J3UAR3Yo2HZViVStwt71urFcYKTzMZtUHLu8bY%7EOztvGWnSpQ5sn8TBf8PfBtQ9eblZPU0TWEoF2GUipchnAYLJraMcbxhEHc-jFVX0aCZdlMHgJVdN0u59LxyYwsAsX6%7Etj3VQuvu9ZkHOVJeP9tfPX9lOexANA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7ce5f088a881f8bd48c4f38968b90e14.pdf?Expires=1779321600&Signature=nbkRZ3PTv3qxF7KDcKgEHlhMn-x%7EDsroS3osQ6%7ESYlF7qJRIFbBb98B14QRpDWN67JkiDG1gSuglHJU5E1wTW402qXNtq3wT3ldmMt-2unZqAYKTxIRY1Gla11ngk%7E-tW4xrxr8TBuj2bpqjNDID0qvOCaVLfCratEaUMkp-HM2uZPucK%7En3Jy4zZ%7EbpEviv2TVwhbv47-GvxXM9iJu3uJcTbyfbS3LUtx3f7ezXV6Gllaq5aIq1oGXda7xIBDyVYrfoRmO-hQ3KfuKvdMWHnAVXDlREDJhysz12NxChWrxnvotbge9LtVZfgUxDtY4%7EYc-a1qco8vWnSqrr0VuizQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4f67b08c459d4cb1d7959ce28a12c18a
PDF Text
Text
1671 (11 novembre)
Arch. Nat . col . c "A 3,
ff .- 186v - 187 .
Extrait d'un Mémoire de Talon.
Après mes premières despesohes :ferméés Monsieur l ' abbé de
~ueylus ma proposé de fonder en partie un hospital a Montreal pour
y :faire nourrir et tra.itter les sauvages jnv:alides et de grand aage
et pour cela jl pretend faire un premier fond de dix mil livres,
outre la gloire qui peut revenir a Dieu de cette oeuvre de piété,
on peut encore en esperer une facilité a tirer les enfans qui se
sentans pres des chefs de leurs familles se destacheront plus aisement de leurs autres parents, Je ne me suis en~gé a vous escrire de cette proposition qu'apres avoir esté prié de le faire par
Monsieur l'Evesque de Petréé, et Mondr. sieur l'abbé de ~ueylus
et la Supérieure des hospitellieres qui s'oblige de donner des
Ralligieuses pour la conduitte de cet establissement po' lequel on
ne demande que l'agrement du Roy et les lettres necessaires dans
le temps, n'ayant de ma part rien promis ny fait esperer que cet
agrement si la proposition vous paroissoit convenable .
Copié sur Original, aux Archives Nationales, à Paris, le 9
septembre 1933 ,
Georges-Ed. nemers, ptre .
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2750371b82e50f224c33e312a5259b6b.pdf?Expires=1779321600&Signature=GOb9kszqjcepn3sgiDl9Z3vhDNnnNBjD%7E%7E9q3dHYCGqcPBjHxURZFjg6hM--z%7Ef50HSNPkq%7EzxV5-8wip54VS0pvEwUNPgDCsOuJQcpbc6RFZhi9TZ5JE6bsYa4NjeArVCWHmXUbNCXtmzNWRTWug9A6NIWnxwti-%7ElqRV35Q-6mWix2AX0%7Ezz2MY34Ju5mNCjhN0nl5MZSFOeMjg7f5Kkd6ap07TM1vfXP8gn6ulEjAHK9ZR8UeiNW8JG-7pGW-gpxn2f0YXNOJV7F0W6TA5rsghJubtVnTNbOTupz43DEa8Kelvs01gTbtksOYu4r6NIfIsaOL4YpzWb6qWXumMA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
02eb7e96a718db8c1757f60a8178cf01
PDF Text
Text
Extrait du rapport de Talon à Colbert
(Québec, 11 novembre 1671)
[…] Après mes premières dépêches fermées, M. l’abbé de Queylus m’a proposé de
fonder en partie un hôpital à Montréal pour y faire nourrir et traiter les Sauvages
invalides et de grand âge et pour cela, il prétend faire un premier fonds de
10 000 livres. Outre la gloire qui peut revenir à Dieu de cette œuvre de piété, on
peut encore en espérer une facilité à attirer les enfants qui, se sentant près des chefs
de leurs familles, se détacheront plus aisément de leurs autres parents. Je ne me
suis engagé à vous écrire de cette proposition qu’après avoir été prié de la faire
par M. l’évêque de Pétrée, de mondit sieur l’abbé de Queylus et de la supérieure
des Hospitalières, qui s’oblige de donner des religieuses pour la conduite de cet
établissement, pour lequel on ne demande que l’agrément du roi et les lettres
nécessaires dans le temps, n’ayant de ma part rien promis ni fait espérer que cet
agrément si la proposition vous paraissait raisonnable. […]
Talon
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original publiée dans le Rapport de l’archiviste de la province de Québec pour
1930-1931, p. 163-167.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LPWMRPHH
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talon, Jean, v. 1626-1694
Title
A name given to the resource
Rapport de Talon à Colbert (Québec, 11 novembre 1671)
Abstract
A summary of the resource.
