1 32 34 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2642615fe0fca33fdc1aa26ba066d7e1.png?Expires=1777507200&Signature=jgXLWyV-mhyfUPktwJXEJdHaWkJDLkqZPc05ssM%7EVEg9nIFXBFpGdMTiLcRysWthhd50sCtBLrLjkQvwW4Ok3gyRFfMJoa83%7EXSVr8TTG529eocAlKaBmISnoIW1iSfHgMzc6IuT6EPEB3cP6gzhF1ohU09gi7ghEj96NRBN0qfJi3xMJmezFy8G1Vky34QT%7EirY8av2KMeZHiYT18PimnZdVfqkoSK3F6uD7u2peb1gshHcD-YIe6Uh%7EdAepBJ-2FYlOkxJH1vzQX%7E47Ny4bO4dOT2h90GzrNJGWL2uryFD1V%7EAqSY1uusguxPxNmleDzLR4uVX5TSVmT6iD68k0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7b3c17ec3b8b1164c16c0ab242955341 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context X7MLUJJM Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1687-09-15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cibò, Alderano, 1613-1700 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 15 septembre 1687) Abstract A summary of the resource. Dans cette congrégation générale (s.n., pièce 5), on rapporte que Saint-Vallier, grand-vicaire coadjuteur de Laval, demande les mêmes facultés que Laval. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 57, f. 157v-158r</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a4114e09e0270be25d5e7b12b9d308d9.png?Expires=1777507200&Signature=HN0Yo1Bdpi4HeaS4vpdAYMm2VG9uo7mt6mvHmX-uv6JSDUU5iXxqpWCJV4nUXFm3PARYivz4%7Ez3dw4b8uRaKXXvqRk-7-ZhoA4cHZNKhpzz3AMqYXS-djLA7Yjn5HrGnDLfoSwo0Adls82wfczZ7PQdoWErRU03SXKn8-Zvgy5KZNBpmJzvCq6TsCvnx9pHUe9EuqbxFoMK8qUypkZH33navWw%7ET16OO1jkiS-n%7EBnX9VA7GavjUEJOUVn751yR2GClmKG6hOu%7EcHMN65Qdwx7NQmEq82%7E7%7EIkace7KDGxwGRbmcVNCbPuqSQvHXyivw2a5iX7JVXVcLmrh-SrKM3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a89535f167e46161147094a72d4be13c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XDGDZF29 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1658-08-19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Melzi, Camillo, 1589-1659 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 19 août 1658) Abstract A summary of the resource. Dans cette congrégation générale (no 20, pièce 13), on présente la demande de Laval, abbé de Montigny. pour obtenir ses facultés de vicaire apostolique au Canada. Rescrit : Que la requête soit transmise au Saint-Office. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 27, f. 232r</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque Projet d'une Église canadienne (1631-1659) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/abe513900a05aa39dcabfc4cc554cde2.png?Expires=1777507200&Signature=adERiRJXAsErxvVHnGFfZ6JYBG6RjMpNCNfRw1HrRtDnj0fmBkEeIjO%7EWxkv9Z3hbtoaBFDprSrm8UvCTDLcQ582G-Pb0DKIavZGsJ6rljDQxkS9zEoCipdzJvsUWRqs1Sv0O7GCVKSFmlyod0LT9HlNo8z53Ng3NSJHBpLdUm1Xfd2Z2MU9zfH44e9B2-lGLbZ7r9Ky0pvXLBFXUhQXVHICL0WTXhGhbQBUjvloQ3q-szgAyhV%7EqB6JMoPGL12jXhGULDSZffCQxqnS03mjaL62sitvCOJcEl3KpgigWnS%7ErD8NVmyC3jszeCg-z1a947iP-FE37CR2TS8ea0kx2w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a89535f167e46161147094a72d4be13c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CC9V8IQI Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1658-08-19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 19 août 1658) Abstract A summary of the resource. Congrégation générale (no 20, pièce 13). On décrète que Laval, abbé de Montigny, désigné vicaire apostolique au Canada, devra recevoir ses facultés du pape. Transmettre la demande au Saint-Office. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Varia et addenda, Fondo Vienna, Decreti, vol. 41, f. 270v</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque Juridiction épiscopale en Amérique https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d146de9410aa02a2248b7e043571a786.png?Expires=1777507200&Signature=jh0gI6xDnjFZnCXtmoyENNMZvnD-MOwtXzX4U4MW5C5%7EZXH65YjFk9voXwU6hhdrHD3KxIt3Qy4DGGtVw1uR6R0DWKTnamk9lP%7EmUAuKWKezChYku2X5OyCXYFPVyTuz9nftPmhpXSF1KfxlyXG2-dgIjNDD-yJ3j2ftTTYZhQyRpg-oMa7BUAcPhsUGVyYCNzEwoOPgIbNvtq0EBXpsPcBj3d5Mcl-VqS7bJOhy1p2%7ELD1u285yh5vpMO7JFJsz2MGrwFy1Zs9o1HVqATjhlY4JLP4Aeypz%7E0zL2uC1ckTuL6LGofEWXpkqDIpJi0euzkR7arwg1LxS45peGCKRxw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7b3c17ec3b8b1164c16c0ab242955341 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679 Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695 Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5JR23FVW Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-04-02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio) Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 2 avril 1669) Abstract A summary of the resource. Dans cette congrégation générale (s.n., pièce 36), on rapporte que la nouvelle Compagnie des Indes occidentales a reçu la juridiction des choses spirituelles dans les îles françaises de l’Amérique. Ainsi, les missionnaires reçoivent leurs facultés des évêques des ports d’embarquement. Gazil, agent des missions orientales à Rome pour le Séminaire de Paris, dans sa lettre de 1669, suggère d’y envoyer un évêque ou un vicaire apostolique, afin de ne pas répéter les problèmes qu’il y a eu entre le Canada et Rouen. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 38, f. 130-131</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque Juridiction épiscopale en Amérique ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8401202c8468085407de6920cf48147f.png?Expires=1777507200&Signature=cT48Mfxowrl0Y843vTDs4PRG5bpULKY0vfqt0fwwjLnctuvrZ6r8obekH2znsgjNuyar6sxk%7EhkCgp6EHMSIr3FpujpxXHYtKoeUBRFBGmWJNg5jBk1EzYJhXtzVHEDGqTZZ25eWo%7EboYZ1GKQ0K-17-yPZJdaE0cANaZGDi2yY%7Ez0iNdLKX5w53-JDu54xw0gAikgZp39u9Trf915X8dz-HDpo7-Hc7AgeOq1QLkRaHiHXNnJKP4IE3clItTI1RJB2Tgb9ZjuzDaww8a3HrI7GipGvmyuoD%7EoTekWy8DWpk0415OWLFlUbfkRBY86GJj4tHZ37l3sN9P805FpuEEg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/51c831834c497977d54fb80ac1fd0add.pdf?Expires=1777507200&Signature=h6KiF3OkN8WeM1asa3ro012GIIGlUDhJQLXRyzdrUayhK79U1meTnH5EBuyg9s4v-GtcKvQJFUhB76Fo%7EEmBTbRUG7vIiLa6Mr4tXbanx9NcXzA-P6us9CNx382LFFMures2iGwfHiRRelfb2MfwuoC7avFbcUikc%7EhQVWUk%7EbUy%7E1A7C8RtllRHeIk6d9jVdWhPJCHt-prwUBDRCgYF1k1E0nDyp9yUNvd2UO0mu-NEDxqQRj5Uo1gKoKSDNO0fTgVWipTn-eUZTCY9olHM6UWnlZsKmQVMt7mCmCM78ELAUZoVo23AdA0WdXKnSjchRnGuoLB1Fw1BnRoDGmbwBA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bd65eac7c9b6f279ec00ea371b2a061b PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 223-225 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/18c2ed8ae1b77a4aac2c6382e718a3d9.pdf?Expires=1777507200&Signature=QkQo-55W5t4U2B%7ET7GQhixaXkCg0chMHxu5G219RCUZQveaxdzRmmZDxTXqSjfvXrKifzmy2CBH9ePuv3xGXY3tp1U9fToKXD-7sEfxX38Q65Ue7W49wZGi4bVnhxyjJlYENqt18Bk7-VBryiQ8m1pMPra6Y8i1Phm3nrfMENVeT8F9oKhsuRWhWGfRD-8Mf4MHWbHEeDFizaCEnNtp1fo0p8sGE0tS8%7EJLVZtBMaI6th0x9tVIDetfzZb33antnQbhY9St6NXBXC9CaT7oBquucFShwdMDybeNI2AMKn1tYE0RLjpJhSo-CQARZEPTOCHhKTP8T1I9g6XjTW-iGng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3fba1525210e6a2941425348c7a352db PDF Text Text Assemblée générale de la Propagande (Rome, 2 avril 1669) [Procès-verbal] Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, revient à la charge pour l’expédition [des bulles] en vue de l’érection de son Église en évêché. Mgr le secrétaire note que cette affaire est à discuter en Congrégation de la consistoriale ; il dit avoir entendu de Mgr l’évêque d’Héliopolis que l’archevêque de Rouen fait tout ce qu’il peut à Paris pour qu’elle [l’Église du Canada] dépende de son Église métropolitaine. Cet archevêque a toujours prétendu que le Canada appartient à sa juridiction spirituelle, parce que les premiers missionnaires furent envoyés par les archevêques ses prédécesseurs ; et que les autres sont ensuite partis de son diocèse ; d’où la prétention que cette province soit de sa juridiction et qu’on ne peut y envoyer des vicaires apostoliques. Ledit évêque [de Pétrée] rappelle la nécessité d’ériger en titre les paroisses. Mgr le secrétaire dit que jusqu’à maintenant les curés ont été amovibles, le vicaire apostolique ayant cru cela utile au début pour pouvoir les changer chaque fois qu’ils ne remplissent pas bien leur charge et Vos Éminences ont autrefois décidé de reporter l’institution de ces paroisses jusqu’à l’érection de l’évêché. Mais puisque la chose se fait attendre depuis longtemps, on trouve opportun de lui concéder cette faculté à part. Il demande également la confirmation de ses facultés, déjà expirées. Finalement, il fait part de la fondation d’un séminaire pour les futurs clercs dans le but de les préparer au service de l’autel et d’un collège pour d’autres élèves, dont s’occupent les pères jésuites. [Rescrit] Qu’on réponde à l’évêque en le félicitant. Que ses facultés soient prorogées. Pour le reste, qu’on attende l’érection de l’évêché. /Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019 1 Faite à partir de la copie sur original par C. Morin, v. 1940. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en italien par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 223-225 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Pallu, François, 1626-1684 Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4C2MIIMG Type The nature or genre of the resource Séances Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-04-02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio) Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 2 avril 1669) Abstract A summary of the resource. Dans le rapport de cette assemblée générale (s.n., pièce 42), on mentionne que Laval, dans sa lettre du 26 octobre 1668, rappelle que ses facultés reçues à titre de vicaire apostolique au Canada pour dix ans sont expirées ; que Champvallon a des prétentions sur l’Église du Canada ; il rappelle de l’importance d’y ériger un diocèse et demande l’érection de paroisses même si les cures amovibles demeurent pertinentes ; et enfin, il souligne l’établissement d’un séminaire et d’un collège. Rescrit : Qu’on le félicite et renouvelle ses facultés. Les autres demandes attendront l’érection de l’évêché. Language A language of the resource Italien Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Acta, vol. 38, f. 137-138</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13863" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8504" class="show">Copie dactylographiée en italien</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 223-225</li> </ul> Affaire de la juridiction épiscopale au Canada (1657-1669) CONTENTIEUX (Territoire) Cures Curés (prêtres) Diocèse de Rouen Facultés d'évêque Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0aba77540c349f782c2e18429c745dc1.png?Expires=1777507200&Signature=mexNSeLkIJaBUQAWZBLQUhDLcRz4ZVDO-6prbAHCWg7RB0vfDREbS8o9iGmwu6fqq%7EhXnI3uQXnaQxsxGWoWZ0BSQgF0mBE016jpiPLHWPLcHbwe6tHXjHVwgofETCZPbBMVF7BsyXQJvGWsmfa7jFILEt5qZhxkIR39KZD4Qg3P62nWYmGTvKmC2TngLBkb3pZEFBFqCKQh0I-mPZNlSwJLkHRKRy5-zBuz3NOvEnK0DNDVHDlH8zcIVF9Gm8nuw1RXaOLu%7EVjlhP1i2YBu8gExOe9e5MqEZLDHac99DKrskkomqWSClWAnz9WHyu78aYimdaJjV5Day4DsQzUHlQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/542daa170cfd2b41875f4bb91e7e1ecd.pdf?Expires=1777507200&Signature=Y6mJ1nfSkdtyikaSWRbeeMfRi%7EzY0fwYYxBQIm6x1AGgdKk7cIX4qWXQr05hYQ-TO1CCshR8ynRjAaGHjvUkovwVjWvmTMJi6Y7aC0adhSp%7E%7EAoNFZ0OF2AICNwqIPtOp9DAT%7ECnn4y7NPGgdva2%7EoW6UegHBk4h6vJx8Ut9u35BdomS-IxLQKmlUVw3tmiVNKVigTMUaszk%7EuC8qf8lCYtdudjPyYCUwLWtGpN3DdNLki%7E2o0UETkus3fIeZZrzt2pQSBFKa1QQXfokd2RP5Uv6wL4ktq4jsAkHjXuwpcubCS9D4MxXYroRFKcOTp86SrIMD8mhnEciDPsQiv36ow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f40022a2f02552ba53dc634887bee24a PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 247 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c45d8c6536f589942e5d1ae8c1cdff50.pdf?Expires=1777507200&Signature=jL-5uNHafRSeFeF6gKv%7EbgnzeJURj3u5ucfBm3Hb6e0-JhjePy83QdUbeDLuhvnIei75iEjhwDnkGUYLvv1QcoAllEGRZGCU9srgNRpYjxrJskxUDH3xCV9CFcLw0Fi%7EGmefdANZPWMYg9ws-E5EkUwD9X8mtyUi2%7E1aLUUrA0c45%7E9x6neZ%7E9I1wEdCqk6MtgaAkVXzNA1%7EytNHGy%7EpwBbOvVGnF4HJ153Ttjy-VeXBWF-lzks6jeBiVTWNmeADSKokgf2at7qcpVWguP7Lzj9%7EtsW-ildIdibMsHIxTMxGeBb%7E63YKOc3P1GZBH3pDBgy4oOGqiBtkNCvHqkOquQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7c85184820df7de4bcb2e0bd9e2772b8 PDF Text Text Assemblée générale de la Propagande (Rome, 4 février 1676) [Procès-verbal] L’évêque de Québec, dans les Indes occidentales, demande que lui soient accordées les facultés ordinaires données aux évêques des régions [éloignées], ainsi que deux corps saints et autres reliques pour plusieurs églises qu’il doit consacrer dans son diocèse. Lors de sa demande de [16]69, alors qu’il était vicaire apostolique de cette Église, ses facultés lui furent accordées ad decennium1 et selon la première formule, qui est aussi utilisée pour les évêques en titre. [Rescrit] Que les facultés lui soient concédées et qu’on le signale au Saint-Office. Quant aux reliques, que sa demande soit référée au secrétaire du Saint-Père. /Traduction2 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019 1 2 pour dix ans Faite à partir de la copie sur original par C. Morin, v. 1940. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context EHHHAMTX Type The nature or genre of the resource Séances Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-02-04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cerri, Carlo, 1610-1690 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 4 février 1676) Abstract A summary of the resource. Dans le rapport de cette assemblée générale (s.n., pièce 4), le secrétaire de la Propagande mentionne que dans la lettre du 13 novembre 1675, Laval, 1er évêque de Québec, demande des facultés semblables à celles des évêques des Indes occidentales et de lui envoyer des reliques pour les églises de son diocèse. La congrégation générale du 2 avril 1669 lui avait accordé des facultés à titre de vicaire apostolique pour dix ans. Rescrit : Que les facultés lui soient accordées, mais qu’on prévienne le Saint-Office. Pour les reliques, que l’on transmet au secrétaire du pape. Language A language of the resource Italien Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 46, f. 21r</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13970" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8630" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 247</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Dévotions Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e8d7f9463a8b0d741e90e77768f617c8.png?Expires=1777507200&Signature=EbG69iWxb3jANplU7G3iT07FRiCm-PbP2o1MEvoqTCNLavzv2IKMbxfYujaIJM1i%7EhYdfOf5gS3vrT0p6WAkOp0iAb5qprzwkRJnt0XnW%7EtmtGoWnaeBHON-PaHJaDBC91KT29NaLK8w0pVdifmGR2HznCPlCpUlSMYkfs1Xmnj6Uq3kr5BKs7K6-lgyrGPnFOdS8RbkIaaY-3gQZ0pg6wf%7ERPOhUJr90WyNHFAQL2l1SOF8ImBqqIqDeSD0HF5I834k-tqXId-gSf4rwGHp3vOaaIfXgZVmRbSZny%7ED8L3XGKvnoeYJ3eJVjM8DNO38hji4%7EKnjbKYQOuvcfwmTig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a89535f167e46161147094a72d4be13c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context H2USSCQ7 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1686-05-06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cibò, Alderano, 1613-1700 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 6 mai 1686) Abstract A summary of the resource. Dans cette congrégation générale (s.n., pièce 18), on rapporte que Laval, 1er évêque de Québec, demande ses pouvoirs ordinaires. Rescrit : Qu’on en réfère au Saint-Office. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 56, f. 96v</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7881ed4ee958ee4560d0e1687e60297c.png?Expires=1777507200&Signature=gN%7E7uGHzzKCgmwgNMPYAAdivQKNJelcvsDCkRL5bQuuO6gNlojHyRzcZxr4GMeNsZprML1GQdBXLL%7Et2OyMtfSTDwH5oX1GfqayqWy0Sybft-c8U%7ET5GffBPCVm7c6RVlbGoTOdiJerb3n7g5oQf6wGJZbh2CiVF9ATos1eSLN8y7fZO-4ZPXs0kCZ6qlX9itKN6sTzO6ZHZQ6xPPTXYDss8IE4HqC-w%7EZ8qasDN7jsJeENNbNxFkIkT1uDCCxDUjg%7E7z8VOQY8bjDfOmaJjzXo09ATzTHFqeEtGwewltBCBo4WLCzk3hiyHp5R1sKcNpreKDSzfLfCfoV2bBjGAsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a89535f167e46161147094a72d4be13c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AREQJIQZ Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685-05-07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cibò, Alderano, 1613-1700 Title A name given to the resource Assemblée générale de la Propagande (Rome, 7 mai 1685) Abstract A summary of the resource. Dans cette congrégation générale (s.n., pièce 16), on rapporte que Laval, 1er évêque de Québec, demande ses pouvoirs ordinaires. Rescrit : Qu’on en réfère au Saint-Office. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 55, f. 58v</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Séances Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/237562d9ac6f0b89565f8e03095f4ba7.png?Expires=1777507200&Signature=Vo5qFj6tjYQfuUR5BSX5LMOy40uakFScYw-ZihaD30zQ6rtH-eYBOMh9KV2J%7EIC94PKqRUzKy0pEC1tNL3PVKhvMth7qJ0mWDe%7EmqedFZ9sUR07e3zk8m%7EMFm28Y9Afg7saag9t22at6K07NZxkOg22jhUIJk03btPQFwEq21LU2gb4oWOsEcj5EmL2un%7EVwz4BviwyuC1Xt-aG7kZzetrYeBl6j-Sl7PxgtdKketmrxl927ZOw3DJ-maP0o9x9ZLWqs5rkFi9j-GEii9hki4JUACdy1QmAiHFlCImDccTO7Pbi8-IWtNVBwXDsVecgLTgFsTRE9ELDlFsWsh-5hsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/efcf308a702d0c6f71eba4b5299430c4.pdf?Expires=1777507200&Signature=F48zaxcnPvVwfiFZ%7EX2rdrw7Od1KmLHz6Snp26bwnuLFDSnxBUb8nGtL3m5GRZN7ShPoK5qVLELvhVZrcv2v0seFk83hhzek5WxLLkKaXhfa6u6iwCUvuIU66dny%7EFE4xSHKUWuZFO84hEunMK4VzkH3KiwY%7ETp35DvUFLICIoK-CH7SwNBOHtmt%7El6nGJzCLRP29H55O8fq%7EoNoNiA-MTtEo5H3WYjtw56EBQPy8hYqNUYw-G-pAMWXxmL0IUEdJbsSImi14ZuoFnb%7Eqj2-F9yCz3fFRL66bD5sCksQ0JGPNKVT2GiyIiL%7EvYcquMOSShpEcDZqR5YQTEzjlAikUw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c6364364c08603551c31b53886e107a4 PDF Text Text Introduction aux Docs. X Derniers documents produits pour la nomination du Serviteur de Dieu comme évêque et vicaire apostolique au Canada NDLR : À la suite des dernières difficultés soulevées par M. Gueffier (cf. Docs. XI), d’autres Informations canoniques sur l’abbé de Montigny furent produites par le nonce à Paris, Mgr Piccolomini (Doc. X). Puis, la nomination du Serviteur de Dieu comme évêque et vicaire apostolique du Canada fut acceptée à Rome. Le pape Alexandre VII produisit alors ses bulles (Doc. X-A) et ses facultés d’évêques (Doc. X-B), que nous ajoutons à cette nouvelle édition. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 10 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3504c0eeae3663eea2c1e26253403b28.pdf?Expires=1777507200&Signature=Qsw499v4l6rI9IGbh6VO8B8LjQbk3GFbipMJSfYrMmNJbyJ579ZrvnwquD%7EoAcR4dWyOlUc7O84aYBCoDWF%7E%7EaCTyANo5t-77uiBjofeLTwDbeNFrPobt%7EqjUs385HY79CyTgABN%7Epsrch1SWPRO6kzwwxAUQSlykYnTVCdE2TUdYmWCq%7EI5meH9N6v4UP1hacXu9%7EOd%7EmfmdBkbzHOtDdIWactqcRyh9v8qjVVFzKp%7EjpDpTtI9f-dAnWSGynK6qhYDLtI7aYmtqt3yGLZU3QWk1ikxIvzVpsnt0cZqZFRmyLolJjQMCVbl5E69ZFiTR3CSCLyh4Vk3BMJjAaWnoQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2fd612a7033b9d6acf921885a745bf53 PDF Text Text Doc. X-B Facultés d’évêque vicaire apostolique accordées au Serviteur de Dieu par le pape Alexandre VII, 5 septembre 1659, selon la copie conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 1 Traduction de l’original en latin 1° De conférer les ordres en dehors des temps [prévus pour cela] et sans respecter les interstices, jusqu’au presbytérat inclusivement, s’il y avait là nécessité de prêtres. 2° De dispenser de toutes irrégularités, excepté celles provenant de la bigamie avérée ou de l’homicide volontaire. 3° De dispenser du défaut d’une année en raison du manque d’ouvriers, pour qu’ils puissent être promus au sacerdoce s’ils sont autrement idoines. 4° De dispenser des vœux simples, même de chasteté, pour une cause raisonnable, et de les commuer en d’autres œuvres pies ; cependant pas [d’entrée en] religion. 5° De dispenser effectivement de quelque simonie les bénéfices étant abandonnés et une pénitence salutaire appliquée sur les fruits mal perçus ou ceux-ci distribués en aumône. 6° De dispenser des 3e et 4e degrés de consanguinité et de parenté simple et mixte, et des 2e, 3e et 4e degrés mixtes, non seulement du 2e seulement en ce qui concerne les mariages futurs, mais même pour les mariages passés, [de dispenser] du 2e degré seulement pour ceux qui se convertissent de l’hérésie ou de l’infidélité à la foi catholique, comme pour les cas précédents en déclarant [leur volonté] d’accueillir une progéniture légitime. 7° De dispenser de l’empêchement d’honnêteté publique, de justice provenant des fiançailles. 8° De dispenser de l’empêchement de crime ourdi contre l’un des époux et de l’obligation de restituer la dette perdue. 9° De dispenser de l’empêchement de parenté spirituelle, sauf entre parrain et parrainé. 10° Les dispenses matrimoniales des nos 6, 7, 8 et 9 ne sont accordées que sous réserve que la femme n’a pas été victime d’un rapt, ou si elle le fut, qu’elle ne se trouve pas sous ? �la puissance du ravisseur ; et dans la dispense, la teneur de ces facultés sera mentionnée avec l’indication de la durée pour laquelle elles furent concédées. 11° D’accorder les dispenses aux païens et aux infidèles qui ont plusieurs femmes de pouvoir, après leur conversion et leur baptême, garder celle qu’ils préfèrent, si toutefois elle devient fidèle1, à moins que la première femme ne veuille se convertir. 12° De consacrer les huiles avec les prêtres qui seront disponibles, pourvu qu’ils soient au moins cinq, non cependant en dehors du jour de la Cène du Seigneur. 13° De déléguer à de simples prêtres le pouvoir de bénir les parures d’autel et les autres ustensiles nécessaires pour le sacrifice de la messe, là n’intervient pas d’onction, et de réconcilier les églises profanées avec de l’eau bénite par l’évêque et, en cas de nécessité, même avec de l’eau non bénite par l’évêque. 14° D’accorder trois fois par année l’indulgence plénière aux personnes repentantes, qui se confessent et communient. 15° D’absoudre de l’hérésie, de l’apostasie et du schisme quiconque, même des ecclésiastiques, tant séculiers que réguliers, non pas, cependant, ceux qui se trouveraient dans des lieux où le Saint-Office est actif, à moins qu’ils n’aient péché dans des lieux de mission où les hérésies font impunément rage, ni ceux qui auraient abjuré par obstination, à qu’ils ne soient nés là où les hérésies font impunément rage, et qui, après une abjuration judiciaire, sont retombés dans l’hérésie, et ceux-là, seulement devant le tribunal de la conscience. 16° D’absoudre de tous les cas réservés au Saint-Siège, même de ceux contenus dans la bulle In Coenae Domini2. 17° D’accorder l’indulgence plénière aux convertis de l’hérésie et aussi à tous les fidèles repentants à l’article de la mort, s’ils n’ont pu se confesser. 18° D’accorder l’indulgence plénière à l’occasion des Quarante-heures, trois fois par année, en indiquant les jours, pour ceux qui sont de bonne vie, repentants, se confessent et communient, à condition toutefois qu’en raison de l’affluence et de l’exposition du TrèsNDT : C’est-à-dire, si elle se convertit. NDLR : Bulle rendue par Paul III en 1536, dont la lecture fut supprimée par Clément XIV en 1710. Elle prononce l’excommunication générale contre tous les hérétiques, contumaces et ennemis de Rome. 1 2 ? �Saint Sacrement, il n’y ait aucune possibilité d’une réception sacrilège [de l’Eucharistie] par des hérétiques et des infidèles, ou d’offenser l’autorité. 19° De gagner pour soi-même les mêmes indulgences. 20° Chaque lundi qui n’est pas empêché par un office de neuf lectures, ou, s’il est empêché, le jour suivant immédiatement, de célébrer la messe de Requiem sur n’importe quel autel même portable, pour libérer [son] âme des peines du purgatoire, selon son intention, par mode de recommandation. 21° De posséder et de lire, sans les passer à d’autres, les livres des hérétiques ou des infidèles traitant de leur religion, dans le but de les combattre, et tout autre livre prohibé, quel qu’il soit, sauf les œuvres de Charles Dumoulin, Nicolas Machiavel, et les livres d’astrologie principalement judiciaire, qui en traitent incidemment ou de quelque autre manière, de même de ne pas porter ces livres hors de ces provinces. 22° De préposer aux paroisses des réguliers et d’y assigner ses vicaires à défaut de séculiers, cependant avec le consentement de leurs supérieurs. 23° De célébrer [la messe] deux fois par jour, s’il y a nécessité, sans prendre l’ablution lors de la première messe, l’une une heure avant l’aurore, l’autre après-midi, sans ministre, sur mer et sur terre, même si l’autel est endommagé ou sans reliques des saints, en présence d’hérétiques, de schismatiques ou d’infidèles, s’il n’est pas possible de célébrer autrement. 24° De porter le Très-Saint Sacrement en privé aux malades, sans luminaire et sans que celui soit conservé pour cesdits malades dans un lieu convenable, s’il y a risque de sacrilège de la part d’hérétiques ou d’infidèles. 25° De porter des habits séculiers s’il peut autrement se rendre dans les lieux à lui confiés ou y demeurer. 26° De réciter le rosaire ou d’autres prières s’il ne peut prendre avec lui le bréviaire, ou s’il ne peut réciter l’office divin en raison de quelque autre empêchement légitime. 27° D’accorder dispense, quand cela paraîtra préférable, en ce qui concerne l’usage de la viande, des œufs et des laitages en période de jeûne et surtout de carême. ? �28° De transmettre les présentes facultés, non pas, cependant, celles qui requièrent l’ordre épiscopal et qui ne peuvent être exercées sans les huiles saintes, à des prêtres idoines qui travailleront dans sa mission, et surtout à l’occasion de son décès, afin que, le siège étant vacant, quelqu’un puisse suppléer jusqu’à ce que le Siège apostolique, ayant été informé, ce qui devra être fait le plus vite possible, pourvoie par des délégués ou par l’un d’eux, d’une autre manière, auxquels délégués, par l’autorité apostolique, est concédée la faculté, le siège étant vacant, de consacrer en cas de nécessité les calices, les patènes et les autels portables, en utilisant cependant des huiles saintes bénites par l’évêque. 29° D’user desdites facultés seulement dans les lieux de sa mission. 30° Et que les susdites facultés soient exercées gratuitement et sans aucune rémunération et qu’elles soient comprises être concédées pour seulement dix ans. Le jeudi, 5 septembre 1659, dans la Congrégation générale de la Sainte Inquisition romaine et universelle tenue au palais apostolique, près de Sainte-Marie-Majeure, Sa Sainteté, N. S.-P. le pape Alexandre VII a concédé les facultés susdites au susdit seigneur François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, en Amérique du Nord, pour les dix prochaines années. Cardinal Barberini, Jean Lupus, notaire de la Sainte inquisition romaine et universelle. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 10-B https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5cdc8328bd57594750e0491c6f10e1df.pdf?Expires=1777507200&Signature=tj9AEXFmflQinp0XQliVoFc6280H6XArAm1boHhnKt5UkMePui0%7EJER-jUkJa9g%7ESd2ATzVREoG3MIopYW22lIA26nrjYa00zOmnBa5-wfl%7EMr2%7Eq5gheSVOw8bTDoLHTASOV0dc0a53SnKGSYvq-3ikO9wzFax6-NsCaaHMiHtL%7EjWLBP1xL%7EyPZ1vRSv7UkKFZWAko57GakQ40UpB8pp2OtdzAR85T0f2Q8uN-4ruOIIIRBQXyinigWzcpIV2ICv94CJ9WMEfqDKA1kCS5S7Gi%7EkQF-cZbu9SjvEi8Q8st-jxb8O41RnsXUs0YuZ%7EXJ7PnhNQgSQzxx00gyvIGZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 348fa1c806fa3a895a848bd7c6c9e2f2 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/638ac0f729916880fe3bbe49ae3b471c.pdf?Expires=1777507200&Signature=Jc5D4vptsfnxndEnKijBVj6qzXrgsWxEwzX47i5%7EHFSzPyQOO9L9rUm5Br3q-hTh%7ESHKMwOtjTHn8ctgn%7EC0JU2ua483wZHwL1IwnJz3j38Nezcd17AjXNSZzrX561O%7ElM4xDK4LdCpHMQ0J3tYOU5Ri0X3g0MkWnHuFUOq6H5Zwhnn9wPq89ONHUZSZpKogWwaNeE-yqspD7mjlHy9c3zYBy2%7Ex2GxZQdOvv5TmI3pIOQVHJW9-v9jtKu-Wq60HE3uE24TX2Uqyy07uC6t8nrzwkJjTkSGq7uu3-UD%7EgR4hMjK%7EELGL%7EiynJDMakGR6W8BAePX4JOsFrnbfX75O9Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3ed367cedf5d7cad089e51b19c996cb2 PDF Text Text 16 59 . Facultates concessae a SSmo D. N. D. Alexandro Divina ‘Providentia Papa VII P. DD. Francisco De Lavat Episcopo Petrensi Vicario Apostolico ia Canada in America septemtrionali. 1. Conferendi ordines extra tempora et non servatis i ni ersi iti is usque ad Presbyteratum inclusive, si sa- cerdotum necessitas ibi fuerit. Dispensandi in quibuscumque irregularitatibus e x ceptis illis quae vel ex bigamia vera vel homicidio voluntario proveniunt. « 3. Dispensandi super defectu aetatis unius anni oh operariorum penuriam, ut promoveri possint ad. sacci dolium si alias idonei fuerint. 4. Dispensandi et commutandi vota simplicia castitatis ex rationabili causa, in alia pia etiam opera, non tamen Religionis. 5. Dispensandi in quacumque simonia et in reali, dimissis beneficiis, et super fructibus male perceptis in i uncta poenitentia salutari, vel eleemosina arbitrio clispes.nis. 6. Dispensandi in 3° et 4° consanguineitatis et affinitatis simplici et mixto, et in secundo, tertio et quarto '.mixtis, non tantum in secundo solo quoad futura matrimonia, quae vero ad praeterita etiam in !2° solo cum iis qui ab haeresi vel infidelitate convertuntur ad fidem catholicam ut in praedictis casibus prolem susceptam declarandi legitimam. 7. Dispensandi super impedimento publicae honestatis, justitiae ex sponsalibus proveniente. �328 8. Dispensandi super impedimento criminis tamen coniugum machinante, petendi debitum amissum. ac neutro restituendi jus 9. Dispensandi in impedimento cognationis spiritualis praeterquam inter levantem et levatum. 10. Hae vero dispensationes matrimoniales uti 6, 8 et, 9 non concedantur nisi cum clausula dum- modo mulier rapta non fuerit, vel in potestate raptoris 7, si rapta fuerit, non existât et in dispensa- tione tenor eiusmodi facultatum inseratur cum expressione temporis ad quod fuerint concessae. 11. Dispensandi cum gentilibus et infideWbus plures uxores habentibus ut post conversionem et bapti- smum, quam ex illis maluerint, si etiam ipsa ficTe-r lis fìat, retinere possint, nisi prima voluerit couverli. 12. Consecrandi olea cum sacerdotibus qui poterunt haberi, dummodo ad unius.... quisque non tamen extra diem Coeuae Domini. 13. Delegandi simplicibus sacerdotibus potestatem benedicendi parimeuta ed alia utensilia ad sacrificium missae necessaria ubi non intervenit unctio et reconciliandi Ecclesias pollutas aqua ab episcopo benedicta et in casu necessitatis etiam aqua non benedicta ab episcopo. 14. Largiendi ter in anno Indulgentiam plenariam contritis et confessis et sacra communione refectis. J5. Absolvendi ab haeresi et apostasia a fide et a schismate quoscumque etiam ecclesiasticos tam saeculares quam Regulares, non tamen eos qui ex locis fuerint ubi S. Officium Missionum in quibus deliquerint exercetur nisi in locis impune grassantur haereses nisi ipsi nati sint, ubi impune gras- �329 san tur haereses et post judicialem abiurationem ili vie reverti in haeresim fuerint relapsi et bos in foro conscientiae tantum. 16. Absolvendi ab omnibus casibus sedi Apostolicae reservatis etiam in Bulla Coenae Domini contentis. 17. Concedendi Indulgentiam Plenariam pro conver- sis ab haeresi, atque etiam fidelibus quibuscumque in articulo mortis saltem contritis, si confiteri non poterunt. 18. Concedendi Indulgentiam Plenariam in oratione quadraginta horarum ter in anno indicenda diebus ei liene visis contritis et confessis et sacra com munione refectis si tamen ex concursu populi et expositione S.mi Sacramenti nulla probabilis suspicio erit sacrilegii ab haereticis et infidelibus aut magistratum offensum iri. 19. Lucrandi sibi easdem Indulgentias. 20. Singulis secundis feriis non impeditis officio 9 lectionum, vel, eis impeditis, die immediate sequenti celebrando Missam de Requiem in quocumque altari etiam portatili liberandi animam secundum eius intentionem Purgatorii poenis per modum suffragii. 2 !. Tenendi et legendi non in aliis concedendi libros haereticorum vet infidelium de eorum Religione tractantium, ad effectum eos impugnandi et alios quomodolibet prohibitos praeter opera Caroli Mo- Iinei, Machiavelli, et libros de astrologia Nicolai Id.ia principal, aut incidentes vel alias quomodo de ea tractantes : ita ut libri ex illis Provinciis non efferantur. *22. Praeficiendi parochiis Regulares eisque suos den ota n d i vicarios in defectu saecularium de con- sensu tamen suorum superiorum. 42 �330 $3. Celebrandi bis die si necessitas prima Missa non sumpserit horam ante auroram urgeat ita ut in ablutionem per unam et aliam post meridiem, sine ministro, sub din et sub terra in loco decenti etiamsi aliare sii fractum vel sine Reliquiis Sanctorum el praesentibus haereticis, schismaticis infidelibus et excommunicatis et aliter celebrari non possit. 24. Deferendi SS. Sacramentum occulte ad infirmos sine lumine illudque sine eodem detinendi pro eisdem infirmis in loco indecenti. Si ab haereticis aut infidelibus sit periculum sacrilegii. 25. induendi vestibus saecularibus si aliter vel transile ad loca eius curae commissa vel in eis permanere non poterit. 26. Recitandi Rosarium vel alias preces si Brevia- rium secum deferre non poterit, vel divinum officium ob aliquod legitimum impedimentum recitare non valeat. 27. Dispensandi quando expedire videtur super usu carnium, ovorum et lacticinorum tempore ieiunio- rum et praesertim quadragesima. 28. Praedictas facultates communicandi^ non tam illas quae requirunt ordinem --episcopalem vel non sine sacrorum oleorum usu exercentur, sacerdotibus id o neis qui in locis eius curae commissis laborabunt et praesertim tempore sui obitu et sede vacante sil qui possit supplere, donec sedes Apostolica, certior facta quod quamp.m fieri debebit per delegatos vel pr. unum ex eis. alio modo provideat, qu ibus delegatis auctoritate Apostolica facultas c on ce ditur sede vacante in casu necessitatis consecrandi calices, patenas, et altaria portati 1ia, sacris oleis ab episcopo tamen benedictis. 29. Utendi eiusdem facultatibus in... �331 30. Et praedictae facultates gralis et sine ulla mercede exerceantur et ad decem annos tantum concessae i n tel Iigan tu r. Feria V. Die 5 Septembris 1659. In Congregatione generali Sanctae Romanae et Un.lis inquisitionis habita in Palatio Apostolico apud Sanctam Mariam Maiorem S. D. N. Alexander Papa 7 praedictus concessit suprad.tas facultates praefato R. S. D. Francisco De la \ral Episcopo Petrensi Vicario Apostolico in Canada in America septentrionali. Ad decem annos proxime futuros. (Signé) Card. Barberinus. (et pins bas) loaunes Lupus Sanctae Romanae et Un.lis Inquis. Not. L. * S. Et sur le revers l'endos suivant de la main de Mgr, de Laval. Privilèges que j ’ay reçues de Romme de Sa Sainteté Alexandre septième 1659. Pour copie conforme à l’original conservé chives du Séminaire du Québec. aux Ar- A. E. Gosselin P.tre Archiviste. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 327-331 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context QSXVT5N7 Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1659-09-05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio) Title A name given to the resource Facultés accordées à Laval par Alexandre VII (Rome, 5 septembre 1659) Abstract A summary of the resource. Le pape accorde les facultés d’évêque au vicaire apostolique au Canada. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/453151">Original en latin</a> conservé au Musée de la Civilisation, Fonds d'Archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 1</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10529" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 10 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10506" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 10-B</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9440" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9441" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 327-331</li> </ul> Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ff7642dd9319654dcd81d0e3e404fe9a.png?Expires=1777507200&Signature=gNplwLOMoBAtZ%7EPvO5Uf7i6XPqpsDC-uabEYkTZB7os0IQha4F95z3XIFBxQ7GmJ6SBn0rhlYrxilGovIkIc9cA9UL3CZnJbdtW%7EU7VwRIetM1zYHJhChHTStWV%7EwTV8tzFhk0OMLu3lc4UsXLoe5MWCljDXaoAF40V1mjStZ3mWTGcnCTKUxx%7ExKE79t3yBI0rvZKnfa-MTsQc7qBERK7Irpw8YHE9duQ3XiEtdgqA6dT7a-g2LiS8-Mvcz75gGMc8HB6HbZ5XdjdxyF2Rt-Mn%7Eaghnc8uRZbjzHimidYnkdXefF3%7EVMMQrLf6bhNzLTTHy94YRoSv4jjWsRlK-Aw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/75e3738fefbc9fc2a5333ae647733218.pdf?Expires=1777507200&Signature=qJf8TU6tb%7EvadTqxam-yjtMvS5ABcLn7NPrXhgOh1FKtQkzgJ8f5uU2jkgtK8QlMasCJ9e%7El%7ENHx9yHiSnId1gIYvdhQeC7AR1dSqwOPuiOUP4mqlNyWHRcv9cZrcrLExeJYs%7EjVGfliRPtysg202BMPt8yOjZKMm%7EkcSlev%7EKhpmiHsUD0eYu0dPDMXdf9DR6cSwQDGcVsIgkWCC6zbQb5B6mp2yru4dlZ8I-pnRgIP6u-hQ0EGWYsDkEBTANs7HexPW515ko2LGS64tn2yPCS2MW6l7%7EEY7uMV-tsS4PI6LOFnjFb-L4MV-1O3LSD93-f4lqOvPwNIfE5tNwzC3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ab102051daa988961aeb3f3d2c1858ea PDF Text Text j C^ncnicJ^^ pbntittfi Çrunùjc# LXfwtvtûA rin amené*. S?r *'«4.V«IÏAfHII_J(5!2 HO-42& w ' * C i*** "* "•"*» «7-» ~ U~f __ - * * . „ C/iiWl ~\u>4uS -irsf/'tjm ' g - p w •w ^ _ C*Ui&W, , 'S/ / 7S*\tUe/A •"fCt/Zt+Lf • y. /• Sù(t,i4i)(duAt*. f u o v crrifLHcr • <3- OtïfW+nZi ^ /y** 7cfe<t^ <z*àû, ^uu, ^crStn+2) -f œéjjr ^ P^/wW» ^ • ù ^ Ampfa*. ^ <»Uu»uiAfi\ ^USA_ ^ s*ypà*Aj eaSAO**»» -yï/uyùmi/ • &A- ^ **?