2
32
34
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c12ae2f95e74fcf2ae2baf69e7b6005c.png?Expires=1782345600&Signature=Wu4aTzWy3J4gBSQtDfhtIYy05Ieunra2Uo9VFlDW2oHzBAEHIPdtXVOgKlFNrO%7ED9EI-gZ3dEiSRpyWOK7YJ4EE1ES9K6sz1NnCIAINXmgCwNcjbpIkGUo%7ELfHM57tKKA9r1Qq4tlCDmCivuvfOQhIg71ZR7ThVLa7gsrx1ITvknoNCJAcDsD7u2UC9ki1N6oZjQ%7EcR-cTYDarawXMpLoOp7VSEifaBBX8bR7BkuCcg8jROnu%7EVI5atytGL4xIg0zoMQJxkn0vp1lyQCRnKf5nf9OBcCch0oimjOe-yXgop4oK44hSeDpSbmeuu-%7ECy0jmketnaRxztnDMOlzl%7EyLg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44d076de1e5dcde9e00dede8484d3b34.pdf?Expires=1782345600&Signature=PFioAvJaPy1lM9Wlp41S2GcoeEAON0E8ooK7FyrUkUvcvPGXmYlDDqYl%7EwDXyR2kjvHb7h1DmMGqvqtYweJBym15882hYtziTO610pHq490BKVB1h9f0W9LhjL3Ro9xdzQJiovamtNSVbzQiul-Em934IFCA4gCIZB7vZsPQODz9Pr7FGhwaz6Gp-3TCQzY-RGqOVf1dyjim5bfuk5Bf3oB%7Ew%7EmaCWz%7E5vXlOj1Ti%7ECwo7qI1deIStrsnEY1HF9IpX4TVcKsa9YjfebEQ8d6XTVF1OFZI0MQBAiwSKz7p1Z1vvRAAu03yrvfqlRoxNFtl1FQqUEg3-FG%7EUYO6WCBRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
18024714020c91d799134cc269f189fc
PDF Text
Text
Lettre de la Propagande à Laval (Rome, 12 mars 1667)
À Mgr l’évêque de Pétrée1
Le 12 mars 1667
C’est avec le plus grand zèle que, depuis longtemps, la Sacrée congrégation a
souhaité promouvoir le vicariat de cette province à la dignité d’église cathédrale,
pour que, après les labeurs supportés dans la prédication de la religion catholique,
elle ne provoque pas leur perte en peu de temps. Toutefois, pour une chose d’une
telle importance, parce que beaucoup de choses peuvent surgir lorsqu’on les
étudie, qui exigent une délibération bien mûrie, on avait dû s’en tenir là ; jusqu’au
moment où (la générosité du Roi Très Chrétien qui avait offert de lui-même
l’abbaye de Méobecq au Saint-Siège pour qu’elle soit unie à cette église, ayant été
éveillée par vos lettres, par lesquelles vous avez élevé les esprits en exposant fort
bien l’état de votre province), au jugement de tous les éminentissimes cardinaux2,
on décida que le temps était arrivé pour que l’église de Québec soit élevée au rang
d’une cathédrale, dont vous connaîtrez [les détails] dans peu de temps, par
plusieurs voies
Pour le moment, [la Sacrée congrégation] est d’avis qu’il pourrait arriver, au péril
des fidèles, qu’en raison du décès du vicaire apostolique, personne munie de
facultés ne lui succéderait en ces lieux, qui puisse opportunément voir aux besoins
des âmes. Voilà pourquoi elle a volontiers concédé à Votre Grandeur par ces lettres
que, le cas échéant, un des prêtres séculiers demeurant là puisse être constitué
vicaire apostolique jusqu’à ce que la Sacrée congrégation en envoie un autre. Par
ailleurs, attendu que l’affaire de l’évêché a été menée au terme souhaité, les
éminentissimes cardinaux ont volontiers permis que les églises paroissiales qui
sont érigées en titre selon les règles canoniques soient, pour le temps présent,
établies de façon amovible à votre gré. Par-là, Votre Grandeur perçoit notre
sentiment unanime envers cette Église et envers votre personne, que je
recommande de toutes mes forces au Seigneur.