L’intendant de la Nouvelle-France informe le secrétaire d’État à la Marine de France de la proposition de Queylus, supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, de fonder un hôpital à Montréal pour les Autochtones invalides et âgés. Laval, vicaire apostolique au Canada, et la supérieure des Hospitalières soutiennent cette initiative et des religieuses seraient affectées à la gestion de cet établissement. Il demande l’agrément du roi.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1671-11-11
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 3, f. 184-191</li>
</ul>
Relation
A related resource
Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14168" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12496" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2276300">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans<em> </em></span><em>Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1930</em><span> (1930-1931), p. 163-167, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></li>
<li><span><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2375/383?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2375, p. 383-396, </span></span></li>
</ul>
Autochtones
Correspondance avec la Cour de France
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b822c98a368fba59544911dbd2df5d22.png?Expires=1779321600&Signature=kNhbaSBa1h3dipRNtKXgU%7EjkKcb4F3AiszE7x6xbYcClH-VKfDAvQZ%7EBf7LSavkRQB9S1hCyNSP-qtwp-cN55y5oUE6wLbGQuPr7-c4%7Ewuz9gsSPcmjVZnC%7EkS2qqO2SMJkwYhbD8OgiNVUeUxIuD1eQz-HTsSeKR7BYnyvmHSVtd%7EXCmZruBeynY2-m08WuODDvricVcWJM8mz3FYa-vwikSuI6W%7EdZIfpMwIqA%7EdiBNevwHdDuKw9WkTv4u%7EPSQEjG2XYJbltfjPP1-SRW0L3zhiMsbf6yizUBf25f-CbnFoUHB4aB9pzL9ZbKSwE3uNjDbP5PQW9g9wBLnrmETA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f64db8fd4bebb904f75c2c5cc183dfa6.pdf?Expires=1779321600&Signature=XB-G5s6%7EeuXpjsXM9nvYACTWQTPzFN0VA9BbD7Nr1vWgTREWWVg0427tip6w0Og6KEXncGfdWV7D1j9CK-hbNP9Oa31SBKWe%7EkumboTw6%7EAgaegDa5g2r7V7LWmN5ctMwcksk5HSaeJAvsl5rUaT5Qb4pWQkliKR8SmBwbVOGEL88dEwyanA%7Ev7TCUICDuP-n1HKjvgersPNr9zVxQk%7EliU4NQ7qpkaaz615pUEQ%7EZ9RfveWEJwAfj9udHQCL4Q%7EjvuoYIzORb4B7FsxQuFxHidbJjTUwi1a4SfJGbUq1066ELEI-N5sBHt3G7hNUEOnG4mTEzmW6lVhuqw4sR-MZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b98bbced4d1b65933f70e15e93ebb1f0
PDF Text
Text
Extraits du rapport de Talon à Colbert (Québec, 1669)
Puisqu’il plaît au roi que Talon retourne en Canada, il est prêt à le faire, mais pour
que le service qu’il doit y rendre soit aussi utile qu’il le désire, il demande qu’il
plaise à Sa Majesté d’ordonner sur les articles de ce mémoire. […]
Notes
Une gratification
Lettre de Talon
Un fonds pour le soutien de la dignité et du clergé de
M. l’évêque de Pétrée. […]
Bon
Faire passer quatre bons religieux [récollets], qui ne
contraignent et ne gênent pas les consciences. On ne peut assez
dire que cet article est essentiel à la formation de la colonie, qui
souffre beaucoup par ce manquement. […]
Bon
Les religieuses hospitalières de Montréal demandent des
lettres patentes du roi pour l’établissement de leur
communauté, ce que Talon estime utile au service du roi, ayant
connu par les papiers qui lui ont été remis par ordre de
Mgr Colbert, qu’il y a un fonds suffisant pour la subsistance de
ladite communauté.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original publiée dans le Rapport de l’archiviste de la province de Québec pour
1930-1931, p. 98-101.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
RZQSIHFN
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talon, Jean, v. 1626-1694
Title
A name given to the resource
Rapport de Talon à Colbert (Québec, 1669)
Abstract
A summary of the resource.
L'intendant de la Nouvelle-France exprime au secrétaire d’État à la Marine de France sa volonté de retourner au Canada pour servir le roi, à condition que certaines demandes soient satisfaites. Il insiste sur la nécessité d’envoyer quatre récollets et souligne l’importance de soutenir Laval, vicaire apostolique au Canada, et son clergé et recommande l’octroi de lettres patentes aux Hospitalières de Montréal pour établir leur communauté, ayant vérifié qu’il existe des fonds suffisants pour leur subsistance.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série C11 A, vol. 3, f. 49 et suiv.</li>
</ul>
Relation
A related resource
Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14270" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2276300">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans </span><em><span>Rapport de l'archiviste de la province de Québec 1930</span></em><span> (1930-1931), p.98-101, via Bibliothèque et Archives nationales du Québec</span></li>
<li><span><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2375/198?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2375, p. 198-205 </span></span></li>
</ul>
Correspondance avec la Cour de France
Église Vs État
FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion)