*'• u 'V'" 5 ^ ' •»*•/*>*!*<,-^«C *6pî.*&^iHz, , ^ X i /tMMtrtù- At*Lrt*rt*4, o tha***- A *Utvvnt- "Jûi,\-t>cÂiaUt^ ' * ' j , <+ tu**. A«4-*iu " - 's « M * » - » » /a M«e& " "* "^' "<" <* 1*~* £Li>, * •&êéim* <*-** . , /" , —»*"•«<- <•» /-V- ^sifeiW7 3y*.~„x v , 'V»«'-— j^fumtéi U&u jpnhwfùentt- •g ^. • y*. „,„U,M v» w v • • �ÉO^t&HAFHlE XX. No pu £L & faAut+**•!** U> • *§éet +e*v lie/j/t-rija+um*j "M*.-, ... JéseA*., yc^ut*c^j >n*H4<ln%e.ûu+ 0t4k4UL, tJ- »to»(A , tUm ;4»iccXi+t*U'1' ni*i i****. dCxuAi/a. ^C&UJ/IJÏU^CS muti+r 'fttpf*. mphrrij tùm. «u»i ^usrtJ-, Ifcd / , y^u,,Uj ïti^sfej'toSc^- c&csfa*. \ es- n* î?ï./^M>t/asi07tt-. /•erisv jaeoUkth***^ Uuemtur, __ /t4u*u**t<rPi e^u*. e*jtv*JS-u*%U- t-+t*y*ti4 au) tjfJ) ^tcrltil- umusjcd tb Uwjjeiih'Ci btcn «•'v ; V" Si ctUnx J9t-trru*. n^luoxt- *. . l~ye<a- v tir t v. l W m W v jiuv fffHccriS- 7fé*v^ ^gna^H^u &*• • /Se,u2ic^f — C-,„ «U*. ^ y ^ u , — . ccé • •*,nnv a*- __ ce»Li*ttnuum4- • V ^«" «»r ^qp^. *. 0&r%. M # / « « W , 4Ult*X. ftvtt. fetuïùfa. ik ye*in*r± pcVSin/-, • * « « . C^rfe, «• , w «* P tjumt.<. ex- •**&** A A / i / SmyàafM otanjle*)* N e*t<utK e^,*^ fjttu*, y £ . ^ /<f hp&tnu**. vtx*- cu,tv*. ScU4,àern ntm/Ous ^ ^/u+é* faurre-j yt/A. p^clt^, ConcLcthi • (jLn\^C4l*Oi 4 e+ héus, 1*-piVi-- cenMestylotttttA. ^uilu^ri^} / tuj **' 1r"- <M «««*..-, w ; ^ C4AU»~» rwC^ , ^ «Àu+'nst*'*#^ j&v reue+yr, c+ttscieiOu* ^ . "4 �10 (2A*,/U*H2 -A.NO 394 ^ . arttécnfip. V"v .yf • "tr •'•$*«*»*• < * & » & » , ^ U* ccnhxhs ,'vf tmpJm+n runt. A ; v , '' -nu*»* ^ s &U+, c*>téri&S — fài*Mm>/'te+' t* +*t*u, ^ictvàa^ylïej&ej / / *«*««*. «i*c — MtrtL. e*™t*iu*tu>,t^. c+r J k * * * * * * JfrvtaJU* Jvrf àjïi aS £tre*<», y ^ r c ^ J i *?SnJÏUJélu, oÀa >7Hcvyi4lrz*tu«+. <rffi*u/tcu+. ^ ' a/tL*"ii*âi fvôt e<xs!)w , 6«W~ y w "V ,un, cUi* - U » f u ^ <1*1 ' S? ... v N **" . > %r ci^ùj*TV * .• , 'inet##**, ?«. 3Ufyt<^ fmJuttSi* "* M « BMTt tAftZ£»t2/ ^e>-£lS<^rf t^ffuJliiÙt^i , r; /^ - cpp^fa»v£ ?€r u ^ ^ n ^ X - »^2UK*<. I l • C w , a ^ ùyoà, v • yiU-v «-». . %0 -J^Uû . féiâti/yenH&S OJiyvtvyi*, <VU a-lùu fiM^.(l/t- CiJhi cy. •- - V u , j H i f é j û i*àic4**v+. *«vu* » w l c jsrvuinciiS 0 Q* , «J * ^ ( J •» —^i- f^j'ormnfmix' iC x �rV "**X-4i,fâ^*.YÔiftf»iiHJE.jêiÂ..NO.. ' f"*** ^ • ^ (j^SrtLrOr v A* l* VU ' ** J9mf*u^ WlÙJeKr ZvrwU. /u.nyei/on4~ ex&u/i4>t4n+, > ts- /uJ f &Si(U\\. A £ "• « ^cyrtK^- •' . .{Zcce*/. /*u. ÎVwt/éUtsncc. e*.-jjrtuu//f#*t4t AIU*V yUu* /&""**«• ., cmk^O^ **«« fy* ut- sÇcA, cSfui tutsiU-j ' fp™*4" »»* ««M&M»» ( p t j i r f à t ÀrutuJwu^ %, V ty'K \. —— w /U«*, Vu &u» Ctntwût**, Sjrdutà; ' < C+Ï+I * « « « * , ^ * / /OdrcAW *t Alâcr — p v w <$t4^ *à i^ifirvuv ^ * <x2ùc<x. t,Ou - • ^ <VtsC 14* eu ^tY+ti. /*> ver4- 7uûft^ — a d f i j h ê A A ^ Si* ' ^ bi&yx*, *-<£> ccluit, • OC»M*i»H+ (Wl aàç, - r .w «i-r ÇXu"+*à* _ Su»t, *+*- r<*j,ectu<ï~ gtuesas Swun^Uu** ?b*H&s /aCuU*+iAu v; ne*s/a.w !•• jtérl t*ifù**+ /cu*i b*fii - etjC^-rvjfa.vtL n^uv/i^ *• ->V. . • /f | Aéfrfuït <jxu>tiâu • ùu>, •/<! évu44- +c*nfius y,- £<!W; ^ J-*u> îmwWwKi/ oUuLmttOf -&S — t+- i-vi^y^/ut+le &UI/Ù/ C*- /a*u4t*~ /e2t~ jLt-fu.- ja.zu4h%4-e***, J. J Jx+iefzrvt****' , cctOy** <V*~ ne-^**1.2itit*. IfwjnuûtCV YC^-U^U-U ^ v ^ U 4 , sUlMuOiCi*, ' ^ » « « ^ ^ , * — ybtcfou,i».^ tye£- A*ic t+-j0*U/c*Ui£u jj i+g*aA.) to+nct^Vt- etttstwTXU*. eJ-'itZicvux. fM-vi>U4frvJ / u j 2û, ^ /( -,n • * of<UujuJ> 1 �... ot*. Jj \" ^ *WW»> r ' " ' iff%c0fUtmj ^ ' 1 ^<•>«'•-<t Ul'r ^ ' CpHccpaÙM^, <VU*t^ An^J^rué^ Wu- e*c*tn4u*yJ,Uc*ï*i4t*J U»*£un+t iùm** e+j,v»L>cSH^ JWJiï toppàyt,, 3 toi Tait^ SeJcs ct^foAc^ c**ri+v &*»-, ^ 7><Jc&y>*r i>JH>ùca. Of*. r e+tUfa,<rt*~ -p<?rftv*l &A» ZpiSCtrjtû hwt&i*. 6c*t*2ieHj. Ù-fnt)** f ^ U 4 ^ , «-«3 « « « " e*hr*^ ^nts ! cx>*^ ccàvfuv </cdt. 'Va~ca*t+C- irt cnAx. ttet&rffiJmJ fc/-J pLcuituS Cv*Ue^reux2, caMcC/1 jxtftsuaS, â ^ ^ u (>&*f c*-e*ciïa+i-Ht+'/ *««,«* /ui fyuLrtaHu. ( •*;". 3rC'Ti4L J$ fyu^UunU, // ILC- 1 /uUu». •/ . t*i ZUaH. » w / . / P«2Ï<*UJ conuss* S«fmÀ*uf cipu* Jiie^OUm^i, &*n*lciJcus / **2 àcccrumu*H %.ILCA*}UJ j f * , „ / fauUaXes (k & 2 &»* 0mm*** ^ 0^tcH<^u ftifatàumi • gj- Qstuifa é$*r/e>rrM44SP>t*jtctStét*»t£f / CÏ/mncucuJ •Jt o&n <J*U ta, ^eûi* ^>y>^ 1^ w% jÇa&rigl^u*- &Mnn-u4t4c4M+tdi, MMte,»ïi'ei+>' * / / n / auétf rcyàituu 14) A,»,,., +oy*r< Uiu^ru^ >W^û/<ày ^tuléatcf ^ r • (- CDci ctjanrhe Jcdij<ZpvJtv/iut �rirrUiS '« •M* iifftfX • ^ P<& - *€ niarukUv v ' '' X f)- ' &A 'nt/u/LClu/^y � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Original en français classique et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Plolygraphie 22, no 39 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/11a4d8e81220feee7c4dc9e337c381d7.pdf?Expires=1777507200&Signature=LSGyJLAwmpsCNwZwEnlKX1XrZ6737SljGMhBjzFBWJlzzPJYJFTERXoAbuQVrtJwCJUZO%7EwumsdxMfvOsyrMwd-e9MDYVqCf7gWvm7j-4FhzUw%7EsMM5W6M2mfhc49ZDXpjCzCEYRp0EThnCOWogpZoyThKxkBjU0Wl36waZSoFthunkFlwYYHDvCCR9oPqrrADab2tXsQkIa%7EmbH4JtvXEWm0flHVQbAznsOaRSWyQQRj9Xwlbn8GGgDJAd4Xzrlz6jTPcvYaZKTm1XifK8p%7E3Zgsomcbp5GUncMp2ywX6sjyxEX1o7Ql83f4PI8uzv0nq136EqxbDswGBwvcIUVYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4692a63bcc89aa676f105704e70dd9b8 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie collationnée en latin et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 69, no 76 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/76e9f6fa4a2fb4a4e393bea229ade61c.pdf?Expires=1777507200&Signature=IF4rmlZbZHgvKmEkz0-x8wj8mmVILOX4BI-zyDmyEGV2y8SSQmD8w4IPCFSsXMaDLF-MTDSh1eLKzx0AD-iW8kLOhDKhqGKI79bdLE-mBjvmMhBUXAPZ0vy4tedYJ3hKbqxWrQ0283WIgq3evW96G%7EEEDAHAm3zZTemzVUsuCn7-TvavynmyMJXl8dq23C7yMnjYkNQXA130Aa5Qw1LFbd8NaCfjwQttDdLah8nU2%7EWl3hHa7hTGZWQw1bWXe7c-9fwuaJ-0AW3z4ROkOnd1xndmH7fi%7ETNcsbiXNyo7onr-%7EZzYUogZBYomwLki3suqXThSnv-ecoqWkhEQKCCreQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2fd612a7033b9d6acf921885a745bf53 PDF Text Text Doc. X-B Facultés d’évêque vicaire apostolique accordées au Serviteur de Dieu par le pape Alexandre VII, 5 septembre 1659, selon la copie conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 1 Traduction de l’original en latin 1° De conférer les ordres en dehors des temps [prévus pour cela] et sans respecter les interstices, jusqu’au presbytérat inclusivement, s’il y avait là nécessité de prêtres. 2° De dispenser de toutes irrégularités, excepté celles provenant de la bigamie avérée ou de l’homicide volontaire. 3° De dispenser du défaut d’une année en raison du manque d’ouvriers, pour qu’ils puissent être promus au sacerdoce s’ils sont autrement idoines. 4° De dispenser des vœux simples, même de chasteté, pour une cause raisonnable, et de les commuer en d’autres œuvres pies ; cependant pas [d’entrée en] religion. 5° De dispenser effectivement de quelque simonie les bénéfices étant abandonnés et une pénitence salutaire appliquée sur les fruits mal perçus ou ceux-ci distribués en aumône. 6° De dispenser des 3e et 4e degrés de consanguinité et de parenté simple et mixte, et des 2e, 3e et 4e degrés mixtes, non seulement du 2e seulement en ce qui concerne les mariages futurs, mais même pour les mariages passés, [de dispenser] du 2e degré seulement pour ceux qui se convertissent de l’hérésie ou de l’infidélité à la foi catholique, comme pour les cas précédents en déclarant [leur volonté] d’accueillir une progéniture légitime. 7° De dispenser de l’empêchement d’honnêteté publique, de justice provenant des fiançailles. 8° De dispenser de l’empêchement de crime ourdi contre l’un des époux et de l’obligation de restituer la dette perdue. 9° De dispenser de l’empêchement de parenté spirituelle, sauf entre parrain et parrainé. 10° Les dispenses matrimoniales des nos 6, 7, 8 et 9 ne sont accordées que sous réserve que la femme n’a pas été victime d’un rapt, ou si elle le fut, qu’elle ne se trouve pas sous ? �la puissance du ravisseur ; et dans la dispense, la teneur de ces facultés sera mentionnée avec l’indication de la durée pour laquelle elles furent concédées. 11° D’accorder les dispenses aux païens et aux infidèles qui ont plusieurs femmes de pouvoir, après leur conversion et leur baptême, garder celle qu’ils préfèrent, si toutefois elle devient fidèle1, à moins que la première femme ne veuille se convertir. 12° De consacrer les huiles avec les prêtres qui seront disponibles, pourvu qu’ils soient au moins cinq, non cependant en dehors du jour de la Cène du Seigneur. 13° De déléguer à de simples prêtres le pouvoir de bénir les parures d’autel et les autres ustensiles nécessaires pour le sacrifice de la messe, là n’intervient pas d’onction, et de réconcilier les églises profanées avec de l’eau bénite par l’évêque et, en cas de nécessité, même avec de l’eau non bénite par l’évêque. 14° D’accorder trois fois par année l’indulgence plénière aux personnes repentantes, qui se confessent et communient. 15° D’absoudre de l’hérésie, de l’apostasie et du schisme quiconque, même des ecclésiastiques, tant séculiers que réguliers, non pas, cependant, ceux qui se trouveraient dans des lieux où le Saint-Office est actif, à moins qu’ils n’aient péché dans des lieux de mission où les hérésies font impunément rage, ni ceux qui auraient abjuré par obstination, à qu’ils ne soient nés là où les hérésies font impunément rage, et qui, après une abjuration judiciaire, sont retombés dans l’hérésie, et ceux-là, seulement devant le tribunal de la conscience. 16° D’absoudre de tous les cas réservés au Saint-Siège, même de ceux contenus dans la bulle In Coenae Domini2. 17° D’accorder l’indulgence plénière aux convertis de l’hérésie et aussi à tous les fidèles repentants à l’article de la mort, s’ils n’ont pu se confesser. 18° D’accorder l’indulgence plénière à l’occasion des Quarante-heures, trois fois par année, en indiquant les jours, pour ceux qui sont de bonne vie, repentants, se confessent et communient, à condition toutefois qu’en raison de l’affluence et de l’exposition du TrèsNDT : C’est-à-dire, si elle se convertit. NDLR : Bulle rendue par Paul III en 1536, dont la lecture fut supprimée par Clément XIV en 1710. Elle prononce l’excommunication générale contre tous les hérétiques, contumaces et ennemis de Rome. 1 2 ? �Saint Sacrement, il n’y ait aucune possibilité d’une réception sacrilège [de l’Eucharistie] par des hérétiques et des infidèles, ou d’offenser l’autorité. 19° De gagner pour soi-même les mêmes indulgences. 20° Chaque lundi qui n’est pas empêché par un office de neuf lectures, ou, s’il est empêché, le jour suivant immédiatement, de célébrer la messe de Requiem sur n’importe quel autel même portable, pour libérer [son] âme des peines du purgatoire, selon son intention, par mode de recommandation. 21° De posséder et de lire, sans les passer à d’autres, les livres des hérétiques ou des infidèles traitant de leur religion, dans le but de les combattre, et tout autre livre prohibé, quel qu’il soit, sauf les œuvres de Charles Dumoulin, Nicolas Machiavel, et les livres d’astrologie principalement judiciaire, qui en traitent incidemment ou de quelque autre manière, de même de ne pas porter ces livres hors de ces provinces. 22° De préposer aux paroisses des réguliers et d’y assigner ses vicaires à défaut de séculiers, cependant avec le consentement de leurs supérieurs. 23° De célébrer [la messe] deux fois par jour, s’il y a nécessité, sans prendre l’ablution lors de la première messe, l’une une heure avant l’aurore, l’autre après-midi, sans ministre, sur mer et sur terre, même si l’autel est endommagé ou sans reliques des saints, en présence d’hérétiques, de schismatiques ou d’infidèles, s’il n’est pas possible de célébrer autrement. 24° De porter le Très-Saint Sacrement en privé aux malades, sans luminaire et sans que celui soit conservé pour cesdits malades dans un lieu convenable, s’il y a risque de sacrilège de la part d’hérétiques ou d’infidèles. 25° De porter des habits séculiers s’il peut autrement se rendre dans les lieux à lui confiés ou y demeurer. 26° De réciter le rosaire ou d’autres prières s’il ne peut prendre avec lui le bréviaire, ou s’il ne peut réciter l’office divin en raison de quelque autre empêchement légitime. 27° D’accorder dispense, quand cela paraîtra préférable, en ce qui concerne l’usage de la viande, des œufs et des laitages en période de jeûne et surtout de carême. ? �28° De transmettre les présentes facultés, non pas, cependant, celles qui requièrent l’ordre épiscopal et qui ne peuvent être exercées sans les huiles saintes, à des prêtres idoines qui travailleront dans sa mission, et surtout à l’occasion de son décès, afin que, le siège étant vacant, quelqu’un puisse suppléer jusqu’à ce que le Siège apostolique, ayant été informé, ce qui devra être fait le plus vite possible, pourvoie par des délégués ou par l’un d’eux, d’une autre manière, auxquels délégués, par l’autorité apostolique, est concédée la faculté, le siège étant vacant, de consacrer en cas de nécessité les calices, les patènes et les autels portables, en utilisant cependant des huiles saintes bénites par l’évêque. 29° D’user desdites facultés seulement dans les lieux de sa mission. 30° Et que les susdites facultés soient exercées gratuitement et sans aucune rémunération et qu’elles soient comprises être concédées pour seulement dix ans. Le jeudi, 5 septembre 1659, dans la Congrégation générale de la Sainte Inquisition romaine et universelle tenue au palais apostolique, près de Sainte-Marie-Majeure, Sa Sainteté, N. S.-P. le pape Alexandre VII a concédé les facultés susdites au susdit seigneur François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, en Amérique du Nord, pour les dix prochaines années. Cardinal Barberini, Jean Lupus, notaire de la Sainte inquisition romaine et universelle. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 10.B Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 23CE6JSQ Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio) Title A name given to the resource Facultés accordées à Laval par Clément IX (Rome, 2 mai 1669) Abstract A summary of the resource. Le pape accorde au vicaire apostolique au Canada ses facultés d'évêque. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-05-02 Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13699" class="show">Original en latin</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Plolygraphie 22, no 39</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13698" class="show" title="V">Copie collationnée en latin</a> et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 69, no 76</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13700" class="show">Modèle de facultés traduit en français moderne</a></li> </ul> Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/71194ef57972bba482f4eebfddb472f5.png?Expires=1777507200&Signature=XpCu63EcGNg4CWBsm6FFSqD0eYG3qoVCNxWMuGndUAC8l28F3Anr%7EUB5GKySmoYhz0Dp11FNCQitvL5Zlcxu8h72aezK5LxkVekDmx-1YslOghI9ZojBE6Hwvv3QlQXBUT65OQVHrhkzvUJQjY6ZcHaq51No-nHKvKPlNjE3g-k4dgFFq1-KlS9LW7w7MyIxHDWZuaSCtIKqfwItjbRL2IEdAkt-bVwuC9fB2zj99-kre1KmEpDkrwpirVvSA6Ig6oACjaeEIi%7EJcAOp-3qIWv8oKjBLgZ08HIj293WIPeQ6daBarQJdkBe9%7ExssAaUsOZwhi0dGgwnZ-9x7vDHajg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a1d79bd9e147f63fe3b4640d7aaaf93f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context TQ3IPMKE Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1675 Creator An entity primarily responsible for making the resource Clément X, pape, 1590-1676 Title A name given to the resource Facultés d'évêque accordées à Laval par Clément X (Rome, 1675) Abstract A summary of the resource. Le pape accorde les facultés à titre d’évêque de Québec. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, f. 65-66</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d63e51e17d433c449a05bff56b83dfa3.png?Expires=1777507200&Signature=JWEyDujSTA3zCHpK6UIWEfbTCiL12jTbM18XSno1P7q1h7bkbNAPkMLvamDWPK4zoydkatF2iiUg-tyYkl6IqSslIhi-viHrX035Y4mE%7E86uk1C8xKyecKk7YNC9h0DTDJrMNxi%7EZnYzenYUK1cAmtS9gDWetIFKd7Z2u6uZbSnh8aWekvgDsNwVsVxqxry5InGO2NfPgnwO8MtwuecrgTtSupnydxWEFttojCUg5VvXEbMQvnYrF0iEEQgkh-hsdJ5SMCVzN%7ErCKvpnrA2q%7EjTs%7EIYAeL5v3NPNJmRj4wjirR4aIXSNHH8Tjeh9a4w4FfJELOoccUbWSNvkA6A1fg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2Q676U8U Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/919014363">notice catalographique</a> via WorldCat ISBN 978-2-89760-029-7 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Creator An entity primarily responsible for making the resource Routhier, Gilles Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. p. 11-38. Title A name given to the resource L'invention de la paroisse. Penser la paroisse avec François de Laval Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Réinventer la paroisse Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017-05-11 19:16 Publisher An entity responsible for making the resource available Montréal : Médiaspaul Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pelchat, Marc Type The nature or genre of the resource Chapitres de livres Table Of Contents A list of subunits of the resource. Introduction L'inadéquation du modèle paroissial de l'Ancien Régime Distance à l'égard du modèle paroissial proposé par le concile de Trente L'inamovibilité des curés La résidence des clercs L'obligation d'établir des paroisses Un évêque inventif Conclusion Extent The size or duration of the resource. 