2 32 59 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/16f90c7857a7e30a9fb57b5b483899fc.png?Expires=1777507200&Signature=Rz6XbJ-dZu33pX4IVoZmwHHMLVAzNAq8VUJxTyKr7Z0jM5UFzZ-WaLyk116OPteYprDES0VCz7KxAOqOcwAQ0V%7EId-aSHc5qiCzcYovL-rjVgtqw2rfZyht4dnMUk5SFSJDxzQ3hc6VIQ2CKlMwbPktZq56g2GAucavKEVeZsQ6wC30peTUPEfw-c1oYizGztCIKeU4STZ7OoDDRltnzEFXK6tD5QQ6whrXUoYmNhSzLcAxaIJd8NIqgLJZdmVi-%7Eyutw35nuK8OaPeFanpCPPichiQt2%7EEBYcwmoi%7EX6J2CSd1esjqfgrpXhMtdLggHyD5E95juR8iEXFlC7oTx2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dea0391c288bd288b0ce625d37389aa5.pdf?Expires=1777507200&Signature=g24OiPcseIFyAd25KFUqyicIilSJlYkjvrs1Gs4XGcpj-pkhRMuFUF8wJcInwRJlHHdDtEj%7EA4VQ5P6xzv2KE4SKfCaBQkVaDo6i546xiZsBOMIpw1w366aLA8prnxfNoOkEqO0BsB1f0INqDgG-1INiLVhPX8vV5dRhQZ%7EjDm1duKGv59VCLXnirN59Z4rMSu4QBWQlCOrfn6hFVfl8oqKH%7ERNWmCvBAPstw7YWuYoWFd44Y6yDMlV50AZ2PQR1RRfPE80CJv1LMBLZT0caCBakhzEPcfpPXkYDXh3zGpIAO800pSeJmyNf-bC-FjeO4h33qUbUf5amfwzvgcMmnw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bef126e590b762e549c2b35eb9505d9c PDF Text Text Doc. XXIII-21 Lettre aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande, 29 août 1667, d’après l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 256, fos 85-88 Traduction de l’original en latin Dans cette lettre, le Serviteur de Dieu demande quelques explications aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande concernant l’approbation des Hospitalières de l’hôpital de l’Hôtel-Dieu de Montréal. En septembre 1659, trois sœurs hospitalières de Saint-Joseph, petite congrégation fondée depuis peu à La Flèche par un pieux laïc, M. de La Dauversière, débarquèrent à Québec. Elles étaient venues à la demande de Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal, pour prendre la direction de cet hôpital. Le Serviteur de Dieu s’opposa à ce projet, peut-être parce qu’il ne comprenait pas tout à fait la position juridique de cette congrégation, ou parce que, comme l’abbé de Queylus avant lui, il désirait avoir dans son vicariat une seule congrégation religieuse d’hospitalières, celle des Augustines, déjà présentes à l’Hôtel-Dieu de Québec. Il proposa donc aux trois sœurs de s’unir à cette dernière. Devant leur refus, le Serviteur de Dieu finit par leur accorder la permission de se rendre à Montréal. Lorsque la Congrégation de Saint-Joseph obtint l’approbation pontificale par le bref Ad perpetuam d’Alexandre VII le 8 février 1666, les sœurs de Montréal demandèrent à Mgr de Laval la reconnaissance définitive de leur communauté dans son vicariat. À ce moment-là, les hésitations du Serviteur de Dieu reprirent et il les exposa, dans la lettre qui suit, adressée à la Sacrée congrégation de la propagande. Nous n’avons pas la réponse de la Propagande, qui a dû être favorable aux sœurs. Nous avons en effet une lettre du Serviteur de Dieu datée du 7 octobre 1671 (Archives de l’Hôtel-Dieu de Montréal1) dans laquelle il donne aux sœurs la permission de faire des vœux solennels, ce qui, comme le dit Sr Morin dans les Annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal, au chapitre 4, premier paragraphe, avait la même valeur qu’une approbation définitive de la communauté. Mgrs éminentissimes2, Puisque je n’ai reçu de Vos Éminences aucune lettre, je ne ferai aucune mention de celles-ci dans les présentes. Comme je sais déjà par ailleurs combien fut généreuse la volonté de Vos Éminences à mon égard, je ne puis me retenir plus longtemps de vous épancher mon âme en action de grâce. Il a donc plu à Son Éminentissime cardinal Antonio de me répondre que Vos Éminences avaient enfin jugé opportun d’ériger l’église de Québec au rang de cathédrale et, entre-temps, si quelque chose arrivait de la part des hommes de donner la faculté de constituer l’un de nos ecclésiastiques comme vicaire apostolique et, bien plus, d’instituer des curés amovibles, jusqu’à ce qu’il semble devoir être fait autrement, selon les canons, il 1 2 NDLR : Une copie existe aux Archives de l’Archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 139. NDT : Littéralement : Éminentissimes Seigneurs. ? �ne put arriver rien de plus convenable pour cette Église, surtout s’il s’agit d’un premier pas ; en effet, puisqu’en même temps la paix avec les Barbares*, qui fut antérieurement engagée, est plus solide, ceci apporte un nouveau motif d’insister pour que le vicariat soit transformé en épiscopat en titre dudit lieu ; puisqu’en effet, il advient de cela que plusieurs colonies ont été fondées récemment, qu’il faut en même temps penser à de nombreuses paroisses et à des curés, qui seront d’autant plus convenablement institués et maintenus dans leur charge s’ils aperçoivent une cathédrale dans laquelle siège un évêque en titre. Il reste une chose qui n’a peut-être pas été proposée assez clairement par nous à Vos Éminences, à savoir qu’il nous paraît de la plus haute importance, pour affermir la chrétienté3 dans ces régions, que l’église de Québec, maintenant solennellement dédicacée et consacrée, qui possède même maintenant plus de 1 000 livres de revenu annuel, soit élevée au titre d’église paroissiale par Sa Sainteté et soit ainsi érigée par un bref et, par un autre [bref] qui nous serait transmis, qu’elle soit unie et affiliée à perpétuité au Séminaire des Missions étrangères que nous avons constitué ici avec des hommes du Séminaire de Paris pour les mêmes Missions étrangères. Si cela se produit, la Sacrée congrégation aura de quoi se reposer pour toujours en ce qui concerne la situation chrétienne et catholique dans ces régions. Cette paroisse est maintenant administrée par ceux-ci [les prêtres du Séminaire] par délégation, non cependant en tant que paroisse, mais comme une cathédrale insigne, dans laquelle rien ne laisse à désirer pour exciter la piété et pour la splendeur de l’Église. Au sujet de l’établissement fixe des dîmes qui est en train de se faire, je vous en assurerai dans mes lettres à venir. Vos Éminences jugeront-elles, une fois que celles-ci auront été parfaitement consolidées, que même des paroisses rurales pourraient être érigées en titre par Sa Sainteté ? Nous attendrons déféremment et humblement votre réponse au sujet de tout cela. Il y a maintenant une chose qui me semble valoir tout à fait la peine d’en référer à la Sacrée congrégation. Au cours de l’année 1661 est venue dans ces régions une communauté de femmes, au nombre de trois, pour habiter une maison de 3 NDT : Littéralement : La chose chrétienne. ? �Montréal et prendre soin, à cet endroit, d’un hôpital, dont la fondation avait été envisagée en France. Sollicité pour donner [mon] approbation, j’ai fait savoir que je voulais d’abord connaître leur institut. Par conséquent, quelques constitutions et règles imprimées m’ont été transmises, dont l’auteur, comme je l’ai compris, était un homme marié, le sieur de La Dauversière, receveur royal en Anjou, qui, quelques années auparavant, avait introduit la première famille4 de cette sorte à l’hôpital de La Flèche, laquelle, par la suite, s’est étendue à d’autres villes de France et a été reçue, à ce qu’on dit, par quelques évêques. Mais en vérité, dans ces constitutions et règles, tant de choses me sont parues inhabituelles et peu usitées pour des femmes dans l’Église de Dieu que j’hésiterais longtemps à les approuver, d’autant qu’elles [ces femmes] prétendent être approuvées comme religieuses, même si, dans ces constitutions, nulle sorte de vœux n’apparaît, sauf des vœux simples, et que leur habit non plus n’est en aucune manière distinct d’un habit séculier. Mais voici que, alors que j’étais ballotté par ces réflexions, est arrivé un prêtre du Séminaire Saint-Sulpice de Paris, toute l’habitation du susdit Montréal étant maintenant dans les mains de cedit Séminaire, produisant un bref du souverain pontife daté du 8e février de l’année 1666, par lequel cette société des susdites femmes de l’habitation de Montréal, en même temps que quelques autres monastères en France, était déclarée être de vraies religieuses. S’il en a été décidé ainsi par le Siège suprême, je n’ai rien à y opposer. Mais plusieurs choses me conduisent à soupçonner ce bref d’être un faux : 1° je n’ai pu obtenir une copie de ce bref ; 2° il est présupposé, dans ce bref, qu’elles sont de vraies religieuses, mais seulement pour lever les scrupules de quelques-uns qui penseraient que le bref doive être admis autrement ; il s’est avéré qu’elles n’étaient auparavant d’aucune manière de vraies religieuses, puisqu’elles n’ont été engendrées par aucune profession, dans aucun Ordre ou règle, et qu’il n’en apparaît vraiment rien par l’habit ou le vêtement ou par quelques bulles antécédentes ; 4 NDLR : communauté religieuse. ? �3° parce que la Sacrée congrégation m’avait avisé qu’elle ne donnerait aucun rescrit pour ces régions sans que j’en sois averti. Toutes ces choses m’ont amené à croire que les Sulpiciens ont machiné cela pour se jouer de mon opposition ; et puisqu’ils ont senti que j’avais de tels soupçons, ils semblent vouloir prévenir auprès de vous la déclaration de ma suspicion et aller au-devant des conséquences fâcheuses qui pourraient survenir contre eux du fait de cette friponnerie ; et telle est la raison pour laquelle je vous ai adressé par avance cette mienne lettre, car si j’ai les coudées franches, rien n’ayant encore été décidé à ce sujet par vous, je dirais ici librement ce que je pense : toutes les Hospitalières de cette sorte qui servent sous la règle de saint Augustin doivent être vêtues d’un seul et même habit et costume, régies, autant que possible, par les mêmes constitutions et règles, à tout le moins celles se trouvant dans un même diocèse. Nous avons ici d’anciennes Hospitalières, qui s’accordent, en grande partie, par les manières d’être et les règles, avec les autres qui sont en France. Il paraîtrait certainement fâcheux que soient admises ici à nouveau d’autres Hospitalières, qui ne s’accordent pas à l’usage commun à toutes les autres Hospitalières, surtout de celles qui sont ici. Si toutefois il en a été décidé autrement par le Très Saint-Père5 et par vous, nous estimons que c’est juste et bon. Voilà les choses au sujet desquelles j’ai pensé devoir écrire à Vos Éminences. Pour le reste, la chrétienté6 ancienne et nouvelle suit son cours et progresse : ancienne, je veux dire celle des Français, dont le nombre augmente chaque année et au salut desquels on pourvoit, autant que faire se peut ; nouvelle, celle des Barbares convertis, dont les pères de la Compagnie [de Jésus] en ont ajouté cette année à l’Église plus de 400 dans les diverses missions proches et éloignées et ils ont fondé, cette année, une mission fixe distante de plus de 500 lieues vers l’ouest, à partir de laquelle certains pensent que pas plus de 500 lieues la séparent de la mer de Chine. Nous espérions vous transmettre, cette année, quelque chose de plus au sujet de toute la chrétienté dans ces régions, depuis le commencement ; mais, en raison des difficultés du moment, il n’a pas été possible de le faire cette année. La chose est 5 6 NDT : Littéralement : Le Très Bienheureux Père. NDT : Littéralement : la chose chrétienne. ? �donc remise à l’année prochaine. Entre-temps, qu’il plaise à Vos Éminences d’agréer mes sentiments de gratitude à votre égard pour tant de bienfaits et de m’accompagner jusqu’au terme par votre bienveillance habituelle. De Vos Éminences, Le très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée, vicaire apostolique. À Québec, en Nouvelle-France, le 4e des calendes de septembre en l’année 1667 J’avais à peine écrit ces choses que l’affaire des dîmes, depuis longtemps débattue, a fait l’objet d’un décret et a été réglée ; duquel il ressort que, dans les paroisses dont la création sera décidée, lorsque les dîmes se trouveront être suffisantes pour la subsistance d’un curé titulaire, il sera nécessaire que j’aie entre les mains la faculté d’en instituer de tels, si cela est exigé de moi, et ceci nous paraît [approprié] pour la chrétienté, s’il vous plaît que je sois pourvu efficacement pour ceci par Sa Sainteté et la Sacrée congrégation. Je voudrais qu’elle soit à nouveau avertie qu’elle se méfie de la façon de faire des susdits Sulpiciens, dont l’un, à ce que j’ai entendu, est parti en France. Il nous est par ailleurs apparu qu’ils ont ourdi beaucoup d’autres choses par tromperie et friponnerie, entre autres que les paroisses de Québec et de Montréal, et peut-être d’autres, leur soient attribuées ; toutes choses qui, en fin de compte, contreviendraient à la subordination due à l’évêque ou l’affaibliraient, après avoir été déchus de l’espoir de l’épiscopat. Il apparaît être tout à fait avantageux pour le bien de la paix que Sa Sainteté décide de considérer comme suspectes ou fausses toutes bulles ou brefs qui suggéreraient quelque indépendance que ce soit de ce genre et qu’elle ait cette confiance en nous que nous n’abuserons pas du plein pouvoir qu’elle daignerait nous conférer en ces matières, de sorte que toutes les choses qui regarderaient cette Église nous soient remises ou ne soient pas décidées à Rome avant que je présente [moi-même], ce qui paraît devoir nous être présenté. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 23-21</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dcc8a2a7e37c2fe2175c948ab8ead641.pdf?Expires=1777507200&Signature=Di6qWDm87wsy0GSGjtF8MXI866CYOAQiC3JRs3no3cC-NoFNb4SYBVzEmJuSfkEX2uxeB81LNVJUFEOreTM58hAM3ayFdcjp46M0upb73j3VmI22x6LN4XRUYa0Brql6TVN0SVExolPEYrOCde82olbq%7EauCWN8pa6Git8OWABANzudzbl0NP65-4CTbAeL42-IJSR2e%7E0oco5xwAJVU5aROJcCIIXaQ9O2Js%7Em2AvCRBZc%7Ea3zik8VAxaZLA2gr8rQ3eid-FmmfoMrCvi3MUo4HblFkc0I7TdRkohWEjVNV3BmJ1WTEpTMWk1d32rLHK-5hFJEPYZcRjZrVp0HcKg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0a58d9f3594533eb9fb8f15d2eb64b3e PDF Text Text Doc. XXIII — 112 — 19 Ad Cardinales S. Congregationis de Propaganda Fide, 1666, mense octobris. Originale in Ardi, eiusdem Congregationis asservatum, Scritt. Ant., voi. 256, ff. 133-134. Lettera dello stesso argomento che quella al n. 16. 20 A d Cardinalem Piccolomini, nuntium Ravennae, 1666. Questa lettera del Servo di Dio, il cui testo non è stato ritrovato, è conosciuta soltanto dalla risposta del Cardinale Piccolomini del gennaio 1667, conservata nell’Archivio del Seminario di Québec. Piccolomini, in quel tempo Nunzio a Ravenna, era stato dapprima Nunzio a Parigi (1656-1662) ed è proprio lui che aveva consacrato il Servo di Dio l ’8 dicembre del 1658. Nel 1668, egli faceva parte della S. Congregazione di Propaganda. 21 Ad Cardinales S. Congregationis de Propaganda Fide, 1667, mense septembris. Ex Originali in Ardi, eiusdem Congregationis asservato, Scritt. Ant., voi. 256, ff. 105-108. In questa lettera il Servo di Dio domanda ai Cardinali della S. Congregazione di Propaganda qualche spiegazione intorno a ll’approvazione delle Religiose Ospitaliere dell’ospedale dell’Hôtel-Dieu di Montréal. Nel settembre del 1659, sbarcarono a Québec tre suore delle Ospitaliere di San-Giuseppe, piccola congregazione fondata da poco a La Flèche da un pio laico, il signor de La Dauversière. Erano venute dietro richiesta di Jeanne Mance, fondatrice dell’Hòtel-Dieu di Montréal per prender la direzione di questo ospedale. Il Servo di Dio s ’oppose a questo progetto, sia perchè non vedeva chiaro sulla posizione giuridica della loro congregazione, sia anche perchè, seguendo in ciò le vedute del sacerdote de Queylus, desiderava avere nel suo vicariato una sola congregazione religiosa di ospitaliere, quella delle Agostiniane già esistente nell’Hôtel-Dieu di Québec. Propose quindi alle tre suore di unirsi a questa ultima congregazione. Ma dato il loro rifiuto, il Servo di Dio finì per accordare loro la permissione di andare a Montréal. Quando poi nel 1666, la Congregazione di San Giuseppe ottenne l'approvazione pontificia col Breve Ad perpetuam di Alessandro V II, 8 gennaio 1666, le suore di Montréal chiesero a Mons. de Lavai il riconoscimento definitivo della loro comunità nel suo vicariato. Il Servo �113 Doc. XXIII di Dio riassunse allora i suoi dubbi e li espose con la seguente lettera a Propaganda Fide. Non abbiamo la risposta di Propaganda, la quale però dovè essere favorevole alle suore; abbiamo infatti una lettera del Servo di Dio in data 7 ottobre 1671 (Archivio dell’Hòtel-Dieu di Montréal), nella quale diede alle suore la permissione di fare voti solenni, ciò che, come dice la suora Morin negli Annales de VHôtel-Dieu de Montréal, ha lo stesso valore che un’approvazione definitiva della comunità. Eminentissimi Domini. Cum nullas adirne ab Eminentiis Vestris litteras acceperim, de iis in praesentibus mentionem nullam facio. Cum iam tamen aliunde resciverim quam prolixa fuerit erga me Eminentiarum Vestrarum voluntas, diutius me continere non potui, quin animum in gratiarum actionem effunderem. Itaque placuit Eminentissimo Cardinali Antonio ad me rescribere Eminentias Vestras opportunum tandem iudicasse Quebeeensem Ecclesiam in cathedra lem evehere et interim, si quid humanitus accideret, facultatem facere unum ex ecclesiasticis nostris in vicarium apostolicum constituendi, quin et amovibiles ad nutum parochos instituendi, donec aliud visum fuerit iuxta canones faciendum ; nihil Commodium huic Ecclesiae accidere potuit, praesertim si de primo agitur; cum enim hoc eodem tempore, pax cum barbaris firmior, ut apparet, quam antea fuerit inita, haec res novum motivum affert urgendi ut vicariatus in episcopalem dignitatem loci propriam commutetur; cum enim ex eo fiat ut plures de novo instituantur coloniae, de pluribus simul parochiis et parochis cogitandum, qui et quae multo convenientius instituentur et in officio continebuntur, si cathedralem in his locis in qua proprius episcopus sedeat conspexerint. Unum superest quod forte a nobis non satis distincte Eminentiis Vestris propositum est, videlicet videri nobis maxime e re Christiana rite stabilienda in his regionibus, si ecclesia Quebeeensis, iam nunc solemniter dedicata et consecrata, quae etiam nunc plus bis mille libras annuas possidet, a Sanctitate Sua in titulum erigatur ecclesiae parocliialis et sic erecta per unum breve, per aliud ad nos transmittendum uniatur et attribuatur in perpetuum Seminario Missionum exterarum quod hic habemus conflatum ex viris Seminarii Parisiensis pro lmiusmodi missionibus externis. Hoc si fiat, habebit Sacra Congregatio in quo �Doc. XXIII 114 — de re christiana et catholica in perpetuum in his regionibus conquiescat. Ah ipsis nunc ex commissione parochia haec cum omnium satisfactione administratur, nec tamen quasi parochia, sed velut insignis cathedralis, in qua nihil ad pietatem excitandam et splendorem Ecclesiae desideratur. De stabilimento fixo decimarum quod nunc perficitur, posterioribus meis litteris certiores vos faciam. Annon, iis perfecte stabilitis, iudicabunt Eminentiae Vestrae ut rurales etiam parochiae a Sua Sanctitate in titulum erigantur? Responsum vestrum de iis omnibus reverenter et submisse praestolabimur. Iam unum est de quo referre ad Sacram Congregationem operae pretium mihi omnino visum est. Sub anno 16611 venit in has regiones societas quaedam feminarum, trium numero, ut Montisregalis habitationem incolerent et ibi nosocomium curarent, quibus de fundatione in Gallia provisum fuerat. Rogatus ego ut approbationem darem, significavi velle me prius de instituto earum cognoscere. Ab ipsis itaque constitutiones quaedam et regulae impressae mihi sunt traditae, quarum auctor, ut accepi, fuerat vir uxoratus, Dominus de la Dauversière, quaestor regius apud Andegavenses, qui primam huius ingenii familiam in hospitale Flexiensi ante aliquot annos induxerat, quae postea ad alias urbes Galliae est propagata et ah episcopis quibusdam, ut dicitur, recepta. Verum in huiusmodi constitutionibus et regulis tam multa extraordinaria et parum usitata in Ecclesia Dei pro feminis praesertim mihi visa sunt, ut dubitarem diu an expediret eas a me approbari, praesertim cum se ut religiosas approbari intenderent, etsi in huiusmodi constitutionibus nulla nisi votorum simplicium natura appareat nec vestitus ulla ratione ab saeculari distinctus. Sed ecce mihi dum in his cogitationibus fluctuarem, occurrit sacerdos e Seminario S. Sulpitii Parisiensis, penes quod Seminarium est nunc tota habitatio praedicti Montisregalis, prae se ferens breve a Summo Pontifice octavo februarii datum anni 1666, quo haec societas praedictarum feminarum habitationis Montisregalis una cum aliis aliquot monasteriis in Gallia, veras esse religiosas declaratur. Si ita a Suprema Sede definitum est, nihil habeo quod opponam. Verum multa me 1 Questa data è erronea: le Ospitaliere di San Giuseppe arrivarono nel Canada nel 1659. �115 — Doc. XXIII inducunt ut suspicer breve subréptitillili esse: l u Exemplar huius brevis obtinere non potui; 2° Praesupponitur in eo veras fuisse religiosas, sed ad tollendos solum scrupulos aliquorum qui aliter sentirent breve esse concessum; veras ante fuisse religiosas nullo modo constat, cum a nulla professa in ullo ordine aut regula sint progenitae nec quidem de eo ex habitu seu vestitu appareat nec ex alia antecedente bulla; 3° Quia Sacra Congregatio me monitum voluerat nullum a se datum iri rescriptum pro his regionibus, me non monito. Quae omnia effecerunt ut crederem hoc molitos esse Sulpitianos ut oppositionem meam eluderent. Et quoniam ita me suspicari senserunt, videntur velle praevenire declarationem apud vos suspicionis meae et occurrere incommodis quae ex hac subreptione contra ipsos sequuntur. Et haec est ratio cur in antecessum hanc epistolam meam ad vos destinarim. Quod si in integro res est, nondum de ea quidquid a vobis statutum, dicerem hic libenter quod sentio, nempe huiusmodi hospitalarias omnes sub regula Sti Augustini militantes uno et eodem habitu et ornatu vestiendas, iisdemque constitutionibus et regulis, quantum potest, informandas, eas saltem quae in eodem episcopatu versantur. Antiquas hospitalarias hic habemus, habitu et regulis, ex magna parte, cum aliis in tota Gallia convenientes. Certe incommodum videtur hospitalarias alias de novo hic admitti, habitu et regulis a communi hospitalariarum omnium aliarum usu discrepantes, maxime earum quae hic sunt; si tamen a Sanctissimo et a vobis aliter est constitutum, aequi bonique consulemus. Haec sunt de quibus ad Eminentias Yestras scribendum mihi putavi. l)e coetero, res christiana vetus et nova suum cursum et progressum tenet; vetus impiam Gallorum, quorimi numerus in annos singulos crescit et quibus omnibus, quantum fieri potest, de salute providetur; nova vero barbarorum neophytorum, quorum plus quadringentos Patres Societatis in variis missionibus longinquis et propinquis, hoc anno Ecclesiae aggregarunt, et missionem fixam quingentas hinc leucas distantem occidentem versus, hoc anno instituerunt, a qua ad Mare Sinieum non amplius quam leucas trecentas intercedere aliqui opinantur. Sperabamus ad vos hoc anno amplius aliquid transmittere de tota re christiana in his regionibus ab initio ; sed prae angustiis temporis, hoc anno id perfici non potuit. In proximum itaque remissa res est. Interim �Doc. XXIIÏ — 116 placeat Eminentiis Vestris gratum erga vos animum meum pro tot beneficiis acceptis habere et solita benevolentia in finem prosequi. Eminentiarum Vestrarum, Humillimus et obsequentissimus servus, Francisons Petreensis episcopus,, Vicarius Apostolicus. Quebeei, in Nova-Franeia, quarto calendas septembris, anno 1667. Vix haec a me scripta erant, cum agitatum iampridem de decimis negotium in Concilio Regio decretum et stabilitum est. Ex quo fit ut cum in parochiis destinatis decimae reperientur sufficientes ad sustentationem parochi unius titularis, penes me sit facultas neeesse est tales instituendi, si id a me exigetur et e re christiana nobis visum fuerit. Huic itaque rei, si placeat, efficaciter providebitur a Sua Sanctitate et Sacra Congregatione, quam etiam ex nova occasione rursus monitam velim, ut suspectum ha beat processum praedictorum Sulpitianorum, quorum unus, ut audivi, in Galliam proficiscitur; aliunde enim etiam nobis apparuit multa alia molitos esse per fraudem et subreptionem, inter alia ut sibi parochiae Quebecensis et Montisregalis et forte aliae sibi attribuerentur, ea denique omnia quae dependentiam episcopo debitam infringerent aut debilitarent, postquam a spe episcopatus deciderunt. Expedire omnino ad bonum pacis videtur, ut Sua Sanctitas decerneret litteras omnes seu brevia pro suspectis seu subreptitiis habenda, quae quamcumque huiusmodi independentiam insinuarent, et eam de nobis fiduciam haberet non abusuros nos plenitudine potestatis, quam in his initiis conferre dignaretur, ita ut quaecunque ad hanc Ecclesiam spectarent, ad nos remitterentur vel non decernerentur Romae, priusquam quae repraesentanda nobis viderentur repraesentassem. 22 Ad Summum Pontificem Clementem I X , 1667. Non abbiamo il testo di questa lettera conosciuta soltanto dalla seguente n. 23. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23.21 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1138d5655eeae2a0dd9d63da55c28941.pdf?Expires=1777507200&Signature=qvc8fKn5-yAFFjHyI5w1ytfOWKYaRLHAZeRU2hVcXSDK7cB-1v-muEf7xksAwLpugG9HNsck1j5VDaQ7zQO%7EE7hCeZMnttFrAIsnh2SlD%7Egbqk5aQaNQtm76%7ENdVjD9-DTaMvSmVjZ-yzxq3YFLddsBkFRaChG4R-y4Vj8v2u071NPUvqToQJDusce0f3aadOEAXohCHtp-cqKd69wZ7E4mTN5L4VUpffS79saHOmKUNB0b73kgX1rRTAQWnpabEozLC1lvfFyT1KJt4KTW-hamq6AnPQ8AXrmc6f9mpMv2kGQVZtINMKjW1mCkA6dcsGt7UO5RaPDlbmyUh0spCCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 174de5e5816fb20bb3e1f2649e317c05 PDF Text Text ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e9cf869a61f72bd844699cae21174d75.pdf?Expires=1777507200&Signature=ILkmSzuhEakDSzOeV0ioFh3LYInjE35oRPiOEsTZP7m%7ELNpCg2S5Vmo5FUsxXYM14ek6X-t-Md58Kww5LKGaFKK18Vb0TCQlS-DsWhwCmJ1gAdcLs4zp70hfxj32S96obryeBTfKxWL0jjjGNTIrkkZ1phVYVcWE6mU7BSBE9ii%7EkrqH2cMzMqcbkdMnDQ0Ga%7E9ceCABYYxzkkzwtNx6QaH7FsHUeme3orL0GqGQSaExvTNI2VCVoUHGgru9M-uMXKsdDKrY-p6KvT774Ywsrey-%7EgeSFEKXjpFfWvBX3xIDPJT83Hh38yOe1FAIv315LQsTPHRZsoHGdKeOv0hK1w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f176164d50b56d4aa345f6fd0e53a666 PDF Text Text ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée en latin et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 272-277</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8aaab0787ed993e14f1472d80ae429be.pdf?Expires=1777507200&Signature=V8qshRcMPmYZejYscWTAimxE9WLBD3S4KOmHkzM3bOu%7ELADJ5aqCPtZ6BK%7EN2Un%7EjJ9l32qRmwyPqkNYfBpF3b%7Ehjqr1JA5AANibWVLAfIUyMnrhZtQ4-7sKYBQbqQPt%7EREI%7EsNq4XVJlBWyux4Nn1KAF3h5s5mPO-wdKjKsJXYGJYzjvMr-UBKV49ot5L1lCah%7EClssubi1sRUxTAZ0TU9YRB7vsifLhhry33fzzNTrQI8oWHRWKeofWRUoZwJv5TA07MoIxSBvMqfWIkvAsaFp4QaCTLUoWMosEMv3mhoYb5-r-mAPrN8rU4g6OCA86t9MZ%7EJ0yjG8bAL3wI50ww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum La Dauversière, Jérôme Le Royer de, 1597-1659 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5WEFTF27 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1667-08-29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à la Propagande (Québec, 29 août 1667) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada remercie les cardinaux pour la permission accordée d’ériger l’église de Québec en cathédrale et d’instituer des cures amovibles en attendant l’érection d’un évêché en titre. Il leur demande que cette église soit aussi érigée en église paroissiale et de l’associer au Séminaire de Québec. Il demande des explications concernant l’approbation donnée à trois hospitalières de Saint-Joseph de diriger l’Hôtel-Dieu de Montréal, alors qu’il y a déjà des hospitalières de Saint-Augustin bien établies à l’Hôtel-Dieu de Québec. Les missions des Jésuites continuent à se développer. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 256, f. 85-88</li> </ul> Relation A related resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <a href="https://sfdl.omeka.net/admin/files/show/9074" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier"></a> <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14033" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10819" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 23-21</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9074" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 23-21</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9122" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9354" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans<span> </span><em>Nova Positio</em>, 1918, p. 272-277<span></span></li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/752">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 55</span><span></span></li> </ul> Affiliation au Séminaire de Québec Augustines de Québec Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Cures Hospitalières de Montréal Jésuites Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/67929737cd6ceaf1680457630cfcda76.png?Expires=1777507200&Signature=SfDZHELEgS5iwZVTeVHlS7MdlmdRL80-oBAuiuCDVzke7PqUOB4jHl3nNE9TZzKm1cc4B2RWGkX7VoNRJt2HQb0BRXlCa3JjvhPC4sgH%7EC6ENwQS0OR0UWX1i779MCWMjwnhFBidhgn7hRfDqyiwToInCWgbRpTbeeWh0T9xpU%7EyamH9VRY6K%7E3c0Lz8MsXFZUR9Qs-nNlcZmClDrGKl1QAZGQ5BbR1DYf6vNvZ8AllF4T7uIbbCk4A9oX3f2a32sPOntktBggcMbRXJXFAow3zbTXwcG8M4rPDtaqAzM5jdiymD1tV-V2qupoXq5N2ytfwUILgKtyG3qChIntXXXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/49661804baa56007faacc681ccfc2332.pdf?Expires=1777507200&Signature=sEcemjR4iaT-LGXByIiGGE7DpU64SlcmOYlvCD9q9aGtj0BlrLr1Q-mvSgKAhTvvrrZvb9NDJBBLZ3j0O%7EZmNlimkZUNHkEBWZpw5mxGE5dAO3GHdopqsBRnznJbvZk2wGM0rmfAYbtW1C6pQMp%7ETERB8h6U1mR31Myuq9i6RY7EfzvQI2m-WdEm1mKmsfjhLD-aUxJKYDAKenbsRdiqdgSRevgg60-mpS8Phh1FKt4PrlnhEjtQzOeBWz9revUOiAvgxjM7Su8Md%7E7zqxl8aidu0tlqOQem2O-WdDLqeZoRcV0lkMUuP7fZIPTMU5G6PgsWg%7EF9KFTzgMslAHVEgA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM dcac5f96624623a89a492333746ae465 PDF Text Text Exemption par Laval des dîmes pour les Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal (Québec, 6 novembre 1678) François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier évêque de Québec, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Savoir faisons que, pour subvenir aux frais nécessaires pour la nourriture et entretien des personnes destinées à l’instruction des peuples qui nous sont commis, à leur administrer les sacrements et faire à leur égard les fonctions curiales ordinaires, [nous] ayant été obligé d’établir les dîmes sur toutes les terres de notre district ; et considérant les bons services que les religieuses hospitalières du monastère de l’île de Montréal rendent au public par les soins qu’elles prennent des pauvres malades français et sauvages et les grandes dépenses qu’elles ont été obligées de faire pour défricher et mettre n valeur leurs terres ; pour ces considérations et plusieurs autres, nous, de notre plein pouvoir et autorité, avons déclaré et déclarons exempte de payer aucune dîme partie des terres que lesdites religieuses possèdent présentement en propriété et qu’elles cultiveront par leurs mains ou par celles de ses fermiers et en tant que besoin serait, les exemptons à perpétuité, savoir : l’emplacement de leur monastère, jardins et terres adjacentes, de plus la terre nommée ordinairement Saint-Joseph et toutes celles qu’elles possèdent présentement par concession ou par dotation, comme aussi nous les exemptons de l’obligation de présenter le pain béni dans les paroisses où lesdites terres sont situées. En foi de quoi, nous avons signé ce présent acte, scellé du sceau de nos armes et contresigné par notre secrétaire, à Québec le 6e novembre 1678, François, évêque de Québec. Par le commandement de Monseigneur, Francheville, [avec paraphe]. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c36da3433dd09cbb0c960d8d841d5ddc.pdf?Expires=1777507200&Signature=j5As6CFvWC8P8SVc0DJ8cIvuIvxAzbNZlILdoZFBJ3bYtva74yujtNnqKmtDK%7E2rchVIR%7E3C2DRbW4DAfRhqwiGuygKCDj8t96WXkQHEqgZeqrMyhuhuEFuiOdAvxBxUMAcgVKSMMq9m7XeB4wPT1qDkKyUiSzdpY5AzrHXg-9m0Q6aQ46mndHQOqXhSzuGsz7GP-9rsMzgBJJ6T31dwMSkH5wvAFj6y2K0W7YgJ-hXDySJust4xg1n5SMRY5gj2%7EO-jQ0zt3JcKYIarX94JWXSZAaKfLoFpWK6qHVasSi7G9y0BG35aietj6QPXNiIFafB8EI51zk6yHvxqcngFQQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5be24a1c04a8c0c6070046cdf07a3dcd PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XVYWWRFL Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678-11-06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Exemption par Laval des dîmes pour les Hospitalières de Montréal (Québec, 6 novembre 1678) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec donne une exemption des dîmes pour les Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9002" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/727">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 193</span></li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9001" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en français classique</a> par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Dîmes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c49b22bb774d1806b8052199e0c8ba4a.png?Expires=1777507200&Signature=U6grM14NSuMOy4Hi-mvHBla9tlcOQBZd1QaM7mhJDH-KO0DFJlWhCfQCdlSiwjK8SRKC%7EkG6HUdlRqx2C4iZboFloUP7ab54ghwzdf56fSI1pSiJt3Zb%7EsO%7Evwp0JFPU7X%7EbtMxadTT2fQWR%7EULWDGg6TUhfiMn9pUlMWtsI9Khm0WabwbfDncysw20sZFh2Uc%7EZ2W0BcIRhwo4Tgv-Cjgm3m%7EeFOXEBeBKklHWD0CPgU4330JYhGkQwUybKPRZVuLjBvopui9g3mduGC7w0050jURj6LqvAhxhW19qbhHLewoH39oGBQQI2VoOxK2q5-kadAuc8EXQewYRaPG-4mA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c95578293dfdbe5e2ecb185f24f17e23.pdf?Expires=1777507200&Signature=MNeaVDJ5IXM4OxHEJZHnskIJPXkG9kM6EL9Vr4WX71%7EIjT2qh-kGYVIS77gwE9rNLqpCmbac8s60ws7U65%7E4LimKtrPBIE2BVbdf1H62aZT97CYaltZEknO8ITw4sS2EMtxy8S-5EAeN4x0DWKt1kIjPxv9x7RtC1QLrQZCrjKgAWuO%7EwoSpxSbcHL874M1czaMJT9nLea-x89xoysm75E9KD78S948QZxfkaPY3lRWwPyF-24S7RiJfAErjbVL1aaCFbRQ6erjc76WDIKCl80AUJvBW5Amhg4sjah8bylzctcY1EfCHOvNwBrecRssWDMVawcg-XevnTF5i7JkaDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f2bc34e701c1932b8ac20921d8eafa50 PDF Text Text 1676, 5 novembre – Certificat de la dispense des vœux simples des Hospitalières de La Flèche par Laval (Archives de l’archidiocèese de Québec, Registre A, p. 101, no 126) 126 [Cer]tificat de la [disp]ense des vœux [simp]les des filles [hos]pitalieres dela [F]lesche nov 1676. 1 Francois &c. a Tous ceux qui ces p’ntes Lettres verront salut 2 Scavoir faisons qu’en vertu des privileges a nous accordés en datte du 3 2e may 1669. Par N. S. P. Le pape Clement IX Nous avons aumois 4 de may i671. dispensé les sœurs Judith moreau, Catherine macé, 5 et marie maillet Religieuses hospitalieres de L’Jsle de monreal des 6 vœux simples qu’elles avoient fait en qualité de filles hospitalieres 7 de la flesche; En foy dequoy Nous avons signé les p’ntes, a icelles fait 8 apposer le sceau de nos armes et contresigner par nostre secretaire. 9 Donne a quebec le cinquie’ novembre xvj.c SoixanteSeize. /. 10 francoiS eveSque De quebec /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-mm-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/35ad5106cc075dd5e0b54e7023ef2db9.pdf?Expires=1777507200&Signature=aauF1X6%7EIxswxJh6u3EeZJpmdfqwsDeU-NW-CPMxydNoTxxfWDlNOGxk0Wo66bDImAQH1f0YQhUEBqs2VGzypyVc-tb8UAnpzUb6bXiQwZgCy57VTVqasAMaBGj3BeoCP3MRX%7ExgiaiMdPfG%7E5Xq8uzJN52EVq4eFbjbtAReXpr16Sxmn%7EO9iV2jjpv42jZxVwy8EGbicjzZzBq03QrKhskt-j8z5CNfv9PCdUoZ31Sh5sNLJ-u5KPDEkpFTX5Cij34p0kN0EsEqgyh7NaKbOcRU67eVWB7qs2x9yQUAuDxljdCiUGDI1Ek0JjBsJ2pqBuTlreAWvYea2uF3jJJjUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c255062859d523fe9279672004e48d69 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1941ce9a3954053a5115fc36873adc68.pdf?Expires=1777507200&Signature=DZKBT4JAx42SH9gO6g-M2fEljtQwwrIRW87JU-9F82axwb5W-JloqoY8J9rZPiH8OJhjRlgWaOuqaDmF%7Es05v45wiurffvbDOE5nU9YUKINLNjZJCEVN-LTn1pQYb0vax%7ECUXK6e1lkTfXi28T6PNyh3kL1VcbaoaugNJsgfv4%7EjgW3QSIltnPZ27IQFjsk36wP%7Et9f%7E-3n1iY6MdS-O2TcbiOkUAH16ZOGAbtUTRBrVCujF-mgZb7z5mRSEjDRFprpm5uzuxKwS9GBg2RXd86I-iNo2wEnWODhYkbv2-h5TnFKHuknjQa7qie3zf-wkX05pYw0gtrWSsPapQoNXTg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 095e8c490abe2a9f9e41c4b16ae32bf2 PDF Text Text Dispense des vœux simples pour les Hospitalières de Montréal par Laval (Québec, 5 novembre 1676) François, [par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, premier évêque de Québec1,] à tous ceux qui ces patentes lettres verront, salut. Savoir faisons qu’en vertu des privilèges à nous accordés en date du 2e mai 1669 par N. S.-P. le pape Clément IX, nous avons au mois de mai 1671 dispensé les sœurs Judith Moreau, Catherine Macé et Marie Maillet, religieuses hospitalières de l’île de Montréal, des vœux simples qu’elles avaient faits en qualité de filles hospitalières de La Flèche. En foi de quoi, nous avons signé les patentes, à icelles fait apposer le sceau de nos armes et contresigner par notre secrétaire. Donné à Québec, le 5e novembre 1676, François, évêque de Québec. /Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 Les titres de François de Laval ont souvent été remplacés par « etc. » dans les copies collationnées des documents officiels conservés dans le Registre A des Archives de l’archidiocèse de Québec. Nous insérons ici la salutation habituelle de l’évêque, qui varie parfois de quelques mots, selon les documents et les dates. 2 Faite à partir de la paléographie sur l’original par la Société de généalogie de Québec, 2019. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context SWGPQGEG Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-11-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Dispense des voeux simples pour les Hospitalières de Montréal par Laval (Québec, 5 novembre 1676) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec accorde un allègement dans les règlements des Hospitalières de Montréal. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/731">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 101, no 126</span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14240" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8939" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8940" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/125ec6032130c978725a80927458db50.png?Expires=1777507200&Signature=IuIOE3StVwOE6n5sNC5scHf8-pdmU72KHBVUuf9B-G-BMV6Rf3j2T19m0TWOW3t8UhOMErafmIc2HuXHG7pv64K%7Ex8c4VHTIopaLogiLOT-ZHHr3j96VRJwPvJL9W5eljJtRydv8IiZHZjkJMhirg6RMurAEA7nHAYfSYGzNVDzLgbJ6uM5e4btvm2TUUNQ7-6P2yfX1uNsqNT1m0XUwObgEW2eebsGVFbh92I8iw94yb0-UDho841H42tOijzWwNCbmdz8kAWfPfyIMe9SD5B3IuuNaZZh-u0ZKaYbCDD6Nr63IjCsyEy34PPXzwVwRHvBW7z0HqrRWxj1WhD9tQw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3a4ff21f50c40e38f5816a718c17b763.pdf?Expires=1777507200&Signature=FWdXWsIhmFNLbshPtmdmKHYE2c4C85hCBIVUDnoaNKtJmNmKUHcF4SJYUAtMnOpaGC9xsE%7EdpwGyVky7vV2Ok2q2yxhrd-lTVFCoyFNcczqoWe0o7YBnDbZoOIA-zrCfu5o1Km6XifRTe5AyoGxo%7Eez74W1MXrW21jvJ7rgSYmpvwjhTD4qEExLdKnFcRJv6qJsZWQa9Ue0LHqZztbKUc%7EecAvXGsHuBnkgQn83Mx4bEuozjKnxtiITt21f4RlJNWDWfV9Ih6U1g1PAoe1MWRx8YFDqBjVuabatHgtFe9QPPTWsFr0sjy65ZYy3rP3yzTGr40kim-VDjMVf7QWudFA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 41599752fd772fa2258b2786bfe9cd90 PDF Text Text Lettre de Louis XIV à Laval (Saint-Germain-en-Laye, 25 avril 1670) Mgr l’évêque de Pétrée, Vous aurez pu apprendre que j’ai fait expédier l’année dernière mes lettres patentes pour l’établissement des Hospitalières de Saint-Joseph en l’île de Montréal et les avantages particuliers que je leur ai fait par l’affection que j’ai à leur institution et quoique vous soyez bien disposé de vous-même de leur donner toutes les assistances qui dépendront de vous pour achever de mettre en sa perfection un ouvrage, qui n’a pour but que la gloire de Dieu, j’ai estimé à propos de vous faire ces lignes pour vous dire que vous ne sauriez rien faire qui me soit plus agréable que de tenir la main à l’enregistrement desdites lettres patentes et à faire jouir lesdites Hospitalières de ce qui est en cela, de l’effet de ma volonté, sur ce que je prie Dieu qu’il vous ait, Mgr l’évêque de Pétrée, en sa sainte garde. Louis Colbert Écrit à Saint-Germain-en-Laye, le 25e avril 1670 /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2021 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-3752, p. 330. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context GYKD7KFY Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1670-04-25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Title A name given to the resource Lettre de Louis XIV à Laval (Saint-Germain-en-Laye, 25 avril 1670) Abstract A summary of the resource. Le roi de France demande au 1er évêque de Québec de faire enregistrer les lettres patentes des Hospitalières de Montréal. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Série B, vol. 2, f. 56v-57</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8857" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c3752/330?r=0&amp;s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), </span><span>C-3752, p. 330</span></li> </ul> Correspondance de Laval avec la Cour de France Église Vs État Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d06f254ab5b3c6a1a0ad863c9bd2fdf0.png?Expires=1777507200&Signature=evcXrJFjP%7EStlUFGEDlv2KkUltOsbmy2i8I1otwwbCwrKHfdV6u0cqMOFnPJG3T5a9B4gxr7rdlHUPHkR1s6H7Vn4dqSy10fRd6u5LdwV2azZzX1VYfJvxdkisRFJ-JoLFZsUahAkiTSWl6dnXRxAvFcM%7EuX8BRoitZFIgqeAHi2d2n3Y9muGNIWUy0bf5ionyUPps2dYtv%7EIa6xU%7EGMPTtMKHEL7WB4VdeN8L0AguOjj-Sk5%7EcypsAjSnbRAAks1ulbGDAb0TZM%7EvuNds50Ps1WDZy5K24bnG47AEm2YMO8cxrtv-be3sFzurLH0uABL1HW9a1hfFvlqABoSv15Bw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0842ac554b51af6a522dcae14c2da1e7.pdf?Expires=1777507200&Signature=W7KLGvOORG10NOOVmITif-bVj0oZEf40%7E1EeulbMWFLzo5s5DlVuszFpYk4%7E-cSLn6bXXvpBU5FRp3as4yqawfcpbtl9m%7EG8abocA%7E-R5BaSWFTvVxdc3JKzpXjPg58fLgaR7SQtPx1rQqanEIp8NNjl326bR-1o6%7Ez8OUSqaukYDevZZGHUy9Wv67uC8apFH7iKMpdLXLy2K9%7E11Ed-6V7jnXX%7Ed9ETnP3NA%7E0yrdbDNYPnsAouWk4RD7dypbUJdBWP9T4MtCAXVKpuoffuVk27tuRULwXh9AniT2vTi8EqLh8POdtHEPldqSTBQRLi1070Q1-8LFL5dJ2EKpFRZQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d2eba895ce3d7c419707d213c17b5978 PDF Text Text w -a: :..c 0 , , . , ,, , , ; 1- Les recherches réservent souvent des surprises qui éclairent le passé et suscitent l'admiration et une vive émotion. Cl) C w c., <C a. La lecture du livre de Marie-Claire Daveluy Jeanne Mance, (Fides, 1962), contient un fac-similé du testament olographe de son héroïne. La fondatrice de /'Hôpital Saint-Joseph de Montréal fait de son évêque, Mgr de Pétrée, son exécuteur testamentaire. La première version du testament date de 1669. Mgr de Laval visite Montréal cette année-là. Habituellement, on avertit la personne concernée. Malheureusement, lors du décès de Jeanne Mance, le 18 juin 1673 à Montréal, François de Laval est en France depuis 1671 et ne sera de retour qu'en 1675. Je me suis permis de retranscrire le texte de la page 274 en français moderne. Gilles Bureau, historien Je nomme pour exécuteur de mon présent testament, Monseigneur illustrissime et très révérendissime Évêque de Pétrée, notre très digne prélat, suppliant très humblement Sa Grandeur et dans le plus profond respect qu'il m'est possible, qu'il lui plaise de me pardonner cette hardiesse que je prends d'avoir osé le nommer pour une chose de si petite considération, mais que je crois être nécessaire pour le bien et le repos de cette Maison et afin que ni mes parents ni autres ne viennent à troubler ou inquiéter cette Maison. Je supplie très humblement Sa Grandeur de l'avoir agréable et que si tôt que je serai trépassée, les portes de mon appartement soient fermées au dehors, et que tous mes papiers, tant pour mon particulier que pour /'Hôpital et les lettres qui me seront envoyées de France, lui soient mises entre ses mains, et qu'il lui plaise de faire prier Dieu pour le repos de mon §me. C'est de quoi, je supplie très humblement Sa Grandeur et que j'espère de sa bonté pour l'amour de Dieu. Fait par moi soussignée administratrice de cet Hôpital à Montréal ce troisième de juin mil six cent soixante-neuf en la Maison où je fais l'administration de /'Hôpital qui appartient aussi aux pauvres du dit Hôpital signée par moi. Jeanne Mance. Codicille de 1672 Je veux et désire qu'en l'absence de Monseigneur /'Évêque de Pétrée, monsieur Soüart soit exécuteur de mon présent testament et, lui absent, je désire et veux que ce soit le supérieur ecclésiastique des Seigneurs de /'Île de Montréal. Fait au dit Montréal le 16 février mille six cent septante-deux. Jeanne Mance. Paraphé par moi greffier, soussigné [ ... ], ce dix-neuf juin 1673. Basset, greffier. Statuette de saint Ftzancois de Lava/, À la suite de la canonisation de François de Laval, il convenait que le Séminaire fasse faire une statuette de Mgr de Laval. La tâche fut confiée à la communauté des sœurs de la Famille monastique de Bethléem établies au Monastère Notre-Dame de Pitié de Mougères à Caux, en France. Le Monastère de Mougères abrite de grands ateliers où les moniales, aidées de femmes des environs, travaillent à la création et à la réalisation de statuettes. « Ce travail statuaire, inspiré de l'art ancien et des techniques artisanales d'autrefois, est réalisé dans la prière. Il veut être avant tout un service d'Église », selon le site web du Monastère. Les moniales vivent de ce travail artistique. L'évêque missionnaire est représenté en marche, portant l'Évangile au NouveauMonde. Elle est faite d'un agrégat de poudre de pierre et elle est peinte à la main. On peut se procurer cette belle pièce de collection au Centre. .; .D < . 165 $ plus taxes. .; c (40 cm de hauteur, 3,5 kg) 0 .e 0 .c Bulletin du Centize d'animation Pzançois-De Laval, • Mai 2011 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en français classique et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval</em>, mai 2017, no 34, p. 5 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/472e804437545593c54756963e97ff0b.pdf?Expires=1777507200&Signature=Bv1eVm3my6pGrnQG3LaNfh307qNRWoKjPqV0zoH58Hkz4%7E-N8C4ACAX6msXzGp39jL1MYDLQFOFzfgKQRDgRqiLF-fVBq7GcyYK5idLydjo93kv6rh2AdSEuPtCfwizUSDWbYwkXcltHRSRIMmjeSeVdfbTjmGtqoYijCtTQx%7EwgsK8bBx0no6JUx2PhPHUSpnMHOJVdlCqihNiuoRXkHjcdCRI%7E%7EsH3yjofih6prkW4o8zYQjWQ-t6iBdPsJ2InLx24sK%7EFwU14vni4xSKhSV8RdHqVKgjFvBhE6oCbk3sbbJBj9h-9r82XE4qWs7IKq-F4AJDJLq6mtZhSSCHrcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 15f76b718452a0e31ecece3d05b79ddc PDF Text Text > 0: 0 I- , I , , I I I I • - Research often brings surprises that shed light on the past, elicit strong emotions, and inspire our admiration. Included in Marie-Claire Daveluy's book Jeanne Mance (fides, 1962) is a reproduction of her heroine's holograph will. The founder of the St. .Joseph Hospital of Montreal appointed the Bishop of Petraea the executor of her will, which LI.. was first drawn up in 1669 - a year Msgr de Laval visited Montreal. The person named executor is usually advised, 0 but Fran~ois de Laval was, unfortunately, away in France when .Jeanne Mance died on .June 18, 1673 in Montreal. He l&J had left in 1671 and only returned in 1675. What follows is a translation of the text, reproduced from page 274, which C) I transcribed into present day French. Gilles Bureau, historian Cl) :c <C a. <C I hereby appoint the Most Illustrious and Most Reverend Bishop of Petraea, our most honorable prelate, as the executor of my current will, most humbly seeking the indulgence of His Greatness, with the greatest respect I am able to summon up, in forgiving my audacity as I take the liberty of appointing him to this task of such minor import, which I nonetheless believe is necessary for the well-being and tranquility of this House, so it may remain undisturbed and untroubled by my family or any other person. I most humbly implore His Greatness to accept this task in his graciousness, and I ask that, immediately upon my demise, the doors to my apartments be locked from without, and all of my papers - both personal and those pertaining to the Hospital, as well as any letters sent to me from France - be placed in his hands, and I ask his indulgence in having prayers offered up to God for the repose of my soul. This is what I most humbly implore of His Greatness and what I hope will emanate from his goodness, for God's love. Executed by me, the undersigned, administrator of this Hospital in Montreal, on this, the third day of .June sixteen hundred sixty-nine, in the House from which I run the Hospital that also belongs to the poor souls within it. Signed by me. .Jeanne Mance. Codicil added in 1672 In the absence of Monseignor the Bishop of Petraea, I wish Mr. Souart to act as the executor of this will and, in his absence, that this duty be discharged by the Ecclesiastic Superior of the Seigneurs of Montreal Island. Executed in Montreal on February 16 sixteen hundred :-.ii_..._-_ seventy-two. .Jeanne Mance. Signed hereunder by me, the clerk of the court [ ... ], on this, the nineteenth day of June 1673. Basset, Clerk of the court. A statuette of St. Ftzancois de, Laval, After Franc;ois de Laval was canonized, it seemed appropriate for the Seminary to commission a statuette of Msgr de Laval. The task was entrusted to the Famille monastique de Bethlehem, a community of Sisters of the Monastery NotreDame-de-Pitie [Our Lady of Pity] of Mougeres in Caux, France. The Monastery is home to various large workshops where the Sisters, with help from women in the area, work on the design and creation of statuettes. "This statuette, inspired by historical art and the craft skill of yesteryear, is a creation steeped in prayer that reflects the quest for an entirely different form of Beauty. Its primary mission is in the service of the Church," says the Monastery's website. The Sisters make their living from this artwork. The missionary bishop is depicted in a walking stance, bringing the Gospel to the New World. This beautiful collector's item, made from powdered stone aggregate and hand painted, is available at the Centre. .; .D < . $165 plus taxes. .; c (Height: 40 cm, 3.5 kg) 0 .e 0 .c Centize d'animatwn PUUl,fois-De Laval, Newslette.,, • May 2011 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en anlgais et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter</em>, mai 2017, no 34, p. 5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UWQVSTYL Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-06-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mance, Jeanne, 1606-1673 Title A name given to the resource Testament de Jeanne Mance, avec procuration de Laval (Montréal, 3 juin 1669) Language A language of the resource Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives de l'Hôtel-Dieu de Montréal</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8207" class="show">Copie typographiée en français classique </a>et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-De Laval</em>, mai 2017, no 34, p. 5</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8206" class="show">Traduction typographiée en anlgais</a> et pubiée dans <em>Saint François de Laval : Centre d'animation François-De Laval Newsletter</em>, mai 2017, no 34, p. 5</li> <li>Copie typographiée et annotée en français classique publiée dans <span dir="ltr">Marie-Claire Daveluy, <em>Jeanne</em></span><em><span dir="ltr"> </span></em><span dir="ltr"><em>Mance</em>,</span><span dir="ltr"> </span><span dir="ltr">Fides, 1962, p. 274.