Grâces pécuniaires
Hospitalières de Montréal
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Récollets
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4fb7e84b288768b146155dda2614bfad.png?Expires=1779321600&Signature=dGZH9eQ-cxTfrwSDrQ8a7obDO9xpTr5IBx4I4GbhkvSCAzSs79y5jjnR6NQaGlKvzgEFk43QiK5nlyqiA62ZoAuXDY9MQoA6coKqsoEEsOAxgbAeoaVCkmdeLCP6%7ERNDuQZ1t5Ab-%7EZKg%7ECMSaIQ9jZYfq2zHN39sktea6jG-UUCctXkrY83zlMVnGiAlYZ%7EbnMBgzO71JAUYRoayWLxSgi5VWVbhQ6ycBryH8eH70FJ1bejFk0d%7EMvdStx6vpM6dwDJBnUqojJdFwuExpp7DuyPwiyOpHJLo6yrkh9DzU5puTNCzpaEIPE6WAOI7TkFNU6d0NlkxQi2QFeYfiXqEQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e33b2a55c51a3d584fbb0e27518f4691.pdf?Expires=1779321600&Signature=NHIQp1VzbjT9Gnchdf094xkqcc4fnZJ%7ERFidofNdvrAHS6lyYtxCEeN27hww8luF2V64bg4qOWkgvIiDpDjCK0naG8uXtqzUDBMRuOVTxhOHxUUQNYcJzV7VKihvBIKcoNuhWPHfSf3DL%7E1hxBopYlEe7LBrpXilCteVhwLPkGj63KBQGVtn37%7EOIf0GWe7-GQwi2wksVp%7EdW%7E07D8yinTZa3isTRY3Tl6ymZwrgjA5N31py3GAPv-f%7EmXIuJj55ez-6FfmEEbMixtdQ7W5hBrG7zxbDi5PGW0dnlNu4huoeXbxqpcqgFOK2-qlGD6W8Y0YF1i9HWnVee31oiQVi-A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
74b2d44f55df16ea96e293230133cf53
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Tronson à La Colombière (Paris, 23 avril 1688)
[…]
Dans la conduite des Hospitalières que MM. de Laval et de Saint-Vallier vous ont
donnée, il serait difficile de vous en décharger tant qu’ils n’auront personne à
substituer en votre place. […]
L. Tronson
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1749-1756.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4A7TFF82
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1688-04-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Lettre de Tronson à La Colombière (Paris, 23 avril 1688)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le sulpicien qu’il ne pourra être déchargé de la direction spirituelle des Hospitalières de Montréal.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A 7-2, série 2, vol. 7, p. 4080-4087</li>
</ul>
Relation
A related resource
La Colombière, Joseph de, 1651-1723
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8453" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1749?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1749-1756</li>
</ul>
Hospitalières de Montréal
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4d6acef9afeacbeac1c9d2914a5d5eea.png?Expires=1779321600&Signature=JT80BfBZ7M6kdG97duMGKjupZHyvWwSvYX4a0vsJ%7EDPd9Q71KjGDcAa7FZ-WkMZIPpKs2dpCt7iDHcnMaLXWZD8a0hyIZhmfUEgFrpurrn1kk1bemAv7o6dVQ8eocy3l0NCIDtlOuVmHN3%7EhSJVIhHPITYvNBuXLZV8LYRtrXzhk0igN0zp-mHDT26kFMBnRQxI5hXIqPim5ROQfpfFWePl2NzlYbxkRr327LD4I-aL2Zr2599ljAZLCOLrul5D7zKXrgPqAHkm0QA9qMzSYHJzvZVFnIUX51KDIbY7eA3F-7orPD57EdnmTpNTjFd5YLm-2RjJ%7EXAEmfcSZAW7hKg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/748f39a7b402a5f4843a1b5b8614f0a7.pdf?Expires=1779321600&Signature=JBYfPtP1aJoHeM73USmhyI3mfuI0OS3TnwZ6vBDAr6e2y0OwCa2q-VsIS15KDgLfkoGAMgDjCecKaPvewcSKNqjRj3qQ00Cit96Ej%7E%7EosFmw4ijfT6shH5pK9-OWDj05i3U-eag85drij3xvQSg-yNE8DwTXBeYaITjhtoxTc59Fh4BFy1SuI0gkqQTTrksSMN5FRZ-V7ViR3HdpHo7BoZy8M6j2QwzL86Z1AwqYrLK5aJ44RhrmEmJifUsd3QEtzQDu4yrgBPJxs4%7EnmnJinwKOq2MRmN3xmSyE4FpO1jrdfeE3CD7cQM1yqRizVUe1QgV61d888hKucPG7YXSAZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f43c8ab3cf1b0ce13771a82ca28257a4
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait manuscrit en français classique par A. E. Gosselin, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 131</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e2e09cd79fbf810214401a7a26ae2c9b.pdf?Expires=1779321600&Signature=ZBRApJxCejFEGKJ0X6xLBNSQ7swbDoMtj-YCcXIlzyplCCiMlMQxGq0z760yExxMCMpZxW-46VXEI9KyMdeS7aGZGyk0kud9jweDSgm10kE3-8zOFVD1nPrexXSuluGuS6D8SJJWWSNFE9c45ARcOP3cabC08RSBYrv0iOYe9qacuP0Rc91mrpjuBsUY6nhjhC%7Ex6NfGWQe-IQGKmlPuTebk-R%7EcAdEYl1sCIkzasSehO3Eerw7AfyWPcXrMuMgNBNDkK40DXoR-2QRW4CSKSI%7EMb5sqFISmf7k4CX0VdWuERJfkNSXtPglnC5yBxOZlRroONPH6byvvTfnrUMJmjw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
84f5fe6b6cf7ce6516620d82f7e13575
PDF Text
Text
Extrait du mémoire de Tronson sur les conférences de Rémy
(Paris, 5 avril 1677)
Réponses aux difficultés contenues dans les conférences que M. Rémy a envoyées
ici l’année dernière et la précédente, c’est-à-dire en 1675 et 1676
et qui ont été tenues à Montréal en 1674, 1675 et 1676.
[…]
15° L’on ne voit rien à faire pour le partage qui a été fait par Mgr de Québec entre
les religieuses et l’hôpital.
[…]
22° Il faut prendre garde que le zèle n’emporte à faire faire des pénitences
extraordinaires et qui auraient grand éclat sans que l’on en fût convenu dans
l’assemblée ; et si l’on se trouvait partagé, sans avoir consulté Mgr de Québec.
23° On ne voit pas pourquoi on ferait difficulté de déclarer aux Sauvages convertis
l’obligation de la communion pascale. Si l’on veut que l’on consulte ici ce cas, il
faudrait marquer les raisons qui en font douter.