1
2
Littéralement : Au seigneur évêque de Pétrée
Littéralement : aux éminentissimes pères
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en latin par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 171-173
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bd2c00a7a309f3cd767bf84dceb3b5c9.pdf?Expires=1782345600&Signature=MjxGArefXMKIX01BHSKT%7E9CIDTQvBTTdi-qHbPHG2SjF5GjMoqodEa2qApGro32JD0QxsBVIrTDpThNzpQ8qHmTGMtmNWmK90Ndk7xeT6RWvEoW93HxFKzfqZhjSumEYjSz7Cc81pK-kBpI99OIF9LFajAMFeNNvi1ZaobElASZY7cowjbVEbQJoSsMua4vHWP5-oO13FT2KHfXiIqxtSokr4QrR5s9p6E1dxl632mCXZyvohm5lIVBcvhEuFSkTLCKjaAWBxZbKQ6P5z3UEk-S6TRDko29EY0LVX8GpHEm%7EdtbmdQdUD%7EPeRMB5v0SNLNkktOanSJuKOM1QXM12qw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3fa6c17ca81afa629d8eb6fa4ef65a75
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
J7ZUY8T2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Église catholique. Congregatio de propaganda fide
Title
A name given to the resource
Lettre de la Propagande à Laval (Rome, 12 mars 1667)
Abstract
A summary of the resource.
La Propagande répond favorablement aux demandes du vicaire apostolique au Canada. Elle lui attribue les facultés de promouvoir des prêtres à la dignité d'Église et le pouvoir de choisir un coadjuteur. Elle donne aussi son approbation à l'établissement de cures amovibles.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1667-03-12
Language
A language of the resource
Latin
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 51, f. 74</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13353" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 171-173</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13352" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
</ul>
Chapitre de Québec
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
Cures
Facultés d'évêque
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ff7642dd9319654dcd81d0e3e404fe9a.png?Expires=1782345600&Signature=azRoIAIwx9cse-tZruNO0lkZDJ1dxyDbVaGg0yH4xMvy8N3blG4b2vg0qUtWtK4rsPN%7EZgwK86P1zRvP0MD9e2RJXHsoOtpt%7EkiAGPdZfbM%7EoRywK2erjIRSZ6hF9tpgs5b06pmIlKBIEJf6hLJIiMepdD6cTJe5LilvxYepnNPO24DrG2C7OVEXVuteXmuOijTRRCUBsCJPr2hNfzKv8MGsEhF8YgvxMLEZxj0gTfOHNSr4k-0vmoFEI39zOu-2epyiXxhAqP8oHJvkN4bVrPljYLAnISFQoMdh7yqrgVlC9AabedU06v2ZPZ8dDMtb8uCxHSg8%7EviVXJ1sFYjmmQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/75e3738fefbc9fc2a5333ae647733218.pdf?Expires=1782345600&Signature=QvQX6y18ZMGBw9UreIqOFiUWiZvheRfNMUn0sqCMFd6z%7E1g8WNJFwjD883CO1B8i234zamloMBqhLJRxcS8eqZTPbLQKQAesEQZD8pcCAEtE5QFrQKc33yyTNbY8ppYXROf8DFGwiqtwOrHAULvxkpyCeg6slqS1s2wLrVG3Ej4kw1v7vtNZ1dSdDyttyT40ZLLKqmua8k%7EOMHsC92yFfHmTgOe3w2QJ2N3zLqhSqkQLZX-BwfGYPdtDGZJCAbyDczfh3e0EQJqUNjcxOUTj9GiSanyxVLMLeT53UoXOLIZy3nfEcGTW%7EVYZZ5okJ6k07GXTxGNSP7Jj4vqcB0WbLQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ab102051daa988961aeb3f3d2c1858ea
PDF Text
Text
j
C^ncnicJ^^
pbntittfi
Çrunùjc#
LXfwtvtûA rin amené*.
S?r
*'«4.V«IÏAfHII_J(5!2 HO-42&
w
' *
C i*** "* "•"*» «7-»
~
U~f
__ -
* * . „
C/iiWl ~\u>4uS
-irsf/'tjm ' g - p w •w ^
_ C*Ui&W,
,
'S/ / 7S*\tUe/A •"fCt/Zt+Lf
• y.