219 p. Cures Curés (prêtres) Dîmes Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/63f99dd2422e883348d5d1babb89bd00.png?Expires=1777507200&Signature=S34eAUzcN0Flx3dN1oB5GvzL29mwAtxfn-Lzc24c8uLl0ddtaw9p-j2zlleA3HVhVtO7DcmABS132yC79YZ3xjTZfDhqK9XRDc15Ml7mjsbE8isstlpIaHSo3vGSil4Ugt6RvhhQSB-f%7EEoCh6tmnSyjHIN32JF1ZG9C5kuYVZK4PFwq9IF-XAr3d7RrasXW1Y%7EeEF4sAnyAgBTTb2jrmaEOCf7AvfTXFfEVHCQJTzZoyVb7ocFDYAlRIZ7udNpjO1ciwxG4OmUJQzp%7EKjuERqqyliwOz2qYoefffqjHCq6TtF--KaI5BXZkoYCoxgNd-lcj2BS%7EldXXCmpxS7aN2w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0c7c20c239d9e46d55a1e4a396f18501.pdf?Expires=1777507200&Signature=cXowfu5RRccJabFU2yywO0u9zHq%7EQIPLvFldx8nH1%7E7q8X3m2u8zzY88aH40GGMiWY0oPmfb5eiEtukacyQf3Sz6R9EiR9IBgIwWXoxb%7EhJE51ThZtANBIjs6wsD7qHjBiemwPHWkO2WWLRR4DlovM9mPq%7EJAZIkmwoxdW%7EXYpTg7kbjpgxS-gDmMETdXCoBswUiP1pqbchuCYoFLCRrZOvk1HNArASE3gHVR0dpdM6OWdomtGvWRcfuRfKLeZyV98EjElG8Tnp7e6VzxhETvjz5JM88kID1%7Ea3mk-p6ZgqIdMsm4I%7E2YmdeuazFv2R4ZKxyBNGiMEb3mAl8jvlOsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d1af7d7152a06becc021b629723065d2 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en latin par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 175 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/eb19e4acf76824233e9c6e4f33b5ae2d.pdf?Expires=1777507200&Signature=XF7pRC6rRRfkMi%7EvUxZvnwtAxqDNIwXb2b4FpXc%7E89AJrQcSkYl4S2p6bLrRYg0Jiueex9xd64G1OAPlmMmpB8lqA7aZDHpV1mwM2ezMWXgIBihtRBPXyPh07RD4%7EP0c4H5qPybfhE8hJajOZ9K8CUHxgazVMVgU-Fvx79HTnE0TAXmS0wktam6apNdjk1HkqasN9wrbKKTLVRsl6QK51zRDnRcVozCiJBKsoC-smMbG43bSPwiNTu7tu5zQ64N3e8AHfL-U%7EbVK31EWDFBMsqHo79cyHzjLvE9iUj%7EulUvFmY21wJ5%7EF1wjPOYuQkfieU28PRiuSGh47MXEZcG7lA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7a7d1e57cb619671fe75ad104a634cf2 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 193 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f773f068323f52fddc81226bf18729ee.pdf?Expires=1777507200&Signature=lvAv1hXTp4-zuBFWuttn%7EoSaWxkzFsGAG1eBd4gf8qwBcnNkjtK5-gQGq8Ppd0YX71p2H4qhnVLPIcE4a1vHlPVNlh1yB%7E6kwa6wwlcj9fnrXvstVAmK-mmaPSCq3oXn1M69238GbjajhLoY8SmScrvtDqM8Ubv4Ug4zHdaQikVDMEM%7E7dGV31IuGGacFkdA1gtpVj3xI10hzJGMJDVrQ5mbR1tJKtcqApDoOVujbAnqj2WamAPzA9uBHTMKs3nED45oeEjHbP8P9%7E5fwhEc1gIwHHe2-xThhpkHX5WynztV3PxJ5MfWsA6fj6oR082e-Uas43Uy5m8dxsdBsli31g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a686797371c953784fdd115533377ef1 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 280 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44749e4777fc4c3f7db35e8f468bd445.pdf?Expires=1777507200&Signature=O1NTVVAk8JFAGc4bfd4L%7Exj1Zq4NvCgsfGodMv6MpRB--MjE2meM5n1vEWbpzAWPTh8Mutl-1uZiGkXyGm5BXBwWM7LKQFVJJpLmyWGo9jIPeCUAAuDClDSLQfftLf1lyB9OHEYes5Nnqbpws4OnXtfeMm5sqcA%7EoImoRJlDgNnORZrGnOBfopsht0h6zV51A5W6256MbHTDGHpquV7FnpyJ%7EZGaYiRgTB2tib1%7EigAVu7fUrNDMdmPspr%7ElI0LC6OK%7EQjnqDikysVac8y5rb9-9Zs1Ce2JHtRoQ5kNTNPyJ1OtI-DEAexA%7EyRzlCZOgrVrhrOvtPlz%7EE0AwlBBhcg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4aa8d68e6068fa3b945d42c86608b93a PDF Text Text Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 13 avril 1669) Mgr illustrissime et révérendissime1, comme un frère, Bien que Votre Grandeur remplisse sa charge avec vigilance, de sorte qu’elle ne manque d’aucun incitatif pour accomplir, soit ce qui concerne cette chrétienté2 soit ce qui peut promouvoir la plus grande gloire de Dieu, cependant pour que votre zèle, fortifié par l’autorité du Saint-Siège apostolique, ait les fondements sur lesquels s’appuyer pour remplir et achever votre office, il a plu aux éminentissimes pères de cette Congrégation de vous transmettre les facultés qui vous furent autrefois concédées et qui sont maintenant prorogées pour la décennie suivante, comme vous l’aviez proposé dans vos lettres. Cependant, en ce qui concerne l’érection de cette Église au titre d’évêché, Votre Grandeur aura appris par ailleurs avec quelle diligence on s’en occupe ici pour que l’aboutissement souhaité soit procuré à cette affaire et qu’absolument rien ne soit omis de la part de la Sacrée congrégation pour qu’elle soit heureusement menée à terme ; ce qu’il est permis d’espérer dans un proche avenir. On pourra alors pourvoir à l’érection de paroisses de la manière la plus utile qu’il semblera à la Sacrée congrégation, afin qu’elles soient gouvernées de la même façon que vous les avez administrées jusqu’à maintenant, avec tant de louanges. Portez-vous bien. De Votre Grandeur, Comme un frère, Cardinal Barberini, archevêque de Césarée, secrétaire Rome, le 13 avril 16693 Littéralement : Illustrissime et révérendissime Seigneurie Littéralement : chose chrétienne 3 Traduction de l’original latin par l’abbé Paul-Hubert Poirier-mdv-2022. 1 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context I7TS3K6I Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-04-13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Barberini, Antonio, 1607-1671 Title A name given to the resource Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 13 avril 1669) Abstract A summary of the resource. Le préfet de la Propagande informe le vicaire apostolique au Canada que ses facultés sont renouvelées pour dix autres années et que l’on travaille à ériger un évêché en titre, que l’on espère bientôt. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268187" class="show">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 30</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9259" class="show"></a> <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/14006" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9259" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 175</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9378" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 280</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9260" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 193</li> </ul> Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Facultés d'évêque Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/786a1dc6feef07cc10b759656840c684.png?Expires=1777507200&Signature=Amy6pMXvPKwLsGEkVTr24kJ3-erUbwwvpdV10s1c49ErunhnJMfRlA70SlDH4upFsX%7EjKaQvVLlwA%7ERbiWnfRHLd2a8e-JN1Z0cEtb-xotKsHfFB0DHgh8%7EH3jlNA5885uPzx0%7E%7EV7OyLd7S2f02X3aHpCP100ylUKD0e-gamixgvN5LXBkRNctG8CrLdleKGzl3PvIlhL9cvJDr5Rxqe7hXI65wXnUh1nLSUIO%7ELPFHy0nUUfvXijc25%7E3uj26J2suGR8hN%7EcJPQylYhdbAG9HnCSXt1w7d6mMmedl%7EDRTqDw4cS62k1cAu1s7g-MxFYDvAegxhOs-%7EP-mLQm-6HA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/523bfd8f4790e101e2fd2c1455adcb96.pdf?Expires=1777507200&Signature=aqIzqOuBQDoZ9IFQpl3yS1YEH3IdUAE8wywWFI7iPcmX1OEM6M%7EwqnbfF15L2XTPaxf1HvyFd6-6HRK%7E6xePu2jladO2XjKhE7eUg1EAe2fw5-Y3p1-OyadI1%7EW2WTwlyY3gO6DcBK2usNLrxP4FZSi-2zD7nrG5I7VtKOuYpAL01ZfJa9rzvWld0dTSH-qoq-txOayuy5UnLpHurdgZcmZMmNYlIWroW%7ENk4TzMAJfqPZAoUqRHVVNraoptolJVEJYWNYBVQzgZqsEh3juCnEe35ZJLhmPmoZ52Nj4OG0jm74gu8QsNSlfnd4fYOasbV3lw%7EnwTyO9RsPvfNetX%7Eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7d20bae8502406119723c19574305767 PDF Text Text Extrait de la lettre de Brisacier à Le Fèvre (Colombes, 8 juillet 1685) M. Dudouyt vous répondra sur l’article de la juridiction de Mgr de Québec. Et il ne me reste plus qu’à me recommander à vos saints sacrifices. On enverra à M. Pallu la lettre que vous lui écrivez. J.-C. de Brisacier Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 809-816. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Dudouyt, Jean, 1628-1688 Pallu, François, 1626-1684 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 74VGP663 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685-07-08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Brisacier, Jacques-Charles de, 1642-1736 Title A name given to the resource Lettre de Brisacier à Le Fevre (Colombes, 8 juillet 1685) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions étrangères de Paris, MG 17, A3, vol. 9, p. 635-636</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le supérieur du Séminaire de Québec avise le procureur du Séminaire de Paris à Rome qu’il aura une réponse sous peu à sa question sur la juridiction de Saint-Vallier, grand-vicaire coadjuteur de Laval. Language A language of the resource Français Relation A related resource Le Fevre, François, m. 1718 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6785" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/809?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 809-816</li> </ul> Correspondance avec les procureurs ou agents Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/46369288bbfa39fa5f1f608f15f703f1.png?Expires=1777507200&Signature=VgNTZz3HYjMr2f6lhaYZ%7EydpTK3thibj-IUOc9CR7b5xMcNXuSrmtzzP1126VCWXTlxDsMgDN0e7O9kk4DdsTPRpdPqvst5NVt5fZq5MLll6c3p6E0zAVizGrh4QMpykxahqC9rhCJ-c%7EagURY0sg4gsm33gZmyLZj0OLMHNSrqD8qIBnDMXvjtPIEH0sVlWVrKKdPx84Iy5e%7E0J5aWhq5zKUgrAj0mOPXunP4ZKc6GuFlmcyo-pmA4IZ9l6bPvc75E4JyeQcAXc%7EDvn8qIn4luCz-JhpqUg4RFl6zGj8vJEnrr8xskrAHkxt0supBgbFtBFVQ0v8Kyhkx9xWdGSGw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/674d89c9cb163bb80f4e07011031096e.pdf?Expires=1777507200&Signature=Ff%7E2BDQCnjsd7O4ACp3QqFLg%7EXPZM7clGuJIBjYZVkzXs%7EWIfgZ-TnFwmz9q0NrstHlB0UVXbxF0h%7EdwMuFRrWa5miA7Tb663b2Rs2chnHbN7oJQJNU7Rcwc4LjRRhptjl3ovV4OkYfCAUR3s2c-BIv2o56yZWik6mLEWhzFqUQTPaifukfBdBOYOpbzyaK3-LCd7GeYr-V4BsfWi5YUeDsbbu0iODuIxpdR56wt-5J5HuM3dQOh0u6mbRokkQwAAUOtI-IKV%7ElVzT-ekTY6iaR2aaLmQpMZy0n9c3Mie3xUgf54zFQgCfyt-qi9aRRQ7obSP%7EHeGyycdmAvoz9ICA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1537c4c7224d1f843dbf1b9bf83d12c1 PDF Text Text Extrait de la lettre de Dudouyt à Le Fèvre (Paris, 23 juillet 1685) […] Continuez, s’il vous plaît, vos soins pour les affaires de l’Église du Canada. Vous retirerez les privilèges de Mgr de Québec quand vous aurez occasion pour le faire. Informez-vous de ce qu’aura fait M. le cardinal d’Estrées touchant les pouvoirs des Récollets. Un de ceux qui étaient avec M. de La Salle est demeuré perclus et un autre était fort mal. Tous nos ecclésiastiques sont partis pour Québec au nombre de dix et M. de SaintVallier doit être à présent dans la rivière, vu le temps qu’il y a qu’il est parti et le bon vent qu’il a eu. Nous avons une affaire, dont j’espère vous écrire, dans peu c’est pour faire agréer par le Saint-Siège un concordat que nous avons fait avec des religieuses auxquelles nous délaissons les lieux réguliers de l’abbaye de l’Estrée avec une partie du revenu. J’attends une lettre du roi à M. l’ambassadeur pour vous informer de cette affaire et vous envoyer les titres et mémoires qui la concernent. L’Assemblée du Clergé est finie. L’on n’y a rien fait qui puisse déplaire au Saint-Siège. Je me recommande à vos saints sacrifices et suis tout à vous, Dudouyt, prêtre. L’Assemblée du Clergé a donné 2 000 [livres] de pension à M. de Saint-Vallier pour aider à soutenir les besoins de son Église. Pour ce qui regarde la démission de Mgr de Québec, comme on avait parlé de cette affaire à M. le nonce, il a voulu lui-même en donner la nouvelle à Sa Sainteté et lui envoyer les lettres de M. de Québec et M. de Saint-Vallier. Mgr de Québec vous salue. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 814-816. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Estrées, César d', 1628-1714 La Salle, Robert Cavelier, 1643-1687 Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Lauri, Giovanni Battista, 1630-1689 Innocent XI, pape, 1611-1689 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context TWH39YYD Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685-07-23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dudouyt, Jean, 1628-1688 Title A name given to the resource Lettre de Dudouyt à Le Fevre (Paris, 23 juillet 1685) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 9, p. 639</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le procureur du Séminaire de Québec à Paris informe le procureur du Séminaire de Paris à Rome qu’il enverra les facultés de Saint-Vallier, grand-vicaire coadjuteur de Laval, dès qu’il les aura et que ce dernier a reçu 2 000 livres du roi pour l’Église de Québec. Language A language of the resource Français Relation A related resource Le Fevre, François, m. 1718 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6858" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/814?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 814-816</li> </ul> Correspondance avec les procureurs ou agents Facultés d'évêque FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d5460446dcbc8879d3ff0b40aa6243fa.png?Expires=1777507200&Signature=jFEjwOh6zm5ecvmZug5%7EMm5wB24Nr7k7x0TZ9SWT5OauQa5CIYisAy%7ECubjYUn02NoOG-sMxrFcdWIqdY21yXlO7kmTUZ39Wce2VY9DdOXBsitj1%7EzLAg5%7EBU7luwBVn70qNR0vQmG4hKPF-lWhH8aPAVeSyCGOTtjgnl7RqFmazUUOm0K78gkIb8QUQrGTwo-RPqmrdE7ya2AKSuYBAOMbeQ2OT6MTtf-lhDjC1ovS4mS4h7S3TRtsXp99tVUdwZpIASpesm56Unz0xT-2KvgNujJNVHAE22vyM6t2Is35WL7-ySWfr-pIZy-rz5LUsuSu4rjN6xw2Xu59kGJ3rig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ee52da90e95629eba472a3cbb2605320.pdf?Expires=1777507200&Signature=qyl8rVihtBNa0fxaVMNcliturXY09REPPFhgfieMYohWMHhpd%7EPAgXRUIG71xo49HZ8PBH5D1lS7vOsRMcMR6eDkwoWJQ0KCD2c2Ve3hYG9kalrJJViWxdh32QDjM1Kmgu-m745iE%7EnKiMhjCspWdIabMC4m0og96sS%7Eo21uhtpH%7Et7eAJJEg%7EWqz52dT73vfxO3V8YZ%7ECYy4c6IISkUIXNwxy00yQJ1SbyODxkjrSWpO8jobc44IH9CmoZCYsP4S5no9IXPoY-XbO-Lix8hAFSumY2yd5hYwTrziJs0mIgr0cFytETAkeUmNw1mrq9ocHDPPlH7jyfJ-MoU6WAJbQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0cfe875b7dc57181228dff8454fb91e6 PDF Text Text Extrait de la lettre de É Pallu à Le Fèvre (Paris, 10-11 juin 1685) À Paris, ce 11e juin 1685 […] Il me semble qu’il n’y a rien à ajouter pour répondre à votre lettre, Monsieur. Seulement, je vous dirai que Mgr de Québec et M. Dudouyt sont mortifiés de ne pouvoir avoir la licence et l’extra tempora1 pour M. Foucques, qui partira sans être prêtre. La prorogation des privilèges pour M. de Québec n’était pas tout à fait si pressée que cette expédition, parce que c’est pour M. de Québec l’ancien. Le nouveau, n’ayant pas encore ses bulles, n’a de pouvoir que ceux que l’ancien lui donne en qualité de son grand-vicaire. […] Pallu /Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Dispense permettant de prendre les ordres hors des temps prescrits. Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 800-802. 1 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Dudouyt, Jean, 1628-1688 Foucques, Jean, v. 1664-1694 Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 6U56SRET Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685-06-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Pallu, Étienne, 1643-1687 Title A name given to the resource Lettre de É. Pallu à Le Fevre (Paris, 10 juin 1685) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 9, p. 619-622</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Un directeur du Séminaire de Paris informe le procureur du Séminaire de Paris à Rome que Saint-Vallier, grand-vicaire coadjuteur de Laval, ne bénéficie que des facultés que lui donne Laval, ce qui cause des problèmes de juridiction. Language A language of the resource Français Relation A related resource Le Fevre, François, m. 1718 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6784" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/800?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 800-802</li> </ul> Correspondance avec les procureurs ou agents Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fad68d59fe903a5e25842828b91e0507.png?Expires=1777507200&Signature=AKWSYzfYckAB88D3g0zuc3CcMDn3%7ESFRAN4BdXgQdMr0VLEETeR33VD7MQR4-DjmCHL7MdbmS4i07piibv29adzLUprSA1MN4BQLLYyg0uwQ4Kei0kHdxED755YZ9CS96PoJMMEwYQlEyKuNbaQVdhyvbW63LpmIQbLtxBpD7-iwAU1ESnCYPrb3OwyHA%7E2qkx-VtZNWHTZ44JMLuc2Ye38oYh009HMff7FUC-036tR3IPhZwNNsVjJcrFcOUNZZX7wrcscBrhpIbukcxq3qmKx2TeGrtWvzeIkmfwuJXaM757oYcUmvkiTPcmiikPpnVlPM9m%7EEhe6I%7Eb0gKnNu6A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/57812edd82bf4b851977ec61a699d3fa.pdf?Expires=1777507200&Signature=epB4WurT%7EhlVxYTY-6Q7gedIy6Un8gmHkIk8Fdpj1Ki0M3XpqmvVukj0Jy5VskGGVDwUoH4Ai3v-EItelFUaoTBq0jrraWMIJ0woDztZHnfNJsNwgQmdpxfiGDWKXbh9HEK0%7EB0hvR0hi49clL6tXprKXNpXStKXUxC7ZjvwUCIO%7ErkhcyRHUVdoSge9pjvnZiJlX4hp79nnD-HCmVrCD50A6kPfmunfJaCaWvuX3rBMHMG0K1fML0NguhzHmdcGMwMkzqIfoCKpJA1siXiULcH0w6vMQ0UImKJRYMw%7E-aLPrbaCqHeIfpS%7EKmn6p8dy0PLVD-8HWNdKAtusHTAS7w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b2746ddbe4c9f3a739e69adcb97e8840 PDF Text Text Lettre de É. Pallu à Le Fèvre (Paris, 18 juin 1685) À Paris, ce 18e juin 1685 Je me trouve encore à Paris, Monsieur, pour joindre un mot à la lettre ci-incluse qu’on a reçue pour vous, car on n’a rien reçu cette semaine de votre part. La lettre qui devait accompagner les pouvoirs de M. de Québec n’est pas venue non plus. Je m’étais trompé quand je vous écrivis il y a huit jours que ce pouvoir n’était demandé que pour M. de Québec l’ancien. M. Dudouyt m’a dit qu’il vous avait prié de les demander aussi pour M. de Saint-Vallier, au cas qu’on voulût bien les lui accorder. Si vous les avez obtenus pour ce dernier, c’est une marque de votre crédit et vigilance, car il me semble que cela n’est pas dans le style ordinaire. M. Foucques a écrit de La Rochelle qu’il était ravi de ce qu’on n’avait pas reçu les pouvoirs pour l’ordonner et qu’il serait en crainte qu’on ne lui imposât trop tôt les mains. Le bon Dieu exauce ses vœux. Ainsi, il aura le temps de se disposer, car il lui faut bien près de deux années et peut-être plus pour qu’il arrive un évêque consacré en Canada. Ce M. Foucques part, ainsi il n’est plus nécessaire de lui rien envoyer. Je suis tout à vous, Pallu. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 803. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Dudouyt, Jean, 1628-1688 Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Foucques, Jean, v. 1664-1694 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context G2PPNLEE Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685-06-18 Creator An entity primarily responsible for making the resource Pallu, Étienne, 1643-1687 Title A name given to the resource Lettre de É. Pallu à Le Fevre (Paris, 18 juin 1685) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 9, p. 625</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Un directeur du Séminaire de Paris informe le procureur du Séminaire de Paris à Rome que les facultés demandées étaient pour Laval, 1er évêque de Québec, et Saint-Vallier, son grand-vicaire coadjuteur. Il faudra encore deux ans pour avoir un nouvel évêque titulaire au Canada. Language A language of the resource Français Relation A related resource Le Fevre, François, m. 1718 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6804" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/803?