</span></li> </ul> Abstract A summary of the resource. Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal, désigne Laval, vicaire apostolique au Canada, comme exécuteur testamentaire. ​​ En cas d'absence de l'évêque, ce sera Souart, sulpicien et chapelain de l'hôpital. Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/37fc0b915c7fc70a2ed839287193fbe4.png?Expires=1777507200&Signature=apUGrhVq4p0gJWTsmovprPZiMUirb3uFM-ycVOkCUYxr1oUZ8--ZUTNQOVhyPjZKAjb6PUkfQfB-YQAKEJHrvDIHduVAW6ugSXCiGxmMWw92M2TT9ns1p15yLSP8VYEbjNCHaqUEwvTZovLzjnlRoiDJpCyK2GpZRrIbxxS%7E2VVnE8iwAt-Sgbx0t0dLzJEk8W14-dPIy8wwX63h32TDFaLARvZMxnYnfgQtK4d%7ECTlmULopN11OWvu5d-E92riS2YMjKVPFV2uRLUNhqGj3SeO9we2TRgrMCb7lQAyyYxd1BfXhurkDaCwudKc8AvFmrANlcKlVWfag0nResdRPWw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8295f844a95e49c5607a74f0bc3559d6.pdf?Expires=1777507200&Signature=cR%7EYsY62nYNHZkvwZGtdBNoXCY1w-cDy7iySFx7p13otdWuVq3PxAlMW12AgQw0qyMeXDvXOTfLXEYuHCZbcawO21qQI-u9%7EDxW4dyQUR4FKUETpzTAINILmjhMM%7EKVtRz34KdS1hpVcLVD-cOGux9TUOIjzdWdeaKP1UwnOqNhL5LekT-C7NnwSyWIqo1GvK1jJodB0YdsENSU-o8VajsWZpHfGcvJQFqFUrOQ8JD1%7EtQsLA4UCZjruNdVCwniDUdJbVbrvRO5gYzlNfoutITi8wmAzjGVkBGKFJKVjX0D0PySAgiwkJByr2gARdpJkX-mXeRWBrq8KBczkhCVpMw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 21c628e8f04e57361930dab218ff175f PDF Text Text Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 5 avril 1677) […] Voilà pour votre dernière lettre. Pour la pénultième, qui est un peu plus étendue : […] 5° Il semble, par votre lettre, que M. Le Fevre soit supérieur des religieuses [hospitalières] et de la Congrégation [de Notre-Dame]. C’est un emploi qui n’est nullement convenable à un supérieur de Séminaire et je ne doute point que cela ne lui emporte beaucoup de temps qu’il donnerait plus utilement aux affaires de la maison. Comme il ne m’en mande quoique ce soit, je m’imagine que ce n’est qu’une simple proposition qu’on lui a faite et sur laquelle on n’aura pris aucune résolution. 6° Mgr de Québec et les religieuses m’ont écrit, mais on ne me dit pas un mot de la réserve que M. de Bretonvilliers a faite dans l’acte de démission [de l’administration de l’hôpital]. Si ces termes (sans préjudice des droits des seigneurs) ont arrêté tout court, je m’étonne comment ils n’en demandent point l’éclaircissement. Il est vrai que quand ils me le demanderaient, j’aurais peine à le leur donner, n’ayant point eu cet acte et ne sachant pas précisément en quels termes il est conçu. C’est pourquoi, je vous prie, si vous l’avez, de m’en envoyer une copie afin de pouvoir vous répondre et donner soit à vous soit à d’autres qui le souhaiteraient l’éclaircissement qui peut être nécessaire sur cette matière. 7° Je ne verrais pas d’inconvénients, si la démission de l’administration de l’hôpital était absolument acceptée et que les religieuses eussent pris toute l’administration, que vous leur rendissiez quelque service, pourvu néanmoins que vous en eussiez le temps et que vous ne fussiez point sujet à rendre compte ; car quelque soin que l’on prenne et quelque précaution que l’on apporte, il peut arriver des conjonctures fâcheuses, où cette reddition de comptes serait embarrassante. Vous en êtes sorti à votre honneur, Dieu y a béni votre travail et tout le monde a été trop convaincu de votre bonne administration pour craindre qu’un désaveu vous put faire le moindre tort. Mais pour l’avenir, il vaut mieux ne vous y point �embarrasser que si les religieuses vous en prisent et que Mgr l’évêque vous en sollicite, vous ne consentiez à leur prière qu’autant que vous le pourrez faire, sans vous écarter des deux conditions que je viens de vous marquer. […] 16° Je ne sais ce que M. de Québec mettra dans les lettres d’établissement qu’il propose de donner pour le Séminaire de Montréal, mais il y pourrait mettre bien des conditions qui ne nous accommoderaient pas et que nous ne pourrions par même accepter, car s’il prétendait, par exemple, mettre un supérieur et disposer des sujets, s’il voulait les ôtez de Montréal quand il lui plairait pour les envoyer en d’autres lieux, etc., nous ne pourrions accepter ces conditions qui non seulement sont contraires aux vues de M. de Bretonvilliers, mais qui rendraient bientôt la maison de Montréal absolument indépendante de celle de Saint-Sulpice. Ainsi, je ne crois point que vous devriez dresser des lettres d’établissement, car en cela je ne vois rien qui presse et si Mgr de Québec vous en veut donner, vous pourrez lui dire que vous nous les enverrez, ne pouvant rien faire de delà qu’auparavant nous ne les ayons vues. […] Vous verrez dans le mémoire suivant la réponse aux articles des conférences sur lesquels vous demandez éclaircissement. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 855-866. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Le Fevre, François, m. 1718 Le Ragois de Bretonvilliers, Alexandre, 1621-1676 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context WRTA37HN Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1677-04-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 5 avril 1677) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe l’ancien supérieur ecclésiastique des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame qu’il croit que Le Fevre, supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, n’aurait pas dû accepter l’offre de Laval, 1er évêque de Québec, de le remplacer auprès des religieuses. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3195-3206</li> </ul> Relation A related resource Rémy, Pierre, 1636-1726 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8749" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/855?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 855-866</li> </ul> Congrégation de Notre-Dame Hospitalières de Montréal Mention de Laval ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ce58d1cf8153fb6d8a123c4d40cd1cd3.png?Expires=1777507200&Signature=DkKxvIaxTxNNzcGUHpawkvO3987oDsdH5VL-9W3tScb1FVwfnibmNfriqd0M31RgWcv-I3gykO%7ESh-MNFw6bRLYqUrtbaSk-Jw4mUO50oDDSiBKPLJHwJgZdaO7hhJYgelggggxqzJ9JHS4D8TPRD8lJVisEmrjoYbzwOetlp3GjueOZDac7ll-UT-etV-Hkfd8L5blg621uReR-Q7sBRK0PSyq955u6pBOG4YXIfR1Ty%7E7VkEtxcJhy5mBFD8SFQbLOQCUvjETzsOI8ga-0gOhHKAQQKTzAQbg2ywbi10z5gLZv7PJMnF2UCUI-cHET2LlTcdVusHQSPtoZizxaCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/17c6649014637da244a71e1006fe8c0b.pdf?Expires=1777507200&Signature=SMmonGozTEo2epmpid04z5dHoNwM0brvDnl7vgyeXoAYoCvKHXv6DLbnXRaaqrZ%7EG3m0JNE1BYAx80gfb-dSkQDwDTREDK-Bh3tttz20BquqnK2BWROuhpY4TE8WTMEe9GSCSmGRAJci5xTDD%7EWj8AocoPG2SeeMNhjMD5wgFmQIYSFVGeU1XrzhvSJPXPzHmKmKuMjraxl8Ui-2aV8-ILcM9kLaUp5MKnxu5tbafB9N5NJxS7lZ3fGzRm2%7E4wTBtkQt4pk8jFoP--5d9CYvsGsl09fo4KKKwDLXhaFzc8MNtIZwyRT5kjRtqXoZgcRgxHOa6pJCOiB6vTj-ywQ0ow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b923da428f7c3c7188da942372048899 PDF Text Text Extrait de la lettre Tronson à Le Fevre (Paris, 5 avril 1677) […] J’ai reçu deux des vôtres depuis votre arrivée à Montréal, la première du 13 octobre et la deuxième, qui est plus longue, du 19e du même mois. Voici la réponse aux six articles de la première. 1° Il nous serait avantageux d’établir le Séminaire ou communauté de Montréal et d’obtenir des lettres patentes qui rendraient cet établissement solide, mais je ne sais s’il ne s’y trouvera point de ça quelques obstacles. Nous nous en éclaircirons. Nous les solliciterons et ne négligerons rien pour tâcher de vous en envoyer cette année. 2° Je ne crois pas que l’on doive se presser de prendre pour cet établissement les lettres patentes que Mgr de Québec veut vous donner : 1° parce qu’elles ne seront pas nécessaires pour obtenir des lettres patentes et si l’on n’y trouve pas difficulté d’ailleurs, son consentement, qui paraît assez par les lettres que j’ai reçues, suffira pour faire qu’on les accorde ; 2° il y aurait à craindre qu’il ne mît dans les permissions qu’il donnerait des clauses et des conditions que nous ne pourrions pas accepter : par exemple, qu’il nommerait le supérieur, qu’il disposerait des sujets pour les envoyer quand et où il lui plaira, etc. C’est de quoi nous ne pourrions pas nous accommoder et ce qui nous mettrait tout-à-fait hors d’état de soutenir cette œuvre. Et quoique peut-être, quand il aurait mis ces conditions, il ne refuserait pas d’en ôter quelques-unes, dont on pourrait lui représenter les inconvénients, peut-être aussi ne les ôterait-il pas. Ainsi, pour ne point s’exposer à cet embarras et à ces éclaircissements qui sont toujours fâcheux, il faut toujours différer, jusqu’à ce que nous voyions ce que l’on pourra faire du côté de la cour. S’il vous presse, vous pourrez dire que vous n’avez des nouvelles de France ; �3° ces lettres d’établissement de Mgr de Québec nous seraient inutiles si nous n’avons pas celles du roi ; et si nous avons celles du roi, les autres ne nous manqueront pas et nous les recevrions alors avec d’autant plus de sûreté que nous prendrions ensuite très aisément quelques mesures, afin qu’elles ne nous pussent nuire. Ainsi, je ne vois pas à hésiter sur cet article. Il faut attendre que nous ayons des lettres patentes. 3° je ne sais s’il nous serait utile de faire nos provisions en commun avec M gr de Québec et les pères jésuites et de n’avoir pour cela qu’une même personne. Quelques-uns y trouvent de grands inconvénients. C’est ce que M. Hendou et M. Baluze pourront examiner avec M. Dudouyt. 4° pour les choses que l’on a fait régler à Mgr de Québec et qui pouvaient être réglées dans la maison, vous en voyez les conséquences et il aurait été à désirer que l’on eût pris sur cela quelques mesures. Cependant, je ne crois pas en devoir rien écrire, puisque M. de Bretonvilliers y a pourvu par un article de sa lettre. Je souhaite seulement que tous nos Messieurs aient assez de confiance en vous pour ne point aller chercher au-dehors ce qu’ils peuvent aisément trouver dans la maison. Peut-être en marquerai-je un mot en général dans la lettre commune. […] Voilà tout ce qui regarde votre première lettre. Voici maintenant pour la seconde. Elle contient trente articles, auxquels vous trouverez ici la réponse. […] 4° on est toujours ici dans la pensée qu’il ne faut point que les ecclésiastiques qui serviront le haut et le bas de l’île y soient sédentaires. Je crois bien qu’en un sens, s’ils y étaient établis, les peuples en pourraient être mieux servis et que l’on contenterait fort Mgr de Québec, qui le désire ; mais après avoir examiné ici les raisons pour et contre, l’on est persuadé qu’il faut encore continuer comme on a commencé […] 24° d’où pensez-vous que vienne ce peu d’estime que Mgr de Québec témoigne de M. le curé et sur quoi peut être fondé le désir qu’il a de voir un autre curé à sa �place ? Je crois que ce serait pour lui une mortification terrible et qui vaudrait bien celle de M. Souart, mais quelle apparence de mettre sa vertu à cette épreuve. 25° il faut tâcher de correspondre aux bonnes dispositions de Mgr l’évêque pour le Séminaire de Montréal. Mais je saurai dans quelque temps si ses lettres sont nécessaires pour obtenir celles du roi, afin de vous le mander dans la suite ; car il y aura sur cela quelques mesures à prendre, comme j’ai marqué ci-devant en répondant au second article de votre première lettre. […] Il ne me reste maintenant qu’à vous donner quelques avis, qui vous feront connaître que je vous parle sincèrement quand je vous dis que je vous parle à cœur ouvert et que je ne veux pas avoir pour vous de réserve. […] 8° Je m’étonne que vous ne me disiez pas le moindre mot de la supériorité des religieuses hospitalières et des Filles de la Congrégation que Mgr de Québec vous a donnée. C’est un emploi que je ne vous aurais jamais conseillé de prendre et j’ai peine à croire qu’il puisse bien s’ajuster à votre qualité de supérieur du Séminaire, car : 1° cette qualité vous doit obliger de demeurer autant que vous pourrez à la maison. Quand on saura que vous y êtes présent, l’ordre sera mieux gardé, les règlements mieux observés, les Messieurs plus consolés par la facilité qu’ils auront de vous parler et de vous consulter sur toutes choses. Enfin, il y a mille autres biens qu’un supérieur, qui n’est point détourné, remarque tous les jours et qui ne peuvent être suppléées par d’autres voies. On [trouve] le moyen que cette supériorité de religieuses ne prive la maison de cette présence assidue qui lui serait si utile ; 2° comme l’on peut avoir souvent des affaires avec les hospitalières, comment pourrez-vous ménager les intérêts de deux maisons sans vous rendre suspect et sans que l’une des deux se plaigne de vous ; �3° la maison ne vous donnera-t-elle pas assez d’occupation sans en prendre d’ailleurs ; 4° si Mgr de Québec détourne ainsi par des emplois étrangers ceux qui ne devraient travailler qu’à la maison, que deviendra la communauté de Montréal ; 5° je sais bien que c’est une chose dont M. de Bretonvilliers aurait été très mortifié et qu’il aurait tout à fait inapprouvé ; 6° elle était assez importante pour nous en écrire un mot au-devant ou du moins après qu’elle a été faite. […] Cependant, croyez que je suis de cœur tout à vous, L. Tronson. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 817-848. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Souart, Gabriel, v. 1611-1691 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context SM4HD6DG Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1677-04-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Le Fevre (Paris, 5 avril 1677) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice répond longuement aux deux lettres du supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal. Il ne croit pas qu’il faille accepter les lettres patentes de Laval ni l’union spirituelle des deux Séminaires avec les Jésuites et croit que Le Fevre n’aurait pas dû accepter le rôle de supérieur des religieuses de Montréal que lui a donné Laval. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Paris, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3157-3188</li> </ul> Relation A related resource Le Fevre, François, m. 1718 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8720" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/817?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 817-848 </li> </ul> Congrégation de Notre-Dame CONSIDÉRATIONS PASTORALES CONTENTIEUX Esprit d'union Hospitalières de Montréal Jésuites ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Prêtres du Séminaire de Québec Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2beb311b985db21e2f9221ac447a8261.png?Expires=1777507200&Signature=lwcASuSyu8qhYhtN7Rsy9A-juKo2suusjCg6nF3opgeT7hTuwH2rdF03t4wJ5pTv7U5WLNIZ0bWR%7EQsVdeMToyRXpz5MOHEP8GVQCQyyGy0qVsQGoo4Mo1glbn%7EehOl9pWmyL36H-Z5uVJ9x0gmKu%7E6u39JPr7nItjgJFcUySyNIs9xM5AkyDQAw5lwpzIyXNsNaV5fiaT%7Eci9h-UdaQ%7E0z7XSjB%7ErOB7EowIz1NZXncRLj7bGk4yVK66HQvjwfCNAgQ6vFVlY7vF49DITkOp5UDfzbcjMrpWinSQqBL0pQsdmQzv%7El1MtHcTR200KJXdUERI%7EbVHZLdzGYAgjrgoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/90191a81f24fa46f56f303dc8c209fd6.pdf?Expires=1777507200&Signature=QGjawVb9-6WflGvyivid5NVBGKngy5DLvHef6IDjKBXmJyjFCVc7VIK3ECPcelY2UX-28Ic%7EUFN8dkXYUQXxQ-01DzKWb7TX5oy1s-oTAy02B2vByloT04A7CxgOHhEeGJzOWwyIJWZBvSg0HBHvYNNFoZ-%7EA80y4vghgTzoM6Yn9KpYEqOIwyK2sWT-WmPwzpN%7EEBD7FCtfpzFhRWd83DS1Uzy8ooBv0e7UJNjSBPX30MzMcVDZve0LfnaT7weNXyJY8fAkI8RbA6hrRWRFUKLTCaFFbt307lDhrEiDpsIMId2smnqbMwNBCQXfz4zdMue1V-m4F5K8LjDbynr4yw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2457a6b5199ccbaf892432d2a8bc1c85 PDF Text Text Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 16 avril 1682) […] Pour l’affaire des 2 200 livres [de l’hôpital de Montréal] qui tient toujours au cœur de Mgr de Québec, je ne vois pas qu’on le puisse contenter. Il dit que l’on a agi contre les intentions de la fondatrice et il voudrait, à ce que vous me mandez, qu’on lui fît voir le consentement de la fondatrice. Or, c’est demander une chose qui n’est nullement nécessaire et qui, d’ailleurs, est tout à fait impossible, car la fondatrice n’a jamais voulu paraître et on ne peut pas raisonnablement demander autre chose, sinon que celui qui était le porteur de ses intentions et de ses volontés y ait consenti de la manière qu’il a fait. Quant à ce que vous dites qu’il serait à souhaiter que l’on accommodât cette affaire, je ne vois pas quel accommodement on pourrait faire. Si cependant vous y voyez quelque ouverture, vous pourrez nous mander vos vues. […] L. Tronson /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1246-1250. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Mance, Jeanne, 1606-1673 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LNQJ2CF4 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1682-04-16 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 16 avril 1682) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le curé sulpicien de Montréal et économe du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal au sujet des 2 200 livres données à l’hôpital de Montréal. Laval, 1er évêque de Québec, croit que ceci serait va à l’encontre des intentions de la fondatrice. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 6, p. 3583-3587</li> </ul> Relation A related resource Rémy, Pierre, 1636-1726 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8589" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1246?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1246-1250</li> </ul> CONTENTIEUX Hospitalières de Montréal Mention de Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5bf391fdd14d6f5281f726605bfe8804.png?Expires=1777507200&Signature=XPylmCvj7YwKzJrfQD4lHlUJxAmYC-Aozp9JgIM241RMY7W37nRaY6BlLjkpJSZYZmUo4f91L5JV2kRZtNwmCdy2iJzSxF5iKyeE9QS51PuhHRNh8ZF6CUtBkyZN95K4EAsSCuh6X2e5vvGRd5iv6PbkFHXULb8Y5aIOEUdx6Amz4zqO5m8abHstdfOFFdahPAlJl9z5qSzddXnxq8R89%7EfWUJ2lbQEvP0zGIDn7umAQvyP7VYP3JkLSZMYV0s%7EypEpxQXCiQbvaMW1wdVJxDgHSCfcujrDQcoHIlqnjjLbx%7E8b2oKggN0cdRUTYlugjG3pCx5-YzYN0UpBvSLy6mA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4e920a01db52983ec87a067da2bdab09.pdf?Expires=1777507200&Signature=S6R0WR5tdF2aw0gBg0MfTM19k3uKSjTMEJfqfH3oywW4-9ak-7SlOriwjfqD40vYeHCZaOZnLf%7EulkQJO8%7EF7Y42TpeyjsSLQRhkpTsBeaRf6NTxL9Is4O9fT4fEpzyiMCsnf8GDnJWz5tWQOCIJ62MYvwuUj5FyqqpL9rpvmfmRGvK8uiHzEXNFK0pZiMCkYJnOjYGXu3WgxyXxkPqQNTR0u1yGYQBNi3F1TelpWrSkry9vIPIEq6SwMks4VqpEJe7S3RhcADKBRUbNm0s%7EZLRPUC70fMPQujVjvMw9w6jj9%7EoQvJadAkHaN1ZzuoYmc--zHQuysjUG-1yd5aWR5Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 69a519e2be391e0987cc25474d5aecef PDF Text Text Extrait de la lettre de Tronson à Rémy (Paris, 1680) Monsieur et très cher en Notre-Seigneur, J’ai reçu cet automne trois de vos lettres, avec l’extrait de quatre conférences et avec vos remarques sur le Séminaire de Montréal et sur les affaires de la seigneurie, les concessions de plusieurs îlets donnés par M. le comte de Frontenac et par M. l’intendant et l’union de la cure de Ville-Marie au Séminaire par Mgr l’évêque de Québec. Voilà, ce me semble, tout ce que vous m’avez écrit et envoyé qui peut être important. […] 18° je ne sais pas si les pères récollets continueront à vouloir s’établir à Montréal. Ils m’en avaient parlé ici l’année dernière, mais ils ne m’en ont encore rien dit celleci. Si Mgr de Québec leur donne cette permission, on ne pourra pas refuser de les recevoir. Nous verrons s’ils font ici pour cela quelques avances, si nous aurons lieu de nous servir de ce que vous en écrivez. 19° c’est une charité que d’aider l’hôpital et je ne doute pas qu’on ne se trouve bien des petits services que vous y rendrez. Je ne sais pas pourquoi M. Le Fevre s’y opposait et privait les religieuses de ce secours, qui ne tire pas, ce me semble, à grande conséquence. Pour l’affaire des 2 200 livres, j’en ai parlé à Mgr de Québec et je ne la trouve point si mauvaise que vous la faites ; car quoique Mlle Mance n’eût pas de qualité suffisante pour engager l’hôpital et quoiqu’on n’y ait pas peut-être observé toutes les formalités qui auraient été à désirer et que l’on pourrait demander au Parlement, je ne crois pas que l’on y ait grand égard au Conseil, où l’affaire est évoquée et où l’on fera toujours plus attention à l’état où était le pays en ce tempslà, à la nécessité de le conserver et à la probité et capacité reconnues des personnes qui ont traité cette affaire, car c’étaient des gens d’une piété reconnue, dont on ne doute pas du désintéressement et qui étaient sans contredit des plus habiles de Paris et du Conseil [d’État]. Il était juste d’ailleurs que l’hôpital, qui aurait péri avec tout le pays, contribuât de sa part à le mettre en sûreté contre les Iroquois ; que si la fondatrice n’a point parlé dans cette affaire, c’est qu’elle ne voulait point �être connue ; mais celui qui a paru pour elle dans cette fondation de l’hôpital, qui a expliqué ses desseins et ses intentions, qui était chargé d’établir cette demeure, est le même qui a agi, qui a travaillé et qui a signé dans cette affaire des 2 200 livres. Et ce qui lève enfin tous les scrupules qu’on voudrait nous donner sur cette affaire, c’est que M. de Maisonneuve en a donné un billet avant sa mort, où il l’explique assez en détail, et dit qu’il aurait mieux aimé les terres dans l’état où elles étaient quand on les a données à l’hôpital que 1 000 livres de revenu en France. Une personne de l’intelligence et de la vertu de M. de Maisonneuve, qui donne avant sa mort un billet de cette nature, sans que personne le lui demande et purement pour l’acquis de sa conscience, sera toujours devant tout le monde d’un grand poids. C’est ce que j’ai représenté à Mgr de Québec en lui témoignant que je ne voyais point qu’il y eût la moindre difficulté pour la conscience ; que je ne croyais pas même qu’on y fît difficulté au Conseil, où l’on s’arrêtait plus au fond des affaires qu’aux formalités ; que cependant, s’il n’était question que de peu de choses pour contenter tout le monde, j’y consentirais de tout mon cœur et que j’en écrirais à M. Dollier. Ainsi, vous lui montrerez, s’il vous plaît, cet article. […] L. Tronson /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1071-1085. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Le Fevre, François, m. 1718 Mance, Jeanne, 1606-1673 Maisonneuve, Paul de Chomedey de 1612-1676 Dollier de Casson, François, 1636-1701 Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698 Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LJFZL4R8 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1680 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Rémy (Paris, 1680) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le sulpicien curé de Montréal et de Lachine qu’il a parlé de l’affaire des 2200 livres de l’hôpital de Montréal avec Laval, 1er évêque de Québec. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 6, p. 3407-3421</li> </ul> Relation A related resource Rémy, Pierre, 1636-1726 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8588" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1071?