/•
Sù(t,i4i)(duAt*. f u o v crrifLHcr •
<3- OtïfW+nZi
^
/y** 7cfe<t^ <z*àû, ^uu,
^crStn+2)
-f
ώjjr
^
P^/wW» ^
•
ù
^
Ampfa*. ^
<»Uu»uiAfi\ ^USA_
^
s*ypà*Aj
eaSAO**»»
-yï/uyùmi/ •
&A-
^
**?*'• u 'V'" 5 ^ ' •»*•/*>*!*<,-^«C *6pî.*&^iHz,
, ^ X i
/tMMtrtù- At*Lrt*rt*4,
o
tha***- A *Utvvnt- "Jûi,\-t>cÂiaUt^
' *
'
j
, <+ tu**. A«4-*iu
"
-
's
« M * » - » »
/a
M«e&
" "* "^' "<" <* 1*~* £Li>,
*
•&êéim*
<*-**
. ,
/" ,
—»*"•«<- <•» /-V- ^sifeiW7 3y*.~„x
v
, 'V»«'-—
j^fumtéi U&u jpnhwfùentt-
•g
^.
•
y*.
„,„U,M
v»
w
v
•
•
�ÉO^t&HAFHlE XX. No
pu
£L
& faAut+**•!**
U> • *§éet +e*v lie/j/t-rija+um*j
"M*.-, ...
JéseA*., yc^ut*c^j
>n*H4<ln%e.ûu+
0t4k4UL, tJ- »to»(A , tUm ;4»iccXi+t*U'1' ni*i i****. dCxuAi/a. ^C&UJ/IJÏU^CS
muti+r
'fttpf*.
mphrrij
tùm.
«u»i ^usrtJ-,
Ifcd / ,
y^u,,Uj
ïti^sfej'toSc^-
c&csfa*. \ es- n* î?ï./^M>t/asi07tt-. /•erisv
jaeoUkth***^ Uuemtur,
__
/t4u*u**t<rPi
e^u*. e*jtv*JS-u*%U- t-+t*y*ti4 au) tjfJ) ^tcrltil-
umusjcd
tb
Uwjjeiih'Ci
btcn
«•'v
; V"
Si
ctUnx
J9t-trru*. n^luoxt-
*. .
l~ye<a-
v
tir
t
v.
l
W
m
W
v
jiuv
fffHccriS-
7fé*v^ ^gna^H^u
&*•
•
/Se,u2ic^f
—
C-,„ «U*. ^ y ^ u ,
—
.
ccé
• •*,nnv
a*-
__
ce»Li*ttnuum4-
•
V ^«" «»r ^qp^. *.
0&r%.
M
#
/ « « W ,
4Ult*X. ftvtt. fetuïùfa.
ik
ye*in*r± pcVSin/-,
• * « « . C^rfe, «• , w < i W /
""• **"*>«*
P
tjumt.<. ex- •**&**
A A / i /
SmyàafM
otanjle*)*
N
e*t<utK e^,*^
fjttu*, y £ . ^
/<f
hp&tnu**.
vtx*- cu,tv*. ScU4,àern
ntm/Ous
^
^/u+é* faurre-j
yt/A. p^clt^,
ConcLcthi •
(jLn\^C4l*Oi
4
e+
héus, 1*-piVi-- cenMestylotttttA.
^uilu^ri^}
/
tuj
**' 1r"-
<M
«««*..-, w ; ^
C4AU»~»
rwC^ ,
^
«Àu+'nst*'*#^
j&v
reue+yr,
c+ttscieiOu*
^
.
"4
�10
(2A*,/U*H2
-A.NO 394
^
.
arttécnfip.
V"v
.yf
• "tr •'•$*«*»*• < * & » & » , ^
U*
ccnhxhs ,'vf tmpJm+n runt.
A
;
v , ''
-nu*»*
^
s
&U+,
c*>téri&S —
fài*Mm>/'te+' t* +*t*u, ^ictvàa^ylïej&ej
/ / *«*««*. «i*c —
MtrtL. e*™t*iu*tu>,t^.
c+r
J k * * * * * *
JfrvtaJU*
Jvrf àjïi
aS
£tre*<»,
y ^ r c ^ J i
*?SnJÏUJélu,
oÀa >7Hcvyi4lrz*tu«+. <rffi*u/tcu+.