24° Si Mgr de Québec veut absolument mettre des curés fixes dans l’île, on ne le
peut empêcher. Pour Ville-Marie, la maison lui en fournirait un très volontiers,
pourvu qu’il ne fût pas entièrement à son choix ; car de prendre celui qui lui
plairait de nos Messieurs, il y aurait trop d’inconvénients et il pourrait jeter la vue
sur quelques-uns à qui nous ne pourrions pas conseiller de s’engager dans cet
emploi. Pour les autres lieux de l’île où il voudrait mettre des curés fixes, nous ne
pourrions pas absolument lui en fournir. Voilà notre résolution, qu’il ne serait pas
néanmoins nécessaire de lui déclarer, car quand il vous en ferait la proposition,
vous pouvez dire que, n’ayant sur cela aucun ordre, vous m’en écrirez au plus tôt
pour avoir une résolution qui lui fasse reconnaître ce que l’on peut faire en cette
occasion. Que s’il se résout à mettre quelques-uns de ses ecclésiastiques pour
servir les cures de l’île, il n’y aura rien à dire, car il est le maître.
[…]
�31° Si Mgr de Québec et M. l’intendant conviennent ensemble pour demander
l’établissement des pères jésuites et récollets dans l’île de Montréal, il n’y a nulle
apparence de s’y opposer et je ne vois guère le moyen de leur refuser des
concessions. On pourrait bien tâcher de différer en disant qu’on en écrirait ici et en
disant les raisons que l’on aurait d’attendre qu’on eût reçu réponse, mais c’est à
mon avis tout ce qu’on pourrait faire et à quoi on pourrait s’en tenir, à moins qu’il
ne vous vînt de là quelque meilleur expédient.
[…]
36° Mgr de Québec et M. l’intendant ont plus de pouvoir et de crédit en Cour que
Saint-Sulpice et ils se déferont mieux que vous de M. le comte [de Frontenac].
Ainsi, vous devez être sur vos gardes touchant ce chapitre. Le voyage de M. Souart
n’y aurait rien contribué et il a très bien fait de ne le pas entreprendre, car selon
toutes les apparences, il aurait été fort inutile.
[…]
42° On peut demander les dîmes à M. Duguay et aux habitants de son île, parce
qu’on est chargé de les servir. Mais comme vous mandez qu’il pourra y avoir
quelque difficulté soit de la part de M. l’évêque, soit de la part de M. Duguay, il
faut demander civilement et ne presser que doucement.
[…]
Cependant, soyez persuadé que je suis très cordialement tout à vous,
L. Tronson.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 855-866.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696
Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698
Souart, Gabriel, v. 1611-1691
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
6KNQWLZF
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677-04-05
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Mémoire de Tronson sur les conférences de Rémy (Paris, 5 avril 1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice répond aux difficultés contenues dans les conférences que Rémy, sulpicien, a tenues entre 1674 et 1676, entre autres sur les curés fixes à Montréal.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3207-3219</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13879" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8464" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait manuscrit en français classique </a>par A. E. Gosselin, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 131</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/867?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 867-880</li>
</ul>
CONTENTIEUX
Cures
Hospitalières de Montréal
Jésuites
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
Récollets
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5bf391fdd14d6f5281f726605bfe8804.png?Expires=1779321600&Signature=RWBsrE4S8DSPngyBlIU283d%7EyfodEYYhZFWwUvqAQ7JUs0suwtHoGbJ2UgWJG8bQYvx7pgOQwjTpEQLCvV%7EfMrjlXSQh3TEaXRyQglXxQh-klWLBLgIYamy6MoxLURgF0YYMGWSNJg2dmsRqkuUJp1YdOmt0UJhkQbVc9mhTFfAoqQ2kUvIaaeRASV7UcWvMP-I6AFQI84WWEappcNZCUXXjXLVC%7E%7EQb4%7E-QTlCxq2-k4ohkDm2u%7E9hARyPH-1cnQMTQQRPs7chZI%7EqU4n5Drg50lUoOZuf1gFU9Y8MFaAYqdedQQfrWSypMqP4HXNwbLkupkTiYsl0AA07V7X%7ERHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4e920a01db52983ec87a067da2bdab09.pdf?Expires=1779321600&Signature=jW53JJlE8qiH-X7mLPFdM4O0Xuu1mHhXZv2ZZOmMwimlXOgrpr8pBLeInpri05CBGDhYUcO0hOcOF7LoZVOGC53y8uG-N76suIa9i0FRmH1fEDAdjzqHIew7yLoWXa1Q%7EGCIWvLtQFHdR2n1Q3bxsZIwzIG8jR%7EZ%7EflqMm4HPCFN%7EyxOUOW8c9Hpxn-g6l5qWB1fPFasMLshQnt7p8zRyTHNtBCHBX-fqpjQj6lN8zf0ReLRzOq5QWR4QSwHBYRg%7EdbcUNi6C4cAzdyGcmGdUp%7E1RhwwET5r71js0ZVFi4GF4UUwBvp1WZhxB677nBHzragtnWsS43bF2nYkqv7eBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
69a519e2be391e0987cc25474d5aecef
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 1680)
Monsieur et très cher en Notre-Seigneur,
J’ai reçu cet automne trois de vos lettres, avec l’extrait de quatre conférences et
avec vos remarques sur le Séminaire de Montréal et sur les affaires de la
seigneurie, les concessions de plusieurs îlets donnés par M. le comte de Frontenac
et par M. l’intendant et l’union de la cure de Ville-Marie au Séminaire par
Mgr l’évêque de Québec. Voilà, ce me semble, tout ce que vous m’avez écrit et
envoyé qui peut être important.
[…]
18° je ne sais pas si les pères récollets continueront à vouloir s’établir à Montréal.
Ils m’en avaient parlé ici l’année dernière, mais ils ne m’en ont encore rien dit celleci. Si Mgr de Québec leur donne cette permission, on ne pourra pas refuser de les
recevoir. Nous verrons s’ils font ici pour cela quelques avances, si nous aurons lieu
de nous servir de ce que vous en écrivez.