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 803</li> </ul> Correspondance avec les procureurs ou agents Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a8ed099c3c6cf52fc4be995b1e115971.png?Expires=1777507200&Signature=lH%7EmZiErqOxropFhBDhLPTnAy1eYZY6KjIlPg9CWxy--2ggXWSGG2BHgBU1bMyS527X03xXnjH%7EPBhO0onuX1EkroDo06%7EFUk87fWsqtJMSTCb-PEAd%7EGvwEMpTJyblVA3h5cPjZj25mPnMpOsvu2nG9JdkyXkc7SbY-kVR5nUNJJbNk57ATU-SjjfBKdmctxSQM0xPFr4rjOIIRY%7ErS14Kv4XLROIxw6TbiBaYwYQj2B-NuNmfHd3Es5%7E7yZtTwupI1eU4W-uhj5Knnrymy1MwADaISPSP-qqOG%7Emqsaf90kElKmwxfUG4BPyABEv%7E1KH71PyKvhixM1qV0yNd8%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Compagnie des Indes occidentales Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679 Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context GXICRT9D Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-06-13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Lettre de la Propagande à Bargellini (Rome, 13 juin 1669) Abstract A summary of the resource. La nouvelle Compagnie des Indes occidentales a reçu la juridiction des choses spirituelles dans les îles françaises de l’Amérique. Ainsi, les missionnaires reçoivent leurs facultés des évêques des ports d’embarquement. Gazil, agent des missions orientales à Rome pour le Séminaire de Paris, dans sa lettre de 1669, suggère d’y envoyer un évêque ou un vicaire apostolique, afin de ne pas répéter les problèmes qu’il y a eu entre le Canada et Rouen. Language A language of the resource Italien Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 53, f. 83v-84r</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Lettres Relation A related resource Bargellini, Niccolò Pietro, 1630-1694 Correspondance avec la Cour de Rome Facultés d'évêque Juridiction épiscopale en Amérique ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c12ae2f95e74fcf2ae2baf69e7b6005c.png?Expires=1777507200&Signature=YDoH5CU%7EunyozKjgapHnJ36lhX3jKvOuao3wIC3mMbKyyA8oeayHFGMPJhP3gki-2nJ5sn6NbnjvP3gbDPb05-lZyCvlTMAnmrotZqW646V3OpYBw%7EH3%7Et0ivmcqGYbno9zlqALaeU5hHbkSJVNzvlJyputzdcAIwin%7En7qkv5kcHiJETc5PdnHXN%7EPVMxhmhKAtZW91KYOzS4VZyxYpbByMNPJdm4H531oNmCIHVzSxO66q-lMTMy5WcSfzuwMRhIR9FTzfGGvLBL6nk%7EonlEyyDQ15SG46CtPXN0viXRMyMVSDl38b1UKKCUkTQr-mIjpEMEkwLtmOfjOQi8pLew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44d076de1e5dcde9e00dede8484d3b34.pdf?Expires=1777507200&Signature=vPE9jN-bSDSyU-jHsLtELRV90y-0vHexzjbaq%7Ezks0%7EDHmomNqLhdAE78JqVi0%7EznSk7oW%7EFg4OOFsq8wI4HNdDjXLpussDVbteEbanECqwi4dpCFVUouQ04W9-SCaXXdaj%7E-kbMblGCR66GmUfsa8Y9kKt8wImI9Iv2bsiuXmRkCUisOyQ-hJfdPLMTbJImtjcu11qAoSleadxaqYNs28vG%7EDJjo60QlT1FMASmec10zwUGlOypScT211ZFolT-dub9zKVfiONQvrkUxN7FPDUs1KEMDUsL9hN1tqjSr5bbTOJKznK4YyHQ9IhW7dQXRS2qWUmUgRBGGitznQqFTQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 18024714020c91d799134cc269f189fc PDF Text Text Lettre de la Propagande à Laval (Rome, 12 mars 1667) À Mgr l’évêque de Pétrée1 Le 12 mars 1667 C’est avec le plus grand zèle que, depuis longtemps, la Sacrée congrégation a souhaité promouvoir le vicariat de cette province à la dignité d’église cathédrale, pour que, après les labeurs supportés dans la prédication de la religion catholique, elle ne provoque pas leur perte en peu de temps. Toutefois, pour une chose d’une telle importance, parce que beaucoup de choses peuvent surgir lorsqu’on les étudie, qui exigent une délibération bien mûrie, on avait dû s’en tenir là ; jusqu’au moment où (la générosité du Roi Très Chrétien qui avait offert de lui-même l’abbaye de Méobecq au Saint-Siège pour qu’elle soit unie à cette église, ayant été éveillée par vos lettres, par lesquelles vous avez élevé les esprits en exposant fort bien l’état de votre province), au jugement de tous les éminentissimes cardinaux2, on décida que le temps était arrivé pour que l’église de Québec soit élevée au rang d’une cathédrale, dont vous connaîtrez [les détails] dans peu de temps, par plusieurs voies Pour le moment, [la Sacrée congrégation] est d’avis qu’il pourrait arriver, au péril des fidèles, qu’en raison du décès du vicaire apostolique, personne munie de facultés ne lui succéderait en ces lieux, qui puisse opportunément voir aux besoins des âmes. Voilà pourquoi elle a volontiers concédé à Votre Grandeur par ces lettres que, le cas échéant, un des prêtres séculiers demeurant là puisse être constitué vicaire apostolique jusqu’à ce que la Sacrée congrégation en envoie un autre. Par ailleurs, attendu que l’affaire de l’évêché a été menée au terme souhaité, les éminentissimes cardinaux ont volontiers permis que les églises paroissiales qui sont érigées en titre selon les règles canoniques soient, pour le temps présent, établies de façon amovible à votre gré. Par-là, Votre Grandeur perçoit notre sentiment unanime envers cette Église et envers votre personne, que je recommande de toutes mes forces au Seigneur. 1 2 Littéralement : Au seigneur évêque de Pétrée Littéralement : aux éminentissimes pères � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en latin par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 171-173 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bd2c00a7a309f3cd767bf84dceb3b5c9.pdf?Expires=1777507200&Signature=vw6Qq4f8JkEDiDnz3sdxBaSPhMrQ2gh42zsHvoBAK57idodS0o%7EoBXFYFLIJRo%7Evc-ulkCqAsUtoXBGQ3s9PDgp%7EGa3oVx2khgPj8dHhr3ACu2d19u2IGLo9Wb84f1pznRvC6ajLLxaPNWz-VsdfVmOj%7EEMTlzAoYFklNdTt%7EfD0sL3d78gaC7mceOiTPwR%7EZV6oR5jvFBRIqS7i5ZAFIb493NkVK6gGpSH1xltyduNdpRYCA9bo8OHo4lghM49EQi1v-EyFAe95E4MBdTA4e7e%7EfkEgjZ6475zmy4ZRWG0TCAYozL6KsL1-Xl6IPwIYaUqI6nUObyHgq0WIW%7EtlTA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 3fa6c17ca81afa629d8eb6fa4ef65a75 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context J7ZUY8T2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Lettre de la Propagande à Laval (Rome, 12 mars 1667) Abstract A summary of the resource. La Propagande répond favorablement aux demandes du vicaire apostolique au Canada. Elle lui attribue les facultés de promouvoir des prêtres à la dignité d'Église et le pouvoir de choisir un coadjuteur. Elle donne aussi son approbation à l'établissement de cures amovibles. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1667-03-12 Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 51, f. 74</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Type The nature or genre of the resource Lettres Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13353" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 171-173</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13352" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Chapitre de Québec Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Cures Facultés d'évêque ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/73271994f00e3c0a576f881939ce75a7.png?Expires=1777507200&Signature=jr6DumeZGFlx%7EmQP8J7vexDwxC8I7rWXseCPKeTx8C17RNvGKAgM4braP4mVRG2h5G2TDN5JeRi0eoMxvITn7wwbUok%7EX2nYGfU78QpaNQ3%7EeXVO95-QgaGDdOLk6i%7E2ta3%7EMLUNNMZ4pT%7EQKndhOnkeqBNgMYFoozAe7uLhBE3tBuPML3wlHNQ4xxm4evHKmIiQ25e571QTFWfIre7wHj7oe86oToIYPC1jgYx6TLTY3rpvpIPkJbnoMTeePLdfyEpkU1dCf5OLMePHRp8nn8lB7tDtgN4LJ4lzi37dMLGBJkk1avP15cQtQ1eH9Isq%7ERYy-dAmvmqAgtIzcJWPDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context R9TNN8UR Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-04-13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Lettre de la Propagande à Laval (Rome, 13 avril 1669) Abstract A summary of the resource. On remercie le vicaire apostolique au Canada de son rapport du 26 octobre 1668 et on renouvelle ses facultés de vicaire apostolique pour dix ans. L’affaire de l’érection de l’évêché sera bientôt achevée. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 53, f. 83</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Lettres Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Facultés d'évêque Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d6991ad847053c759f06784554187ecc.png?Expires=1777507200&Signature=OHv-0HUDYkBSbhPhSONh1upOybALrcLMRH0plXL5ALP-JQNGwxg5lVNSKGdOC6h0XXMBd-3m2Ipa%7EJZ9dMYfrVYla8eiQlKfl%7EsXsHJ8NRVECQ37U3atAkk7DgZishjxCLcDLOrTgE-MW8l5KjxfIcAEbWyTGeNhVUgSsV4PKUqqFkr7jeIJ-SnImwK6%7EViMPAp%7EogOFDFP7s7MQGbeaUAPpQJCqe1xE1-4serjx7STAgmLPavLlWKaW62i2nQduPeWD%7EtFknynRokR3Z9rdZS1HEbVxncefETP1eNil-QDc1RoQjkbJGxGIepS7dHJVUE7H1Vc-dr2Arj9PmA86%7Eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7fab1bcd26f3d8101257f271da78d440.pdf?Expires=1777507200&Signature=tGIRspQ7jUwTT5%7E05FadWNxTO7PsbZFVGPLdZJhjosDASFTqfDi6ePHDslwIddhuEZ%7EH3EA8D-B0srqNI-87XvSeI0yS%7E05YFP2FxLtSkg8ePpWYxhm3V5%7Ev9izL0DwAUJy9i%7E9OxJ-%7EQYsJiBI85vMxtduh6MkpS4wjw9NPLBuSzY0gUwlLMyb8C%7EuThRCe3JwVxC-a%7Esv537e1ysysR2GkZa4tTjC5Zqe7m-8aE4RPFyZyTtSVlEbuVtRbHn7OnknmdCc31An%7EvdVwx9%7ET3X7bqQ1As7MEgRpxRrum9lsnr6gqR3Gu4-ZXu%7E2nBjSWehoJL6c8qVuXwDsheD2XfA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 773df3310eb8915b95a2d5d158987239 PDF Text Text Doc. XXIII-26 aux cardinaux Barberini et Piccolomini, membres de la Sacrée congrégation de la propagande et aux cardinaux, 30 septembre 1669, d’après l’originaux conservé Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 422, fos 443-433 Traduction de l’original en latin Lettre1 Mgrs éminentissimes2, D’après vos lettres et les facultés qui ont été renouvelées avec abondance, j’ai suffisamment compris combien je suis redevable à Vos Éminences, qui m’honorent de toutes sortes de bénéfices. Il ressort de cesdites lettres qu’elles rapportent que la principale affaire qui touche cette Église, à savoir l’aboutissement de l’érection d’un évêché en titre, est retardée par l’intervention de l’archevêque de Rouen, qui prétend que l’évêché du Canada doit être soumis à son archevêché. Certes, si rien d’autre n’est possible et si, selon le jugement de Vos Éminences, il faut agir ainsi pour le bien de la paix, je m’avoue vaincu sans plus ; et pour que ne survienne quelque préjudice à l’ordre et à la liberté de l’Église, il conviendrait peut-être qu’il en soit décidé ainsi temporairement, aussi longtemps qu’il n’y aurait pas ici un archevêque et qu’il ne serait pas encore opportun d’y créer un archevêché. Une fois celui-ci créé, cette subordination cesserait. J’écris brièvement quelque chose à ce sujet à Sa Sainteté3, ainsi qu’à propos d’autres sujets qui touchent nos affaires. J’ai auparavant visité toute la colonie, qui s’étend sur environ 70 lieues. Dans beaucoup d’endroits, on a besoin de curés. Ceux que je voudrais avoir de France, je ne puis les obtenir. Je cherche par tous les moyens d’en former ici de pareils, de façon distincte en fonction de leur âge ; des jeunes gens soutenus en grande partie à même nos propres ressources. Si les progrès sont à la mesure des commencements, j’espère que nous n’aurons pas à regretter la dépense et le travail ; mais on ne peut rien espérer de stable aussi longtemps qu’on n’aura pas décidé quelque chose de certain au sujet de l’érection en titre de l’évêché et des paroisses. 1 NDT : Il n’y a qu’un seul exemplaire de cette lettre, dont l’état n’est pas toujours satisfaisant. NDT : Littéralement : Éminentissimes Seigneurs. 3 NDT : Littéralement : Sa Béatitude. 2 ? �Je pense qu’il n’y a rien à ajouter sur cela, puisque je sais que Vos Éminences ont la chose à cœur, si ce n’est que si l’affaire de l’évêché ne peut être réglée cette année et si, par conséquent, tous les titres nécessaires pour [ériger] les paroisses ne peuvent être obtenus, [je souhaiterais] que Vos Éminences fassent la chose la plus nécessaire et la plus utile pour soutenir la religion chrétienne, à savoir qu’au moins un curé soit établi le plus vite dans l’église [paroissiale] de Québec. Je juge qu’il n’y a personne de plus capable que celui qui l’administre depuis dix ans, en toute estime : M. Henri de Bernières, qui est noble par ses origines et sa vertu. Soit que Sa Sainteté le nomme par des bulles, soit, s’il plaît ainsi, qu’il nous confie la tâche de nommer. Cette chose sera la plus agréable à Vos Éminences, si elles veulent du bien à cette Église naissante ; et je suis tout à fait persuadé qu’elles le veulent. J’écris pareillement quelque chose à Sa Sainteté au sujet des missions auprès des peuples barbares*, à propos desquelles je puis assurer Vos Éminences de ceci : rien de plus ne pourrait être souhaité à ce sujet de la part des pères de la Compagnie [de Jésus], les premiers cultivateurs de cette vigne, ni de la part des nouveaux prêtres séculiers, qui s’appliquent pareillement à cette œuvre. Ils sont tous dignes d’être objets de l’attention et de l’amour de Vos Éminences. Le nombre des nouveaux baptisés, pour la majorité des enfants des Barbares, s’élève à 600. Beaucoup plus est à espérer si la Sacrée congrégation de Vos Éminences continue de nous accorder sa faveur. De Vos Éminences, Le très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée, vicaire apostolique. À Québec, en Nouvelle-France, le dernier jour de septembre de l’année 1669. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-26 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2bd93a54aa79822c225b79c50be5965f.pdf?Expires=1777507200&Signature=v3vXA3hV9pPtuBqeQeYz87OS4zwgqohu8FhV4cTbMbVH2VI8LZ05kVZZe1hDFjfJLvjKrgYSKYEI1m8w65ypDf5DQKRwIW1scaWLfOyoBhsZqugAZUdyaB8xsUpZ7eDG4Vwk-jKPybvJB6jg8tZEPDOBUztQ%7EzPajspP058uGoekbZhbNRt5TURfLlfsRoBi4Oq3Fk-7st7vDE4CyPG4kUeStFeazlXe1t-CIsJN5m8wKwjT7NgRl4sf%7EAttEVd9cLEE1QwaqkVyu2Vfu%7EYsynNQo7Z5Ays9J2UwxUirAh6eyCzbHFPNVzsTZXAJPdhJoy43Xia7swQSMaP3KyW6QQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context YKZYNKTT Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-09-30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à [A. Barberini et Piccolomini] (Québec, 30 septembre 1669) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada remercie des membres de la Propagande pour ses facultés, renouvelées pour dix ans. Il croit que les prétentions sur le Canada de Champvallon, archevêque de Rouen, empêchent l’érection de l’évêché. Dans l’attente, il est prêt à accepter toute solution temporaire. Il demande à pouvoir utiliser les prêtres du Séminaire de Québec comme curés et de nommer Henri de Bernières à la cure de Québec. Il mentionne le baptême de 600 Autochtones. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 422, f. 443-444</li> </ul> Relation A related resource Barberini, Antonio, 1607-1671 Piccolomini, Celio, 1609-1681 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14038" class="show">Introduction en français moderne </a>aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10827" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-26</li> <li>Mention dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23-26</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/805">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 89</li> </ul> Affaire de la juridiction épiscopale au Canada (1657-1669) Autochtones CONTENTIEUX (Territoire) Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Curés (prêtres) Diocèse de Rouen Église Vs État Facultés d'évêque ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Sacrements, sacramentaux et exclusions https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a353d8d9a3326fff0a47882f2714fd51.png?Expires=1777507200&Signature=jYZYGqx2zk8bIgMjFY7cll39PiwvRPOtfmAkXpyUtmjxdLQSuCzEc%7E30MErznKA7gH%7EqrJ7ED7iG85es73qkm8N2ZlXyF1lR-Fxmvpd18rTqwIfmRH5EUDb-tKAmIquidbIE6RrC2xbgyuJ11Yjhhpzox8epJrH8qtJYeCmP5WTJTIRLrPDk2WtFK8yR46%7EFUNJLOyGWfHgChMAzGh2YMZ3Ihddi7NTYBX75GxuRh-ZNz5T8h6XdgqgIQMAkBJvl7IhZRRv30aneIDifcxzg99e7PfvR9s5ar8OKtKCh%7E%7E1k0LX%7ER1MlQeWMwXT6jjW95LNMtor8KVH0KpOaVVW94Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b3ffa87859bc8bf00bf31b7fcd86798d.pdf?Expires=1777507200&Signature=IVLTSIJ0KthHT-dQAs-uIMXwpYEt4BR2anBQebDZF4hkinA2JtKxSGCg0sUtGZ%7ECpPcI37%7Eqw1UcFWI%7Ej%7EhF182ZA76yqP2KW-vF19MHHGxdBGgnUDdvqnYkT4dblOJdQvsNpjXKF-q9AYdZojpWJiF%7Er%7E3ZiFs5jNbVeSoCRLS5BMbBdADTirAElGyDtlveGHmxLYMNDlh9ZEHA44ybyyjidDAUtJKVww794tpaXaceM8xxc76LZV3db1JCwt8UyEF5WdixV8PpeS6vZYB1-1rX0jjr1JpX7wdIXGxtwiUOx2RBCBCU-BEtCIxgf47IklHziJxFJ%7E%7E6PqnOQZIkRA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 159e85fa59868ad2e120857517ac6409 PDF Text Text Doc. XXIII-27 Lettre au cardinal Barberini, préfet de la Sacrée congrégation de la propagande, 30 septembre 1669, d’après l’originaux conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 422, fos 442, 445 Traduction de l’original en latin Mgr éminentissime1, D’après les lettres de Votre Éminence et les facultés qui ont été renouvelées avec abondance, j’ai suffisamment compris combien je dois à la charité de Votre Éminence et au zèle de toute la Sacrée congrégation à mon endroit, moi qui ne le mérite pas, et que, à ce que je vois, l’aboutissement du décret de l’évêché en titre ne dépend pas d’elle. J’entends dire que la cause du retard est l’intervention de l’archevêque de Rouen, qui prétend que l’évêché du Canada doit être soumis à son archevêché. J’écris à Sa Sainteté et à la Sacrée congrégation que je suis prêt [à accepter] tout ce qui sera jugé le meilleur et le plus convenable, ajoutant seulement que cela ne peut être concédé que pour un temps, à savoir jusqu’à ce que soient venu le temps et la décision de créer ici un archevêché. C’est la seule chose que je poursuis, parce que tout le reste en dépend, comme les lettres mêmes de Votre Éminence le laissent suffisamment entendre. Que le Seigneur Dieu rende à Votre Éminence ce que je ne peux lui accorder, au nom de la gratitude. Que je vive et que je meure pour qu’il en soit ainsi ! De Votre Éminence, Le très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée, vicaire apostolique. À Québec, en Nouvelle-France, le dernier jour de septembre en l’année 1669 1 NDT : Littéralement : Éminentissime Seigneur. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5fcc5fb2918b795c8f3619b8cb604c0a.pdf?Expires=1777507200&Signature=mnGsPHQV0Y4SnGWsDS5HxvPe062oACi63ROZoMYMP3knAYSHqkUZmlgFbZavtXrb2nqRJQ6C1KTwI%7EjprgGLMnnKDsS5qExbYwv7SvUQC979Pf8H4aESUuatiV3y3gAezhmtxVDMssz3J0X-iIP9hU044sc%7EDFuci5nTyZImwW6aWz8SRCrJ6gOYz4q9FfC7zJO12-bk3eVMnfNBNpF6mBeuvz%7EdR0a7ZXHe48jBbLLFV1FWLEhcR2HEOwBBbi8JJlp35rSRpLU7rltevO8s5us9Nbhy6iRNAEbOxkEBn7%7EJguOaqwixHWPKMpRr2Q0VRmFpk9KaUprCuRvlS6CM3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1018dda4276a6cfe45f8fc93a3649b80 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait dactylographié en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/88c441be08bcad3fc0c42a45a75ee379.pdf?Expires=1777507200&Signature=suD3%7E6q60HRfHV0fIpne-RO3ibQEgXas-K6xOd28zcOYuwY8I4erBujdMdorqakwT1533kAVXGUFEI-y-qSdnNZpKO5RVuMliXOi4Gum6v1EX3rO0MhllCTxITqxsTjNSPMKm8gBsWTCdxWYjn1ZRYYI07eePhNl0qNZH3fO6yYUE5s0IwDRniOShGXf8HNaXPl1-Ta5b5MjvE6E0k%7E6FmHSqMR-4z2xxDH3nQCWYnlLa7L5edepUz1EnobmFCDDJ%7EUGqZZpnQqrHgBiFfAiL4mzI37kMqZb63TL%7EG96UkwMV2mrEjKh3c-jGhoNy4nL2H4H4PWPZIqHZvHJojuGmw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio) Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UUVMXVRA Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-09-30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à A. Barberini (Québec, 30 septembre 1669) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada remercie Ie préfet de la Propagande pour les facultés renouvelées. Il croit que les prétentions de Champvallon, archevêque de Rouen, font obstacle à l’érection de l’évêché Québec. Il en a informé le pape Clément IX et la Propagande. Pour que les choses avancent, il se dit prêt à se subordonner à Champvallon, archevêque de Rouen, le temps qu’il faut pour l’érection du diocèse. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 422, f. 442, 445</li> </ul> Relation A related resource Barberini, Antonio, 1607-1671 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14039" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 </li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10830" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-27<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9513" class="show"></a></li> <li>Mention dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23-27</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9515" class="show">Extrait dactylographié en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/798">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 85</li> </ul> Affaire de la juridiction épiscopale au Canada (1657-1669) CONTENTIEUX (Territoire) Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Diocèse de Rouen Église Vs État Facultés d'évêque Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b5bbf84ea31184584b8d0864e4a73d8f.png?Expires=1777507200&Signature=i-zQtQDcqSOkSB6iee9-4Grjxxaxx8AFrMh9zayUw4VYfU-SquZTgfGMJ44TAD-uNqbzQVQt6PaRnjSNE%7EJ7W2fE8m6wTmKra44o4yFTU9dbgpgWLg3XpbR462e3H7MISrBYtwPskYG%7EtkzJHOBO3p5Yqce2mX1gC5oM-5SaqxuXYBEJVfu1TxU8py0TKJq5HifvkwMGPjoPOZhqJhCsP2yRwJcztQxvC%7EjFs7RcR8m8P4fPtUDs4UA9Daj3K-16mB0XLQtpzvYFHVqtanGi1zGQRMUJLQohZ1qABhinpi%7E1uS2E1fFv2ga0Ro3M5ThMRrUjR17G3d09lCeMJbjIAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VNDI2ENW Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-10-15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à Cibò (Québec, 15 octobre 1676) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec remercie le secrétaire d’État à Rome de sa bienveillance envers son Église et le supplie de la continuer. Il le remercie plus spécialement d’avoir renouvelé ses facultés et pour l’envoi des reliques des martyrs. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, f. 47-48</li> </ul> Relation A related resource Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li>Mention dans <a href="https://sfdl.omeka.net/items/show/17808">Altera Nova Positio revue et augmentée</a>, 2023, Doc. 43-46</li> <li>Mention dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23-46</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Dévotions Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8a45564697269314afa41db889dbbabb.png?Expires=1777507200&Signature=QBtwli09pLh%7EHl1EE%7EXtrGTt0r-RmT23vkBIGW%7E3VBW-KO3f4qVU967NEWHJyHsLtI0wp3l67YQ57wFxyXLIIki-CmeiJrZfGbCgkNjATJ8zb5LQX6zPuvqAsKsbiV3I9Z2TrLnYm2sI64L%7EQO6KfMsxx%7EswYu56c8EhwlVmg1iGYBl8kW9FCWgtQvnLtaBHak4eC6FoHaCoj6ZltVtyi01HgZiRr6M5hNoIOQsfOVGjaledXByu6zr%7ENX9BleHrNCPNyIVmypE6XOA31UebfBzvqK39cLNdZ6kJ0hHsTMyA7hutIrGGG2Fh0OBKd3Kf5YTZ6MGu7VQGuuKiJpi%7EQg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context X7DA3MQD Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1658 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à la Propagande (Paris [1658]) Abstract A summary of the resource. Maintenant nommé comme évêque in partibus et vicaire apostolique en Canada, il demande ses facultés au pape. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 317, f. 149-150</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Lettres Relation A related resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/71c3cb701e08b67a707f646a9d55b395.png?Expires=1777507200&Signature=pR%7EKzhDmBeRbr-ZhO09ilDwnOlZvU8z3d-ApN5bsBgPdEyikT9CFikqGfzUYK5oDJFZn-BMQbliCqywC4FZ9nQ3VGd9nzXfrK-Df6o8OT%7EOgV-fZEzBrBzSbkNws73vqSqh8GwWIjPaxzNg3GStsMQEqEXShggZKd9ebF77RsbGdLFw8rIVguIODzqR8oX7wrCGlDub2zfVO2P4-xXTASZMp2CWb3do%7E6BtjYGMX8bXhag26wBgHSosBR5vccdnUURMfwKE8Z6%7EtzOCnzvxGPy5y%7EL0jyMvsMf69t47Vl6IxX28IdWQbxw98GkzBw4iZM5LeZFPE-MWkxY1sBQNi1A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2191149760a653b5eb1388f52f5701f6.pdf?Expires=1777507200&Signature=bHSKazQHInx29rH63psnlS8J9kf6uLrM-NEFrsY44rhCfK2-86xzTPPmjYgUrqOHDK29%7EmgWRX%7EWBuC6Gt7oONSqK9VLNqKofe%7EmukDj8oPSNKJJWCcF9Npv9ih45bNs4QhDUBcUSHzGj4u60fd8uXCNvn%7EM6THFcwOGRntpAIaeuBfrIv8oiSqeGXePBNCra3Piqg13UXpCtH3jRmZQEWWT%7ET%7ExtLMkkh2OFgWAq-UnvHa7X0ouhTC0SI0W8lmPTg-O4ociA03aQYr-GUf5BQYFiiyUC%7E780P%7Etn8jbDdqCLqpm-6cHrxFkxODnsfUVAFQ0uXYu4Qv7cgp1hhQMaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6c78b0622c238806de1a92d368ac049d PDF Text Text Doc. XXIII-40 Lettre aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande, 13 novembre 1675, d’après l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 457, fos 179-180 Traduction de l’original en latin Il fait un rapport général sur le bon déroulement des choses dans le diocèse, demande le renouvellement de ses privilèges concédés auparavant et prie qu’on lui envoie des reliques de saints martyrs. À Leurs Éminences cardinalices de la Sacrée congrégation de la propagande de la foi, Je vois que l’Église canadienne et moi-même vous devons beaucoup, Mgrs Éminentissimes ; mais si je ne puis [vous] apporter davantage de choses, je voudrais au moins m’en rapporter à la Puissance Suprême, et je prie pour que le siège épiscopal, érigé ici pour moi par vos soins, soit éternel et qu’il brille comme les étoiles parmi les habitants du ciel vêtus de pourpre1. Certes, si le visage que l’on désire pour cette Église que vous m’avez attribuée a grandement augmenté et enflammé notre volonté, il en est de même pour la colonie, qui a grandi, en premier lieu par la faveur du Roi Très Chrétien ; de même que pour la piété, qui s’est révélée dans toute sa force grâce aux ministres des sacrements ; de même que pour notre Séminaire, qui est très fréquenté, a fleuri par la probité des mœurs et par une formation exacte dans tous les aspects de la religion et des rites sacrés ; de même, enfin, que pour la parole de Dieu et la foi, qui se sont disséminées ici si largement et si abondamment et qui se sont propagées avec tant de fruits par les pères de la Compagnie de Jésus, jusqu’à 600 lieues d’ici, par leur zèle habituel, efficace et infatigable, et il ne paraît pas possible d’ajouter ou de souhaiter rien de plus à nos espoirs pour cette Église en plein épanouissement. Puissé-je assurer Vos Éminences chaque année des progrès de tous pour qu’elles constatent le fruit de leur service auprès de nous et qu’elles nous aident toujours par leurs bonnes grâces et par leur appui auprès de Dieu ! Cependant, il m’apparaît nécessaire que les facultés que vous m’avez concédées à titre d’évêque de Pétrée et de vicaire apostolique le soient pareillement à titre d’évêque de Québec. Voilà pourquoi je demande, encore et 1 NDT : C’est-à-dire, les martyrs. ? �encore, que cesdites facultés soient prorogées en ma faveur, à ce titre ou sous quelque autre titre qu’il semblera pertinent. À cette faveur, je demande d’en ajouter une autre, je vous en prie, afin que rien ne manque à la beauté et à la protection des nouvelles églises2 à construire, dont cette nouvelle région requiert en grand nombre, à savoir quelques corps sacrés de martyrs ou d’autres reliques de saints, en l’honneur desquels nos maisons seront nommées, par lesquels elles seront défendues et auxquels elles se recommanderont. Espérant [recevoir] tout cela par une faveur singulière de votre part à notre égard et à l’égard de cette Église naissante, nous demandons le salut pour vous pour de nombreuses années. De Vos Éminences, Le très humble et très obéissant serviteur et frère dans le Christ, François, évêque de Québec. À Québec, dans notre palais épiscopal, 1675 2 NDT : Littéralement : des nouveaux temples sacrés. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-40 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d867ce0f4726adaba27890cc22e6985f.pdf?Expires=1777507200&Signature=CCbNV47KpBWe7z9l7xjCY4Y-dyKiPb65rvLwyHxNG3qCULJxgltes3X81yh53pWWfYWMeJrlsuDB1UQ%7EIJDU4M5GucrmUWdM2-SN2%7ExMc9JCI2YHeuzNRp6o7rg%7EoHUgpOdjFD2TU20KQOavcGaOIj7QlJT10oofjJtwprWeFD0OBgR%7ECDWWzXT2BHT2ySWZ-jmN7upcYeJlObZu80Z7v-OBOlPNebcc1WQjL7yS6c1zXZe5%7EO%7E2udi7mkaJXsKZd%7E-zOdQ4YDqdQ0gJnvoL1QwhbmGDSoOciYQyifQK8UXcbSlXFDrJqyHm2ulApZdBTVijfpXcNJd63d1%7EBx6pdg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2e61372263cf38aea6e8121e7a7d82c8 PDF Text Text 294 1675. Emis Sacrae Sacrae de de Propaganda Propaganda Fide Fide Congregalfonis_ Congregationis^ Dehere vohis et ec.:clesiam Canade11sem plurimum Debere me vobis eeciesiam Canadensem § 140. 340. De statu Ecclesfae Ecclesiae suae gaudet. • Em i 11enlissimi, sed referre plura plu ra video, Cardinales Eminentissimi, si 11eql1eo, snpremo numine velim, nequèo, referri maxime a supremo et in i 11 locJ] m erectae hic mihi m ih i ope veslra vesl ra Sedis Sed is epilocum scopalis, fìo’ 1ovnam scop.: 1i:--, w··' ' '."!' nm et stellatam stt>llntam singulis si11gnl is apprecor quod quidem votum votmn uostrnm auxit auxit. et accendit etiam t-tiam non parum facies nostrum ecclesiae optala assignasl.is, sic enim crescit optata qwun quam assignastis, colonia favore imprimis Christianissimi Chrisl.ianissirni Regis, Hegis, sic inter infer §§ 14(. 14L 11uEt de de Sanctnarii Sanctuarii augmento et et de de fülei fidei dilagme11to tatione. coela.:u,u::; purpuralos: coelico.as vigel: uliqlie pielas ope ministrorum mi11istrorum Sacrorum, sic viget utique pietas floret cum morum inorum probitate prohitale cum accurata accnralt:. ad omne religionis et rituum religio11is riluum Sacrorum genus ge1ll1S institutione i11stitulione Seminarium alte, Semi11ari11m nostrum uostrum numerosum, sic demum aile, longe lo11ge fides laieque laleque disseminatur dissemiualur hic lauto cum !auto verbum Dei fructu ac sexcentas sexceutas bine leucas propagatur Jeucas IH·opflg-n ! nr a ac inde Patribus Socielal.is Societatis Jesu ope- suo solito zelo ut arldi addi vel optari roso et indeies.'DO ind c;(::-:;.-,u s110 ad nihil spem florentis florent.is ecclesiae 11ihil deatur-. deal.ur. Eorumdem om11i11m omnium Eorurndem supra, supra posse viprogressus certiores progress11s cerl.iot'es contendam fieri quotannis Erninenl.ias Eminentias Vestras ut et conlendam officiorum fructus advertantt et nos officionr m in nos suorum sno1·n m fr net us advert.a11 gratiis suis et :qmd apud Deum suffragiis semper juvent. grnlîis snis Quae § 142. Supplicat pro renovaSupplient tione p1 :\·ilq;iornm privilegio! um jam concessorum. sibi coucessornm. porro potTo Vicario mihi Petrensi m ib i Pelrensi episcopo et el Apostolico A poslolico concesseratis, eadem mihi privilegia co11cessPralis, rnihi esse necessaria pari modo modo- video Episeopo Episcopo Kebecensi, Kehecensi, unde haec ipsa mihi inibi eo aut quo und-e q110 alio videbitur videhitur nomine prorogari el.iam etiam atque eliam etiam precor. Cui ad i ungere via (î), (?), vos amabo, ndi1111gere alllal>o, ne ç ., £ vigeat in in eximendorum templorum <1rw.l1a qualia vigt:>al exl.rueudorum novorum templornm gratiae a!iam aliam et gral.iae novus plurima postulat. uov11s hic vobis vohis pl11rima posl.11lat.. Decus Dee11s et patro- �2295 95 ciniurn, -ci11inm, sacra scilicet, mnrf.yrnm martyrum aliquot corpora, scilicet. aut al'ins alias Reliquins Reliquias sanctorum quih11s quibus nominari, 143. i- * deferidi et commen<lad con ti 11gat, defendi commendari 11ost.rns nostras aedes contingat, reliquias & ’ Et petit 8S. bS. reliquia» vest.ro in i11 110s h~.11c na- ecclesiae suae, suae. quae omnh omnia a singtrlari singulari vestro nos et hanc scentemsperantes, scentem ecclesiam favore fo vore speran tes, salutem sal ulem vobis vol>is apprecamur. in multos annos npprecamur. Keheci mei8 aedih(ls. ICebeci • in Episcopalih11s Episcopalibus meis aedibus. Emine11t.iarum Veslrarum Eminentiarum Vestrarum Humillimm,; e!. observanli‘simus ohservanl i ·., ,,nus in 111 Christo Humillimus et Servus et lraler frater li'rafJciscus Ep. us Kebeeensis. Kebecensis. FraMciscus Ep.us 1675. Eminentissimo Eminentissi1110 Cardinali Nerly JNon milii Kebeci est Eminentiae Non prius posila mihi Etnil)entiae vestrae veslrae. . . cepiscopalis, quam ad ooc~ Canadensium jan1 jam meorum Ca11ade11si11rn meornm gratiam grnlian1 cura, al.que atque favore sedes cura cunandam in c11pandam i11 ex 1 voto Suae Sanctitatis ~andi l.al.is J actu accurri: 1Ti : g § 144 144. Ob ,a accepta beneficia c<?®pt,a beneficia & Cardinali tertio CarJinali Nerlio agit graneque neq ue prius prr us tias. · lllmc piorum erg_ a -me ha11c universam uui venmm e(;clt~siam hunc erga me et hanc ecclesiam offieiorum veslrorum fructum fruclurn oc1;L-~ ,:pprehe11di,quam officiorum vestrorum oculis apprehendi,quam de landihus laudibus et gralih11s gradibus agendi.:; agendis Emi11e111.iae Eminentiae vestrae, <le veslrae. vero c11 cuii pl plus hac iin cogitavi. Et El rero 11s bac II re debeam deheam (piam q uam Eminentiae ·‘ Vestrae l~mi11euliae V m..trne video neminem. 11emi11em. Unde nec al- terius nomen erit suo tel'ius hic 11on1e11 minus obscurum neque rni11us ohscurum lle<:1ue illius memoria. At enim c;ipil.ulu111, q11od capitulum, quod !ii11c hinc EcclP:-:;iae Ecclesiae deesse ad formam el. ig11 i la!e111 p!ar'1e ide111 us, dehere ut et et d dignitatem plane ,.videmus, debere me, me, sic sicut suavis et accepta magis aecP.pta ma.gis sede111 E111int'11!.ia,~ vestrae veslra.e plurimum plurim1w1 ve!irn. sedem Eminentiae velim. Quare Snµ.m el in i ,i .-hac liac parte parle precor precot· rm vel; Suam 11ohii3 nobis et operam navet; . ac monachalis monacha!is mensa (qua supet· super aùhuc·esl adhuc est ex supac_ mensa. (qua. suppressa et unita nostrae sedi imita 110s!.rae sed i abbatia ahhatia Maubacensi) Man hacen~i) . 145 . § . § 145. Pro erigendo capitulo Pi:o capitul«t praeces suaret. condendo capitulo supprimendae pariter et condeudo capitnlo addicenaddicea- rursus praeees necessitatem si111ul simul et facilitatem ita ostendat dae 11ecessit.a.te·m oslendat ait opus ipsa absolvisse et utri usque (capituli juxta .ut ipsa. ab:-mlvisse utriusque juxta � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 294-295 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/62aa83f564fb64c0aa5b5236678bcf4a.pdf?Expires=1777507200&Signature=vQN1-56r3mlzOS75jI0gGDib9OzP-1OEWFq7wP26PxHPjdc5YXHeuLd6KM48ZlWc5xjuX8BSVUR2KYAs34hVhEuJuNOQWNFJYDCMzY2L6F7dl8JImEJL4XD-FOOIMHIwThkYKwL42KysJ-MnDjurPrVFP2tlT8XH8xg6xXABSpKFGagLZjeN2Kl6nN9QINWf2%7EAclz1jCrL4iBlpkBfh2S765RJ4FxnJsVptuBeC5MZl-afuMrliZZdKRpWVzzh7B5Wulp5ZpTvPCjuQbUB4MaH4%7EAFbUSxB2eAxkNmvcJIDyhjf4rf%7EDiCPG9ld08gtjOA0-a7m5sXuH1clKHMRHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 54F84SED Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1675-11-13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à la Propagande (Québec, 13 novembre 1675) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec résume l’état de la religion au Canada, qui se développe bien. Il demande de nouvelles facultés à titre d’évêque et désire des reliques de saints martyrs pour ses nouvelles églises. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 457, f. 179-180</li> </ul> Relation A related resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14050" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10852" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-40</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11655" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 294-295</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/905">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 100</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Dévotions Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/70a99b70ab589515d447ba45e1d5c5f9.png?Expires=1777507200&Signature=MYxebY2kn%7Em5HNnTv-K1PgzPXZv-z8IDjHnobT401YAatrd8nG4vjMGZE5V95Kz9HtpIiczf3AfEwN95uFCfQxQ1ZQZuLcril-d7O17GdeFCL53rBinG2L2VUzx1pkAW2I7irYSCHH5t1GiHiEkAgFKNyJaK051DC29iA1YCOJjUz9dxJismdbfdQpRSDv23d8XCDviEoZQdyCw8pVmKrtTrUAHyp78MBu4JHic140EqFLoqJ2qV2kEIfyfgxNc1V-Mnn2E9YdMTHefhOJkXwfKvjwdAvzhD5%7E6Jb4EZkdRFDhgQSKcPQO-oGqCU5k6ClHW9i-HKt9ue-FptjuDxPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2460261e6e409417dc85d101733754b8.pdf?Expires=1777507200&Signature=dRfHYwfrgm3PEtS3W2Plpnf%7EMikP442AfDstvgaT6Kl7zZrv3AezPbyGprPCZjpG2DLYW-24ZIguaNFbJlgJUT47ZDhejeHVd2IpTmlu8UTZBwxtH6ul1R1kjbm03tIzxtRJiGe-W9Pv2ajuc4BwEU8d4O-gGE3wd3YWGFQudl3s1ZQDXnQ8dzTgxaQQLrnQN5PsfSflrKaY3Wv1KG3fxWSz-a%7EVUerxsuiC-67FtrROjsRtIrVR3XGepT2wRhkPytnlPCY9t27K9s07hKQTXcI9fvs5-I97X-4eJL3%7E-zVhfUOm7e3ZAcv2tVIDhEvTUjNDYBJWRv-og-e2dtfS4w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 44fc9efb1c6f36fe64aa4cc09ecde04f PDF Text Text Doc. XXIII-44 Lettre aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande, 15 octobre 1676, d’après l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, fos 45-46 Traduction de l’original en latin Lettre de remerciement de Mgr de Laval pour le renouvellement de ses facultés spéciales et pour plusieurs reliques de saints martyrs. Mgrs éminentissimes1, Nous savons que nous vous devons beaucoup plus que ce que nous pouvons même rapporter ou exprimer pour votre soin, votre amour et votre bienveillance envers nous et envers cette Église naissante. C’est pourquoi nous préférons nous avouer inférieur à vos bienfaits, plutôt que de vouloir y paraître presque à égalité, sans aucune autre action de notre part que la perpétuelle recommandation de Vos Éminences auprès de Dieu ; ce qui exige ici le service d’un esprit reconnaissant et pousse non seulement à user de vos bienfaits, mais encore [à en porter] les fruits avec empressement ; car nous nous comportons de manière à nous réjouir que cette province, que vous avez voulu me confier, qui est marquée par votre amour et votre faveur, s’épanouisse partout, surtout grâce à la bienveillance de nos missionnaires, tant du clergé que de la Compagnie de Jésus, qu’elle s’étende même chez les Barbares* grâce à leur zèle laborieux et infatigable, et qu’elle soit affermie par l’espérance [suscitée] par les élèves de notre Séminaire, qui sont formés à tous genres de piété et de science. Alors que je dois attribuer cela aux vœux et à la volonté de Vos Éminences, il est suffisamment évident que nous sommes [tout autant] poussé à invoquer la puissance divine à notre secours. Cela couronne vos bienfaits à notre égard, mais surtout ceux que vous avez ajoutés dernièrement, lorsqu’il vous a plu de nous renouveler nos privilèges apostoliques, comme nous l’avions demandé, et d’envoyer des reliques des saints martyrs pour la protection et la glorification des églises, que nous prévoyons multiplier chaque année, avec l’aide de Dieu et selon vos vœux. Je voudrais que votre amour et votre protection soient continués à notre endroit et pour notre Église et qu’ils dominent en toutes choses qui regardent la gloire du don divin et le bien de notre Église, à ce point que votre souvenir doive être à jamais conservé par nous et qu’avant toute chose, votre 1 NDT : Littéralement : Éminentissimes Seigneurs. ? �bienveillance soit louée. Nous prions pour que la santé et le bien-être de Vos Éminences [soient préservés] pour de nombreuses années. Votre humble et obéissant serviteur, François, premier évêque de Québec. Québec, aux ides d’octobre de l’an du salut 1676. ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-44 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f71d180cd8998783c192d21765fd7a5a.pdf?Expires=1777507200&Signature=t9ABQFBibhJTyHvdHy3mg8X9eXgLbV%7EEuzqrtUShiQ4Mj96p0iUvwZgrlSrige%7EXduJWD7pKJ-In-MMnsW8miUgqyDPfnS41aV1vXeujFXRAgj3orzI1Xa1Dg2yWeCHH1gQFuJjX4mkJ4C%7EGhQNuKdiEAWWc-go5bx1sGUkmHS6J3Ob5aZKpoQ2i2lOmi7Ov70ZdBBCNBTq2yF4sAbB7ix99OBao55ishAwf3x1wwAvmImftzce3qrI2QzQSpKm4d9-NZ3oCDNlRPgX5QcRjsUPWLCUPCrp3MqDfBinMye8xvaKajV6sQ1Kqf8Wifrf5Pl3Bh3MoxTSAvynHa--EUQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9WURF3KF Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-10-15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à la Propagande (Québec, 15 octobre 1676) Abstract A summary of the resource. Le 1er évêque de Québec remercie les cardinaux de leur bienveillance envers l'Église du Canada et les supplie de la continuer. Il apprécie qu’ils aient renouvelé ses facultés d’évêque et demande qu’on lui envoie des reliques de martyrs. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, f. 45-46</li> </ul> Relation A related resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14054" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10859" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-44</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/763">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 77</li> </ul> CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Dévotions Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/60885c4cdd2c35b2cfd277de2dad9bd4.png?Expires=1777507200&Signature=INtXJ40Tm38rW1fw5BnN6OL4PnttXUNV0RgEaS3RRyLPMRRAIbNZQN4DmT0UsmcD5n13qM7UbF075nOWGVLr3oZloIqwxotb9TaahJmb5OiGqMClajOltg8jgZCOrh%7EyZ0YNLQS-v2YiozQkUH4HiZ4b-3OZL6r2ZtyYI5%7ENDSVw3t3YRH0mK3V6Ay9x5qHkpEH-d1qJSqSE3875iLgVL7ZcP2Qy56V%7ECOluHJWuBm2Tlqj9DABG6VAOM6RmvTPQXHYqIYz0K2CZHVwvPsdjh--LL45mlRVKQGaZytt7Qe806QJHMDKbz1PoRg9FrbEfFFwLIM5cKuoANTvIS43jGg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7c8f05bccf88b8f68a84f15a2fabdd4f.pdf?Expires=1777507200&Signature=dBLLLrMsBtlD%7EGLMUd1P9k6tAq8X-VMv4L13W6YR4vw-7C%7EVTLdaLa0QVcVmY-1WCfoB3RZoiGH5iC283dPDoxufQSKutsncF%7EFARJSRLMhZ47FLFjC947uLbPuO3YEmWWRWxMCcU3aA7eFox2m2ybi9CbfkICTopFi2VORK2QMROagwey3fKBXbpa8zXiWbCCJffFu0wSI07C0W3dk0CxgU9N-5G0Gl90I6WCXRAcVFddMNWrKK6Cov6OXlAoReH5NnWAmY%7EBYjvOM7YjfPNG4eWSHL840Bqsj0OccnRTKezaXAhqH7kVUJqnDxiAMY0mLJPe0jp0Rqgz148o0m2A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 83940d07cd4f0528562abea572923bce PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23.24 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1e8f8a184d8d41c3138c6a1dc816d91d.pdf?Expires=1777507200&Signature=BYOTGHjdtaQtsTxS1dijuMnIHSfI5ejP3uCB8LW0BOovaglVKly0dCEmC0ivDD7mZ4%7E4CvmdBo2bpyjvE3VqbDY4FQ1AQ-ap9xkQq05UdS7U6rVkrUC3Dt9sgP7EfvODe6mDlF98jY8%7E29LQybYCDK44i2HntTlbjMkm2OBgIrLNuk2LVjCXHEuupLz3czpbTlOQZpwwRuZPQgjeo9TtDEv0CZRnMUO0CZz1Ry9TdndlenMMNZwE2AuRIDfzKe01RrXH%7ErV8-UgHiBEx70VQ9KglLXOYvmaTrc40VNhzEwz1OEIevrMLfgPV4%7E1uxm35d38sYcKNGCDJI5J0X6hCag__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 03c61f1cde2c54a0f95dc852f5b09979 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9e14d516629edb43c16832c1fbef2c33.pdf?Expires=1777507200&Signature=SBxSHqZAsZQbf-z6aJjVfffF1xBcIruw%7E-TqEcMMwPOajSDt4ewHin4pqAPIHNFGdts%7EELRGGlpFs-OwGAen0HEZOexdHxm1mu3L65kmPkzaWo2uDg%7ELxygkOENScIwThy9sLCZMKjoAfOq2PfePZD7tWUz2sMnLBmrs2JokU8SgEMMs35Dop9HFKk6cBJrRwBhrp8oiLsMiE2AgO4by3itVLM%7Eqzv4PZFVb3pCbBeCMYV3mVEzIKEzhpKQuBJ9k%7E-10KD0OiaIufPkyxRv5huUzEKjiiQYWqY-HmGZgJaZji2KE1SeLY2tj1IQcnx2FbuFBfnQ4NlKBVNqNgbcW9g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 863099f9fb75d735187650578b8e3ccd PDF Text Text Doc. XXIII-24 Lettre aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande, 26 octobre 1668, d’après l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 419, fos 174-175 Traduction de l’original en latin À la fin de cette lettre, le Serviteur de Dieu demanda le renouvellement de ses facultés épiscopales qui avaient été accordées en 1659. Une copie de ces dernières, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 1, fut reproduite dans la Nova Positio Summarium Additionale, p. 327-331. Le cardinal Barberini, préfet de la Sacrée congrégation de la propagande, répondit au Serviteur de Dieu le 13 avril 1669 et lui annonça cette concession. L’original de cette réponse se trouve au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 30. Mgrs éminentissimes1, Même si je n’ai reçu aucune réponse de vous cette année, j’ai cependant considéré qu’il m’appartenait de vous rassurer sur nos affaires, à mon habitude, et de vous présenter l’état de notre Église. La population augmente. Que Dieu fasse que la joie se multiplie ! Les labeurs se multiplient à coup sûr en raison d’un tel accroissement de la colonie et d’une telle pénurie d’ouvriers. Mais ce qui favoriserait le plus l’affaire serait que l’œuvre entreprise de l’érection en titre de cette Église soit tout à fait achevée le plus rapidement possible ; car rien de fixe et de stable ne peut être établi sans cela. J’ai écrit à une autre occasion qu’il serait par ailleurs nécessaire que des paroisses soient semblablement érigées en titre. Les dîmes sont acquittées et elles seraient acquittées plus facilement et plus sûrement s’il y avait ici des personnes desservant les paroisses, qui seraient pourvues en titre. Ici et là, des colonies naissent au point où, si on ne pourvoyait pas de curés pour les églises d’ailleurs que de France, nous serions tout à fait incapables de subvenir à leurs besoins. Et il n’est pas non plus facile de les amener loin de la patrie. Cette situation fait que nous songeons sérieusement à des séminaires pour former les Indigènes* de ces régions ; nous en avons déjà institué six au nombre des clercs et, parmi ceux-ci, un au sacerdoce. 1 NDT : Littéralement : Éminentissimes Seigneurs. ? �Trois autres parmi ceux-ci achèvent la théologie. Nous pensons par ailleurs à accueillir en nos murs, à la façon d’un collège, quelques autres élèves, tous candidats au clergé, et nous avons joint à ceux-ci quelques Sauvages*, qui en arriveront peut-être à être aptes à recevoir la cléricature. Pour accomplir tout cela, nous sommes secondés par l’aide des pères de la Compagnie [de Jésus], qui, par pure charité, enseignent dans leur collège toutes les disciplines qui puissent servir à ce dessein. Pour le reste, si la Sacrée congrégation voit une difficulté dans quelqu’une des choses susdites, je demande humblement, qu’autant que faire se peut, cette difficulté soit surmontée. Il sera facile après coup de tout remettre en ordre. Voilà ce que j’ai eu à exposer à Vos Éminences, aux très saintes prières desquelles je me recommande, encore et encore, ainsi que toute cette Église naissante. La dixième année est entamée depuis que les privilèges de vicaire apostoliques m’ont été concédés ; qu’il plaise donc à la Sacrée congrégation de les proroger, même si l’érection d’un évêché en titre doit être réalisée l’an prochain. De Vos Éminences, Le très humble et très obéissant serviteur, François, évêque de Pétrée et vicaire apostolique de l’Église canadienne. À Québec, en Nouvelle-France, le 26 octobre, en l’année 1668 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23.24 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/79547e0a9609ac58b0233c40438954ae.pdf?Expires=1777507200&Signature=Zkq2loyYIVvIOhjZ3k6TcyOAdhhqrVbNYIvQ%7ENsuWbqrXmJxtdwaOV8dZKuSaKq6r8OtA9jmjIiNk2jNnPRXmPzKnWlvKanu1m0Rqmw9dbPNvgB1L8pgN%7Ek2XT6SDjNDxuOSo%7EZDU2T8Z1CSj9Kv%7EUuAxuynzByxvuHtXVSqgHossF8k-I35yoXTzAM0L8XQN3q4mltu0FfvIukSIVWk8U1c-ZWBMmvq3uvPGOt6eO-z5SJJ-96I8F91aXHQX8mOmjTEqakidhHpiiZdljQRP%7Etloi-44BnO3Q5MzfJIU6ZRqPvDv%7EApvUHGgWtbF813sI6R3uFuMbMBi9Qs9zlj6w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1922db3e98d9177285d10da1bbba70ea PDF Text Text Introduction aux Docs. XXIII Lettres du Serviteur de Dieu au Saint-Siège, 1659-1685 La volumineuse correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège constitue une collection de première importance. À travers elle, nous connaissons plusieurs détails de sa vie apostolique, de son caractère, de son ministère, de son zèle pour les âmes et l’état de l’Église naissante. D’un autre côté, celle-ci prouve avec clarté la vénération, le respect et l’inaltérable soumission de Mgr de Laval envers le Saint-Siège. Afin de mieux évaluer cette disposition d’âme du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique, on devra se rappeler qu’il a vécu en plein siècle de gallicanisme. Lorsqu’il partit pour le Canada, le jeune Louis XIV commençait un règne qui laissait prévoir une influence toujours plus grande du pouvoir royal dans le domaine politique et religieux. Au Canada, Mgr de Laval rencontra des gouverneurs imbus des mêmes principes politiques, désireux d’imiter sur leur territoire la puissance qu’avait le roi dans la mère-patrie et d’étendre ce pouvoir dans les affaires ecclésiastiques. Quelle fut la conduite du Serviteur de Dieu en cette situation délicate ? Sa correspondance avec le Saint-Siège le révèle et montre le soin qu’il mit à établir son Église naissante sur les bases solides de l’union avec Rome. Le caractère officiel de ces lettres implique certaines expressions imposées par le protocole, mais, mises à part ces formules de chancellerie et ces termes de respect et d’obéissance en usage dans la correspondance de tous ceux qui écrivaient au Saint-Siège, ces lettres mettent en évidence les sentiments de dévotion du Serviteur de Dieu envers le Siège apostolique. L’importante quantité de lettres démontre le désir de M gr de Laval de rester uni à Rome. En effet, nous avons pu retrouver 46 lettres et 4 relations écrites en moins de 25 ans ; et nous sommes d’avis qu’il en manque. Ce chiffre est considérable, si l’on pense aux difficultés que rencontraient alors les communications entre l’Amérique et l’Europe. Parmi ces blocs de correspondance, 18 sont adressés au souverain pontife, 8 à divers cardinaux romains et le reste à la Congrégation de la propagande. Nous avons ajouté à ces documents deux lettres écrites au nonce de Paris, les considérant comme faisant partie de la correspondance avec le Saint-Siège. Mgr de Laval maintint toujours une bonne relation avec les représentants du pape à Paris, même après leur départ de cette ville. En font foi les lettres qu’il écrivit aux cardinaux et à d’anciens nonces, ainsi que les réponses de ces derniers. Cette correspondance avec Rome s’étend sur toute la période du gouvernement spirituel du Serviteur de Dieu au Canada : de 1659, date de sa nomination comme vicaire apostolique, jusqu’à 1685, année de son dernier voyage en France pour présenter sa démission. Durant tout ce temps, il se montra fidèle à rédiger un rapport annuel, lorsque des circonstances exceptionnelles ne l’en empêchèrent pas. Il envoie parfois jusqu’à quatre lettres en une seule année. Après sa démission, il se retira au Séminaire, où il demeura jusqu’à sa mort, survenue en 1708. Durant sa retraite, il ne s’intéressa plus directement aux affaires ecclésiastiques du Canada ; on ne trouve donc plus aucune lettre adressée au Saint-Siège. Cette collection de lettres nous démontre que le Serviteur de Dieu, soumis à l’autorité du pape et de la Sacrée congrégation de la propagande, s’est affairé à toutes les questions épineuses de son diocèse. Il traite du commerce des boissons enivrantes avec les �Autochtones, de l’implantation de l’hôpital de Montréal, etc. Ses suppliques se font plus assidues et plus insistantes quand il s’agit de sa juridiction spirituelle au Canada. Il désire imposer en Nouvelle-France le respect et la soumission totale au Saint-Siège ; d’où ses remontrances contre l’archevêque de Rouen, qui prétendait avoir droit de gouverner au Canada, et contre l’abbé de Queylus, qui représentait les intérêts de cet archevêque en Amérique ; d’où aussi ses suppliques pour la fondation d’un évêché titulaire, qui lui donnerait plus d’autorité que le titre de vicaire apostolique face au pouvoir civil ; d’où enfin, son insistance pour obtenir que la nouvelle Église de Québec soit totalement indépendante des archevêchés français et directement dépendante de Rome. Pour toutes ces raisons, la correspondance du Serviteur de Dieu avec le Saint-Siège a une grande valeur pour l’étude de ses vertus et de ses activités à titre de fondateur de l’Église canadienne. La majeure partie de cette correspondance est tirée des originaux conservés aux Archives générales du Vatican et aux Archives de la Propagande. Ces originaux sont écrits avec grand soin par un secrétaire et signés par Mgr de Laval ; seulement deux sont entièrement de sa main. Les autres pièces sont des copies de l’époque ou des minutes conservées dans lesdites archives ou au Séminaire de Québec. Pour chaque document, nous indiquerons la source d’où il provient. Il ne nous a pas paru nécessaire de reproduire en entier toutes les lettres, afin de ne pas créer de répétitions. Ainsi, certaines lettres ont été entièrement omises, tandis que d’autres ont été partiellement reproduites ; dans ce cas, nous donnons un bref résumé des passages éliminés. Ce dossier comprend seulement les lettres adressées par le Serviteur de Dieu au SaintSiège. Nous possédons plusieurs réponses à ces lettres, mais en général elles n’apportent rien de plus à cette Positio. Les autres documents émis par le Saint-Siège sont plutôt d’ordre public, comme les bulles, les rescrits, etc., et ont été inclus dans la Positio dans leur ordre chronologique. Nous avons préparé une présentation générale cette correspondance, avec indication de la date et du destinataire. Celles qui comportent un astérisque ne furent pas prises en considération pour la Cause jusqu’à maintenant. Note de la rédaction (NDLR) En 1977, le Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC), en collaboration avec les Archives nationales du Canada, à l’époque les Archives publiques du Canada, débutèrent un projet de longue haleine intitulé Inventaire de documents d’intérêt canadien dans les archives et bibliothèques de Rome, sous la direction de Pierre Hurtubise, oblat de Marie Immaculée, titulaire de la Chaire de recherche en histoire religieuse du Canada. En 1981 s’ajouta la participation du Centre académique canadien en Italie (CACI). Entre 1977 et 2009, ils ont inventorié et résumé tous les documents relatifs au Canada. Luca Codignola a recensé 2 441 documents aux Archives de la Propagande pour les années 1622 à 1799. L’inventaire complet1 a été publié sur leur site web. 1 NDLR : Site web du CRHRC : https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/ �À partir de ces recherches, nous avons inclus, dans cette nouvelle édition, les nouvelles cotes des documents copiés par l’abbé Demers dans les années 1930, quelques corrections de dates et de destinataires, avons rapatrié les textes de son Annexe I-Doc. A et avons ajouté des documents dont Laval est l’auteur. Afin de rendre ce chapitre plus fluide, nous présenterons les documents, avec leur date et leur cote archivistique actuelle, dans leur version corrigée et traduite en français. Lorsque nous n’avons pas de copie d’un document, nous nous sommes inspirés du résumé publié par le CRHRC pour indiquer la teneur de la lettre. Sauf indication, toutes les traductions du latin vers le français ont été faites par M. Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Université Laval Lettres de Mgr de Laval à Rome Tableau de concordance Ligne Liste originale de l’abbé Demers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. A. Après le 8 décembre 16582, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 juin 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 4. Octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 1. 31 juillet 1659, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 2. 13 janvier 1660, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII *Doc. 7. 24 octobre 1663, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 8. Novembre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 9. 1663, Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 5. 21 octobre 1661, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 3. 29 octobre 1660, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 4. 29 octobre 1660, Relation sur les missions canadiennes, adressée au souverain pontife Doc. 6. 22 octobre 1661, au souverain pontife Alexandre VII Voir ligne 15 Doc. 8. 26 octobre 1663, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 14 Doc. 10. 