^
' a/tL*"ii*âi fvôt
e<xs!)w
, 6«W~
y
w
"V
,un,
cUi*
- U » f u ^ <1*1
' S?
... v
N
**"
. > %r
ci^ùj*TV
* .• , 'inet##**,
?«.
3Ufyt<^
fmJuttSi*
"*
M
« BMTt tAftZ£»t2/ ^e>-£lS<^rf
t^ffuJliiÙt^i
, r;
/^ -
cpp^fa»v£
?€r
u ^ ^ n ^ X -
»^2UK*<.
I l • C w , a ^ ùyoà,
v
•
yiU-v «-».
. %0 -J^Uû
.
féiâti/yenH&S
OJiyvtvyi*,
<VU a-lùu
fiM^.(l/t- CiJhi cy.
•-
-
V u , j H i f é j û
i*àic4**v+.
*«vu*
»
w l c
jsrvuinciiS
0
Q*
,
«J
*
^
(
J
•»
—^i- f^j'ormnfmix'
iC
x
�rV
"**X-4i,fâ^*.YÔiftf»iiHJE.jêiÂ..NO..
'
f"***
^
•
^
(j^SrtLrOr
v
A* l* VU
' ** J9mf*u^ WlÙJeKr
ZvrwU.
/u.nyei/on4~ ex&u/i4>t4n+, >
ts- /uJ
f
&Si(U\\. A
£
"•
«
^cyrtK^-
•'
. .{Zcce*/.
/*u. ÎVwt/éUtsncc.
e*.-jjrtuu//f#*t4t
AIU*V
yUu*
/&""**«•
.,
cmk^O^
**««
fy*
ut- sÇcA, cSfui
tutsiU-j
' fp™*4"
»»*
««M&M»»
( p t j i r f à t ÀrutuJwu^
%,
V
ty'K
\.
——
w /U«*,
Vu &u»
Ctntwût**,
Sjrdutà;
'
<
C+Ï+I
* « « « * , ^ * / /OdrcAW
*t Alâcr
—
p v w
<$t4^
*à i^ifirvuv
^
*
<x2ùc<x. t,Ou -
•
^
<VtsC 14* eu ^tY+ti. /*> ver4-
7uûft^
—
a d f i j h ê A A ^ Si*
'
^
bi&yx*, *-<£>
ccluit,
•
OC»M*i»H+ (Wl aàç,
-
r
.w «i-r
ÇXu"+*à*
_
Su»t,
*+*- r<*j,ectu<ï~ gtuesas
Swun^Uu**
?b*H&s /aCuU*+iAu
v;
ne*s/a.w
!••
jtérl t*ifù**+ /cu*i b*fii
-
etjC^-rvjfa.vtL
n^uv/i^
*• ->V. .
• /f
|
Aéfrfuït
<jxu>tiâu • ùu>, •/<!
évu44- +c*nfius
y,-
£<!W;
^
J-*u>
îmwWwKi/
oUuLmttOf -&S —
t+- i-vi^y^/ut+le
&UI/Ù/
C*- /a*u4t*~ /e2t~ jLt-fu.- ja.zu4h%4-e***,
J.
J Jx+iefzrvt****' ,
cctOy**
<V*~ ne-^**1.2itit*.
IfwjnuûtCV
YC^-U^U-U
^ v ^ U 4 , sUlMuOiCi*,
' ^ » « « ^ ^ ,
*
—
ybtcfou,i».^ tye£- A*ic
t+-j0*U/c*Ui£u
jj
i+g*aA.) to+nct^Vt-
etttstwTXU*. eJ-'itZicvux.
fM-vi>U4frvJ / u j 2û,
^
/(
-,n
•
*
of<UujuJ>
1
�...
ot*.
Jj
\"
^
*WW»> r
' " '
iff%c0fUtmj
^
'
1
^<•>«'•-<t
Ul'r ^
'
CpHccpaÙM^, <VU*t^ An^J^rué^
Wu- e*c*tn4u*yJ,Uc*ï*i4t*J
U»*£un+t
iùm**
e+j,v»L>cSH^
JWJiï
toppàyt,,
3
toi
Tait^ SeJcs
ct^foAc^
c**ri+v &*»-,
^
7><Jc&y>*r
i>JH>ùca.