19° c’est une charité que d’aider l’hôpital et je ne doute pas qu’on ne se trouve bien
des petits services que vous y rendrez. Je ne sais pas pourquoi M. Le Fevre s’y
opposait et privait les religieuses de ce secours, qui ne tire pas, ce me semble, à
grande conséquence.
Pour l’affaire des 2 200 livres, j’en ai parlé à Mgr de Québec et je ne la trouve point
si mauvaise que vous la faites ; car quoique Mlle Mance n’eût pas de qualité
suffisante pour engager l’hôpital et quoiqu’on n’y ait pas peut-être observé toutes
les formalités qui auraient été à désirer et que l’on pourrait demander au
Parlement, je ne crois pas que l’on y ait grand égard au Conseil, où l’affaire est
évoquée et où l’on fera toujours plus attention à l’état où était le pays en ce tempslà, à la nécessité de le conserver et à la probité et capacité reconnues des personnes
qui ont traité cette affaire, car c’étaient des gens d’une piété reconnue, dont on ne
doute pas du désintéressement et qui étaient sans contredit des plus habiles de
Paris et du Conseil [d’État]. Il était juste d’ailleurs que l’hôpital, qui aurait péri
avec tout le pays, contribuât de sa part à le mettre en sûreté contre les Iroquois ;
que si la fondatrice n’a point parlé dans cette affaire, c’est qu’elle ne voulait point
�être connue ; mais celui qui a paru pour elle dans cette fondation de l’hôpital, qui
a expliqué ses desseins et ses intentions, qui était chargé d’établir cette demeure,
est le même qui a agi, qui a travaillé et qui a signé dans cette affaire des 2 200 livres.
Et ce qui lève enfin tous les scrupules qu’on voudrait nous donner sur cette affaire,
c’est que M. de Maisonneuve en a donné un billet avant sa mort, où il l’explique
assez en détail, et dit qu’il aurait mieux aimé les terres dans l’état où elles étaient
quand on les a données à l’hôpital que 1 000 livres de revenu en France. Une
personne de l’intelligence et de la vertu de M. de Maisonneuve, qui donne avant
sa mort un billet de cette nature, sans que personne le lui demande et purement
pour l’acquis de sa conscience, sera toujours devant tout le monde d’un grand
poids.
C’est ce que j’ai représenté à Mgr de Québec en lui témoignant que je ne voyais
point qu’il y eût la moindre difficulté pour la conscience ; que je ne croyais pas
même qu’on y fît difficulté au Conseil, où l’on s’arrêtait plus au fond des affaires
qu’aux formalités ; que cependant, s’il n’était question que de peu de choses pour
contenter tout le monde, j’y consentirais de tout mon cœur et que j’en écrirais à
M. Dollier. Ainsi, vous lui montrerez, s’il vous plaît, cet article.
[…]
L. Tronson
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1071-1085.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Le Fevre, François, m. 1718
Mance, Jeanne, 1606-1673
Maisonneuve, Paul de Chomedey de 1612-1676
Dollier de Casson, François, 1636-1701
Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698
Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LJFZL4R8
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1680
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 1680)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le sulpicien curé de Montréal et de Lachine qu’il a parlé de l’affaire des 2200 livres de l’hôpital de Montréal avec Laval, 1er évêque de Québec.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 6, p. 3407-3421</li>
</ul>
Relation
A related resource
Rémy, Pierre, 1636-1726
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8588" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1071?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1071</li>
</ul>
CONTENTIEUX
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2beb311b985db21e2f9221ac447a8261.png?Expires=1779321600&Signature=eQ3gvwzpxmbSktQTS5-NdWoFDN4Ez3ZMfFj4Hgukwqi%7EvOtyzgna9ZE6oVXc6g2OW1pmITAEGgN%7EPMHxVqKVuuqfki%7EMcHjs4TViOvDCHdOkkvRzceoRI4AitvJKNct99R2p-NBEkTGxaMnf3CRYLXaJeMy4lcekMt5PmunC5BBv650ip7ovQRuY4IzTzs8Tj-wZEznr8%7Eg658rtJxoMtRDAqMZ5CrkJUlcvIobCOKaQUPf2QWxpoMWwb9jE8dGbFQLHWCiu0U8dVLNU12iNdY4baOqEkvdiI3bWqWeJr4TTpBG9HaWFGJh9z485xPTpa3LNeUtYTgBzbuy9uWC2og__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/90191a81f24fa46f56f303dc8c209fd6.pdf?Expires=1779321600&Signature=DZ4ZXohYITdRlv4Sf4GIRVTrtiMH662VDeJLoNNgFBw%7E2sFgSeMmgTOQtML52BOUTYAz6NtVwNg9-lI%7EyjGbqMX0qdulNvELnq2wkqEKoANzOtUrdMBTAbHgrzTZSeAGHeCwVw8r0QJabBtp6eZy42NEhunVsOApaNKM7Ev-SB8HrLNrH0glhPfp5WgX6-4U6vRMUdOamGuSGCWt%7EeiAcv-cjEzoS9B3ujOZ8lqBLwz5yZiGtCpCJnq-dV3U4ybRyR6so6KGPRbxDDJrutroAbgi0uZ7rJDB6%7EAif3WmpdPdwvaxef79nFBOYnV7QVloL6moV37wVnWdMpUIQHmwBA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2457a6b5199ccbaf892432d2a8bc1c85
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 16 avril 1682)
[…]
Pour l’affaire des 2 200 livres [de l’hôpital de Montréal] qui tient toujours au cœur
de Mgr de Québec, je ne vois pas qu’on le puisse contenter. Il dit que l’on a agi
contre les intentions de la fondatrice et il voudrait, à ce que vous me mandez,
qu’on lui fît voir le consentement de la fondatrice. Or, c’est demander une chose
qui n’est nullement nécessaire et qui, d’ailleurs, est tout à fait impossible, car la
fondatrice n’a jamais voulu paraître et on ne peut pas raisonnablement demander
autre chose, sinon que celui qui était le porteur de ses intentions et de ses volontés
y ait consenti de la manière qu’il a fait. Quant à ce que vous dites qu’il serait à
souhaiter que l’on accommodât cette affaire, je ne vois pas quel accommodement
on pourrait faire. Si cependant vous y voyez quelque ouverture, vous pourrez
nous mander vos vues.