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1071</li> </ul> CONTENTIEUX Hospitalières de Montréal Mention de Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4d6acef9afeacbeac1c9d2914a5d5eea.png?Expires=1777507200&Signature=TgQjF-nXOfukQgDkobuZB5yO1XaZycb4DYyQzkXMuuPkefpAhgUVP2%7EzlZKN9E-skdxvQC-3toQvrdMyife%7Eyl6uQN4fY1OOJZ-UvZZ44mMDVlbq4uha79EljY-lsz1dCd9e-6dySr27Rq%7EYX-TPmQzwqK6WNa-ZYnISR9foA%7EWvBUjuC5oSSDGm3k5xoPiH1aWRjzZbUBppztGp7OV2PszIHePJ6JkNd3R2x7mGP6MbujY%7E-I8P5BUrSjJOPcUtD2yns9-vHce03BWktNbnaJT8tz52DlcjX%7E02V%7ES7lUakln5qQiLppHJ-TJnBBZ8HVsoOHoeguxnUdo3ABa2Efg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/748f39a7b402a5f4843a1b5b8614f0a7.pdf?Expires=1777507200&Signature=BklL6fqnNbfQPaQ%7EZggq7vaFizxyaN5hH%7EmbxFQAVfIuYn5-XLfvB7mc7gztE9tRGXMofoxZphs8nEk12ppK0B9M0jDjTrs1PXBQjNzW14d429rFrzGeDYUR4xkXkGvcveWghkDVfgZSOHq21kMdD7mMQQUuan%7EkgLY4GpW42vDottDU7uCeS5V6hAsLHNpwFBzpTtE08sTzB2Rhv0yslYffbqgydsqZmCTtVyGjdC1mZLF1NgecTg6toCt3r6-NWcmoQ3oBcgSqqr6loWWx7Qr1mHYW%7EXYp9mfU%7EQXXuYCoslfkGseK6J0CClvaNtqoPg3IZAz7ZsAdEQZh9NVpRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f43c8ab3cf1b0ce13771a82ca28257a4 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait manuscrit en français classique par A. E. Gosselin, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 131</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e2e09cd79fbf810214401a7a26ae2c9b.pdf?Expires=1777507200&Signature=Zmi0z0yE0Org0-kFJMbqSJV6ES71yObvf-ogLuFl%7E3c6Sz7GfPlAWHcu8MwgYvdRavAiHzQCa%7EYu04PWB%7ECqFg3p2mia6arAQ0XIkbDIyHKbv-waeVBpwcN06LesCoi7jODkFatR0n8lYOefCXWy64NAPTMzj7RbfChpjlpcVbEKjxveL6-za98Zmx4b8Wcj0WjUSo9wROqv6nMDVU%7EuEeYHA0JmoM2oxB8Q4nsU70UGQBs6cLVsEFPhO91iYLpzc32lUdo7RXMNcH3Vo3mDpOVlr5NxFHM4yFRnmdPeInVGHZMdE0KThaMwgkDSkJNpekQxtjqIBSJ8TQ3sj%7E2Sbg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 84f5fe6b6cf7ce6516620d82f7e13575 PDF Text Text Extrait du mémoire de Tronson sur les conférences de Rémy (Paris, 5 avril 1677) Réponses aux difficultés contenues dans les conférences que M. Rémy a envoyées ici l’année dernière et la précédente, c’est-à-dire en 1675 et 1676 et qui ont été tenues à Montréal en 1674, 1675 et 1676. […] 15° L’on ne voit rien à faire pour le partage qui a été fait par Mgr de Québec entre les religieuses et l’hôpital. […] 22° Il faut prendre garde que le zèle n’emporte à faire faire des pénitences extraordinaires et qui auraient grand éclat sans que l’on en fût convenu dans l’assemblée ; et si l’on se trouvait partagé, sans avoir consulté Mgr de Québec. 23° On ne voit pas pourquoi on ferait difficulté de déclarer aux Sauvages convertis l’obligation de la communion pascale. Si l’on veut que l’on consulte ici ce cas, il faudrait marquer les raisons qui en font douter. 24° Si Mgr de Québec veut absolument mettre des curés fixes dans l’île, on ne le peut empêcher. Pour Ville-Marie, la maison lui en fournirait un très volontiers, pourvu qu’il ne fût pas entièrement à son choix ; car de prendre celui qui lui plairait de nos Messieurs, il y aurait trop d’inconvénients et il pourrait jeter la vue sur quelques-uns à qui nous ne pourrions pas conseiller de s’engager dans cet emploi. Pour les autres lieux de l’île où il voudrait mettre des curés fixes, nous ne pourrions pas absolument lui en fournir. Voilà notre résolution, qu’il ne serait pas néanmoins nécessaire de lui déclarer, car quand il vous en ferait la proposition, vous pouvez dire que, n’ayant sur cela aucun ordre, vous m’en écrirez au plus tôt pour avoir une résolution qui lui fasse reconnaître ce que l’on peut faire en cette occasion. Que s’il se résout à mettre quelques-uns de ses ecclésiastiques pour servir les cures de l’île, il n’y aura rien à dire, car il est le maître. […] �31° Si Mgr de Québec et M. l’intendant conviennent ensemble pour demander l’établissement des pères jésuites et récollets dans l’île de Montréal, il n’y a nulle apparence de s’y opposer et je ne vois guère le moyen de leur refuser des concessions. On pourrait bien tâcher de différer en disant qu’on en écrirait ici et en disant les raisons que l’on aurait d’attendre qu’on eût reçu réponse, mais c’est à mon avis tout ce qu’on pourrait faire et à quoi on pourrait s’en tenir, à moins qu’il ne vous vînt de là quelque meilleur expédient. […] 36° Mgr de Québec et M. l’intendant ont plus de pouvoir et de crédit en Cour que Saint-Sulpice et ils se déferont mieux que vous de M. le comte [de Frontenac]. Ainsi, vous devez être sur vos gardes touchant ce chapitre. Le voyage de M. Souart n’y aurait rien contribué et il a très bien fait de ne le pas entreprendre, car selon toutes les apparences, il aurait été fort inutile. […] 42° On peut demander les dîmes à M. Duguay et aux habitants de son île, parce qu’on est chargé de les servir. Mais comme vous mandez qu’il pourra y avoir quelque difficulté soit de la part de M. l’évêque, soit de la part de M. Duguay, il faut demander civilement et ne presser que doucement. […] Cependant, soyez persuadé que je suis très cordialement tout à vous, L. Tronson. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 855-866. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696 Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698 Souart, Gabriel, v. 1611-1691 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 6KNQWLZF Type The nature or genre of the resource Rapports Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1677-04-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Mémoire de Tronson sur les conférences de Rémy (Paris, 5 avril 1677) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice répond aux difficultés contenues dans les conférences que Rémy, sulpicien, a tenues entre 1674 et 1676, entre autres sur les curés fixes à Montréal. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 5, p. 3207-3219</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13879" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8464" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait manuscrit en français classique </a>par A. E. Gosselin, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS422, p. 131</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/867?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 867-880</li> </ul> CONTENTIEUX Cures Hospitalières de Montréal Jésuites ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Récollets Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4fb7e84b288768b146155dda2614bfad.png?Expires=1777507200&Signature=fWFSD2NTLbvdRcgIc4wXHNjT-lP2sFKgsWU5MEA0e6ST9WQ1lNsoYHjnY-es8jVf%7EhGhFj-jlYRnajo6WAgAnOpyX5Tq2Rc98brfLqRymr%7EDtkYkxjj1XTHogCRfFqY6QfnCl55GCLVIvKUm3XDUms0Ke7NGVAo0bSM7hwnf1PYIWeuAwZcsyOYo8QBb8z9AOfEu2cW2ueOs0SDF1%7EzDE%7Ep0YJAkhiuPUfjTP9vgL3RxWzdG3UDH8e4UHVysaA-vh2kCwygpm572gtRE5Si8-DRp8MLesKNjdg5vggJtMoMFQzIn82SVfQoi7TkxEStSFQgA3PMTdmXe3y0lS07QIw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e33b2a55c51a3d584fbb0e27518f4691.pdf?Expires=1777507200&Signature=tEjo2%7EtjGhf6r8nsgM3MGRDg7nWPKFAmEXhgUelOgunKXob2Dv6lPuC3GxKts9FeeQ69mBuzDcnnFdC3L6wYKVv0WC8mCDggX0Ov3XBCD6tvnMZpH7a9ABQOA651sxDmORhcUvXPq5LWGEuQ3WjcBaxDmqMHGuZCcrWbLktjo9PDzrMku0gZlwQx1VJVtd-9PY73RduMs%7EfY5DuKULL8FLI4%7EcJ9Qmz0kCbxzkIKRiqGolCsccowEBg723qTHSMM-C39crjBhMzgA4qLd3qSgxBErOyORu32tlg7VjHaRrBaQ5LeU14yb0ZSUp8QWhmXBTYIlYrP0lekQ4Bzosh8tg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 74b2d44f55df16ea96e293230133cf53 PDF Text Text Extrait de la lettre de Tronson à La Colombière (Paris, 23 avril 1688) […] Dans la conduite des Hospitalières que MM. de Laval et de Saint-Vallier vous ont donnée, il serait difficile de vous en décharger tant qu’ils n’auront personne à substituer en votre place. […] L. Tronson /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1749-1756. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4A7TFF82 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1688-04-23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à La Colombière (Paris, 23 avril 1688) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice informe le sulpicien qu’il ne pourra être déchargé de la direction spirituelle des Hospitalières de Montréal. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A 7-2, série 2, vol. 7, p. 4080-4087</li> </ul> Relation A related resource La Colombière, Joseph de, 1651-1723 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8453" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/1749?r=0&amp;s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 1749-1756</li> </ul> Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/142b2d1040947b39f5a061ce763e7268.png?Expires=1777507200&Signature=cnLBKIE-4guS4O4CuYMwcq-LKcFJjsQiCg2EfapiWfY7FemFid365sH7tpBIPTUiU8N6AP91DJvmkE4TiEHRaeedCyahA3isZ-T7WSzH05r4ccdwCoZ738JbEa00KqOPvx5cZ9XJ%7Edjh6WIpW2XxsoYgyy7IKck6mx4cUY4AAc85WPnpc8HuLake175UzKJxyQqs0enoGDFZ2mcv5TBuS%7EjnKOcVyI7CR6dSv0w-vrdO-y6xOASFFMwpzltzgP4Ip5WXlYNL7CgrDcIwHo%7E3rx87rYiwRwuu2hXPXfnKyJ57cXz2yEqF9UkM1ylO%7EVIpmod5pwK6vDXNzvpee-3huA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/59536b4d61d519adbf993441d4046e6c.pdf?Expires=1777507200&Signature=J9kGRJMJ4Cum9RyLELPY1MvNNmFQzyVqAAJaRBC7HkSD-UQtlGycZJpVgaU-GwlJV9sDEGSti0WjnGF5i6yHpGRsQO6NMImX%7EUZ2UPl7HTJ1mZtCiwlOEb9ecLuS4JPqtvnbqH6A5bw3mmXbli2%7EEUbw3D-qoIP0e9q3ZxRxJ9rRC96J52zK8qxTbxofJYV31euNUvLVmJvOyrOhE7bUrnmRxp3mY5Az9YjcVoItBXNJnweExgkzNyiweG9g%7Endw%7EuFMZox9qBTG5T1j6BZqb-FBSWKBXrJ0hvMLoEdzIc-i3Sp6RKGd47shssKGjTKIsW81%7EyAZF6eWKJoHVEzxKA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c2ec4fb10964623ca99751cef2b25eab PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 227-235</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/272f54abcb258df9202e38f057175d79.pdf?Expires=1777507200&Signature=QnAKT41PKl8urpC2H2mp7ZmPW6CvtNX2GICTJTH6k5M4kBd7DM7C3-DC%7E0dJQGvlp2EXndxRc3DVz7wVRMkFIEIRft1BcN8rkYOxX8ffW%7EchJDhADmuJ%7EvGKd7RrxrLtB%7EEsVkMHRrTyLmbsaK3PktkoLYAaKD%7EtSy58g1v%7E%7EhWq5V13v-zxH85a0UA2dMUyW6W3FpiSSQ3LNqPHRtXP7jG1ClpqiAtGmql-pffJAwhS-bmXFsEGLNtnSnjsnb86e%7EOtd6a6qKSFkYl0FVRNcwcs18o4H4zHbnqQjmYQOS2dS%7E-MK1y61VjNr5-PO9WaFyEoVUUbkQ3pbX9lUxHiPQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b17ba702eceff10b2e9784424a21d896 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait dactylographié en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6b231daeb2d4b864e515275d390e8086.pdf?Expires=1777507200&Signature=eftxGj6mv2pCarzUK08griQ2EfHmi8GBIBVwHiPkyfuiMTzpoE%7E2qdIUomLmJpambjPV4CZoi-0uwSWkBUfPwci1tGu8HdaXn1E7GE6rAuJQvnO9RS65foz9%7EApCHCng9pqqsuZOJ8s0p9sr7y%7EMEx70Wb2acniWpmziS0bySjAlGqNpsxxhB5jMHWwTSOLDF5yjjaXtWRCwx2kHsGE3klT-FiPWAlizAOIiUjNIt-I78jdoCl9wgwz1%7EsJAXYr6ZUdrTw%7EiMJ6AWE8E6pOO-FOeP-0szBH7OSUuMuBh%7E2VYc2NGfhbov4J84c3k%7E5S6VU3tlBKTLrtdwnpcSp4nhA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e716a962e2db58408a45a5642a294293 PDF Text Text Assemblée générale de la Propagande (Rome, 2 juin 1670) [Procès-verbal] Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, communique à Vos Éminences que sont arrivées de la France dans son vicariat depuis neuf ans1 quelques moniales hospitalières de la nouvelle Congrégation dite de Saint-Joseph, qu’un laïc a mis sur pied dans la région de La Flèche, du diocèse d’Angers. Cellesci ont pris l’administration de l’hôpital à Montréal au Canada et ont demandé l’approbation de la communauté dans laquelle elles sont engagées et de les reconnaître comme de vraies religieuses dans l’administration de cet hôpital. Mais l’évêque n’avait pas estimé opportun de consentir à leur demande. 1° Mgr l’évêque croit qu’il n’est pas opportun que des religieuses d’un nouvel institut s’installent dans ces régions où demeurent les hospitalières d’un autre ordre ancien et approuvé2 et qui exercent admirablement leur ministère ; l’introduction d’autres communautés, qui ont les mêmes fins, est presque toujours incommodante. 2° Dans le doute que cette nouvelle congrégation ne soit pas appuyée par une autorité suffisante, on lui a présenté un bref de sainte mémoire du pape Alexandre [VII], signé du 8 janvier3 1666, qui approuve comme vraie communauté cette congrégation de moniales hospitalières. Mais bien qu’il paraisse que par ce moyen tout doute ait été levé, Monseigneur soupçonnait que le bref ait été obtenu par ruse pour les raisons suivantes : 1° on suppose, dans le bref dont on a une copie, que ces moniales étaient de vraies religieuses avant la publication de ce document, chose qu’on ne peut assurer pour la raison qu’aucune nouvelle congrégation ne peut prétendre être une vraie communauté avant l’approbation expresse du siège apostolique, selon les dispositions des conciles généraux ; Il faut plutôt lire : onze ans. Les Hospitalières augustines de Québec, installées depuis 1639. 3 Il faut plutôt lire : 8 février 1666. 1 2 �2° le bref dit que ces moniales ont été reconnues comme religieuses tant à La Flèche qu’à Montréal, qu’elles ont eu des novices, que ces dernières ont été reçues à la profession et aux trois vœux et au quatrième, du soin des malades, mais, au contraire, il est sûr que celles de La Flèche d’où sont sorties les autres, n’ont pas voulu s’astreindre auxdits vœux, se contentant des vœux simples et temporaires ; même que quelques-unes se sont mariées ; 3° dans le bref apostolique, non seulement il semble qu’on fonde une nouvelle communauté, mais qu’elle est identique à celle déjà instituée et il semble qu’en vertu de la confirmation [par le bref], on obtient quelque chose d’essentiel, tout en restant dans le premier état ; si cela n’était pas pour faire forcément reconnaître comme communauté leur nouvelle congrégation, celle-ci pourra être reconnue comme telle après la rédaction de ce bref ; 4° il semble contraire à la manière d’agir du siège apostolique d’approuver une congrégation récemment fondée, spécialement pour des femmes destinées au soin des pauvres malades, sans d’abord examiner ses constitutions, par lesquelles elles se gouvernent ; de plus, Mgr l’évêque de Pétrée affirme que dans les constitutions de cette congrégation, il y en a quelques-unes totalement contraires à l’esprit de vraies religieuses, comme de porter un habit presque séculier, bien que modeste, et de ne pas être tenues aux lois de la clôture, recommandées expressément par le saint concile de Trente ; 5° le bref a été obtenu sur demande spéciale de la maison de Moulins, diocèse d’Auxerre, sans le consentement des autres maisons ; il est certain que les moniales de La Flèche ont toujours été contre l’idée de faire des vœux perpétuels ; 6° finalement, l’approbation des évêques n’apparait même pas ; et une telle approbation n’aurait pas été suffisante pour leur donner �le titre de vraies religieuses. Dans l’hypothèse de quelque défaut [de forme] dans leur fondation, faite par la seule autorité des ordinaires, rien n’apparait dans le bref indiquant comment cela a été corrigé. Pour ces raisons, Mgr de Pétrée s’est abstenu jusqu’à maintenant d’approuver ces moniales et il estime qu’il serait plus opportun, pour leur sécurité et pour éviter que naissent des doutes sur leurs vœux, de procéder à leur incorporation à l’institut des Hospitalières déjà reconnues, qui ont desservi l’hôpital [de Québec] pour les Français de cette colonie et qu’elles adoptent les règles et l’habit de ces dernières. Mgr l’évêque demande donc à Vos Éminences de lui accorder, de la part de Sa Sainteté le pape4, la faculté, en tant que délégué du Saint-Siège dans les limites de son diocèse, de pouvoir examiner les constitutions, les vœux faits après et avant la publication du bref et leur profession. Il évaluera ainsi, après avoir pesé ce qu’il faut et perçu l’avis des moniales, qui sont en petit nombre et [ne sont] pas encore reconnues comme vraies religieuses et approuvées, s’il est expédient pour le service de Dieu de faire reconnaître leurs vœux dans l’ancien institut des moniales hospitalières et il demande de pouvoir les y faire passer, [puisque celles-ci] ne sont pas différentes ; il pense qu’il serait mieux qu’au Canada se développe l’institut des Hospitalières déjà reconnues et qui vivent sous la règle de saint Augustin. Il pense que si l’on accepte d’autres religieuses d’un ordre pour lequel on a des doutes et différent des premières, autant par les manières de vivre que par le costume, [ce serait inconvenant] ; si toutes étaient réunies en une seule communauté, il lui serait plus facile et agréable de les gouverner. 4 Littéralement : la Sainteté de Notre Seigneur �[Rescrit] Que le secrétaire consulte le secrétaire des brefs à savoir si le nouvel institut des Hospitalières existe par bref apostolique. Qu’il contacte également le secrétaire de la Sacrée congrégation des évêques et réguliers pour voir si un cas semblable a été examiné et discuté dans ladite Congrégation et qu’il en réfère en congrégation [particulière]. /Traduction5 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019 5 Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context GTT563X5 Type The nature or genre of the resource Séances Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1670-06-02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Alexandre VIII, pape, 1610-1691 (Ottoboni, Pietro Vito) Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 2 juin 1670) Abstract A summary of the resource. Dans le rapport de cette assemblée générale (s.n., pièce 22), on mentionne que Laval, vicaire apostolique au Canada, exprime des doutes sur la légitimité des voeux des Hospitalières de Montréal arrivée en 1659 (Macé, Maillet, Moreau des Brésoles) et y joint une copie du bref papal du 8 janvier 1666, dont il doute la validité. Il suggère qu’elles soient rattachées aux Augustines de Québec. Rescrit : Faire une enquête auprès du Secrétariat des Brefs et auprès de la Congrégation des évêques. Language A language of the resource Latin Italien Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 39, f. 16-17</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13994" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8664" class="show">Copie dactylographiée en italien</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 227-235</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8665" class="show">Extrait dactylographié en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Esprit d'union Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4d6bfd7abb3b228f04bd416865d740c8.png?Expires=1777507200&Signature=AJvuvNDOCwcWTdftB1SMGA7l2D2Dr2eUp9z2W%7E0E9v250EJtsqIvL-qEEX3B7XPTXc7YtFUR1fbXdYCYinuaugHzO29W95KFOjUxLYOXj-0AkkH1wfr6UCg5qFu3KC6VMZYFeYOK4N9EQbFxvjxayxbIFIEI-2YgNPCkftrQf4JRyqbcaQ9%7EgEbRw5pvfCQinKxAIZKFnv-ouXtBp1BjVS6o9YE8GXw4bZ%7E-qdHyWCpliEW7TSDiu5ffQkC7gsI5DJ%7EPcVar3AlHXVn526EDoEcT--oh%7EefcOQlnZXPgQT%7EDLk1dhbk%7EUWo2HEBNDcJOSDcrrgRX06qPyM%7EqorF6WQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b9f2cae6e9a686c312be1fbcc33fcbdc.pdf?Expires=1777507200&Signature=mn1wOd428g-n5xsplxJaxQ4%7EUnuzgs%7EqF7HOOt2VFNfceyzoOJKnO7Zhe69In-rz0f8jXHEedNWGO9J%7EzyppG9PoxpNuwkMAzsjXNPEFWghHJ37RbQ-bbCr2meJp4pgoSLOayXB7nfJRgPNzDLZyOzFF9TKI3tPmOB5ZD-jnJh-gKigcSEPYs6bxfQrJIeaYN3ZKiG86Y41Pkffu5-BOQT1tbIycMr5J3pHuT16bGNBJZmbh0YtrTE3v3o76W97-IsWtZQjdu2FELjQ58fZgDa0XWLrehjaOvPGpyC8mmibNUCB28DG4IKowHD7rywPr1Ytfz09%7EILXA-3PYincq8g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 009bfec77d1a081258339692ca62b687 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 217-221</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2e5dfcdc1dc42789782e818833781b8b.pdf?Expires=1777507200&Signature=iRg%7EkyaWabm9Xnkoq7PbttJPZpQ0olpCTrNQQGotzOZRP4NtmRvMroT2Id5%7ELFvjD%7ExJVL8JDOQ3iZ%7E3mepc%7EyUp57ySjEIwHegl3lNqmmSwaFW3tBSXxljm%7E1xTVgyw4NFnmHqyv1J5eZ9wxBRrOaR-dzVheJ78VjeRmpfSHD-0UjxmqMzkzwnP7w-w-It%7EMacxNDJXdTXlY5pOeI3JHTDxaxIB81lfdmCHueOHBfoeeMzZOBeWR2WUZ12R69U8L7Z68jH2C5p1ze96mlMDusvLaa370ko-C72QM6ReJYh-Z-v8L5dQHOsxmFnQmMEmPtoB2EzAohun1ylVlmBIVg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5d6ee74de6eda2c1ad903ca7d04d5b0c PDF Text Text Assemblée générale de la Propagande (Rome, 28 novembre 1667) [Procès-verbal] Afin de mieux établir la religion catholique au Canada, Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique de cette région, demande la faculté d’établir en paroisse l’église de Québec et d’y agréger et unir par décret au Séminaire de prêtres séculiers, qui a le soin des âmes. Ladite église a déjà un revenu de 2 000 livres et plus pour son entretien. [Il demande] de plus de pouvoir ériger des paroisses rurales, bien que les dîmes ne soient pas encore parfaitement établies ; elles le seront dès que l’évêché sera fondé. Il note qu’en 1661 trois dames hospitalières1 sont arrivées de la France pour s’occuper de l’hôpital de Montréal et ont demandé leur approbation en montrant quelques-unes de leurs règles, composées par un certain de La Dauversière, qui a fondé cette nouvelle institution à l’hôpital de La Flèche et qui l’a ensuite étendue à d’autres villes de France. Il doute qu’il soit commode de l’autoriser, puisque lesdites règles contiennent plusieurs choses inappropriées, surtout pour des femmes, d’autant plus qu’elles le demandaient à titre de religieuses, bien que, dans lesdites constitutions, on ne mentionne que des vœux simples et que leur habit n’est pas différent de celui des séculières. Pendant qu’il y réfléchissait, on lui présenta un bref d’un prêtre du Séminaire Saint-Sulpice de Paris, le gouvernement spirituel dudit lieu de Montréal étant dudit Séminaire, expédié le 8 février de l’an passé. Il y est déclaré que ces hospitalières de Montréal sont de vraies religieuses, à la manière de celles de France. Cependant, il nous avise qu’il se doute que le bref n’ait été expédié subrepticement : 1° parce qu’il n’a pu en obtenir une copie ; 2° parce que, dans ce bref, on suppose qu’elles étaient déjà religieuses, mais seulement avec réserve et l’on a concédé le bref Il s’agit de Catherine Macé, Judith Moreau de Brésoles et Marie Maillet, arrivées en 1659 au Canada plutôt qu’en 1661. 1 �comme appui ; ce qui ne prouve rien, parce qu’elles ne sont pas d’un institut d’aucune religion [communauté] approuvée par l’Église et n’ont aucune distinction de costume ; 3° parce qu’il n’a pas reçu de notification de la Sacrée congrégation qui lui avait écrit qu’il ne devait prendre aucune autre décision sur les affaires du Canada sans d’abord lui en faire part. En conséquence, comme il y a déjà au Canada des hospitalières reconnues, qui sont semblables par le costume et les règles aux autres religieuses qui se trouvent en France, il lui semble inopportun d’y admettre d’autres qui n’ont aucun signe de religieuses et il suggère que toutes les hospitalières, du moins celles qui sont dans ledit vicariat, vivent sous la règle de saint Augustin, soient vêtues du même habit et se conforment, dans la mesure du possible, aux mêmes règles que celles qui sont observées en France. [Rescrit] À envoyer à la Sacrée congrégation de la consistoriale et qu’on vérifie si des bulles sur la fondation de ces dames paroissiales ont été expédiées. Le secrétaire aura soin de tenir au secrétariat le bref ou la copie du bref dont il s’agit. /Traduction2 du texte original en italien et latin par le P. Roger Laberge-mdv-2019 2 Faite à partir de la copie sur original par C. Morin, v. 1940. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum La Dauversière, Jérôme Le Royer de, 1597-1659 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context A56ZPSFS Type The nature or genre of the resource Séances Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1667-11-28 Creator An entity primarily responsible for making the resource Albizzi, Francesco, 1593-1684 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 28 novembre 1667) Abstract A summary of the resource. Dans le rapport de cette assemblée générale (no 125, pièce 18), on mentionne que, dans sa lettre du 29 août 1667, Laval, vicaire apostolique du Canada, demande que la cure de Québec soit érigée en paroisse et unie au Séminaire de Québec et de pouvoir ériger des paroisses rurales. Il doute aussi de la légitimité des voeux de trois religieuses hospitalières de La Flèche destinées à Montréal (Macé, Maillet, Moreau des Brésoles) et propose qu’elles soient unies aux Augustines de Québec. Rescrit : Transmettre la proposition à la Consistoriale. Language A language of the resource Italien Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 36, f. 252v-253</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13925" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8567" class="show">Copie dactylographiée en italien</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 217-221</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Cures Curés (prêtres) Esprit d'union Hospitalières de Montréal Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/11bee49afb58893f048c3907c45f1047.png?Expires=1777507200&Signature=C1NGomoS99LxNDcQ5Ds85tkPoy3yoW9EmiIEi4KkCHULvv1%7EE%7EAOPsG0MmEw0QKN9cIQEkB1dPYJ%7E8XNBIirOJhNvwBCUs7iD-Y7H%7ED9sDpBNMrYB8RW6wBE-GPymYOgjyeWJRrzZHoaRjhG6Fvnivi9VtGxvtRQLlQH9O30F41Jpjx3QkWVMUQTvClKHIgPNopUZcTYEuXEDb4gkzdFHUXYgzcC5Snhf%7EPvBRZYmQXKnOOD5ejOu59EOVMnvfQcjJNzWCK3R80tp27jvoej8XhaC4owhS%7EkUeTZp38oYxjusBx29Gz37v6wtM23BHah4FGUhsZ3MVWks9SAa4xikA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c46ff8f6bf78a2e11dc927eebc960e0.pdf?Expires=1777507200&Signature=AO5Sv4kxFn2nehzlXnoi0%7Eu521L53OwsIo13FbgJyRPiLAlUpz1lJXo-jXdThJeEFjTsLzPSPjcji17DZYNpcGhTGTFclF575tDB-nun5gcHTHnKIx8EAK47bZwLBxHxU00T7MlMSNIYfcyUi7Y9zWt66cNZBiSJOW%7E6VGeeFT1KIt%7EnN1Wpo9VhOFFIAxVC3v-Ui-aeuztybl0r2t9m-oS-ZHCVCNU3QBk32124JgUDwfzMbKmmaVTmBUfXiFWCUCWlocVIDebGexHAz9O9tVRnhlW81ToqOmNpgTKF1-X4IJeFsrTDButoDs6vqhwJPGCy8IS5kojTy1NkGQFURw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 82e801fe7ace9cb3098492b33a74ac09 PDF Text Text Mémoire [de Laval] sur les vœux de la Congrégation de Notre-Dame (Montréal, après mai 1671) Il est certain, suivant tous les textes des lois romaines dans les premiers temps de l’Église et où sa discipline était plus pure, aussi bien que suivant les capitulaires de nos rois, que les sujets ne peuvent disposer de leur liberté et s’engager par des vœux que par la permission de leur souverain et suivant les règles qu’il a jugées à propos de leur prescrire, non contraires à la religion de Jésus-Christ, ainsi les sujets du roi, soit dans la Nouvelle-France, soit dans le royaume, étant assujettis par la loi de Dieu et par l’ordre de leur naissance à l’autorité de Sa Majesté, ils ne peuvent disposer de leur personne et de leur liberté que par sa permission et suivant les règles qu’il plaît à Sa Majesté d’établir, on estime que le roi a pu et dû, quant à présent, défendre aux filles séculières de la Congrégation de Ville-Marie de la Nouvelle-France et les Hospitalières de Montréal de faire des vœux. En effet, trois choses sont à considérer dans les vœux : la 1re, l’engagement de la liberté ; la 2e, l’engagement de cette liberté dans une communauté autorisée par les deux puissances ecclésiastiques et séculières ; la 3e, que cet engagement soit pour la sanctification de celui ou de celle qui s’engage : la 1re vue regarde seulement la puissance du souverain, qui est en droit de ne laisser à ses sujets le pouvoir de changer d’état, de disposer de leur liberté, de leur personne et de leurs biens qu’aux conditions, à l’âge et dans les lieux qu’il estime être convenables pour l’utilité générale de son royaume ; la 2e vue regarde les deux puissances. Les vœux ne sauraient être faits que dans une communauté ecclésiastique à l’établissement de laquelle les deux puissances aient concouru, jugeant cette communauté utile pour le bien et l’Église et pour le bien de l’État, en autorisant son régime, sa discipline et ses constitutions [et] les décrets de l’Église doivent être confirmés par des lettres patentes ; �la 3e vue ne regarde que la puissance ecclésiastique. C’est au supérieur ecclésiastique seul à l’examiner, si la personne se présente pour faire des vœux, aux dispositions nécessaires pour y trouver sa sanctification. Il suit de ces principes que les filles de la Congrégation de Ville-Marie et les Hospitalières de Montréal, n’ayant été établies que pour vivre en séculières, n’ont pu, sans la permission du roi et sans son autorité, changer leur état et leur régime, s’imposer la nécessité de faire des vœux et se prescrire de nouvelles constitutions. Les vœux auxquels les filles de la Congrégation donnent le nom de vœux simples sont véritablement solennels, puisque l’émission s’en fait en public suivant une formule certaine que celle qui les fait signe [et] qu’on en tient registre. Ceux des ordres les plus austères ne sont pas différents. Il en peut naître de très grands inconvénients et il ne paraît pas que l’intention du roi, en leur accordant des lettres patentes, quoiqu’on ne les ait point vues, ait été de les faire de véritables religieuses comme elles le deviendraient sans le concours de son autorité, qu’on croit absolument nécessaire. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1890. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context B6J9L7F3 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1671-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Mémoire [de Laval] sur les vœux de la Congrégation de Notre-Dame (après mai 1671) Abstract A summary of the resource. L’auteur, probablement Laval, vicaire apostolique au Canada, explique les difficultés que présentent les voeux des Hospitalières et de la Congrégation Notre-Dame de Montréal face à leur désir d’être séculières. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ark:/61561/ou533xrtqub">Original en français classique</a> conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, sous-série F5A 3/4</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net//files/show/13939" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c9159/110?r=0&amp;s=3">Copie manuscrite en français classique </a>par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-9159, p. 110-115</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/657">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 2 p. 57</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Rapports Congrégation de Notre-Dame Église Vs État Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9078147a7d2bd185ecc8c29e3547d331.png?Expires=1777507200&Signature=GP0bXXSUill%7EM4JK25Y4lkrSrZSy3uTvcCmffDt9u0MQH4LtRbdSeVUK2UvuMQtvs6PLKL91u-xQ%7EJ1nPzRIKoWNaVifL6LWP0oTVrAlePu1LTFYIZqE4f9QdAZCHEuGwWAAY6CWecGKwW3G24fz8MPnDWddMeqvQa4%7EYcMc%7EwP36LrlwkSWN000kORQtbmr6Kv6DaLcunA4muat5n%7EBiCEbXAlkIQSg6W7D0g4NnogEqwLepJn-Cmx3MsY6-IHcgs29uvEAqUDxlLnhgXVQtllpVmDNrKJXgbS2QTThkSveA0oaDvaT0WCL3YFWmrETBkWlAbhewnpBRPvNmy0rcg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Ce document est mentionné dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse R, no 65). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context C2IU7NSE Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1695-01-25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Morin, Marie, 1649-1730 Title A name given to the resource Lettre de Morin à Laval (25 janvier 1695) Abstract A summary of the resource. Lettre introuvable du curé de Sainte-Anne au 1er évêque de Québec. <br />Résumé du Catalogue de 1687: « récit de l’incendie de leur maison et église arrivée le 25 janvier 1695. » Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Correspondance privée de Laval Hospitalières de Montréal Incendies https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/65ed24df280b35efa74c1795e7a23c41.png?Expires=1777507200&Signature=uWESWFBdRyVDs19DA7GPMtvxLCF1a1HI5zAb8zqJDAv6ArIqgaf99d%7EXA7PxyakbnHCUjS32y5hjLH5FEozjslkU8wLVNWhaC7ZMcve5%7EmSaVZfW2%7EnVc-pw3PI65QijfD%7EIsuoOEPgtRmjR3UajsXNFPTyW0d04TrCNqR2rsiCxeQ4YalnRSFHTRcB3Oe5Q0B3ZZ3vQZfaTMtXkB-qhA1t8HrGNr6%7EAYJvfW6BfwBZAsqPLPEQ7se7vKJJvnJxxRnrmc7fu7AiN5ARkPjcVxo0f%7E2HOKZx%7ETGDftbWhTNqh%7E7eBgINkg3fwFKEniCD64gm%7ECbzO6lSaLjs6yb1NOw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Ce document est mentionné dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse H, no 95). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VVHZGDZK Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1688 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Décret de Laval en faveur des religieuses de l’Hôtel-Dieu du Montréal (1688) Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Décret introuvable du 1er évêque de Québec Codes de vie Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3fead6b626ae9a77123ab716cc2139a9.png?Expires=1777507200&Signature=DmKai0DNeCobFyuNVRV5NJwroz5dDVq2OigrRdGBnsVjqQbPQU65yoT7M1qNdCpa7kXh27s7WiWApq2ijgOmImVsrZ41mf8elY3o0-AJJ2oYnAuEoAXooc3PiR%7EJkQ3q7AkcohQLw7CRoYFhFyQCNPNy4i5JmPxY9O12QntgG926%7E34rzkQ3AZ3feAyaNA4N1ofhuxNbwjYcW%7EoZlK4yfwut8plkxmgTLnHyeoD-M%7EvBpCJm6I51Sn0w8qm-iO21rapiWVWUtJzTsUoDMgDDnJ6BL7Gwa7%7ENsW2vOUeeXZeLcUqAnwG9oAceyNGNAi1PLdKg7AdweV-iJas99b9qHg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c68a1cb87d47b50663168692ca74bed3.pdf?Expires=1777507200&Signature=mF39e73m914wiv3dgp3l5unbjHsXbYnaxCH-yWMohrqf6gGHDYqM6jy9Jb6y9qvZlsCsJUT1MjCgrszEhv9f2fnDg0%7ERVReUJM9WYshrxliwiogCRFJtBwm%7ERP0ZUH-OtYe0gPur%7Ea-uwD9aRJsU7FVBGPrXES1Nw5Rzi7njuTQPMmerYQ8C%7Ebh%7ESoHjdKBsZCDzFjHoU08TzZZyvPbSERYAFS%7Eyg8zBSfaBWp%7EQNYOhJ5DmMoxRCxvVZatl6IYhVc%7EU6iEdAsle%7EsLVlDt7lS%7EP5ipej0nCMWLqodre5-OVGYv4uWDNSUhhtRDQZEeXZp1onmvWaHlEOT2x2us%7EsA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d38664e383fb1659cf18454ea0f445f5 PDF Text Text Lettre de Laval à Colbert (Québec, 30 septembre 1670) Dernier septembre 1670, à Québec M. l’évêque de Pétrée, Monsieur, J’ai reçu de M. Talon, qui est arrivé ici en bonne santé, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire de mois d’avril dernier. Le secours considérable, que vous avez eu la bonté de procurer cette année au pays auprès du roi, nous fait assez connaitre l’affection vraiment paternelle que vous continuez de lui porter. Agréez, Monsieur, que comme celui qui doit prendre le plus de part au bien que vous lui faites, je vous en rende mes très humbles remerciements. La plus grande partie des cent cinquante filles que vous y avez envoyées cette année ont été mariées en très peu de temps. Il y a apparence que le reste sera bientôt pourvu. M. Talon y apporte tous ses soins et au reste des affaires qui regardent l’augmentation de la colonie. Je vous puis assurer que je continue dans les mêmes sentiments de ne rien épargner de mes soins et de mon application pour bannir le vice et établir les bonnes mœurs dans ce christianisme, dont il a plu à Dieu me charger. Ce ne m’est pas peu de consolation d’apprendre de votre part que Sa Majesté soit satisfaite de ma conduite au point que vous me l’écrivez. Je ferai tout mon possible pour correspondre aux bons et avantageux sentiments qu’elle et vous avez conçus de moi. Suivant les intentions du roi, j’ai reçu les RR. PP. récollets, qu’il a jugé à propos d’envoyer en ce pays, avec tous les témoignages d’affection qui m’ont été possibles, dont ils m’ont fait paraître être fort satisfaits. Ce sont de très bons religieux et le R. P. Allart, leur provincial, est une personne de grand mérite. Il n’y a point de moyen dont je ne me sois servi, ni de soin que je n’aie apporté pour l’éducation des enfants sauvages, spécialement depuis deux ans ; et bien que �dans mon Séminaire, j’aie fait pour chacun d’eux le double de dépenses, et plus même, que pour les enfants français, j’y ai eu toutefois très peu de succès. Les difficultés, dont je vous ai écrit ces deux dernières années et que je craignais, se trouvent véritables dans l’exécution de ce dessein et rendent la chose très difficile. J’en ai toutefois encore présentement plusieurs dans notre Séminaire et y en reçois tout autant que j’en puis obtenir des pères et mères, des mains desquels il n’est pas presque possible de les tirer, ni de moyen d’y pouvoir conserver les enfants contre leur gré, quelque industrie dont nous ayons pu nous servir. [Ni] la douceur ni l’autorité même du gouverneur n’ont su rien gagner. La passion désordonnée qu’ils ont tous, et les enfants mêmes, pour les boissons enivrantes leur donne une forte inclinaison pour leur liberté. Et d’ailleurs, presque tous les Sauvages que nous avons aux lieux circonvoisins de Québec sont morts cette année de la petite vérole, qui a été mortelle pour eux, quoique des Français, dont la plus grande partie a été attaquée, il n’en soit quasi mort personne. L’on attribue la cause de cette grande mortalité parmi les Sauvages dans cette maladie contagieuse à ce que l’ivresse continuelle de l’eau-de-vie, leur ayant brûlé toutes les parties nobles, ils n’y ont pu résister, les Français n’ayant pas même cessé pendant ce temps de les enivrer. Nous continuerons, autant qu’il sera en notre pouvoir, suivant le devoir de notre charge et le désir de Sa Majesté, à nous opposer à tous ces désordres, capables de ruiner tout le bien de la colonie, et de travailler de tous nos soins à l’instruction des Sauvages et des Français. Sa Majesté et vous, Monsieur, en pouvez être bien persuadés et que je n’ai rien tant à cœur que cette affaire, qui est l’unique intérêt qui m’a engagé de venir en ce pays. Ce qui fait que je n’ai eu aucune difficulté d’entreprendre tout ce que j’ai jugé être du service de Dieu et pour le bien du christianisme, quelque dépense qu’il m’ait fallu faire pour cela, jusqu’à m’engager à des dettes considérables, ce que le roi me donna tous les ans n’étant pas capable de fournir à ma subsistance et pour soutenir les charges que demande l’état de cette Église naissante. Ce m’est assez que vous le connaissiez. Les bontés que vous avez toujours eues pour cet œuvre, et pour moi en particulier, me donnent lieu de croire que vous aurez bien encore celle de vouloir le représenter à Sa Majesté et de continuer vos soins à ce que l’érection de l’évêché, qui n’a pas été terminée l’an passé à Rome, à cause de la mort du pape, �s’achève cette année. C’est une des choses les plus avantageuses que vous puissiez faire pour l’avancement de cette colonie, qui vous doit tout ce qu’elle est. Je vous supplie, Monsieur, de lui vouloir toujours autant de bien qu’elle en a reçu de vous jusqu’à présent et de me croire, en mon particulier plus que personne, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée. À Québec, le dernier de septembre 1670 [Écrit au dos, d’une autre main :] M. l’évêque de Pétrée, dernier de septembre La passion que les enfants des Sauvages ont pour les boissons enivrantes les oblige de sortir du Séminaire, où il en reçoit autant qu’il en peut obtenir des pères et mères. Il représente que la fondation des Hospitalières de Montréal, montant à 20 000 livres, ayant été remises entre les mains du sieur La Dauversière, receveur des tailles de La Flèche. Il est mort sans avoir laissé aucun bien. Demande quelque remplacement de fondation. Sur l’érection de son évêché. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original faite par G.-É. Demers, v. 1930. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7796e1f252b4baf9790c48d35df8c691.pdf?Expires=1777507200&Signature=Lo0OUUIDAh7wctwmvMRnMwDXZmoF%7E0GKD3TIc%7E%7E4QS7-7WF4I0Mq0p2-C-tgfSzf3PxZuKBqOKO6MkGY6BHzWGTH4E05kSrGH5-s5luUXHYtv7Ew8gEA-TESIFjbODmLAWol4yRmXpAsCGz1WFTiZfcgh%7EmZAaWEfj84-SJCUQyQrWWRGWhwlPCEGnyISBFNQnmzGSYeY4pbi2HzgrvMCv9FSZ7I%7E9s7ivZNO2ad872%7EGWmrdrAMslznVQeYf%7E8Pv6uUGNJFHrUdBrj54ia2nj8H0QcnLH-2tbY6V%7EE7p2bJCJwCP-%7EqPMq-ZgU757a0Ir1yAHYvIgRqFNlSTjrElw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d94d2617a385f8a56760afdf35a0776a PDF Text Text 44 f .Si HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC XXIII. — LETTRE DE M-" DE LAVAL AU MINISTRE COLBERT 30 sept. 1670 ASQ, Séminaire 16, n° 28bisI Colonies M l’Ev de Petrée der 7^ 16702 a Quebec Monsieur2, J’ay receu de Monsieur Talon, qui est arrivé icy en bonne santé, la Lettre que vous m’avés fait l’honneur de m’escrire du Mois d’Avril, dernier. Le secours considérable que vous avés eû la bonté de procurer cette année au pays auprès du Roy, nous fait assés connoistre l’affection vrayment Paternelle que vous continués de luy porter ; agrées Monsieur que comme celuy qui doit prendre le plus de part au bien que vous luy faites, ie vous en rende mes tres-humbles remercimens. La plus grande partie des cent cinquante filles que vous y avés envoyées cette année, ont esté mariées en tres-peu de temps ; 11 y à apparence que le reste sera bien tost pourveu ; Monsieur Talon y apporte tous ses soins, et au reste des affaires qui regardent l’augmentation de la Colonie. Je vous puis asseurer que ie continüe dans les mesmes sentimens de ne rien épargner de mes soins et de mon application pour bannir le vice et établir les bonnes mœurs dans ce Christianisme dont il à pieu à Dieu me charger. Ce ne m’est pas peu de Consolation d’apprendre de vostre part que sa Ma.té soit satisfaite de ma conduite au point que vous me Tescrivés, ie feray tout mon possible pour correspondre aux bons et avantageux sentiments quelle et vous avés conceüs de moy. Suivant les intentions du Roy, i’ay receu les Reverends Peres Recollects qu’il a iugé a-propos d’envoyer en ce pays, avec tous les tesmoignages d’affection qui m’ont esté possibles, dont ils m’ont fait paraistre estre fort satisfaits. Ce sont de très-bons Religieux, et le Rd. Pere Allart leur Provincial est une personne de grand mérité. 1. Nous faisons la transcription ci-après sur un photostat positif obtenu récemment des Archives publiques d’Ottawa, où le document porte la cote : Groupe 18, Section E, n° 9 (2\ Le texte est réparti sur huit pages, 10 pouces et un quart par 7 pouces et un quart. 2. Les inscriptions liminaires et le sommaire qui vient à la fin sont des rubriques en usage alors dans les chancelleries de la cour de France. 3. Tout le texte de la lettre est d’une main étrangère, celle d’un secrétaire, vraisemblablement ; MS1 de Laval n’a fait que signer le document.DOCUMENTS 45 Il ny a point de moyen dont ie ne me sois servi ny de soin que ie n’aye apporté pour l’éducation des Enfans sauvages, spécialement depuis deux ans : et bien que dans mon Séminaire i’aye fait pour chacun deux le double de dépense et plus mesme que pour les Enfans françois, i’y ay eu toutesfois tres-peu de succès : Les difficultés dont ie vous ay escrit ces deux dernieres années, dessein, et que ie craignois, se trouvent véritables dans l’execution de ce et rendent la chose tres-difficile présentement plusieurs dans nostre Séminaire, que i’en puis obtenir des peres et meres, des J’en ay toutesfois encore et y en reçois tout autant mains desquels il n’est pas presque possible de les tirer, ny de moyens d’y pouvoir conserver les Enfans contre leur gré quelque industrie dont nous ayons pû nous servir, la douceur ny l’autorité mesme du Gouverneur, n’ont sceu rien gagner : La passion desordonnée qu’ils ont tous, et les Enfans mesmes, pour les boissons enyvrantes, leur donne une forte inclination pour leur liberté ; Et d’ailleurs presque tous les sauvages que nous avons aux lieux circonvoisins de Quebec sont morts cette année de la petite verole qui à esté mortelle pour eux, quoyque des françois, dont la plus grande partie en à esté attaquée, il n’en soit quasi mort personne. L’on attribue la cause de cette grande mortalité parmi les sauvages dans cette maladie contagieuse, à ce que l’yvresse continuelle de l’eau de vie leur ayant bruslé toutes les parties nobles, ils n’y ont pû résister : Les françois n’ayant pas mesme cessé pendant ce temps, de les enyvrer. Nous continuerons, autant qu’il sera en nostre pouvoir, suivant le devoir de nostre charge et le désir de sa Majesté, à nous opposer à tous ces desordres capables de ruiner tout le bien de la Colonie, et de travailler de tous nos soins a l’instruction des sauvages et des françois : sa Majesté, et vous, Monsieur, en pouvés estre bien persuadés, et que ie n’ay rien tant à Cœur que cette affaire, qui est l’unique interest qui m’a engagé de venir en ce pays ; Ce qui fait que ie n’ay eu aucune difficulté d’entreprendre tout ce que i’ay iugé estre du service de Dieu et pour le bien de ce Christianisme quelque dépense qu’il m’ayt fallu faire pour cela, iusques à m’engager à des debtes considérables, Ce que le Roy me donne tous les ans, n’estant pas capables de fournir à ma subsistance, et pour soûtenir les charges que demande l’estât de cette Eglise naissante : Ce m’est assés que vous le connoissiés : Les bontés que vous avés tousjours eües pour cet œuvre, et pour moy en particulier, me donnent lieu de croire que vous aurés bien encore celle de vouloir le représenter a sa Majesté ; et de continüer vos soins à ce que L’Erection de L’Evesché qui n’a pas esté terminée l’an passé a Rome à cause de la Mort du Pape, s’acheve cette année : C’est une des choses les plus avantageuses que vous puissiés faire pour l’avancement de cette Colonie qui vous doit tout ce quelle’est.46 HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC Je vous supplie, Monsieur, de luy vouloir toujours autant de bien quelle en à receu de vous iusques à présent, et de me croire en mon particulier plus que personne, Monsieur, A Quebec le dernier de septembre 1670 Votre tres-humble et tres-obeïssant serviteur François evesque De petree. [écrit d’une autre main, au dos de la lettre :] M. l’Ev de Petrée der617bre La passion que les Enfans des Sauvages ont pour les boissons enyvrantes, les oblige de sortir du Séminaire ou il en reçoit autant qu’il en peut obtenir des pere et mere. Il représente que la fondation des hospitalières de montreal, montant a 20m # ayant esté remise entre les mains du Sr Dauversiere receveur des tailles de la fléché, Il est mort sans avoir laissé aucun bien, demande quelque remplacement de fondation. Sur l’Erection de son Evesché. XXIV — REMISE PAR LA COMPAGNIE DES INDES OCCIDENTALES À MA DE LAVAL DES DROITS SUR SES SEIGNEURIES 28 mars 1674* ASQ, Séminaire 35, n° 2 2 La Compagnie des représenté par Apostolique en Messire Indes Occidentalles. Sur ce qui a esté françois délavai Evesque de Petrée, Vicaire la Nouvelle France nommé par le Roy premier Evesque de Quebek, Qu’ayant reconnu depuis quatorze années qu’il gouverne l’Eglise dud’ pays de la Nouvelle France que Sa Ma.té désirait avec passion d’y voir passer nombre de ses sujets pour augmenter la Colonie, 1. La Compagnie des Indes occidentales, créée par édit du roi, en mai 1674, devait être abolie par un édit semblable, en décembre 1674, après dix années d’opérations déficitaires ; elle avait perdu trois millions et demi de livres. M®r de Laval a donc fait sa démarche dans le bon temps, pour obtenir une remise des droits dus à cause de ses acquisitions en fief et seigneurie, en même temps une reconnaissance officielle de ces mêmes acquisitions. 2. Original en parchemin ; beau grand document, dimensions 18 pouces et trois quarts par 25 pouces et demi, rivalisant d’apparence avec les plus beaux parchemins royaux. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, H. Provost, 1964, p. 44-46 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/64c46827d15f7c45d80b3e57895c7b8c.pdf?Expires=1777507200&Signature=oVj2XKikUs3s%7ETBPQhfmacpi7QuD7ElNdxFQ8TjzkFiq8uRE%7EUWJaoQEqnYIeytg8TVeCb9e3MBp5WNvVSjH8OsRuAbubxJhjn1kZ8YRJtItGMwUA9n22JGZvcp5rF%7E6yeiejL4NiMe465CzwjpON9aurBg1DQa3YOYAMS8h0JDCyotDNDbBrT9ZAScSJP3CuBZYqTFTE1d4qO8-1KHhILMKsCWahx1kq3TwB0ZISca1IcaVcssWtGdeqt74fTsDudDhUXK%7Epj4NUFRKrGWapstO1KuNlzbWXY8DlmD0L9O95LYyZ3JpSxGPepFsH57ZTBW07PdVJnJhGqIJYVmrSA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3802ff10820d185217f0eace0e53a3ca PDF Text Text LETTRE DE MGR DE LAVAL AU MINISTRE COLBERT 30 sept. 1670 AS&, Séminaire 16, no 28bis Colonies M l'Ev de Petrée d?r 7^?