Of*.
r
e+tUfa,<rt*~ -p<?rftv*l &A»
ZpiSCtrjtû hwt&i*. 6c*t*2ieHj.
Ù-fnt)** f ^ U 4 ^ ,
«-«3 « « « "
e*hr*^ ^nts
!
cx>*^ ccàvfuv </cdt. 'Va~ca*t+C- irt cnAx. ttet&rffiJmJ
fc/-J
pLcuituS
Cv*Ue^reux2, caMcC/1 jxtftsuaS,
â
^
^ u
(>&*f
c*-e*ciïa+i-Ht+'/
*««,«*
/ui fyuLrtaHu.
(
•*;".
3rC'Ti4L J$
fyu^UunU,
//
ILC- 1
/uUu».
•/
.
t*i ZUaH.
» w / .
/
P«2Ï<*UJ conuss* S«fmÀ*uf
cipu*
Jiie^OUm^i,
&*n*lciJcus
/ **2 àcccrumu*H
%.ILCA*}UJ j f *
, „
/
fauUaXes
(k & 2 &»*
0mm***
^ 0^tcH<^u
ftifatàumi •
gj- Qstuifa
é$*r/e>rrM44SP>t*jtctStét*»t£f
/
CÏ/mncucuJ
•Jt
o&n
<J*U ta, ^eûi*
^>y>^
1^
w%
jÇa&rigl^u*-
&Mnn-u4t4c4M+tdi, MMte,»ïi'ei+>' * / / n / auétf
rcyàituu
14)
A,»,,.,
+oy*r< Uiu^ru^
>W^û/<ày ^tuléatcf
^
r
• (-
CDci ctjanrhe Jcdij<ZpvJtv/iut
�rirrUiS
'«
•M* iifftfX • ^
P<& -
*€ niarukUv
v
' ''
X
f)-
'
&A
'nt/u/LClu/^y
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Plolygraphie 22, no 39
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/11a4d8e81220feee7c4dc9e337c381d7.pdf?Expires=1782345600&Signature=eRl%7EZHNaT0fQJiIMECUW9EobnlfonGgFg2fWT0etDIhBTDLk9mmHOdoALq0m5QILEDKDvncDenLR96r2-Skz4xCBCfRovF62Xc6B%7EfwXIXxYCzZfIlTkqNIa5pYEhoDH8fN5%7EOsyYMTCAXjnuV0hIS3sbGVka5mV4UwMGIYyQigLuXLz0WDOI9hycXryzCFBWMquhG9JBQEGTm%7EC3SnVM1IqZQq6zZbS10zrVggpUyLfPLVjOl95xNJ5dcC2S7GEzqFYWtcKU8-eZANTRcGY0Vzk9KWTrqiAFwtA9V%7EvsumzpCVieIEvUKOGkVpfmPempfWRB-yviDr1-Y1cHwlYMA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4692a63bcc89aa676f105704e70dd9b8
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie collationnée en latin et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 69, no 76
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/76e9f6fa4a2fb4a4e393bea229ade61c.pdf?Expires=1782345600&Signature=IYLiTkhn6OxEvCCnNjrHL3tC3AunRyGLAfMrJk%7EJ27Hxgi3Aah8P6ODjbotViTXAbA0p42qRX9RbKZeYfza8IK8J5WCyoWKYJk29RVWiLUpcYPy6bls%7ElUdf6E%7E%7EF5J2TEJl%7E8pcz4OESLAZJ11OcfwKfSoMrmAq3-V7jtUy%7EHbf0qwxq4kFT4PJ1S9Ds5omRBGTECcSjUBLnEFt9HpSPXUlRHMcH78LB8C2uvnN%7E35puO4JRZb3LhXZG1F-dVPE06UaHI0O2ugrKaMLBVzwwpZr7EJtWjj2oijnVJfX2fGeZWmrdAYr27UEinfw-llJME%7EPidHRTcscgU51dWYe%7EA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2fd612a7033b9d6acf921885a745bf53
PDF Text
Text
Doc. X-B
Facultés d’évêque vicaire apostolique accordées au Serviteur de Dieu par le pape
Alexandre VII, 5 septembre 1659, selon la copie conservée au Musée de la
civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 1
Traduction de l’original en latin
1° De conférer les ordres en dehors des temps [prévus pour cela] et sans respecter les
interstices, jusqu’au presbytérat inclusivement, s’il y avait là nécessité de prêtres.