[…]
L. Tronson
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1246-1250.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Mance, Jeanne, 1606-1673
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LNQJ2CF4
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1682-04-16
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 16 avril 1682)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le curé sulpicien de Montréal et économe du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal au sujet des 2 200 livres données à l’hôpital de Montréal. Laval, 1er évêque de Québec, croit que ceci serait va à l’encontre des intentions de la fondatrice.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 6, p. 3583-3587</li>
</ul>
Relation
A related resource
Rémy, Pierre, 1636-1726
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8589" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1246?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1246-1250</li>
</ul>
CONTENTIEUX
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ce58d1cf8153fb6d8a123c4d40cd1cd3.png?Expires=1779321600&Signature=vpHJmvpUMRFq3wXZPJLWP2fPWqBaiyN1ISyCLTDSWZjFWqvStbP%7EA7buUtkGr7XBVpD24U5aWgqdYshZ6flqe5HXGvcuycvJRyB7heHFPVWqxDnxFHsbLDgCaF2mGDKCFjDbAgp7cEKqylGzuvdP3blQWzHD355EWvjIAwJPCrBFvzzk0QXkBrSMRWjBx2iIiP3ybX6BpDlZVVAHt3Sc0H0pMHksUrTkTkk7diQCdOl0%7ErzXyugb0r3Y5zhGVkuZhzFohILSTFK4owCYTBE5cyHtEGun2LvlxRHljQWrs2zI3wqMuQ7DPiocbvvbf1Mr0Fx16cvbPr9gJwx9J6N%7Eow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/17c6649014637da244a71e1006fe8c0b.pdf?Expires=1779321600&Signature=i6bTT392VVVgMP1iKwPehnfRE8cTBnjl-3XOVH5W-%7EEViTBd4HrCknYZLtUbIkf3vDPf8yIh9csVJ0-TVzB%7Ead9scTFCRSJNfhs3OQ6iOvQvRKxOTjPld3apelXJHXVX9hSgmkny1xpT6xq3mHWxwQS6k9dyOxHdeX3DNAKCfwvLVi3RpAxxl4YfSYImVQMonkPSZlElRPah1iC5eK1travTZ1PDLZTgzjgHzFb-bfAfcXSf2Xp6h1DShoEHeWOFr5zdrhBZ3bWwba4j%7EE-6e3EyvBXow4c9KfcYRzrO4hFzbpT2jT2BQlmffHjrfRGAufF%7EJedkya9Ho0IsptntUQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b923da428f7c3c7188da942372048899
PDF Text
Text
Extrait de la lettre Tronson à Le Fevre (Paris, 5 avril 1677)
[…]
J’ai reçu deux des vôtres depuis votre arrivée à Montréal, la première du
13 octobre et la deuxième, qui est plus longue, du 19e du même mois. Voici la
réponse aux six articles de la première.
1° Il nous serait avantageux d’établir le Séminaire ou communauté de Montréal et
d’obtenir des lettres patentes qui rendraient cet établissement solide, mais je ne
sais s’il ne s’y trouvera point de ça quelques obstacles. Nous nous en éclaircirons.
Nous les solliciterons et ne négligerons rien pour tâcher de vous en envoyer cette
année.
2° Je ne crois pas que l’on doive se presser de prendre pour cet établissement les
lettres patentes que Mgr de Québec veut vous donner :
1° parce qu’elles ne seront pas nécessaires pour obtenir des lettres
patentes et si l’on n’y trouve pas difficulté d’ailleurs, son
consentement, qui paraît assez par les lettres que j’ai reçues, suffira
pour faire qu’on les accorde ;
2° il y aurait à craindre qu’il ne mît dans les permissions qu’il
donnerait des clauses et des conditions que nous ne pourrions pas
accepter : par exemple, qu’il nommerait le supérieur, qu’il
disposerait des sujets pour les envoyer quand et où il lui plaira, etc.
C’est de quoi nous ne pourrions pas nous accommoder et ce qui nous
mettrait tout-à-fait hors d’état de soutenir cette œuvre. Et quoique
peut-être, quand il aurait mis ces conditions, il ne refuserait pas d’en
ôter quelques-unes, dont on pourrait lui représenter les
inconvénients, peut-être aussi ne les ôterait-il pas. Ainsi, pour ne
point s’exposer à cet embarras et à ces éclaircissements qui sont
toujours fâcheux, il faut toujours différer, jusqu’à ce que nous
voyions ce que l’on pourra faire du côté de la cour. S’il vous presse,
vous pourrez dire que vous n’avez des nouvelles de France ;
�3° ces lettres d’établissement de Mgr de Québec nous seraient inutiles
si nous n’avons pas celles du roi ; et si nous avons celles du roi, les
autres ne nous manqueront pas et nous les recevrions alors avec
d’autant plus de sûreté que nous prendrions ensuite très aisément
quelques mesures, afin qu’elles ne nous pussent nuire. Ainsi, je ne
vois pas à hésiter sur cet article. Il faut attendre que nous ayons des
lettres patentes.