^ 1670 a Quebee Monsieur, J'ay receu de Monsieur Talon, qui est arrivé iay en bonne santé, la Lettre que vous m'avés fait l'hon­ neur de m'esorire du Mois d'Avril, dernier. Le secours considé­ rable que vous avés eÛ la bonté de procurer cette année au pays auprès du Roy, nous fait assés connoistre l'affection vrayment Paternelle que vous continués de luy porter; agrées Monsieur que comme oeluy qui doit prendre le plus de part au bien que vous luy faites, ie vous en rende mes tres-humblos remercimens. La plus grande partie des cent cinquante filles que vous y avés envoyées cette année, ont esté mariées en tres-peu de temps; Il y à apparence que le reste sera bien tost pourveu; Monsieur Talon y apporte tous ses soins, et au reste des affaires qui re­ gardent l'augmentation de la Colonie. Je vous puis asseurer que ie continue dans les mesmes sen- timens de ne rien épargner de mes soins et de mon application pour bannir le vice et établir les bonnes moeurs dans ce Chris­ tianisme dont il à pieu à Dieu me charger. Ce ne m'est pas peu de Consolation d'apprendre de vostre part que sa soit satisfaite de ma conduite au point que vous me l'eecrivée, ie feray tout mon �3 possible pour correspondre aux bons et avantageux sentimens qu'elle et vous avés concéda de moy. Suivant les intentions du Roy, i'ay receu les Reverends Peres Reoollects qu'il a iugé a-propos d'envoyer en ce pays, avec tous les tesmoignages d'affection qui m'ont esté possibles, dont ils m'ont fait paraistre astre fort satisfaits. Ce sont de très-bons Religieux, et le R& Pere Allart leur Provincial est une personne de grand mérité. Il ny a point de moyen dont ie ne me soie servi ny de soin que %e n'aye apporté pour l'éducation des Enfans sauvages, spé­ cialement depuis deux ans: et bien que dans mon Séminaire i'aye fait pour chacun d'eux le double de dépense et plue mesme que pour les Enfans françois, i'y ay eu toutesfois tres-peu de succès: Les difficultés dont ie voue ay escrit ces deux dernieres années, et que ie craignois, se trouvent véritables dans l'execution de ce dessein, et rendent la chose tres-difficile; J'en ay toutesfois encore présentement plusieurs dans nostre Séminaire, et y en reçois tout autant que i'en puis obtenir des peres et meres, des mains desquels il n'est pas presque possible de les tirer, ny de moyen d'y pouvoir conserver les Enfans contre leur gré quelque industrie dont nous ayons pû nous servir, la douceur ny l'autori­ té mesme du Gouverneur, n'ont sceu rien gagner: La passion desor­ donnée qu'ils ont tous, et les Enfans mesmes, pour les boissons enyvrantes, leur donne une forte inclination pour leur liberté: d'ailleurs presque tous les sauvages que nouQ avons aux lieux circonvoisins de Québec sont morts cette année de la petite verole qui à esté mortelle pour eux, quoyque des français, dont la plus grande partie en à esté attaquée , il n'en soit quasi mort personne. �3 L'on attribue la cause de cette grande mortalité parmi les sau­ vages dans cette maladie contagieuse, à ce que l'yvresse continu­ elle de l'eau de vie leur ayant bruslé toutes les parties nobles, ils n'y ont pû résister: Les françois n'ayant pas mesme cessé pendant ce temps, de les enyvrer. Nous continuerons, autant qu'il sera en nostre pouvoir, suivant le devoir de nostre charge et le désir de sa Majesté, à nous opposer à tous ces desordres capables de ruiner tout le bien de la Colonie, et de travailler de tous nos soins à l'instruction des sauvages et des françois; sa Majesté, et vous, Monsieur, en pouvés astre bien persuadés, et que ie n'ay rien tant à Coeur que cette affaire, qui est l'unique interest qui m'a engagé de venir en ce pays; Ce qui fait que ie n'ay eu aucune difficulté d'entreprendre tout ce que i'ay iugé estre du service de Dieu et pour le bien de ce Christianisme oueloue dépense qu'il m'ayt fallu faire pour cela, iusques à m'engager à des debtes considérables, Ce que le Roy me donna tous les ans, n'estant pas capables de fournir à ma subsistance, et pour soutenir les charges que demande l'estât de cette Eglise naissante: Ce m'est assés que vous le connoissiés; Les bontés que vous avés tousjours eües pour cet o&uvra, et pour moy en particulier, me donnent lieu de croire que vous aurés bien encore celle de vouloir le représenter a sa Majesté; et de continuer vos soins à ce que L'Erection de L'Eves- ché qui n'a pas esté terminée l'an passé a Rome à cause de la Mort du Pape, s'acheva cette année: C'est une des choses les plus avan­ tageuses que vous puissiés fuira pour L'avancement de natte Colo­ nie qui vous doit tout ce qu'elle est. Je vous supplie, Monsieur, de luy vouloir toujours autant de �4 bien qu'elle en & receu de vous lusques & présent, et de me oroi­ re an mon particulier plus que personne, Monsieur, A Québec le dernier de septembre 1670 Votre tres-humble et tres-obeissant serviteur f^g^^g^geg^^ {ëorit d'une autre main, au dos de la lettre^ M. l'Ev de Petrée der*? 7^?* La passion que les Enfans des Sauvages ont pour les boissons eny- vrantes, les oblige de sortir du Séminaire ou il en reçoit autant qu'il en peut obtenir des pere et mere. Il représenta que la fondation des hospitalières de montreal, mon­ tant a 20^^ ayant esté remise entre les mains du S? Dauversiere receveur des tailles de la fleohe, Il est mort sans avoir laissé aucun bien, demande quelque remplacement de fondation. Surl'Ereotion de son Evescbé. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Talon, Jean, v. 1626-1694 Allart, Germain, 1618-1685 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context H869V7I8 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1670-09-30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Colbert (Québec, 30 septembre 1670) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://www.bac-lac.gc.ca/fra/recherchecollection/Pages/notice.aspx?app=fonandcol&amp;IdNumber=2395453&amp;new=-8586142005714859601">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et archives du Canada, Ottawa, Fonds François de Laval MG18-E9, R6528-0-0F</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/371005">Copie ancienne en français classique </a>conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 16, no 28bis</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada informe le secrétaire d’État à la Marine de France que le Petit Séminaire accueille des enfants autochtones à la demande du roi, mais que l’entreprise a peu de succès. La petite vérole a causé plusieurs morts chez les Autochtones. Il combat toujours la traite des boissons enivrantes. Language A language of the resource Français Relation A related resource Colbert, Jean Baptiste, 1619-1683 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6811" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/4721" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 44-46</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/4723" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> <li>Copie dactylograhiée en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et consevée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 16, no 28bisa</li> </ul> Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708) Commerce et industrie CONTENTIEUX Correspondance de Laval avec la Cour de France Écoles Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Petit Séminaire de Québec Récollets https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/964c017e7395e0f605f9947718ba8d77.png?Expires=1777507200&Signature=MGCuWUa6tBMsUEgUmRC6cxsU88-JNLKKyOy3j3BXasX2KoHbihqFdNgnNuJ2Kmx5QCPeKfd1fmRTkvipJgCuH0OljZYi-L-hJBt8gz%7ENB353VHyEyx9PPcL-c28CPKo8WVGt3mhTj1SjFhfLwpFL54To7XLEp5FKZwAXoasL3hY6pMrRaISC5XiXXZHuVxw7txz3lGd9z-xBrl99WMbx3sritUZ3wJpC6l6A1EE42ESxZVwXF1ugNHVg7isshZjWX8vnYd4xXceY6r4A7hnJcQbNmPNWctmBVCMxSbBgs2WdO-K7j8opvNlUipVp3kmU4NKI9ji7pPnCL%7E32YrPVmA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD <span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>).</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context IMCLZVSB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1670-06-07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Baldeschi Colonna, Federico, 1625-1691 Title A name given to the resource Lettre de Colonna à Sluse (Rome, 7 juin 1670) Abstract A summary of the resource. Le secrétaire de la Propagande avise le secrétaire du Secrétariat des brefs aux princes que Laval, vicaire apostolique au Canada, doute de la légitimité du bref des Hospitalières de Montréal du 8 janvier 1666 et demande de vérifier s’il est authentique. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 56, f. 67v-68r</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Lettres Relation A related resource Sluse, Jean Gautier de, 1628-1687 CONTENTIEUX Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f33d9ec1bffd15d870efcebbb7cacb66.png?Expires=1777507200&Signature=lDDkDGdiea5k4%7EFBVtoJ75-zKWHYSy6T8hTZOUz83qhBJWX8zXKDfCW%7EL3XixJ46adi%7EcdLY2d9oKo5sHwk2QAfQfeFbihA6bkZi371lXR-Vey-Xcm0CVQdUXZbnN0%7ExC0SzJYSVGZkl6NNUe4MkrHyTTuD9CAO2wcdZhrdqfWYiD3iXkfiigH2QvUJupkOgCTqavtlbmgrhiGT%7E4WRMRuqUJYpbJcSiqDIMk-yAdfZcZX%7E7zQ8fpLAfQ4bJGakK%7EcIDuRhtUFSBvOgDmbzJveIaxOFK8p8XR6MIA68odsI%7EPfi5QaCuImBxlSa2zMtWyVbqylYkJAFBQW6z1ClDOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD <span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). </span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context SHDSABBN Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1670-06-07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Baldeschi Colonna, Federico, 1625-1691 Title A name given to the resource Lettre de Colonna à Vecchi (Rome, 7 juin 1670) Abstract A summary of the resource. Le secrétaire de la Propagande avise le secrétaire de la Congrégation des évêques et religieux que Laval, vicaire apostolique au Canada, doute de la légitimité du bref des Hospitalières de Montréal du 8 janvier 1666 et demande de vérifier si l’affaire a déjà été discutée de leur côté. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <strong>Originaux, expéditions ou copies collationnées</strong><br />Archives apostoliques du Vatican. Propagande, Lettere, vol. 56, f. 68 Type The nature or genre of the resource Lettres Relation A related resource Vecchi, Girolamo di, 1620- CONTENTIEUX Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c8d459b9df3bdc0f53588d8963575242.png?Expires=1777507200&Signature=X24AuG%7EB%7EGZOvweUkInXV%7EqRSe%7EsTjGTDrmM9%7E7ZRpHeXxYNi3miAzD7805Crar5UdcL4i05yh2uUdnrhpD%7E8ro-1-B07nwi%7E0lzSjcfygbTHK7JrsuVL%7EqIobm0Q%7E1z1eBpsH9Aw9Wy%7EZa1wUcGzhDnYKX27fDigkt556RMgFQZ1sEdoVdh2loee75VC1jluvIZGI5vMu7owA04gq8jy6d%7EfRE-sYB1JNGaA%7Eq9%7EyjoabG-01oVmpCXMvAjYW3pko5dU5oybrK4mmOgl1F6WvEFZRFATP4xHsKoAcf%7EWvSGHEgrsU64aCHaQs81ER1EGwrZi1YpQigYHIjThYK38w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 773c781d57ec30c0e709f2ab7bdc8351 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD <span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Q8ZDFPNJ Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1667-11-28 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Mémoire de la Propagande sur les requêtes de Laval (Rome, 28 novembre [1667]) Abstract A summary of the resource. Mémoire sur les requêtes de Laval, vicaire apostolique au Canada, soit l’érection de la cure de Québec et son union au Séminaire; l'érection des paroisses rurales; et une enquête sur le bref d’approbation des Hospitalières de Montréal, daté du 8 février 1666. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 256, f. 93-94</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Rapports Affiliation au Séminaire de Québec CONTENTIEUX Cures Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Prêtres du Séminaire de Québec https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/42440438eab1daca5c9f201e9f70edbe.png?Expires=1777507200&Signature=mfQigeWtDluEj4rHi9xc3LFybrlCKq-ZqpabkXSa37RYOIf33oFeMIJ8K5n2Qvm1PhDEpmpBMRkfm%7EaPNLT1o2NbANZWxnmpG5Lr-j1CY36-xcMAMDRAxlZnorpimaoV-YwXtINwD47J3UELALLQLiTF66AQMqAazWwWIBgO5oXYLwoO96zVDXFiMnU%7E%7E9hRvNN1ARGaEk-AVx2qi9QAZ5RbikrKljLbwEokGDp%7EXmwTvMzR7spnq8lXLslyaUdw6D-8HSfB7c6tGDWoiOtfU0X-hOb4UR8ETXRH6768bVh0uHMQh1RG87I7yrCiuwnV4gIaww0UP-M27cddieZD8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e45fd2d8dbe574095000e113f8bb0f26 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/87a6977d04d63b58127fa8e2e5e0c0e6.pdf?Expires=1777507200&Signature=ms8sqXesuu8a0j1NUMXKb%7Eb3CcT%7EbWUtXdcbpwTNEAcnJIMeaYNq27M07QCCUwR5ZRwikU-tkKwkJ3ZExGcrH0sNsRUCSbZJfFgutaDZKSSwhMgHEBcVe1KIkXBcYM4OMZir3ka8qiN%7Ef0YvxBTBPagY2XJidB4dhhIMR8BT1EtmudSuWPG5uycuqXKUt%7El1gUggI--7BbkXkSc4ZXWblK2ZwYWopeSDin7-pNkccrrUQw04dNRItjDUWvhyTYKV6q9Ot1sxcUeLhj6Zb5QeAt1ejQoYkbD7Pgpwdvpv1GXBI7GjuKqdpYA5nJsorDGKNEehAe%7E8qNcG%7ESr-5Trt6A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 87c7b6a7b46da1dc160640b5b068be34 PDF Text Text Extraits choisis par G.-É. Demers des Annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal Préface Je crois, mes chères sœurs, qu’il est convenable de commencer ce petit ouvrage, tout dédié à la gloire de la sainte Famille de Jésus, Marie et Joseph, aujourd’hui fêtes de Saint-Pierre et de Saint-Paul de l’année 1657, puisque c’est à tel jour que nos trois premières mères qui ont fondé cette maison s’embarquèrent à La Rochelle dans le navire qui les devait porter en Canada, où elles arrivèrent heureusement le jour de la Nativité de la Très Sainte Vierge, le 8e de septembre suivant, devant la ville de Québec, capitale du Canada, après avoir essuyé tous les dangers et périls de la mer, pendant une navigation de plus de deux mois, où elles coururent de grands risques de se perdre avec leur navire, qui fut battu des vents et orages si impétueux que plusieurs fois tout l’équipage crut être perdu et se mit en état de mourir, particulièrement nos chères sœurs, quoiqu’elles fussent dans des dispositions si saintes qu’elles ne devaient pas craindre ce passage. Peut-être que Notre-Seigneur permettait tous ces accidents, afin de donner lieu à ses servantes de lui faire le sacrifice de leur vie et de tous leurs desseins, qui étaient grands et sublimes pour l’entreprise, desquels il leur fallait un grand courage et beaucoup de résolution et encore plus pour les soutenir contre toutes les oppositions que le démon forma pour empêcher cette œuvre, se servant même des gens de bien pour cela, comme je le dirai dans la suite, firent tout leur possible pour engager nos chères sœurs de repasser en France ou quitter leur institut par ce qui n’était encore que dans les vœux simples. Pour entrer en celui des religieuses hospitalières de Saint-Augustin, qui étaient venues de la ville de Dieppe en Normandie s’établir à Québec vingt ans auparavant et qui désiraient avec ardeur aller fonder au Montréal, que la sainte Providence avait destiné aux Filles de Saint-Joseph, mais nos distantes sœurs n’écoutèrent point ces propositions et demeurèrent fermes dans leur premier dessein et s’exposèrent de bon cœur à toutes les croix qu’il prévirent bien que leur fermeté leur attirerait de la part de Mgr l’évêque de Pétrée, pour lors vicaire apostolique dans tout le pays de la Nouvelle-France et de M. l’abbé de Queylus supérieur de la communauté des prêtres de Saint-Sulpice, seigneurs de l’île de Montréal, qui étaient demeurant sur les lieux avec cinq prêtres, qui desservaient �la paroisse et dont je parlerai souvent à la suite de cette histoire. Or, cet abbé était un homme de grande qualité, fort considéré dans le monde, en outre seigneur de Montréal, tout cela ramassé et considéré à part lui donnait le pouvoir de nuire à nos sœurs, comme il fit : premièrement, il persuada à Mgr l’évêque de ne les point établir, lui alléguant plusieurs raisons pour lui persuader qu’il était plus avantageux à la colonie d’y envoyer les hospitalières de Québec, ce qu’il lui promit, et lui a gardé pendant douze ans avec bien de la fidélité, n’ayant rien épargné pour faire réussir le dessein de M. de Queylus d’établir les hospitalières de Québec à Ville-Marie, où deux religieuses s’y étaient rendues, il y avait près d’un an, savoir les RR. MM. de Saint-Paul et de la Nativité, pour prendre possession de l’hôpital secrètement, pendant l’absence de Mlle Mance, qui devait passer en France et laissait ledit hôpital sans protection, à ce qu’ils pensaient. En étant la mère et l’administratrice, laquelle y mit si bon ordre qu’en son absence, il ne fut pas permis auxdites religieuses de servir les malades qu’avec la permission de Mlle La Bardillière, à qui Mlle Mance avait laissé tous ses pouvoirs pour l’administration dudit hôpital et qui rendit toutes les mesures de M. de Queylus toutes inutiles et partit pour France dans le mois d’octobre de l’année 1658 pour sommer MM. de la Compagnie de Montréal de lui faire avoir des Filles de SaintJoseph que M. de La Dauversière lui avait promis pour y fonder et desservir l’hôpital des pauvres, tant français que sauvages […] Je reviens à Mgr l’évêque de Pétrée, qui était grand serviteur de Dieu et un homme tout apostolique, qui ne fit jamais violence aux sentiments de nos sœurs, se contentant de leur dire qu’elles lui feraient un grand plaisir de faire ce que M. l’abbé de Queylus souhaitait, qu’il y voyait aussi leurs avantages en attirant sur elles et sur leur entreprise la protection de cet homme, qui était en pouvoir de leur faire beaucoup de bien si elles voulaient entrer en ses sentiments, qu’il lui avait donné parole de ne les point établir dans les formes et qu’il ne le ferait pas, qu’elles ne devaient pas espérer de recevoir de filles qui ne voudraient pas s’exposer à tant de peines et de contradictions, que celles où elles devaient s’attendre. Tout cela affligeait beaucoup nos chères mères, mais ne les abattait pas. Elles trouvaient leur consolation dans la pensée que Dieu les voulait de la sorte pendant un temps et quoiqu’elles prévissent que la disgrâce de ces deux personnes leur attirerait bien des croix, rien ne fut capable de les fléchir, s’abandonnant au travail envers les malades, qui était grand, à cause de leur petit nombre, au froid, qui était extrême dans ces commencements, à la peur des Iroquois, qui était une espèce de martyre, et à la pauvreté, n’ayant que très peu de choses pour vivre et qui leur répugnent �beaucoup, n’y étant pas accoutumées. Tout cela paraissait peu à ces grands cœurs, qui auraient voulu donner leur vie pour Notre-Seigneur. […] Chapitre XII La première visite qu’elles firent en mettant pied à terre fut à la personne de NotreSeigneur au Très Saint-Sacrement dans l’église cathédrale de Québec, puis à Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique dans toute la Nouvelle-France et depuis, son premier évêque, qui les reçut fort bénignement, les congratula de leur courage et leur dit plusieurs choses obligeantes, quoique d’ailleurs il ne fut pas trop aise, pour les raisons que j’ai dites dans les premiers chapitres de cette histoire. Il leur ordonna de rendre visite à M. d’Argenson, pour lors gouverneur du Canada, et aux religieuses hospitalières, premier que d’entrer chez les religieuses ursulines, où il assigna une demeure pour des raisons de prudence et aussi pour contenter l’honnêteté et l’affection de ces révérendes mères, qui l’avaient demandé à Sa Grandeur lorsqu’on sut qu’elles étaient sur la mer. Les RR. MM. Hospitalières lui demandèrent aussi en grâce de loger ces chères compagnes de la sainte charité, ce qu’il leur refusa, à cause des prétentions qu’avait M. de Queylus sur l’établissement du Montréal ; ce qui n’a pas empêché que l’union en ait été moins parfaite entre cette maison et la nôtre dans la suite des années ; ce qui, au contraire, en a formé une grande avec le couvent des Ursulines, qui a continué jusqu’à aujourd’hui. On nous prendrait aisément pour être d’un même institut par cet endroit. Toutes les sœurs qui nous sont venues de France ou retournées de Canada en France ont logé chez elles et ont été traitées comme de vraies sœurs, sans avoir voulu recevoir ni prendre aucune chose pour leur pension, etc. Nos trois premières mères y demeurèrent environ un mois, après avoir reçu toutes les caresses et bons traitements qu’on pouvait faire dans ce pays. Elles furent visitées des plus considérables personnes du lieu, particulièrement de M gr de Pétrée, de M. l’abbé de Queylus et des RR. PP. jésuites, qui avaient bien voulu engager nos mères à s’unir aux Hospitalières de Québec et prendre leur institut. Mais connaissant leur fermeté dans leur entreprise, ils firent descendre les deux religieuses qui étaient au Montréal, M. Souart et M. de Saint-Sauveur les accompagnèrent jusqu’à leur couvent. M. Souart, qui était tout pour les Filles de Saint-Joseph, ramena ces religieuses bien volontiers. […] �Chapitre XXII : La profession des vœux solennels de nos premières mères L’année du noviciat étant proche de sa fin, nos chères sœurs aspirantes présentèrent une requête en forme à Mgr François de Laval, lors évêque de Québec, pour le prier de leur accorder la permission de faire leur profession, ce qu’il leur accorda de con cœur, ne pouvant plus résister, répondit à la requête et nomma M. Souart, prêtre du Séminaire, pour recevoir leurs vœux, date du 7e octobre 1671. Il acheva cet établissement pour ce qui était du spirituel, à ne pouvoir plus s’en dédire. […] /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021 1 Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservés au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f5a692dee2f88259c881b40f60f099de.pdf?Expires=1777507200&Signature=SgLScyXXyvngx8Mq7sxKfHooGvvW22qss5Cn7rxKj89xHYo9KKYpFsboHnxX9AMy-w%7EYCNi9SR3LWfoak5aOY910POOQSfZJ8ItYEUcx3bFzdBBV9fYOfkZX1CV1sFFcWHGZCGFFvuqOJYQ3TjW5BHRW-s8S1N4NakGoZuFsB2mTDF2bKj7sjAaLHo6TbLc44Ige34Frq0S9gjJZNu-HvDOiPswmfwbvPlZIwTxSYvxapsix3em%7EPJ4fiMUNEYXkQdPWLuyOxHPVKsIkvTGoRw7jZTJScDcNKIg3HHMc3mqWnDuq0TT-o49KUK2W0K0eOA1Mz0Ve7gAm7sAZxUsfQg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM dfc567981bde1cab49824e985ec093dd PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne par G.-É. Demers, v. 1930, et conservés au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AZHDQSBL Accédez à la<a href="http://www.worldcat.org/oclc/17329454"> notice catalographique</a> via WorldCat Type The nature or genre of the resource Livres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921 Creator An entity primarily responsible for making the resource Morin, Marie, 1649-1730 Title A name given to the resource Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal Publisher An entity responsible for making the resource available Montréal : L'Imprimerie des Éditeurs Language A language of the resource Français Extent The size or duration of the resource. xi, 252 p. Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2636090">texte intégral</a> via Bibliothèque et Archives nationales du Québec Accédez au <a href="https://archive.org/details/annalesdelhtel00mori/page/n7/mode/2up">texte intégral</a> via Internet Archives Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6909" class="show">Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservés au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6908" class="show">Extraits choisis, typographiés et annotés en français moderne </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservés au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bertrand, Camille, 1877-1957 Massicotte, E.