26 août 1664, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : Puisque l’ordination épiscopale de Mgr de Laval fut le 8 décembre 1658, la lettre a probablement été écrite au cours de ce mois. 2 �Ligne Liste originale de l’abbé Demers 12 Doc. 9. [26 août 1664], Relation sur les missions auprès des Algonquins, adressée au souverain pontife 13 14 Doc. 11. 1664, Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife 17 18 19 Doc. 11. [26 août 16643], Relation sur les missions auprès des Hurons, adressée au souverain pontife Doc. 7. 24 octobre 1665, au cardinal [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 15 16 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 15. [26 août 1664], Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 12. Novembre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. Novembre 1665, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 12. 25 octobre 1665, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 13. 26 octobre 1665, à [Barberini4], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 14. 8 novembre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 15. 1665, Informations sur l’état de l’Église du Canada, adressées au souverain pontife Doc. 14. 26 octobre 1665, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 12 Doc. 16. Octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. Octobre 1666, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. B. 1666, au cardinal Casanate, secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 16. 14 octobre 1666, au souverain pontife Alexandre VII Doc. 17. 15 octobre 1666, à [Barberini], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 23 Doc. 18. Octobre 1666, au même Doc. 18. 15 octobre 1666, au même 24 Doc. 19. Novembre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 19. 15 octobre 1666, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 20 21 22 25 26 *Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne 27 28 Doc. 21. 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. C. Octobre [1666], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la Propagande Doc. 20. 1666, au cardinal Piccolomini, nonce à Ravenne Doc. D. 26 août 1667, à Leslie, son procureur à Rome Doc. 21. 29 août 1667, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande NDLR : L’abbé Demers et le CRHRC donnent deux dates différentes pour ce rapport. Toutefois, comme le rapport de la Propagande, dans une congrégation de 1665, résume les n os 9, 11 et 15 ensemble, il est probable qu’ils portent tous la même date. 4 NDLR : Les Docs. 13 et 14 ne portent pas de destinataires, mais il est fort probable, comme l’indique l’abbé Demers, qu’ils aient été envoyés au cardinal préfet de la Propagande et son secrétaire. 3 �Ligne 29 30 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 22. 1667, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 22. 29 août 16675, au souverain pontife Clément IX Doc. 23. 26 octobre 1668, au même *Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX *Doc. 26. 30 septembre 1669, au cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 24. 26 octobre 1668, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 34 Doc. 27. 30 septembre 1669, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 27. 30 septembre 1669, à Barberini, cardinal de la Sacrée congrégation de la propagande 35 *Doc. 28. 30 septembre 1669, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 28. 30 septembre 1669, à [Colonna], secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX *Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. 29. 27 août 1670, au souverain pontife Clément IX Doc. 30. 16 septembre 1670, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 32. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 33. 1672, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X *Doc. 35. 1672, au cardinal Caraffa Doc. 32. [14 mars 1672], au souverain pontife Clément X Doc. 33. [14 mars 1672], aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 36. 1672, au secrétaire de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 36. [14 mars 1672], à [Altieri], cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43 Doc. 25. 30 septembre 1669, au souverain pontife Clément IX Doc. 26. 30 septembre 1669, à [Barberini et Piccolomini], cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 46 Voir ligne 47 Doc. 35. [14 mars 1672], au cardinal [Colonna] 44 Doc. 31. 8 septembre 1672, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 45 Doc. 34. 1672, au souverain pontife Clément X 46 Doc. E. 24 octobre 1672, Mémoire sur l’état de l’abbaye de Méobecq, adressée à la Propagande 47 *Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, premier ministre du souverain pontife Doc. 37. 8 décembre 1673, au cardinal Altieri, cardinal préfet de la Propagande NDLR : Le CRHRC indique la date du 4 septembre, mais la lettre est signée du 4 des calendes de septembre, ce qui donne le 29 août. 5 �Ligne 48 Liste originale de l’abbé Demers Doc. 38. 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris 49 50 51 52 53 Doc. 39. 8 février 1675, à un cardinal à Rome Doc. 40. Octobre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande 54 55 56 Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. Novembre 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife 57 58 Doc. 44. Octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Liste révisée du Centre de recherche en histoire religieuse du Canada (CRHRC) Doc. 38. 12 juillet 1673, à Mgr Francesco Nerli, nonce à Paris Doc. F. 1673, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. G. 30 mars 1674, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la consistoriale Doc. 39. 8 février 1675, à Altieri, cardinal préfet de la Sacrée congrégation de la propagande Voir ligne 56 Doc. 41. 5 novembre 1675, au cardinal Spada, de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 40. 13 novembre 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 42. 13 novembre 1675, au souverain pontife Clément X Doc. 43. 1675, au cardinal Nerli, premier ministre du souverain pontife Doc. H. 1675, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 44. 15 octobre 1676, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande Doc. 46. 15 octobre 1676, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 46. 1677, au cardinal Cibò, secrétaire d’État *Doc. 47. 30 mai 1678, aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la propagande *Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI *Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 45. 15 octobre 1677, au souverain pontife Innocent XI Voir ligne 59 Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 51. 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI Doc. 50. 13 novembre 1680, au même Doc. 47. 30 mars 1678, réponse du cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 48. 13 novembre 1678, au souverain pontife Innocent XI Doc. 49. 27 janvier 1679, au même Doc. 51. 13 novembre 1681, au cardinal Cibò, secrétaire d’État Doc. 52. 20 mai 1685, au souverain pontife Innocent XI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CSK5XQ9S Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1668-10-26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Lettre de Laval à la Propagande (Québec, 26 octobre 1668) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada envoie aux cardinaux son rapport annuel sur l’état de l’Église du Canada, même s’il n’a pas encore reçu de réponse à sa lettre antérieure. Son compte-rendu mentionne le manque de prêtres, la nécessité d’ériger un diocèse et des cures en titre et l’établissement du Petit Séminaire. Ses facultés d’évêque doivent être renouvelées. Language A language of the resource Latin Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 419, f. 174-175</li> </ul> Relation A related resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14036" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11172" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-24</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9201" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23-24</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9202" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Lava<a href="https://sfdl.omeka.net/admin/files/show/9202" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">l</a></li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/768">Copie manuscrite en latin</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1, p. 83</li> </ul> Correspondance de Laval avec la Cour de Rome Cures Curés (prêtres) Dîmes Facultés d'évêque FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Petit Séminaire de Québec https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/57aad0e0de04dcab2ddd17f135f3ea0f.png?Expires=1777507200&Signature=TTyeGJ4r6TWP6BglVDgYGj4CdvrF1ddzDFHzi9zvmwQ466nxGZfv3fRjfUI0YZNYEtEAdjStJroYwOFjeMbz4woEq7ykhqbdp2a5fvIWbBeCuClybTu7KGlo-GvWh9tuzKuOyIDMOuqLARarL%7EvZGoQtu-irOh%7EOKE9JVCrG351kI4EGCDU9irHBP%7EHFk2aKu26bLtnLfpQPXa8lXlQEebLvwjolV5kfEkP2sDcBOEZUal8OllE3J8%7EyXBTDkrCA5AxuSNG4jk4AhcDF6-tzwU4SPtvPuB3c9c61U5fv36FoNUwXAKaIJ3%7E0xkdmsZaDf6XiuNF%7EYFN%7ESD34NXgJ0w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/67f7f8f13feba286a5860d4d644d1dc1.pdf?Expires=1777507200&Signature=AtK%7EeY%7E4wmGNaHireFfAeULdekH-5u53qi7PNI%7Ej8GOZhlRZTfldoh-OmVeOG2Pqmc4E6vtbetiyOwBt%7EJq2ScIsgfq9WgOYs6ZUbCEDvQcdHxBOF0FqH3AWNgX6miztmLmptZoh9uP-tbw0sNig2fhrvWp184ANKVavm9UUu2UWotVV1y1EbuIOhZ4s7BU5yhmAKBS5unAJciFAmBApf2unVH2tKYp2YLdwlHMsfHOm%7EXHNAzTbzj2A%7EOWBT6pjYnE%7Eo6W5PJzv%7ErlqfsnHVCK1wA6m5i29ZCPdpX1KdxjGLF9GRnPbHfyndK1nV9PjH79-leWqgIsXJKG6xmo7zg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0aca7ed23a9c267ed1055bde0f4e453e PDF Text Text Extrait de la lettre de Tronson à Dollier (Paris, 26 juin 1678) […] Le cas réservé de l’eau-de-vie lie les mains aux prêtres et tant que la réserve ne sera point ôtée, on ne les blâmera pas de refuser l’absolution à ceux qui en sont coupables, pourvu qu’ils le fassent prudemment et sans éclat et qu’ils ne se mêlent que de ce qui regarde leur ministère. Quant aux censures, ce n’est point pour vous un embarras, car pour ceux, par exemple, qui ne communient pas à Pâques, c’est Mgr de Québec à les faire déclarer excommuniés ou interdits ; tout le monde convient qu’on ne le peut pas. Ainsi, ce n’est point une affaire, pourvu qu’on ne tombe point dans l’inconvénient de M. Guyotte, qui ne devait point dire aux habitants de mettre Rolland hors de l’église, ni les louer ensuite de ce qu’ils avaient fait, mais devait se contenter de retourner à la sacristie et de se déshabiller sans dire la sainte messe. […] L. Tronson /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 968-969. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Guyotte, Étienne, v. 1639-1701 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VUK92NZ4 Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678-06-26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Tronson, Louis, 1622-1700 Title A name given to the resource Lettre de Tronson à Dollier (Paris, 26 juin 1678) Abstract A summary of the resource. Le supérieur général de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice avise le supérieur du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal qu’il ne faut pas interférer avec les pouvoirs réservés à l’évêque. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal, MG17, A7-2, Série 2, vol. 6, p. 3305-3306</li> </ul> Relation A related resource Dollier de Casson, François, 1636-1701 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8737" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14002/968?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14002, p. 968-969</li> </ul> CONTENTIEUX Facultés d'évêque Sulpiciens https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8daba462951933566ecc2404ebfa39e7.png?Expires=1777507200&Signature=FJPpPdFOWl2v-cQp9ctKAFGVPFCeqpZrIvhfcvOEbW8wQbdv3fFsGuMNQ-JN0OfiYlnBZPTnAxRZ%7EfoKsTRJqwlaDyppGYNh8e3xSjc7fZpdlXeP-ldAhF5-YMrIOYiplOXJTeZ2XBUImflJkY3czhEjrABuQ9je6575pb-NE9d66G4h%7EXGmQQ%7EqUN0jjwzRZWK0xXWFv6sCay0EvJsP9UyCEVmud7ypSxBnBOh6rJUCLSs7Inr4XUl8yDNXwzYuGvTJQCoqyQfJl0nrdHPfRm3x6bNc4z4k5GWris21lBrAyHGjZgYTszRGJ3iCWAs-ldfFFN-KezBQq%7E7mcX4eiA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 246AW6K2 Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/184850417">notice catalographique</a> via WorldCat Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1882 Creator An entity primarily responsible for making the resource Garneau, F.-X. (François-Xavier), 1809-1866 Title A name given to the resource Luttes de l’État et de l’Église (1663-1682) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017-05-11 19:17 Publisher An entity responsible for making the resource available Montréal : Beauchemin & Valois Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://hdl.handle.net/2027/aeu.ark:/13960/t09w0xd03?urlappend=%3Bseq=231">texte intégral</a> via Hathi Trust Accédez au <a href="https://archive.org/details/histoireducanada01garnuoft">texte intégral</a> via Internet Archive<a href="https://archive.org/details/histoireducanada01garnuoft"> </a> Type The nature or genre of the resource Chapitres de livres Extent The size or duration of the resource. 397 p. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. Tome I, livre quatrième, chap. 1, p. 200‑238. Autochtones Boissons alcoolisées CONTENTIEUX Dîmes Facultés d'évêque Mentions Missions du Mississippi https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c4b65c4a8951d7ae08b0d1441b8fc7b4.png?Expires=1777507200&Signature=q%7Ezwh%7E0GJGEKnXd-EqS86YkP3IQMpDAkv3I7Ts2Xy9o3f3VJ7-6hfVkLZnUHjhb9CszJehjQkkwj1Hh1U4FU2MxFha-HyhN48mHLhVofPXwz2YrPJm3KIm80NrJJuhiyfg4k-W2bkgK7b-EVIsA7eiE2MQ84mOb9%7EJrtJrHNJvTPbxOG4BiquR0De8PVL8Wh5x5fmRmWK0dd6YYHr7kLFOcTGwwmUgXO1-56C2W3%7EAlf%7EJnEFBlIKK8mQO-WO0WIMCdeFwQ1eeMlW1yF-lNqg79BLWBCzzLQP6DCRRrk9kvzTa54BhWnLL2uZr5PkiEv7ILcqNXFzgI%7Ejpa9hGhNBA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 773c781d57ec30c0e709f2ab7bdc8351 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">CRHRC</a>). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NFEB87A5 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1685 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Mémoire de la Propagande sur les facultés de Laval (Rome, [1685]) Abstract A summary of the resource. Les facultés de Laval, 1er évêque de Québec, vont expirer sous peu, mais il a remis sa démission. Louis XIV, roi de France, demande qu’on donne plutôt les facultés à Saint-Vallier, grand-vicaire coadjuteur de Laval. Rescrit : Que la Propagande renouvelle les facultés à l’un des deux évêques. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 492, f. 298-299</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Rapports Église Vs État Facultés d'évêque Mention de Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/de4647ac27443957f64f563a764b19d5.png?Expires=1777507200&Signature=fGvd3Lvzh6%7E6Xrdixw8-Uw49m2u%7EcxBPJXPW9Je4fcXexmsESwqYOvLgq%7EjxXTXXz3bQc9Q8My06cVMYFWs6wX9ngnXvJ42Naq2%7EF8N9S-e6ELOlbo%7EP9IDPqJNdcoUPEHXbQaLkkmC8RWyczgr2haymC8qh6DRxuWe0kkvAq07bJd01Y806i-y53tyGGQ9Z8VHCqJlwzP8U2lecBN1IRWP7XOX3nuQ18Xvex%7EthNa-DtYcmNRko5rzd-0DkCwTtRKnfFLwpj06wm7I2QXAEaGFjM1mzwvEIz7aRAzsFsHzXTEcuDp7wOZD4xht6fO46vmMDnQ-34tqntK0NcuW3nA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 773c781d57ec30c0e709f2ab7bdc8351 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XNRAEF5S Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1676-02-04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Église catholique. Congregatio de propaganda fide Title A name given to the resource Mémoire de la Propagande sur les facultés de Laval (Rome, 4 février [1676]) Abstract A summary of the resource. On y indique que dans sa lettre du 13 novembre 1675, Laval, 1er évêque de Québec, a demandé des facultés sous le modèle des évêques des Indes occidentales et des reliques. Language A language of the resource Latin Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 457, f. 178, 181</li> </ul> Type The nature or genre of the resource Rapports Facultés d'évêque https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/780e2368885ca44becc7b93bbccbdb32.png?Expires=1777507200&Signature=teqF8A4H-w8bl4IDQkI2mBUARZkdrhMr4xsqYVJbhoPQTQWz2xuSI6CYbfqKYCnHiMIX8c-AJH5pHTp3dN9GeIaQGkmik7OLSrOrgOzCBuxRnLaL25CzXwCePx1ysxM3z1EIlkyN25CYEOkOvVpXcHIAuSJ50UVdwzBkD7mvMUPTfW9TeUh9CKLKaKqB6c-SUh61P8fX9DCL5%7EYKy86fsB1tU3Ux0w1eGrNW2KauMuncyg8AcK0kP6npPUMScfahamzo9JZQFqvfLVr0pJY9%7EMBdA2tXKxVYrig6KzLF2tdMBi2VuHZWSC0lOhzc7rO900PPAKMyvBzz-0jD0G45wQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 19cea3c87f8b3576dfb0043eb3184874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recherche Description An account of the resource Cette collection comprend les articles de périodiques, revues, journaux, chapitres de livres, livres ou études publiées sur François de Laval Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Note note pour l'administration de la BD L'accès à ce document doit se faire via une bibliothèque abonnée à la ressource. Vous devez vous inscrire au préalable en tant que membre de la bibliothèque. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context GHUFCXRZ Accédez à la <a href="http://www.worldcat.org/oclc/869545727">notice catalographique</a> via WorldCat Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1959 Creator An entity primarily responsible for making the resource Costain, Thomas Bertram, 1885-1965 Title A name given to the resource Remise de Montréal aux Sulpiciens - Querelles à la suite de la nomination de Mgr de Laval Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017-05-11 19:16 Extent The size or duration of the resource. 417 p. Publisher An entity responsible for making the resource available Toronto : Doubleday Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Chapitres de livres Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boissonnault, Charles-Marie, 1902-1979 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Blanc et or : le Régime français au Canada Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. Chapitre XX, p. 206-224 Source A related resource from which the described resource is derived Accédez au <a href="https://archive.org/details/whitegoldfrenchr0000thom/page/486/mode/2up">texte intégral</a> via Internet Archives CONTENTIEUX Facultés d'évêque Sulpiciens