3° je ne sais s’il nous serait utile de faire nos provisions en commun avec M gr de
Québec et les pères jésuites et de n’avoir pour cela qu’une même personne.
Quelques-uns y trouvent de grands inconvénients. C’est ce que M. Hendou et
M. Baluze pourront examiner avec M. Dudouyt.
4° pour les choses que l’on a fait régler à Mgr de Québec et qui pouvaient être
réglées dans la maison, vous en voyez les conséquences et il aurait été à désirer
que l’on eût pris sur cela quelques mesures. Cependant, je ne crois pas en devoir
rien écrire, puisque M. de Bretonvilliers y a pourvu par un article de sa lettre. Je
souhaite seulement que tous nos Messieurs aient assez de confiance en vous pour
ne point aller chercher au-dehors ce qu’ils peuvent aisément trouver dans la
maison. Peut-être en marquerai-je un mot en général dans la lettre commune.
[…]
Voilà tout ce qui regarde votre première lettre. Voici maintenant pour la seconde.
Elle contient trente articles, auxquels vous trouverez ici la réponse.
[…]
4° on est toujours ici dans la pensée qu’il ne faut point que les ecclésiastiques qui
serviront le haut et le bas de l’île y soient sédentaires. Je crois bien qu’en un sens,
s’ils y étaient établis, les peuples en pourraient être mieux servis et que l’on
contenterait fort Mgr de Québec, qui le désire ; mais après avoir examiné ici les
raisons pour et contre, l’on est persuadé qu’il faut encore continuer comme on a
commencé […]
24° d’où pensez-vous que vienne ce peu d’estime que Mgr de Québec témoigne de
M. le curé et sur quoi peut être fondé le désir qu’il a de voir un autre curé à sa
�place ? Je crois que ce serait pour lui une mortification terrible et qui vaudrait bien
celle de M. Souart, mais quelle apparence de mettre sa vertu à cette épreuve.
25° il faut tâcher de correspondre aux bonnes dispositions de Mgr l’évêque pour le
Séminaire de Montréal. Mais je saurai dans quelque temps si ses lettres sont
nécessaires pour obtenir celles du roi, afin de vous le mander dans la suite ; car il
y aura sur cela quelques mesures à prendre, comme j’ai marqué ci-devant en
répondant au second article de votre première lettre.
[…]
Il ne me reste maintenant qu’à vous donner quelques avis, qui vous feront
connaître que je vous parle sincèrement quand je vous dis que je vous parle à cœur
ouvert et que je ne veux pas avoir pour vous de réserve.
[…]
8° Je m’étonne que vous ne me disiez pas le moindre mot de la supériorité des
religieuses hospitalières et des Filles de la Congrégation que Mgr de Québec vous
a donnée. C’est un emploi que je ne vous aurais jamais conseillé de prendre et j’ai
peine à croire qu’il puisse bien s’ajuster à votre qualité de supérieur du Séminaire,
car :
1° cette qualité vous doit obliger de demeurer autant que vous
pourrez à la maison. Quand on saura que vous y êtes présent, l’ordre
sera mieux gardé, les règlements mieux observés, les Messieurs plus
consolés par la facilité qu’ils auront de vous parler et de vous
consulter sur toutes choses. Enfin, il y a mille autres biens qu’un
supérieur, qui n’est point détourné, remarque tous les jours et qui ne
peuvent être suppléées par d’autres voies. On [trouve] le moyen que
cette supériorité de religieuses ne prive la maison de cette présence
assidue qui lui serait si utile ;
2° comme l’on peut avoir souvent des affaires avec les hospitalières,
comment pourrez-vous ménager les intérêts de deux maisons sans
vous rendre suspect et sans que l’une des deux se plaigne de vous ;
�3° la maison ne vous donnera-t-elle pas assez d’occupation sans en
prendre d’ailleurs ;
4° si Mgr de Québec détourne ainsi par des emplois étrangers ceux
qui ne devraient travailler qu’à la maison, que deviendra la
communauté de Montréal ;
5° je sais bien que c’est une chose dont M. de Bretonvilliers aurait été
très mortifié et qu’il aurait tout à fait inapprouvé ;
6° elle était assez importante pour nous en écrire un mot au-devant
ou du moins après qu’elle a été faite.