-Z. (Édouard-Zotique), 1867-1947 Fauteux, Aegidius, 1876-1941 Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c2806807664f5f845d0076d412e98167.png?Expires=1777507200&Signature=GjFnMPMMcwg5Byzcy3e11hM7UV9vvSQHrEdaf7nMngjQkZEsIN1BQ0dWgCXcsTy7OH6psksBPp-xyaqt9yYSiniQaZe14kAb5uys2RAEnGngB4t3qM6Qaf-J0UK7gplkrpRY5dBobQzCit8HamoQmcwoNcFNYatP3AmJx4sX9fm5K6XlOi1mQwD%7EtHEzJ9RbaN0lnGduKq3MzBsLiRKwOBi9uzOdjrSomkRylyIUfxmxgzEUkmuuTFjLwC41h0gQMXhbQFhzAGN7-XH2tFidWJdsJE6MDNhs%7ElL8fbzTFQmLZTRtc2-ftrhulxgQyXdcZ6DW0Cvmt-2E4ZbeYBIkUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 58eb73504e3b2008ac09198c27c78821 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0a27d9e3d1318d06bf5609ce1f395d4e.pdf?Expires=1777507200&Signature=q092VTZ12iqXSQuF-Cz8-NRY4jvIotlPyEvrF%7EuDfMW2PkX70wmAXsNqsmdX8ovqr94%7Ebi31Xj3tYpD6ANjhx%7EYLBKP3JH1pLILTX59MgraFVHygfrYzpgRN2iELDsFU8DXhLGAZvxsDYFL1d4NoFYyN1D3IPwXRr65ZNjb%7Eap%7EtVnIZtGq1%7EmTty%7Ev68MvDoyJ2K8d9h-hcVRjOrkgIH0gBPeLig9XshHRWXf6cHoSDYhfBJ-llKXhwv3EUEgCNAR7AVy94exyYgBa8Ww4pnheSPKc%7EPiK8wmoefEIqOc774KjwdJZ4enyk01q8vI7cQ9JOJcrCIG8BhXmBwj3AYA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fff1e5ccc9b97240117aa593ecbc7349 PDF Text Text ��������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Numéro 8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context S8TUPQRN Accédez à la <a href="https://sfdl.omeka.net/pierres-vivantes">collection complète </a>de la revue Type The nature or genre of the resource Articles de périodiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1976-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lévesque, Gilbert Lasnier, Rina, 1910-1997 Migneault, Yvon, 1936-2015 Lottinville, Wilfrid L. L. de Duval, Monique, 1924-2014 Laplante, Germaine ✝ Déziel, Julien, 1907-1990 Title A name given to the resource Pierres vivantes, no 08, décembre 1976 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Pierres vivantes Language A language of the resource Français Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. no 8 Table Of Contents A list of subunits of the resource. p. 2 : <em>Ma rencontre de l'année</em> par Lévesque<br />p. 3-5 : <em>Deux âmes de lumière</em> par Lasnier<br /><strong>p. 6-7 : <em>L'Ange de la Cité</em> par Migneault :</strong> poème sur Laval<br />p. 8-9 : <em>Première messe de minuit de Catherine de Saint-Augustin en Nouvelle-France</em> par Lottinville<br />p. 10-11 : <em>Sa patrie pour toujours</em> par Duval<br />p. 12-13 :<em> Une indomptable douceur</em> par Laplante<br />p. 14-15 : <em>Une femme d'action</em> par Déziel<br />p. 16 : <em>Le son d'une âme</em> par Lévesque Source A related resource from which the described resource is derived <span>Accédez au <a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7035">texte intégral </a>de ce numéro</span> Hospitalières de Montréal https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0d9aa47ff2ab06b4d19bb7f4b7316fbf.png?Expires=1777507200&Signature=YCq9YKxz3sLpJ0vLbux27wn4FzPSxQRYzlnu%7ELYoiyksIWbszMbCbVlRfBrEyFrhBRsGoreTf6yXoNks88NyL4zwLF4bXTQldcz1gniTg6F-pyRv4crD3d-i8E8qT5Z%7EcZ3NndcephKIyF4lA5Bf8Eg7DpR3LRngYZhrX01XknGy1qppeoDmMvR1fWycVC%7EJn9Iw7rF8-K3jlZ9ruOlbNr9bvmEkIuzXVy5Bx3Rf7aeBDfvFzAhx-nDI1NSJ5AxXE6mZ6f98WPljm4LCMvxhxCcdgg-B89eiPSs56snw00riU11aGyb6c6wqPGWRtlUOB7mIClfPWVH9PmkWSQEVCg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dda7405853dce2a2ab0fda3513120732.pdf?Expires=1777507200&Signature=vgwfR70I-e1qVtAecQ0FE3-4jZQxfuLh1E0Z8kTcSIB0rkkedKnUHZA-WC44Vd-LIO823BkEFfCAOaezdnQGfBzfuI79Vw8srP1M-EnvXlAxA0CJcNd9mZSFkmYj32NU3LSn1ArPj9TYIMKXTxoH3UHA8JAgwwJRG%7EeGBeUYbJOA5TspCMr6ke1kHFCjje2jDYpJG3Yr6PGtyHltuib%7Ev9eppeqgF9Gs9HzsG5s9heZLLXm3HUywb3nBoJUNfRYVwaWgvPp%7EHZkkVSjEzJ9-aZA5C3dTH%7Evqz0na9YKEb-%7E%7EihlWixFu5cxMpgDsIXbTPUOS8rXtgfvkoU0aX99UNA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cb4de2b4904b3f2dd6f6360bcdcda917 PDF Text Text Lettres patentes de Louis XIV pour la fondation de l’Hôtel-Dieu de Montréal (Versailles, 26 avril 1669) Louis, par la grâce de Dieu, roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, salut. Nos chères et bien aimées les religieuses hospitalières de Saint-Joseph de l’île de Montréal en la Nouvelle-France nous ont fait exposer que, dès l’année 1659, elles ont été admises, reçues et installées dans l’hôpital qui avait été établi dans ladite île quelques années auparavant et elles y ont depuis exercé tous les devoirs de l’hospitalité, dans un esprit si désintéressé et avec tant d’économie, dignité et de charité que notre ami et féal François de Laval, évêque de Pétrée et vicaire apostolique audit pays, et leur gouverneur, magistrats et habitants de ladite île nous ont suffisamment fait connaître par les actes ci-attachés que ceux-ci ont et les grands avantages que le pays en reçoit ; et comme il est juste de rendre ferme et stable et solide pour toujours un établissement si utile aux habitants de ladite île, afin d’encourager de plus en plus lesdites religieuses à continuer leurs bons offices avec la même ardeur, nous avons estimé que nous ne pouvions le faire plus efficacement qu’en confirmant leur établissement pour [qu’à] l’avenir elles y puissent vivre en corps de communauté et être capables des [espace blanc] qui sont faites en faveur de leur ordre et institut, à quoi nous sommes d’autant plus incités que les seigneurs propriétaires et associés de ladite île ont depuis quelque temps augmenté leur emplacement d’une dotation de 130 arpents de terre, dont elles ont désir [de] faire défricher une partie considérable, au moyen de quoi et de leurs biens et autres revenus, elles pourront facilement subsister et s’entretenir à l’avenir ; à ces causes de l’avis de notre Conseil, qui a vu les pièces justificatives de ci-dessus et attachées sous le contre-sceau de M. le chancelier et voulant contribuer de notre part, comme nous serons toujours autant qu’il nous sera possible, et la bonne intention desdites religieuses hospitalières, son établissement n’a été fait que pour la plus grande gloire de Dieu et bien desdits habitants que nous avons mis sous notre protection et sauvegarde, nous avons, de notre grâce spéciale, pleine �puissance et autorité royale, agréé, confirmé et autorisé et, par ces présentes signées de notre main, agréons, confirmons et autorisons l’établissement des exposantes en ladite île de Montréal, ensemble tous leurs contrats de dotation et fondation que nous avons et, tant que besoin est ou serait, ratifié et ratifions, voulons et nous plait qu’elles en jouissent et celles qui les succéderont à perpétuité, qu’elles puissent accepter toutes donations et seront capables de toutes autres dépositions, selon leur règle [de] discipline, et institut de leur ordre et juridiction de l’ordinaire, sans qu’elles y puissent être troublées ni inquiétées pour quelque cause que ce soit, leur promettant d’acquérir, faire bâtir et construire tous les logements nécessaires, tant pour les pauvres que pour les hospitalières, comme aussi [nous] aurons amorti et amortissons leur maison, emplacement et autres terres et héritages qu’elles possèdent à présent dans ladite île et qu’elles pourront posséder ci-après, pour en jouir franchement et quittement, sans qu’elles soient tenues [de] vider leurs mains ni de nous payer ni aux rois nos successeurs aucune finance, de laquelle nous leur avons fait et faisons don à quelque somme quelle se puisse monter, pourvu toutefois que ces biens ne soient tenus en fief et qu’il n’y ait aucune justice, à la charge de payer les indemnités, droits [et] devoirs dont lesdites terres et héritages peuvent ou pourront être tenus envers autres que nous en donnons en mandement à nos amis féaux conseillers, les gens tenant notre cour de Parlement [en] Chambre de nos comptes à Paris et tous autres, nos justiciers et officiers à qui il appartiendra, que, [par] ces présentes, ils fassent registrer et de leur contenu faire jouir et les exposantes et celles qui les succéderont pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchements, nonobstant tout édit déclaration, arrêt et règlement à ce contraints, auxquelles et au dérogatoire des dérogatoires nous avons dérogé et dérogeons par lesdites présentes ; car tel est notre plaisir. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, nous y avons fait mettre notre sceau, donné à Paris, au mois d’avril l’an de grâce 1669 et de notre règne le 26e, Louis. �Registré en la Chambre des comptes, ouï [par] le procureur général du roi, pour en jouir par les impétrantes selon leur forme et teneur, aux charges portées par l’arrêt sur ce. Fait le 14e jour de mai 1669. Registré, ouï et ce consentant le substitut du procureur général du roi, pour être exécutées et jouir pour les impétrantes du contenu en celles-ci, suivant l’arrêt de ce jour à Québec, le 20 octobre 1670, Peuvret. [avec paraphe] Registré, ouï et ce, consentant le procureur général du roi, pour être exécutées et jouir par les impétrantes de [la] lettre et contenu en celle-ci selon leur forme et teneur, suivant l’arrêt de ce jour à Paris en Parlement, le 8 mai 1669, Ducinet. [avec paraphe] Registré, ouï et ce consentant les substituts du procureur fiscal du baillage de Montréal, pour être exécutées et jouir par les impétrantes du contenu en celles-ci, suivant l’ordonnance de M. le bailli dudit Montréal de ce jour, fait au Montréal le 30 septembre 1675, Basset, greffier. [avec paraphe] Certificat de M. Gilles Pérot, prêtre, faisant les fonctions curiales en l’église paroissiale de l’île de Mont-Royal pour l’établissement des Hospitalières audit Montréal, etc. Gilles Pérot [avec paraphe] En présence de Charles Le Moyne, procureur du roi audit lieu, le 10e jour d’octobre 1667, C. Le Moyne. �Autre certificat de Louis-Arthus, sieur de Sailly, juge royal civil et criminel en la Sénéchaussée de l’île de Montréal en la Nouvelle-France, pour l’établissement des religieuses hospitalières à Montréal, lequel a signé en présence de Charles Le Moyne, procureur du roi, audit lieu le 10 d’octobre 1667, De Sailly C. Le Moyne. Autre certificat des habitants de l’île pour l’établissement des religieuses hospitalières au Montréal. Lettres de M. Talon, servant de certificat, etc. Extrait d’un compte-rendu par-devant Mgr l’illustrissime et révérendissime évêque de Pétrée, par Dlle [espace blanc], etc. Autre extrait d’une lettre écrite à M. Souart, prêtre, faisant les fonctions curiales au Montréal, par Mgr l’illustrissime et révérendissime évêque de Pétrée, etc. Acte de prise de possession accordé par M. Paul de Chomedey, gouverneur de l’île de Montréal, etc. Obédience de Mgr de Pétrée aux hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal. Contrat passé par-devant entre les habitants. Contrat passé entre les seigneurs de l’île de Montréal et les religieuses de Montréal hospitalières de La Flèche pour l’envoi de quelques-unes d’entre elles en Canada. Jean évêque de Québec /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5f0fc54b42f3230d74260c61348ff9c2.pdf?Expires=1777507200&Signature=gIzy6GZ3Dh-nFq0tdLzgW%7EGNilmaxwitQ7SQTIVcAcF81Mhex2ZErsBdyWtS7IzWiyMPaIFzXB7fh0j6LPq1B3yAoOhQ0ZC%7E2CYserE00eBJN1rCho0BXItKX0bBcV0hgflkovcuuwzsVRXgoV244%7EZKdaBXeQ7RH24HeSRS%7E29xMOHTuiPadrm2GKQI9eU4Xw0bv061kcsLWA8yaQAJYbkigZVMzC8Y%7EUOxsPySHuok2%7E1a84dZPhf16EpqKNvvwgObHQNxxrDk-tfunfr0%7EQk1z1kWTh5OlP8ZK8gc%7EZsPo5trHj1FELaEeo9X4KmC9wVvC2zyNADFgxP6YRJIkA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1ff08c7774874c62ab863ab3d1595317 PDF Text Text 1669, 26 avril – Lettres patentes de Louis XIV pour la fondation de l’Hôtel-Dieu de Montréal (Versailles) (Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 776) Lettres Patentes du Roi confirmant l’établiSsement de l’HôtelDieu de Montréal _________ Paris, Avril 1669. 1 Louis ParLa grace de Dieu Roy defrance et de Navarre, a tous p’ens 2 et avenir Salut nos chers et bien aimées Les religieuSes hospitalliers de S.t joseph de Lisle 3 demontreal enLa nouvelle france nous ont fait exposer que des L’année 1659, elles ont esté 4 admiSes receues et installez dans l’hopital qui avoit esté etabli dans en lad. Jsle quelques années 5 auparavant, et elles y ont depuis exercé tous Les devoirs de l’hospitalité dans un esprit si desin 6 tereSSé et avec tant d’esconomie dignité et de charité que notre amiet feal Francois De Laval 7 Evêque de Petrée et vicaire apostolique au dit pay, et LeurGouverneur magistracts et habitans 8 de Lad. isle nous ont Suffisemment fait connoitre par Les actes cy attachées qu’iceux ont 9 et Les grands avantages que Le pay en recoit, et comme il estjuste derendre ferme et 10 Stable et solide pour touiôurs un etablisSement Si utile aux habitans de La d. isle, a fin d’encourager 11 de plus en plus Les d. ReligieuSes a continuer Leurs bons offices avec La même ardeur, Nous 12 avons estimé que nous nepouvions Le faire plus efficacement qu’en confirmant Leur 13 etablisSement pour L’avenir elles y puiSSent vivre en corps de Comunosté et être capables 14 des qui sont faites enfaveur de Leur ordre et jnstitue, aquoy nous Sommes 15 dautant plus incitez que Les Seigneurs proprietaires et asSociez de La d. isle ont depuis quelque 16 temps augmenté Leur emplacement dune dotation de cent trente arpent deterre dontelles 17 ont desir faires defricher une partie conSiderable, aumoyen de quoy et deleurs biens et autres 18 revenus, elles pouront facilement Subsister et Sentretenir a L’avenir. A ces CauSes de L’avis 19 de n.re Cons.el qui a vêu Les premieres pieces justificatives de ci deSSus et attachez 20 Sous Le contre scel de m.r Chancelerie et voulant contribuer denotre part, comme 21 nous Seront touiours autant quil nous Sera possible et La bonne Jntention des dittes 22 ReligieuSes hospitaliereS Son etablisSement na esté fait que pour La plus grande gloire de 23 Dïeu et bien desd.’ habitans que nous avons mis sous n’re protection et Sauve garde, Nous 24 avons de n’re grace specïale plaine puiSSance et autorité Royale agrée confirmé et 25 autoriSé et par ces preSentes signezde no’re main, agreons confirmons et autorisons LetablisSm[ent] 26 des Exposantes en La d. islede montreal, enSembles tous Leurs contractes de dotation et 27 fondation que nous avons entant que beSoin est ou Seroit ratifié et ratifions voulons et 28 nous plaist quelles enjouiSSent et celles qui Les succederont aperpetiuté quelles puisSent 29 accepter toutes donations et seront capables de toutes autres depositions, selon Leur regle discipline. 30 Et Et institut de Leur ordre et jurisdiction de L’ordinaire sans quelley puiSSent etre 777 �31 troublées ny inquietez pour quelque cauSe que ce Soit, Leur promettant dacquerir faire 32 batir et construire tous Les Logement necesSaires tant pour Les pauvres que pour Les 33 hospitalieres. Comme aussy aurons amorty et amortiSSons Leur maiSon emplacement 34 et autres terres et heritages quelles possedent a preSent den Lad. isle et quelles pouront 35 posseder cy apres pour en jouir franchement et quittement Sans quelles Soient tenuës 36 vuider Leurs mains ny de nous payer ni aux Rois nos SuccesSeurs aucune finance, delaquelle 37 nous Leurs avons fait et faiSons don a quelque Somme quelle Se puiSSe monter, pourvueu 38 toute fois qu’iceux biens ne Soient tenus en fief et quil ny ait aucune justice; a La charge 39 de Payer Lesindamnitez droits devoirs dont Les dites terres et heritages peuvent ou 40 pouront etre tenues envers autres que nous en Donnons en Mandement 41 A nos amis feaux conse.eses Les gens tenant notre cour de Parlement chambre 42 denos comptes a Paris. 43 Et tous autres nos justiciers et officiers a quil appartiendra, que ces p’entes ells ils 44 fasSent registrer et de Leur contenu faire jouir et Les exposantes et celles qui Les 45 succederont plainement paiSiblement etperpetuellement cesSant et faiSant cesSer 46 tous troubles et empechemens, nonobstant tout edits declarations arrest et reglement 47 ace contrains aux quelles et aux derogatoire des derogatoires nous avons derogé et 48 derogeons par Lesd. preSentes, Cartel est notre plaiSir, et afin que ce Soit choSe ferme 49 et stable a touiours nous y avons fait metre notre Scel, donné a Paris aumois 50 davril Lan degrace 1669 et de n’re Regne Le vingt six.e. Signe Louis. 51 Registrés en La Chambre des Comptes ouy Le Procureur Gen’al du Roy pour en 52 jouir parLes impetrantes selon Leurs forme et teneur aux charges portées par 53 L’arrest Sur cefait Lequatorze jour de may 1669 54 Registres oüy et ce ConSentant Le Substitut du Procureur gen’al du Roy pour être 55 executéz et jouir pour Les impetrantes du contenu enicelles Suivant L’arrest de cejour 56 a quebec Le 20 octobre mil six Cent soix’ dix. Peuvret. avecparaphe 57 Registré ouy et ce conSentant Le Procureur gen’al du Roy Pour etre executez 58 et jouir par Les impetrantes deLettre et contenu enicelles selon Leur forme et 59 teneur Suivant Larrest de cejiour a Paris en Parlement Le huit may 1669. 60 Ducinet avecparaphe. 61 Registrées oüy et ce conSentant Les Substitut du Procureur fiscal du Baillagede Montreal 62 pour être executez et jouir par Les impetrantes du contenu enicelles Suivant Lordonnace 63 de MonSieur Le Ballif du dit Montreal decejour, fait au montreal Le 30. septemb. xvic Soixante 64 et quinze. //. BaSSet greffier avec paraphe. �65 Certificat de Mon Sieur Gilles Perot Pretre faiSant Les fonctions curiales en Leglise paroiSSi 66 ales de Lisle de Mon royal pour L’etabliSSement des hospitaliereS aux dit Mont royal 67 &c. Signé g. Perrot avec paraphe en preSence de Charles Le Moyne procureur du Roy 68 au d. Lieu, Le 10. jour d’octobre xvi. Soixante sept //. aceSigné C. Le Moyne. 69 autre Certificat de Louis artus S.r de Sailly Juge Roial Civil et Criminel en La 70 SenechauSSée de L’isle de Maut raal en La nouvelle france pour LetablisSement des 71 ReligieuSes hospitallieres amontreal, Lequel asignée enpreSence de Charles Le Moyne 72 procur.’ du Roy au d. Lieu Le 10. doctobre 1667. De Sailly. C. LeMoyne 73 autre Certificat des habitans de Lisle pour L’etablisSement des ReligieuSes hospitallieres 74 au monreal. 75 Letres de MonSieur Talon Servant de Certificat &c. 778 76 O Extrait d’un compte rendu par Devant Mon seigneur L’illustrisSime 77 et Reverendissime Evêque de Petrée par DamoiSelle &c. 78 autre Extrait d’une Letre ecrite aM.r Sonart Prêtre faiSant Les 79 fonctions Curiales au Montreal par Monseg’r Lillust. et Reverend. 80 Evêque de Petrée &c 81 acte de priSe de posession accordé par Mon Sieur Paul de 82 Chomedey gouverneur de L’isle deMontreal &c 83 obediance de mon seigneur de Petrée aux hospitalieres de L’hotel 84 Dieu de Montreal.. 85 Contract pasSée par devant entre Les habitans 86 Contract pasSé entre Les Seigneurs de L’isLe de Mont royal et Les 87 ReligieuSes de Montreal hospitallieres de La fleche pour L’envoie 88 de quelqunes d’entre elles en Canada. 89 jean eveque de quebec /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-mm-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Pérot, Gilles, v. 1625-1680 Souart, Gabriel, v. 1611-1691 Maisonneuve, Paul de Chomedey de 1612-1676 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context F2VAWG74 Type The nature or genre of the resource Actes civils Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-04-26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Title A name given to the resource Lettres patentes de Louis XIV pour la fondation de l'Hôtel-Dieu de Montréal (Versailles, 26 avril 1669) Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/573">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 776</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6444" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/973" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Lettres patentes du roi de France pour la fondation de l'Hôtel-Dieu de Montréal. Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0e80a629da90800bf144e84b03f3ba33.png?Expires=1777507200&Signature=V8SQmNpc7Me4G5EpyWiW%7E3FOx4m97iXM3LjimScmXRgwRzk3dQZxzLgbzIGEC9fctE3xkwMm4U8PAlPhx1JcT7UlIjjb8xAkBj2LGCHbXPq5EiFuRIhIdBCIlNL2v7vd3OEp0T4KS-OmWTi9MXcX2BK23j9U25F5sX1m3hl4mrUb%7EuuFLMUr9-dADTeGzA-k5pxFVr%7EXGhNAXVljB7zYvLE0rzgyzlojPEnHL97k%7E6GAvS4XnObFjA4CyVORfvr0UcUFOvQAsKskwJCLdXKUoxrdyHpYLaVatySAAsXnU8EyjxcUgsaLQxzLRROYkQ7DkTABVmbrqYIZtEUaXjZlbw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a5d05356895ae13540537270090a2434.pdf?Expires=1777507200&Signature=mvZxB%7Ezj-xBzjo1Xw3E98kqZ2iIxrp4ajolKRVon1DFrgvgU0C%7ExFp%7E77dXHmEXTO3HHGH3Pm0I0-yvV87-LueuBQOlBL5EOdsE2bSuouJ1GEunuWjAVm8MeTqAx%7EzzJYnXTtS4Wx9LY3Qh9KP-ZXhc5zQXovjO5SBow0Ftja4SROd5ZOe51hGC5YBuU8FwJruGmqaFEeavaNDYo1bloYprIn4JXX-gXEFaiiLJThuEaRv2gwJgRHNeNqSopfHaj98Dl8AJJsNioPqBdRvZC2gOcapfA1SEJb0-tw33Z05mXzIZzTmT9hB364Yaum65iFMY-X0BwTV-jxm9hx-tHwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4679eeda7fcc360c34de45f4f8dc691d PDF Text Text Extrait de la lettre de Laval à Souart (Québec, 5 novembre 1664) […] Je ne sais pas ce que les constitutions qu’elles m’ont montrées marquent sur ce sujet. J’espère au printemps, si Notre-Seigneur me donne un peu de santé, de faire un petit voyage jusqu’au Montréal où nous aviserons de toutes choses ensemble. Cependant, qu’elles ne nous oublient pas et les pauvres dans leurs prières. J’y ai confiance. Je ne vois rien dans la bonne Sr Morin qui empêche qu’elle ne se donne entièrement à Notre-Seigneur par une sainte union et association avec elles. Vous pouvez donc recevoir ses vœux en notre nom, entre [v]os mains, sur le pouvoir que nous vous en donnons. Je ne manquerai de demander à toute la Très Sainte Famille qu’elle reçoive le sacrifice parfait et entier de son cœur. Je l’y crois bien disposée pour cela. Qu’elle s’y soutienne de demande[r] à Notre-Seigneur et à sa Très Sainte Famille qu’il me fasse miséricorde. Je suis de tout cœur, Monsieur, Votre très humble et obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée. À Québec, ce 5 novembre 1664 Et la suscription à M. Souart, prêtre faisant les fonctions curiales à Montréal, collationnée à son original en papier, présentée par la R. M. Catherine Macé, supérieure des filles hospitalières de l’Hôtel-Dieu-Saint-Joseph au Ville-Marie en l’île de Montréal, pays de la Nouvelle-France, et à l’instant retiré par moi, notaire et tabellion de la terre et seigneurie de ladite île, soussigné le 14e jour d’août 1667, Basset, notaire et tabellion. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7a56f760d18066720c3cace5ec6b7172.pdf?Expires=1777507200&Signature=QpD%7EZpzuR65YCdhkCAx2vTjPUNvgL-H7KAJYKJviv-XuMZHoIhdv3hq4iRoEKeCN1Ati1P3dcPisbqCsvsEjzqZAOKluFRpPY8QyOZI-lx7usw-6LZ61dBqDLuGi6JmCKOLUxgfl-VJ2btwZta3NOC4TixuMAFHRFk4LlrrlFFJwmoDdjhGaEtQaIYRGA0wIurcYdSuORpq6l8cc2KhtrayXvuzoArg5VZbyYqHy-W1DxNehy%7EBH3%7E-ztbE7ZVq26mYFccEIKlN3TmZEPEmQfvOR9glq5qN%7EdAiHh%7EO5TynxbSdTYuCCPLli0cpmftudf2bJG6gSv6kduilynLjGgg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 574cb9b4ace9a0a266952d70e0a14f41 PDF Text Text EXTRAIT ~ y)' mr ~ L&:::1R: .üE OlL->JIG:K .JUR .ù~ LAVAL AUTORii:>ANT lh01k,I )UR VILL~LARI:, A 3EC.JVOIB L.$:> VOJUX ;~ LA SOJUR ORI'J. SOUAR':1 rait d' m1e lettre, scri tte a onsi ur dot1art ,pre' t faisant les fonctions curialles au .lJ.ontreal, )ar l onseig 1' illustrissihO et Réuerena.issime l:ru.esque de Petrée ,dattée l\.obec ùu cinqui sme novenbre mil six cent soixante et oua. ... tre . Je ne seays pas ce que 1 s constitutions ~uelles mont ~nuoyé,nœrquent, sur ce sujet. Jespe!'I u pri tenps si rre deigneur ~e c.onne un peu de santé a.a faire un etit voiage ~jusquau Iontreal, ou nous aduiserons ce toutes choses ensemble. Ce en a.nt quelles ne nous oublient )as et 1 s p~uures dans leurs prd.eres jy ai confiance. Je ne voy rien dans la bonne soeur l11orin qui empeche qu'elle ne se donne entiere~ent a nre Seigneur par une sainte Union et association aueo elles. Vous pouuez donc receuoir sas voeux en nostre nom entre nos mains sur le pouuoir Lue nous vous en donnons. Je ne man ueray de ue 18.nder a toute la tres sainte famille quelle ie~oive le sacrifice parfait et entier de son coeur. Je li cro~ bien aisposé pour cal", quelles'. souuienne ü.e demander a Nre Seigneur et a sa tres sainte famille quil me fasse ]is'ricora.e. Je suis ue tout mon coeur,~ ..onsi ur Vre humble t obeissant serui teu r < Fran~ois .su sque de petr e. A iU,ebec ce cinq r ov. 1664 ,et la suscri:,tion ALonsieur ~oüart prestre faisant les fonction..; curiallos au nontreal Collaonné a son originb.l en pappier ,presente p" r la ieuerena.e ...e re Catherine .118.C • superieure ues fill s hospi tallieres do lhostel .ùiou 8t Joseph au Villemarie en l'Isle ùe I, ontreal pai/1s de la nouuelle :B'rance et a l' instant retiré, par moy nore et tabellion de la terre et seigneurie Qe la d' Isle soQbsigné le quatorze jour u'aoust mil six cent soixante sept Basset Nore & T Jl,wv( � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1j https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/84585f5c6689f6e99f695f36e37404db.pdf?Expires=1777507200&Signature=ZbUEzim1vPmdAE-BllKRG0VqCPo%7ETUUeMQlevRk5duQ%7EeZmSQn6itV3CFd5gsE2AGVKDjQ2eI9YEuKR7%7EjAnIfCizHAru4RiQ-94Hm9wNQfvLeZqklWwB7jc3xBGYdNnNpFfAOP5R3SzCAwGNfkKU1MX2YdOwp3KB1D18sJPJKfNbJabToh5VGhc2aJ-071MBRHT4n52SbaucCCAgHJ9N8m-xguFLMsRnDqcOTxPe1teXWyHTFlkmg-fP2feks4EaT8m9G3nkD9kmcZD7CmByJPfQaKpz4bPgcNK8Xxa1QfAbZGNZYXL5dGdsSF3ZqJnQQB%7E9i2pfDsbR3KFIQc6Tg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bf09d8622a567b4939e9cfc6472d27df PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS17, p. 143 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Morin, Marie, 1649-1730 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5VDA72SN Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1664-11-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Souart (Québec, 5 novembre 1664) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada écrit au supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, lui autorisant d'accepter la prise de voeux de Morin, future hospitalière. Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 2017-07-11 16:53 Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-01-23 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Relation A related resource Souart, Gabriel, v. 1611-1691 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6185" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11674" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1j</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/526">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 115</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11675" class="show">Copie manuscrite en français classique</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS17, p. 143</li> </ul> Hospitalières de Montréal ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3d76de45895b68060258301ba0581576.png?Expires=1777507200&Signature=Ij9IEea5qwr1NBiAVdfnKB8akWQ6yhlwbYOIM9BRjSaTrdJA%7ENHwX8ISVGvdb8a1Pexm48HMbSGeHdg49Fgo%7EfUzupJqoKkVMxzkhC0UhRUMcY8YaPY4h3OBG33x%7EdIevd2kMUkj1-8Vnk5ra40og-C%7ElxLwWz1jkmSAEyDsKyqtBiB415I33-l83gck4KKnsF4WSeoyOczk6rddFGpl73pYMnQXcDkqwtRu%7E7liIS3-beKtDGgfpVSTB1QYauHdNs1FewwVI0vt9mgJxXnBwwf7TmecPWI8nwTRzH0sxqtOHZ-O5LBIaeZeiz4efN5w-f25Wuvbuah0EIkLrgRmvQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/778815edeb3fc04fbe19444d0fe5bf57.pdf?Expires=1777507200&Signature=PM2mOk2cHTZEI29ZzKTIG-v8R8M1WK9gJ9rdr%7E654gUyxImL0l%7ETNl3GY8I1NroOMKARs9EocK-go9QX3fEfF52naqdyfSRNwp0LoYYO-Dzj6La61sTQSlPBzMgXddwt7stfsc6Ejyr6I4AWcjqeIxDCTqi9Pjr36KXDNEaikxmnAT8Q4Sjz0EWg8nmnr6pqFoF7qjXzBPWbv%7E1mi-sdB5ITeTSVgaIXTvonTcuaXKHNCHO-%7ECrovxOTNNt4J7jnoBAza3TEmxMvD4jHZ2P-XXp-w07yeHHOFEzH%7E0fKQijIcJWUU0X6UG4HS0PKzOnqmyZEZwwqcYN%7ElR2d1dqoKQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d1e470ed658faeb399efa85b93fbf676 PDF Text Text Lettre de Laval à Rémy (Québec, 26 septembre 1676) Je suis, mon cher Monsieur, tellement accablé d’affaires que je n’ai pas le loisir de respirer. Je prends part, et plus grande que je ne puis vous dire, à la consolation que vous allez tous recevoir du retour de notre bon M. Le Fèvre, lequel est autant bien intentionné que jamais pour les intérêts de Notre-Seigneur. Nous nous sommes entretenus plusieurs fois à bâtons rompus, mais il a été si peu ici, avec la multitude des affaires que l’on a la foule, que je ne l’ai pas pu faire avec liberté. J’ai trouvé quelques difficultés dans le consentement qu’a envoyé M. de Bretonvilliers. Je l’ai fait remarquer à M. Le Fèvre et Souart. C’est une chose qu’il faut que vous concédiez là-haut et qu’il faudra éclaircir en France. Cependant, comme il y a periculum in mora1 au regard de l’administration du revenu qui pourrait demeurer en France et ici dans l’abandon, vous direz à ces bonnes filles de ma part qu’elles s’en chargent cette année, en attendant que l’an prochain l’on éclaircisse les choses. Priez bien Dieu pour moi. Je suis tout à vous en lui et sa sainte Mère. François, évêque de Québec À Québec, ce 26 septembre 1676. Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 2 du danger à délayer les choses Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e00f03c47903da4f5b4f160b8958a348.pdf?Expires=1777507200&Signature=EKgAGhJA7j5D23a4Lk-CcJb1Zl8EUdZED%7Eonu2qAP8cyLCoYM0kMibBOYCB%7El2dAcJjMaNAA9LR63GINgsXk%7EhhRSoifEXIiAzpdq8IVWR9sz-862mAIqlJc6W7gmDMbfYJb1p6qZxcN1bgQAQUqrRnHm0AuJGgMTgiKtDhAE7YIvJy2z3Xwra85fNMoOQzIm2TwOqtyX78QKXvQP5qLjUK5V-QIo294nmE1tu3EoJZHHUbAvAOR%7EPxzMqpLayqJ9R5jdxpmLefAFbBD313i9aWBAKwSuiNOiQu0yL1L4GPrsj4F2Tj0lGJFpnsefbvjGOxYaS2NKTTc0tIZ3JajUA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 844b62efcbb4506de66abb6385a8a840 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Le Fevre, François, m. 1718 Souart, Gabriel, v. 1611-1691 Le Ragois de Bretonvilliers, Alexandre, 1621-1676 Mance, Jeanne, 1606-1673 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 59C78EXA Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-09-26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Rémy (Québec, 26 septembre 1676) Abstract A summary of the resource. <p>Le 1er évêque de Québec écrit au supérieur ecclésiastique de l'Hotel-Dieu de Montréal pour le mettre au fait des difficultés rencontrées par rapport à la donation qu'a reçue Mance concernant l'hôpital. Il se réjouit du retour du sulpicien Le Fevre au Canada.</p> Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 2017-07-13 18:03 Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-01-28 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original introuvable</li> </ul> Relation A related resource Rémy, Pierre, 1636-1726 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6207" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/227" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Hospitalières de Montréal Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b9cd3fd0aea088ef3db43e9767d4863a.png?Expires=1777507200&Signature=GbcEx7f%7ETcM5fNR3GuQ7M08uvzj5VY3G7FSO3Gso4TqenPvtyMFSUIdnxwgMB6PWVLXyf4JAdEV0RpcQcy9NI1okmwtRrgoBuCuzPoMbl0qlU93KNggAQAyiSY82awZGuCAUKjiYrL8CbowGPM65cxkYhxB8s6ft3cKhJqdFN41iS7%7E6CEkaIbNau2auc2NgUejAZykMo5MD6wZZL2gscw3UfhQZco4fwjRfGUr2z0ECRpGBDUfwMhVqIi7ShAdKfWtwM-rneyW9uL60zdYYkfzK%7EBjRfkJlA9PPELdHncpJ-gsEk1cieb21T-DNJ%7EN6UlmjQ1AXYzk55eHEZdPhjQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context B39NT7QU Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/70583510">notice catalographique</a> via WorldCat Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1882 Creator An entity primarily responsible for making the resource Saint-Félix, soeur, 1837-1893 Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. p. 1-343. Title A name given to the resource Première partie. 1685-1760 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Monseigneur de Saint-Vallier et l'Hôpital Général de Québec : Histoire du Monastère de Notre-Dame des Anges (Religieuses Hospitalières de la Miséricorde de Jésus) Ordre de Saint-Augustin Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017-05-11 19:16 Publisher An entity responsible for making the resource available Québec : C. Darveau Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015074775886">texte intégral</a> via HathiTrust Accédez au <a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2022051">texte intégral</a> via Bibliothèque et Archives nationales du Québec Type The nature or genre of the resource Chapitres de livres Extent The size or duration of the resource. 743 p. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <p><u>PREMIÈRE PARTIE 1685-1760<br />I. </u>La famille de la Croix de Chevrières de Saint-Vallier — Naissance de Jean-Baptiste — Son éducation — II est promu au sacerdoce.<br /><span style="text-decoration:underline;">II.</span> M. de Saint-Vallier est nommé aumônier de Louis XIV. — Sa vie à la cour. — Les heureux fruits de son zèle. — Son désintéressement.<br /><u>III.</u> Possessions françaises dans le Nouveau Monde. —  Travaux des premiers missionnaires. — Mgr de Laval. — Érection de l’évêché de Québec. — Choix d’un successeur. — M. de Saint-Vallier nommé vicaire général. — Il part pour le Canada. — Détails sur son voyage.<br /><span style="text-decoration:underline;">IV.</span> (1685-1686). Visite du diocèse. — Québec. — Beaupré. —  Montréal. — Trois-Rivières. — Missions sauvages de la Montagne, du sault Saint-François-Xavier, de Lorette et de Sillery.<br /><span style="text-decoration:underline;">V.</span> (1686). Visite du diocèse (suite). — Acadie. —  Rivière Saint-Jean. - Beaubassin, les Mines, Port-Royal. — Percé. — Retour à Québec. — Incendie du monastère des dames ursulines. —  Idée générale de l’état de la religion au Canada. — Départ pour la France.<br /><span style="text-decoration:underline;">VI.</span> (1687-1691). Une audience royale. — Pèlerinage au tombeau de saint François de Sales.— Mgr de Saint-Vallier reçoit ses bulles ; sa consécration. — Générosité de sa famille et de ses amis ; bienfaits du roi. — Mgr de Laval revient au Canada ; arrivée de son successeur. — Premiers travaux du nouvel évêque. —  Premier projet de fonder un hôpital général à Québec ; Mgr de Saint-Vallier donne commencement à cette œuvre. — Marguerite Bourgeoys. —  Différentes questions à régler. — Nouveau voyage en France.<br /><u>VII.</u> Quelques mots de l’histoire des récollets. — Champlain fait venir au Canada des religieux de l’ordre de Saint-François. — Les récollets construisent la première église du Canada. —  Arrivée des pères jésuites. — Occupation du Canada par les Anglais (1629). — Les récollets et les jésuites renvoyés en France. —  Longue absence des récollets ; leur retour. — Nouvelle église et nouveau monastère.<br /><u>VIII.</u> (1691-1692). Mgr de Saint-Vallier à Paris. — Le roi nomme des arbitres pour examiner les questions en litige entre l’évêque et le séminaire de Québec. — Décisions des arbitres. — Lettres patentes pour l’érection d’un hôpital général. — Autres faveurs royales. — Retour du prélat à Québec. — Achat du couvent des récollets. — Les pauvres du bureau de charité sont installés à Notre-Dame-des-Anges.<br /><u>IX</u>. (1692-1694). Mgr de Saint-Vallier veut confier à des religieuses hospitalières le soin de son Hôpital général. — La fondation est acceptée par la communauté de l’Hôtel-Dieu et par le bureau des pauvres. — Choix des fondatrices ; elles prennent possession du nouvel établissement. — État où elles trouvent la maison. — Visite des révérendes mères ursulines. — Sympathie de notre communauté de Dieppe. — La mère Forestier de Saint-Bonaventure — Notre-Dame-de-la-Fondation.<br /><span style="text-decoration:underline;">X.</span> (1694-1698) Saint Joseph, protecteur de la nouvelle fondation. — Élection de la première supérieure. — La communauté de l’Hôtel-Dieu accorde deux religieuses pour l’Hôpital général. — Mgr de Saint-Vallier fait un voyage en France. — Ce qui se passe au monastère pendant son absence. — Comment on se procure une cloche. — Efforts et intrigues pour empêcher le retour de l’évêque de Québec ; sa soumission à la volonté de Dieu ; son amour pour son diocèse. — Opinion de Bossuet et de Mgr de Harlay. — Une audience de Louis XIV. — Retour de Mgr de Saint-Vallier ; ses bienfaits ; les Islets ou le comté d’Orsainville. — Fondation d’une communauté de religieuses ursulines aux Trois-Rivières. — Premiers supérieurs et confesseurs ; premier chapelain résident. — Une lettre de Dieppe.<br /><span style="text-decoration:underline;">XI.</span> (1699-1701). Le personnel de l’établissement en 1699. — On demande à la communauté de l’Hôtel-Dieu deux religieuses de bonne santé. — Incident qui suit cette demande. — Ordonnance de Mgr de Saint-Vallier pour la séparation des deux communautés. — Adhésion, de la communauté de l’Hôtel-Dieu. — Premières élections — Premières vocations pour Notre-Dame-des-Anges. — Deux fêtes titulaires. — Traits de Providence. — La communauté de l’Hôtel-Dieu fait opposition à la profession des deux premières novices de l’Hôpital général. — Arrêt de la cour pour casser la nouvelle communauté. — Expédient pour surseoir à l’exécution des ordres de la cour. — La mère de l’Annonciation et les deux novices sont envoyées à l’Hôtel-Dieu. — Mgr de Saint-Vallier passe en France ; ce qu’il règle ; avant son départ. — Rapport de ce qui se passe durant l’hiver de 1700-1701.<br /><u>XII.</u> (1701-1703). Craintes et espérances de nos Mères. — Les nouvelles dispositions de la cour. — Retour de la mère de l’Annonciation et de la sœur Sainte-Thérèse. — Opinion des communautés de l’ordre au sujet de la séparation. — Profession de la sœur Sainte-Thérèse. — Construction d’un moulin. — M. l’abbé Tremblay. — Départ de M. de Champigny ; mort de M. de Callières.<br /><u>XIII.</u> (1703-1706). Ravages de la petite vérole. — Les victimes : la mère de la Conception ; la sœur Sainte-Thérèse. — Encore deux pertes douloureuses : la mère de l’Annonciation ; la mère Saint-Jean-Baptiste. — Admirable ferveur de nos Mères. — Le chapelain-organiste.<br /><u>XIV.</u> (1702-1708). Mgr de Saint-Vallier et le pape Clément XI. — L’évêque de Québec se met en route pour le Canada ; il est fait prisonnier de guerre. — Son séjour en Angleterre ; vertus qu’il pratique dans sa captivité. — Dernière visite de Mgr de Laval à Notre-Dame-des-Anges ; sa mort.<br /><span style="text-decoration:underline;">XV.</span> (1708). Notice biographique sur la R. M. L. Soumande de Saint-Augustin, première supérieure de notre monastère.<br /><u>XVI.</u> (1709-1712). Tentative des Anglais pour s’emparer du Canada. — Alarmes au monastère. — Vœu en l’honneur des saints anges. — L’ile aux Œufs. — Notre-Dame-des-Victoires.<br /><u>XVII.</u> (1708-1713). Nouvelles constructions. — Fin de la captivité de Mgr de Saint-Vallier. — Les trois communautés de Québec en visite. — Pierre Mortrel et Adrienne de Lastre. —  Le pasteur toujours éloigné de son troupeau. — Décès de M.G. D. de la Colombière. — Accident par le tonnerre.<br /><u>XVIII.</u> (1713-1715). Retour de Mgr de Saint-Vallier ; joie à la ville et au monastère. — Sa sollicitude pour le bien de son diocèse. — Visite dans les communautés religieuses. — Il se rend aux Trois-Rivières et à Montréal. — Il procure des missionnaires à la Louisiane et au Cap-Breton. — Son zèle pour la pureté de la foi et le maintien des bonnes mœurs.<br /><u>XIX.</u> (1713-1725). Une nouvelle supérieure. — Mgr de Saint-Vallier continue ses bienfaits à notre communauté. — Visite des religieuses de l’Hôtel-Dieu à l’Hôpital général et vice versa — Retour de la mère Sainte-Madeleine et de la sœur de la Résurrection à leur première communauté. — Vie privée de Mgr de Saint-Vallier. — Nouveaux traits de son amour pour les pauvres. — Le Canada est affligé de divers fléaux. — Incendie à Montréal. — La procession du dimanche en l’honneur de la très Sainte Vierge.<br /><span style="text-decoration:underline;">XX.</span> (1713-1727). Augmentation du nombre des religieuses. — Croix pectorales. — La seigneurie de La Durantaye ou de Saint -Vallier. — La chapelle du Saint-Cœur-de-Marie. — Nouveau chœur. — Exhumation des corps des premières religieuses décédées. — Circonstances merveilleuses de ce fait.<br /><u>XXI.</u> (1725-1728). Derniers travaux de Mgr de Saint-Vallier. — Fête à anniversaire de sa consécration. — Sa dernière maladie ; sa mort. — Difficultés à l’occasion de ses obsèques. — Beaux témoignages rendus à sa mémoire.<br /><u>XXII</u>. (1728). Piété filiale — Les épreuves continuent. — M. de Saint-Senoch et la succession de Mgr de Saint-Vallier. — Les souvenirs d’un bon père ; la Madone du Prisonnier. — Reconnaissance. — Un fidèle domestique.<br /><u>XXIII.</u> (1738-1743). Mgr Dosquet. — M. de la Tour. — Supérieurs et confesseurs. —  Décès de la R.M.  Geneviève Duchesnay de Saint-Augustin. — Nouvelles constructions —  Mgr de Lauberivière. — Mgr de Pontbriand. — Un ancien serviteur.<br /><u>XXIV</u>. (1743-1752). Disette. — Suppression de fêtes. — Bruits de guerre. — Gêne dans les affaires pécuniaires. — Mgr Vallier est nommé confesseur de la communauté. —  Visites et retraites. — M.  J. de Lesclaches. — Grand nombre de malades en notre hôpital. — Joseph-Nicolas du Saint-Amour. — Décès du R. P.  Justinien Durand et de Mgr de Saint-Vallier. — Décès de six religieuses. — Départ de M.M. de Beauharnais et Hocquart ; nouveau gouverneur et nouvel intendant.<br /><u>XXV.</u> (1750-1758). Tentative de réunion entre l’hôpital général de Montréal et l’hôpital général de Québec. — Annonces de la guerre de Sept Ans. — Incendie de l’Hôtel-Dieu de Québec. — Notre communauté donne ses soins aux militaires atteints des fièvres. — Mortalité parmi les aumôniers et parmi les religieuses. — Sollicitude de Mgr de Pontbriand ; ce qu’il règle pour le service de notre hôpital. — Extraits d’une lettre de la mère de Rainezay de Saint-Claude : état de la colonie ; disette ; craintes pour l’avenir — Notices nécrologiques.<br /><u>XXVI.</u> (1758 - 1760). Le dernier mot de la cour de Louis XV au sujet du Canada — Apparition de la flotte ennemie. — Québec assiégé par le général Wolfe. — Trois communautés réunies à l’Hôpital général. — Le pauvre peuple y cherche aussi un refuge. —  Mgr de Pontbriand. — Les blessés du 31  juillet ou de la journée de Montmorency. — Reconnaissance du général Wolfe. — Le 13 septembre. — Encore les blessés. — Une visite nocturne. — Capitulation de Québec. — Départ de nos mères de l’Hôtel-Dieu et de nos mères ursulines. — Une garde anglaise. — Le général Murray et les pères jésuites à propos de quelques bestiaux enlevés à l’Hôpital général — Comment on passe l’hiver—Les Français se préparent à prendre leur revanche. —  Conseil de guerre : on y propose de démolir nos bâtiments. — Le dernier combat (28 avril 1760). —  Spectacle que présente l’intérieur de notre monastère. — Les assiégés reçoivent du secours ; M. de Lévis se retire. — Capitulation de Montréal. — Où reposent les braves.</p> Guerres Hospitalières de Montréal Incendies https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1eb9bed435f19f678be2d9c6abc54551.png?Expires=1777507200&Signature=UUya3kn4f0LUFRB7cHEGOjGVUh6VyyXvpX4%7EAoI41BD3E8t1XEhBx7gjgGgEcWqoKRdr%7EzsM2dbbpe0l4HgZVcOqGUUhCcsxF1Y1dfzTQizUatj-eN4Aeap4DJmVOOGi6aqa20IZcq-puPfWkBi1tJdwfvzY4wJP3IhBlTtOwrAcdalKbmA04fNmPs2zDNgDLGQKbMmO5hINtRxh2PFcQGnx1U7FlZMOg-8R-2Lm3oOMWjywjwtejKNDIDvxuI6r%7E9cv3gvNwdG3-N-IFSKa%7Eqj6L5KRqXNzZ8cLUgiyxc9dam5vy03VxlZl4kEwqnSPvDH2Gi89caYlwAg6in7iog__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Maisonneuve, Paul de Chomedey de 1612-1676 Mance, Jeanne, 1606-1673 Argenson, Pierre de Voyer d', 1625-1709 Thubières de Levy de Queylus, Gabriel, 1612-1677 Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Rémy de Courcelle, Daniel de, 1626-1698 Talon, Jean, v. 1626-1694 Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698 La Salle, Robert Cavelier, 1643-1687 Salignac de la Mothe-Fénelon, François de, 1641-1679 Perrot, François-Marie, 1644-1691 Pérot, Gilles, v. 1625-1680 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 3KT428P9 Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/4277931">notice catalographique</a> via WorldCat Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865 1866 Creator An entity primarily responsible for making the resource Faillon, Étienne-Michel, 1799-1870 Title A name given to the resource Histoire de la colonie française en Canada Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017-05-11 19:16 Extent The size or duration of the resource. Tome 1: xxiii, 551 p.<br />Tome 2: xxiv, 568 p.<br />tome 3: 548, xxiii p. Publisher An entity responsible for making the resource available Montréal : Bibliothèque paroissiale Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://archive.org/details/histoiredelacol01fail">texte intégral</a> via Internet Archive (Tome 1) 1865<br />Accédez au <a href="https://archive.org/details/histoiredelacolo02fail_0">texte intégral</a> via Internet Archive (Tome 2) 1865<br />Accédez au <a href="https://archive.org/details/histoiredelaco03fail">texte intégral</a> via Internet Archive (Tome 3) 1866 Type The nature or genre of the resource Livres Table Of Contents A list of subunits of the resource. <p style="text-align:left;"><strong><u>PREMIÈRE PARTIE : </u></strong><em>Compagnies marchandes qui obtiennent le monopole du commerce de la Nouvelle-France à condition d’établir à leurs frais des colonies dans ce pays et d’y porter la foi catholique.</em></p> <p style="text-align:left;"><u>TOME 1<br /></u>LIVRE PREMIER : <em>Première colonie française en Canada composée de huguenots et de catholiques<br /></em>Chap. I – Tentatives infructueuses pour établir une colonie et porter la foi en Canada.<br />Chap. II – Tentatives infructueuses pour établir des colonies et porter la foi dans l’Acadie.<br />Chap. III – Commencement d’une colonie à Québec depuis 1608 jusqu’à l’arrivée des Récollets en 1615.<br />Chap. IV – Les marchands associés négligent et empêchent même la conversion des Sauvages.<br />Chap. V – La Compagnie des marchands néglige et empêche même la formation d’une colonie française à Québec.<br />Chap. VI – Efforts de Champlain et des Récollets pour donner commencement à la formation d’une colonie.<br />Chap. VII – Les Récollets appellent à leur aide les Jésuites. Québec est comme abandonné par la Compagnie.<br />Chap. VIII – Suppression de la Compagnie des associés et extinction totale de la colonie de Québec qui est ramené en France.<br />LIVRE SECOND :<em> Seconde colonie française toute composée de catholiques<br /></em>Chap. 1 – Restitution du Canada à la France, arrivée des premiers colons.<br />Chap. II – La religion catholique mise en honneur dans la nouvelle colonie.<br />Chap. III – Efforts de la charité chrétienne en France et en Canada pour procurer la civilisation et la conversion des Sauvages.<br />Chap. IV – Les Cent-Associés négligent la conversion des Sauvages et l’augmentation de la colonie.<br />Chap. V – La colonie est à la veille d’être détruite par les Iroquois si elle ne reçoit un secours prompt et puissant que la Compagnie lui refuse et que le roi ne peut lui envoyer.</p> <p style="text-align:left;"><strong><u>DEUXIÈME PARTIE</u></strong><u> : </u><em>La Société de Notre-Dame de Montréal commence à réaliser les religieux dessins des rois de France</em></p> <p>Chap. 1 – Desseins et formation de la Compagnie de Montréal.<br />Chap. II – M. de Maisonneuve et mademoiselle Mance. Première recrue qui hiverne à Québec.<br />Chap. III – Fondation de Ville-Marie. Ses heureux commencements.<br />Chap. IV – L’établissement de Montréal blâmé par la grande Compagnie est approuvé par le roi et amène la suppression du monopole des pelleteries.</p> <p style="text-align:left;"><u>TOME 2<br /></u><u>Deuxième partie : </u><em>(suite)<br /></em>Chap. V – Suite de la première guerre des Iroquois de 1641 à 1645.<br />Chap. VI – Paix fourrée des Iroquois avec les Français, les Hurons et les Algonquins, 1645. Rupture de la paix, 1646.<br />Chap. VII – Deuxième guerre des Iroquois de 1646 à 1650.<br />Chap. VIII – Suite de la deuxième guerre des Iroquois. Ruine des Hurons. M.. De Maisonneuve passe en France pour amener un secours devenu nécessaire. De 1650 à 1652.<br />Chap. IX – Suite de la guerre; paix avec les Onneiouts et suspension d’armes avec les Agniers. M. de Maisonneuve arrive de France avec une recrue de plus de cent hommes. De 1652 à 1653.<br />Chap. X – Première organisation de la colonie de Ville-Marie.<br />Chap. XI – Troisième guerre; paix conclue. À la faveur de cette paix, les Iroquois exigent que des Français aillent s’établir à Onnontagué; ils s’efforcent à détruire les Hurons de l’île d’Orléans.<br />Chap. XII – Événements politiques ou religieux antérieurs à l’arrivée du vicaire apostolique en Canada de 1655 à 1659.<br />Chap. XIII – Instances pour la création d’un évêché en Canada. Établissement d’un vicaire apostolique. Nouvelle recrue. De 1657 à 1659.<br />Chap. XIV – Quatrième guerre des Iroquois depuis 1657 jusqu’à 1660.<br />Chap. XV – Fait d’armes du Long-Saut et ses suites, de 1660 à 1661.<br />Chap. XVI – Suite de la quatrième guerre, hostilités des Agniers depuis Ville-Marie jusqu’à Tadoussac, 1661.<br />Chap. XVII – Administration de M. d’Argenson. Ses rapports avec Mgr de Laval. De 1659 à 1661.<br />Chap. XVIII – Retour momentané de M. de Queylus en Canada. M. d’Argenson remplacé.<br />Chap. XIX – Suite de la quatrième guerre. Nouvelles hostilités. M. de Maisonneuve considéré comme juge. De 1661 à 1662.</p> <p style="text-align:left;"><span style="text-decoration:underline;">TOME 3<strong><br /></strong></span><u>Deuxième partie</u> : <em>(suite)<br /></em>Chap. XX – Suite des hostilités de la quatrième guerre. Le roi n’envoyant pas le secours promis. M. de Maisonneuve s’efforce de pourvoir à la subsistance et à la conservation de Ville-Marie. De 1662 à 1663.<br />Chap.  XXI – Désordres et divisions occasionnés par la traite des liqueur fortes aux Sauvages. Tremblement de terre. De 1662 à 1663.<br />Chap. XXII – Suppression de la Compagnie des Cent-Associés et de celle de Montréal. Établissement d’un Conseil souverain à Québec.<br />Chap. XXIII – Hostilités. Troubles politiques à Québec. Renvoi de M. de Maisonneuve en France. De 1663 à 1665.</p> <p style="text-align:left;"><b><u>TROISIÈME PARTIE</u></b>: <em>Louis XIV entreprend la fondation d’une colonie catholique en Canada</em></p> <p>LIVRE PREMIER : <em>Depuis l’année 1664 jusqu’à la fin du gouvernement de M. de Courcelle en 1672<br /></em>Chap. I – Louis XIV envoie des troupes pour réduire les Iroquois; mauvais succès des deux premières compagnes.<br />Chap. II – Destruction des bourgades des Agniers par les troupes Françaises. Les nations Iroquoises demandent et obtiennent la paix.<br />Chap. III – Louis XIV s’efforce de faire régner l’ordre et la justice dans la colonie et y augmente le nombre de missionnaires.<br />Chap. IV – Zèle de Louis XIV pour augmenter la population de la colonie et procurer le défrichement des terres.<br />Chap. V – Zèle de Louis XIV pour faire fleurir le commerce et l’industrie en Canada.<br />Chap. VI - Zèle de Louis XIV pour faire l’instruction de la jeunesse Canadienne.<br />Chap. VII – Découverte et prise de possession au nom du roi de pays nouveaux pour y porter l’Évangile.<br />Chap. VIII – Situation des nations Iroquoises à l’égard des Français depuis la guerre des Agniers jusqu’à la fin du gouvernement de M. de Courcelle.<br />Chap. IX – Érection de fiefs et formation de paroisses dans le voisinage de Ville-Marie pour protéger le reste de la colonie contre les Iroquois.<br />Chap. X – Organisations des paroisses en bourgades; accroissement de Québec, des Trois-Rivières et de Ville-Marie.<br />Chap. XI – Changement funeste dans les mœurs de la colonie causé par le séjour et l’établissement des troupes en Canada.<br />Chap. XII – Pertes notables pour le Canada : rappel de M. de Courcelle et de M. Talon en France.<br />LIVRE SECOND – <em>Premier gouvernement de M. de Frontenac de 1672 à 1682<br /></em>Chap. I - Liberté donnée à tous les colons de vendre aux Sauvages des boissons enivrantes. Commencement du trafic scandaleux de M. Perrot, gouverneur de Montréal : son caractère intéressé, hautain et violent.<br />Chap. II – M. de Frontenac établie le Fort de son nom à Katarakoui et le fait donner à M. La Salle.<br />Chap. III – M. de Frontenac met en prison M. Perrot; il donne le commandement de l’île de Montréal à M. de Lanouguère établit à Ville-Marie un juge de son choix et moleste les missionnaires.<br />Chap. IV – M. de Frontenac, persuadé par La Salle que M. de Fénelon avait blâmé en chaire les corvées imposées pour Katarakoui, s’efforce de le poursuivre devant le Conseil et contre les lois de l’État, moleste encore le Séminaire de Ville-Marie et M. de Bernières.<br />Chap. V – M. de Fénelon proteste contre ses juges qui obligent M. de Frontenac à renvoyer son affaire au roi, aussi bien que celle de M. Perrot. Conclusion et mesures prises à cette occasion pour contenir M. de Frontenac dans le devoir.</p> Affaire de la juridiction épiscopale au Canada (1657-1669) Autochtones Congrégation de Notre-Dame Conseil souverain CONSIDÉRATIONS PASTORALES CONTENTIEUX Dîmes Diocèse de Rouen Esprit d'union Hospitalières de Montréal Missions du Mississippi Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) Sulpiciens Ursulines