2° De dispenser de toutes irrégularités, excepté celles provenant de la bigamie avérée ou
de l’homicide volontaire.
3° De dispenser du défaut d’une année en raison du manque d’ouvriers, pour qu’ils
puissent être promus au sacerdoce s’ils sont autrement idoines.
4° De dispenser des vœux simples, même de chasteté, pour une cause raisonnable, et de
les commuer en d’autres œuvres pies ; cependant pas [d’entrée en] religion.
5° De dispenser effectivement de quelque simonie les bénéfices étant abandonnés et une
pénitence salutaire appliquée sur les fruits mal perçus ou ceux-ci distribués en aumône.
6° De dispenser des 3e et 4e degrés de consanguinité et de parenté simple et mixte, et des
2e, 3e et 4e degrés mixtes, non seulement du 2e seulement en ce qui concerne les mariages
futurs, mais même pour les mariages passés, [de dispenser] du 2e degré seulement pour
ceux qui se convertissent de l’hérésie ou de l’infidélité à la foi catholique, comme pour les
cas précédents en déclarant [leur volonté] d’accueillir une progéniture légitime.
7° De dispenser de l’empêchement d’honnêteté publique, de justice provenant des
fiançailles.
8° De dispenser de l’empêchement de crime ourdi contre l’un des époux et de l’obligation
de restituer la dette perdue.
9° De dispenser de l’empêchement de parenté spirituelle, sauf entre parrain et parrainé.
10° Les dispenses matrimoniales des nos 6, 7, 8 et 9 ne sont accordées que sous réserve
que la femme n’a pas été victime d’un rapt, ou si elle le fut, qu’elle ne se trouve pas sous
?
�la puissance du ravisseur ; et dans la dispense, la teneur de ces facultés sera mentionnée
avec l’indication de la durée pour laquelle elles furent concédées.
11° D’accorder les dispenses aux païens et aux infidèles qui ont plusieurs femmes de
pouvoir, après leur conversion et leur baptême, garder celle qu’ils préfèrent, si toutefois
elle devient fidèle1, à moins que la première femme ne veuille se convertir.
12° De consacrer les huiles avec les prêtres qui seront disponibles, pourvu qu’ils soient au
moins cinq, non cependant en dehors du jour de la Cène du Seigneur.
13° De déléguer à de simples prêtres le pouvoir de bénir les parures d’autel et les autres
ustensiles nécessaires pour le sacrifice de la messe, là n’intervient pas d’onction, et de
réconcilier les églises profanées avec de l’eau bénite par l’évêque et, en cas de nécessité,
même avec de l’eau non bénite par l’évêque.
14° D’accorder trois fois par année l’indulgence plénière aux personnes repentantes, qui
se confessent et communient.
15° D’absoudre de l’hérésie, de l’apostasie et du schisme quiconque, même des
ecclésiastiques, tant séculiers que réguliers, non pas, cependant, ceux qui se trouveraient
dans des lieux où le Saint-Office est actif, à moins qu’ils n’aient péché dans des lieux de
mission où les hérésies font impunément rage, ni ceux qui auraient abjuré par obstination,
à qu’ils ne soient nés là où les hérésies font impunément rage, et qui, après une abjuration
judiciaire, sont retombés dans l’hérésie, et ceux-là, seulement devant le tribunal de la
conscience.
16° D’absoudre de tous les cas réservés au Saint-Siège, même de ceux contenus dans la
bulle In Coenae Domini2.
17° D’accorder l’indulgence plénière aux convertis de l’hérésie et aussi à tous les fidèles
repentants à l’article de la mort, s’ils n’ont pu se confesser.
18° D’accorder l’indulgence plénière à l’occasion des Quarante-heures, trois fois par
année, en indiquant les jours, pour ceux qui sont de bonne vie, repentants, se confessent
et communient, à condition toutefois qu’en raison de l’affluence et de l’exposition du TrèsNDT : C’est-à-dire, si elle se convertit.
NDLR : Bulle rendue par Paul III en 1536, dont la lecture fut supprimée par Clément XIV en 1710. Elle
prononce l’excommunication générale contre tous les hérétiques, contumaces et ennemis de Rome.
1
2
?