[…]
Cependant, croyez que je suis de cœur tout à vous,
L. Tronson.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 817-848.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Souart, Gabriel, v. 1611-1691
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SM4HD6DG
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677-04-05
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Lettre de Tronson à Le Fevre (Paris, 5 avril 1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice répond longuement aux deux lettres du supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal. Il ne croit pas qu’il faille accepter les lettres patentes de Laval ni l’union spirituelle des deux Séminaires avec les Jésuites et croit que Le Fevre n’aurait pas dû accepter le rôle de supérieur des religieuses de Montréal que lui a donné Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Paris, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3157-3188</li>
</ul>
Relation
A related resource
Le Fevre, François, m. 1718
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8720" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/817?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 817-848 </li>
</ul>
Congrégation de Notre-Dame
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
CONTENTIEUX
Esprit d'union
Hospitalières de Montréal
Jésuites
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Prêtres du Séminaire de Québec
Sulpiciens
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/37fc0b915c7fc70a2ed839287193fbe4.png?Expires=1779321600&Signature=StQoUP-tlsVtpB9r0LRgta%7Ers58NXEAPSCbb6pd2H3Q%7ErZmm7abjhMEDiktuu71APiHntyOJHHmy7L8tai3tiBZmf4xtya%7Ew4OGESQ3W5JBXIm3wsmEaZMcYsjlLOLvYKC6xhgcgL%7E%7EFz%7EcS%7EgLE6puFELF0ne7ot4ROlu-faGI4tPlcD21RQB52FIEd4xkLEbHmU2TC8A0oEcStfkOzi5OxjvVDt%7EJ7oE9IS8WheMCPbDEveFmzFXB5CP4XVzgKwRGQABD17f3CJoj6uTirBykwd0ukMU9tTPGrRMMRPgFMCwrY6CC0AYI3DYGUppreHByztTadV1PCuffeVN1%7EXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8295f844a95e49c5607a74f0bc3559d6.pdf?Expires=1779321600&Signature=NVgFHfXZ%7E-prhTyyYz7Y9VM408V8pLbTxWYve4zGJPWlZCXnVrFytEF4m1UmJbE6Q7Njnw7LkzxhZyk3WL7k7S5oZ-ZBNxcVlwE3sRsqiHHIJZ%7EX8jxSS3nKhtqfz7kAr63NyqyC%7ErYs2Xn6Cns%7EpZ0VPxqGFbvP5vRHhhn1yUMX8tBWmt8s79Xh5CIS2eqkXFIpqwYTr4lp6Yux4YNOpiQEGEX5MTD4MgEhG0xe%7EL1FacwGm3LGcreeWdbgyiirqw04VquJEBUY5Ebz7ztv8QZk091ROEKFozOgGrvq5KjWjkhaUo46LiAPote74jIbxdeTFC5JXGni5X2d5UagRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
21c628e8f04e57361930dab218ff175f
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 5 avril 1677)
[…]
Voilà pour votre dernière lettre. Pour la pénultième, qui est un peu plus étendue :
[…]
5° Il semble, par votre lettre, que M. Le Fevre soit supérieur des religieuses
[hospitalières] et de la Congrégation [de Notre-Dame]. C’est un emploi qui
n’est nullement convenable à un supérieur de Séminaire et je ne doute point
que cela ne lui emporte beaucoup de temps qu’il donnerait plus utilement
aux affaires de la maison. Comme il ne m’en mande quoique ce soit, je
m’imagine que ce n’est qu’une simple proposition qu’on lui a faite et sur
laquelle on n’aura pris aucune résolution.
6° Mgr de Québec et les religieuses m’ont écrit, mais on ne me dit pas un mot
de la réserve que M. de Bretonvilliers a faite dans l’acte de démission [de
l’administration de l’hôpital]. Si ces termes (sans préjudice des droits des
seigneurs) ont arrêté tout court, je m’étonne comment ils n’en demandent
point l’éclaircissement. Il est vrai que quand ils me le demanderaient,
j’aurais peine à le leur donner, n’ayant point eu cet acte et ne sachant pas
précisément en quels termes il est conçu. C’est pourquoi, je vous prie, si
vous l’avez, de m’en envoyer une copie afin de pouvoir vous répondre et
donner soit à vous soit à d’autres qui le souhaiteraient l’éclaircissement qui
peut être nécessaire sur cette matière.
7° Je ne verrais pas d’inconvénients, si la démission de l’administration de
l’hôpital était absolument acceptée et que les religieuses eussent pris toute
l’administration, que vous leur rendissiez quelque service, pourvu
néanmoins que vous en eussiez le temps et que vous ne fussiez point sujet
à rendre compte ; car quelque soin que l’on prenne et quelque précaution
que l’on apporte, il peut arriver des conjonctures fâcheuses, où cette
reddition de comptes serait embarrassante. Vous en êtes sorti à votre
honneur, Dieu y a béni votre travail et tout le monde a été trop convaincu
de votre bonne administration pour craindre qu’un désaveu vous put faire
le moindre tort. Mais pour l’avenir, il vaut mieux ne vous y point
�embarrasser que si les religieuses vous en prisent et que Mgr l’évêque vous
en sollicite, vous ne consentiez à leur prière qu’autant que vous le pourrez
faire, sans vous écarter des deux conditions que je viens de vous marquer.
[…]
16° Je ne sais ce que M. de Québec mettra dans les lettres d’établissement
qu’il propose de donner pour le Séminaire de Montréal, mais il y pourrait
mettre bien des conditions qui ne nous accommoderaient pas et que nous
ne pourrions par même accepter, car s’il prétendait, par exemple, mettre un
supérieur et disposer des sujets, s’il voulait les ôtez de Montréal quand il lui
plairait pour les envoyer en d’autres lieux, etc., nous ne pourrions accepter
ces conditions qui non seulement sont contraires aux vues de M. de
Bretonvilliers, mais qui rendraient bientôt la maison de Montréal
absolument indépendante de celle de Saint-Sulpice. Ainsi, je ne crois point
que vous devriez dresser des lettres d’établissement, car en cela je ne vois
rien qui presse et si Mgr de Québec vous en veut donner, vous pourrez lui
dire que vous nous les enverrez, ne pouvant rien faire de delà
qu’auparavant nous ne les ayons vues.
[…]
Vous verrez dans le mémoire suivant la réponse aux articles des conférences sur lesquels
vous demandez éclaircissement.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et
Archives Canada), C-14002, p. 855-866.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Le Fevre, François, m. 1718
Le Ragois de Bretonvilliers, Alexandre, 1621-1676
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WRTA37HN
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677-04-05
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tronson, Louis, 1622-1700
Title
A name given to the resource
Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 5 avril 1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe l’ancien supérieur ecclésiastique des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame qu’il croit que Le Fevre, supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, n’aurait pas dû accepter l’offre de Laval, 1er évêque de Québec, de le remplacer auprès des religieuses.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3195-3206</li>
</ul>
Relation
A related resource
Rémy, Pierre, 1636-1726
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8749" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/855?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 855-866</li>
</ul>
Congrégation de Notre-Dame
Hospitalières de Montréal
Mention de Laval
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Sulpiciens