�Saint Sacrement, il n’y ait aucune possibilité d’une réception sacrilège [de l’Eucharistie] par
des hérétiques et des infidèles, ou d’offenser l’autorité.
19° De gagner pour soi-même les mêmes indulgences.
20° Chaque lundi qui n’est pas empêché par un office de neuf lectures, ou, s’il est empêché,
le jour suivant immédiatement, de célébrer la messe de Requiem sur n’importe quel autel
même portable, pour libérer [son] âme des peines du purgatoire, selon son intention, par
mode de recommandation.
21° De posséder et de lire, sans les passer à d’autres, les livres des hérétiques ou des
infidèles traitant de leur religion, dans le but de les combattre, et tout autre livre prohibé,
quel qu’il soit, sauf les œuvres de Charles Dumoulin, Nicolas Machiavel, et les livres
d’astrologie principalement judiciaire, qui en traitent incidemment ou de quelque autre
manière, de même de ne pas porter ces livres hors de ces provinces.
22° De préposer aux paroisses des réguliers et d’y assigner ses vicaires à défaut de
séculiers, cependant avec le consentement de leurs supérieurs.
23° De célébrer [la messe] deux fois par jour, s’il y a nécessité, sans prendre l’ablution lors
de la première messe, l’une une heure avant l’aurore, l’autre après-midi, sans ministre, sur
mer et sur terre, même si l’autel est endommagé ou sans reliques des saints, en présence
d’hérétiques, de schismatiques ou d’infidèles, s’il n’est pas possible de célébrer autrement.
24° De porter le Très-Saint Sacrement en privé aux malades, sans luminaire et sans que
celui soit conservé pour cesdits malades dans un lieu convenable, s’il y a risque de sacrilège
de la part d’hérétiques ou d’infidèles.
25° De porter des habits séculiers s’il peut autrement se rendre dans les lieux à lui confiés
ou y demeurer.
26° De réciter le rosaire ou d’autres prières s’il ne peut prendre avec lui le bréviaire, ou s’il
ne peut réciter l’office divin en raison de quelque autre empêchement légitime.
27° D’accorder dispense, quand cela paraîtra préférable, en ce qui concerne l’usage de la
viande, des œufs et des laitages en période de jeûne et surtout de carême.
?
�28° De transmettre les présentes facultés, non pas, cependant, celles qui requièrent l’ordre
épiscopal et qui ne peuvent être exercées sans les huiles saintes, à des prêtres idoines qui
travailleront dans sa mission, et surtout à l’occasion de son décès, afin que, le siège étant
vacant, quelqu’un puisse suppléer jusqu’à ce que le Siège apostolique, ayant été informé,
ce qui devra être fait le plus vite possible, pourvoie par des délégués ou par l’un d’eux,
d’une autre manière, auxquels délégués, par l’autorité apostolique, est concédée la
faculté, le siège étant vacant, de consacrer en cas de nécessité les calices, les patènes et
les autels portables, en utilisant cependant des huiles saintes bénites par l’évêque.
29° D’user desdites facultés seulement dans les lieux de sa mission.
30° Et que les susdites facultés soient exercées gratuitement et sans aucune rémunération
et qu’elles soient comprises être concédées pour seulement dix ans.
Le jeudi, 5 septembre 1659, dans la Congrégation générale de la Sainte Inquisition romaine
et universelle tenue au palais apostolique, près de Sainte-Marie-Majeure, Sa Sainteté,
N. S.-P. le pape Alexandre VII a concédé les facultés susdites au susdit seigneur François de
Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, en Amérique du Nord, pour les dix
prochaines années.
Cardinal Barberini,
Jean Lupus, notaire de la Sainte inquisition romaine et universelle.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 10.B
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
23CE6JSQ
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)
Title
A name given to the resource
Facultés accordées à Laval par Clément IX (Rome, 2 mai 1669)
Abstract
A summary of the resource.
Le pape accorde au vicaire apostolique au Canada ses facultés d'évêque.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669-05-02
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13699" class="show">Original en latin</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Plolygraphie 22, no 39</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13698" class="show" title="V">Copie collationnée en latin</a> et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 69, no 76</li>
</ul>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13700" class="show">Modèle de facultés traduit en français moderne</a></li>
</ul>
Facultés d'évêque