Gueffier, Étienne, 1573-1660]]>
  • Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican. Propagande. Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, ol. 317, f. 130-141
    • ]]>     Piccolomini, Celio, 1609-1681]]>
  • Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en latin par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 45-49
    • ]]>     Latin]]> Français]]> Lettres]]>     Spada, Fabrizio, 1643-1717]]>
  • Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 440, no 5
    • ]]>     Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 263
    • ]]>     Français]]> Lettres]]>     Marbaud, Jean, 1641-]]>
  • Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, an. 1674, vol. 1, f. 39
  • Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican. Propagande. Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 434, f. 553r-554r
    • ]]>     Église catholique. Congregatio consistorialis]]>
  • Introduction générale aux Docs. 45 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
  • Introduction aux Docs. 45-B de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-3
  • Copie typographiée et annotée en italien, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. APP. I B-3
  • Copie dactylographiée en italien classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4o
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Laval, François de, saint, 1623-1708]]>
  • Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Lettere di vescovi, vol. 59, f. 119r-120v
    • ]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Introduction en français moderne aux Docs. 23 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
  • Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 23-38
  • Traduction typographiée en anglais par B. Waterhouse, publié dans H. Giguère, The spiritual writings of François de Laval, 2017, p. 180-181
  • Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Giguère, Les écrits spirituels de François de Laval, 2014, p. 178-179
  • Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
  • Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 23-38
  • Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 286-288
  • Copie manuscrite en français classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 149
  • Copie manuscrite en français classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 7, p. 149
    • ]]>     Français]]> Latin]]> Lettres]]>     Laval, François de, saint, 1623-1708]]>
  • Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 256, f. 37-38
    • ]]>     Église catholique. Congregatio de propaganda fide]]> ]]> Latin]]> Français]]> Lettres]]>     Gueffier, Étienne, 1573-1660]]>
  • Original en français classique conservé au British Library, Western Manuscripts, Harley, MS 4541 A, f. 296
    • ]]>
  • Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie typographiée en français classique et publiée dans C. Rochemonteix, Les Jésuites et la Nouvelle-France au XVIIe siècle d'après beaucoup de documents inédits, 1895-1896, vol. 2, p. 497-498, via Google Books
    • ]]>     Français]]> Rapports]]>     Louis XIV, Roi de France, 1638-1715]]>
  • Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Lettrese di Principi, vol. 81, f. 15
  • Original en français classique conservé aux Archives nationales de France, Centre des archives diplomatiques de France, La Courneuve, Correspondance Politique, Rome, vol. 195, fol. 122
  • Photostat de l'original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Évêques, no 168
    • ]]>     Alexandre VII, pape, 1599-1667 (Chigi, Fabio)]]>
  • Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 9
  • Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc 9
  • Copie typographiée en français moderne publiée dans Monseigneur de Laval : Bulletin du Centre d'animation François-de Laval, no 22, printemps-été 2011, p. 4-5
  • Traduction typographiée en anglais publiée dans Monsignor de Laval : François-de Laval Animation Centre Newsletter, no 22, printemps-été 2011, p. 4-5
  • Traduction typographiée en espagnol publiée dans Monseñor de Laval : Boletín del Centro de animación François-de Laval, no 22, printemps-été 2011, p. 4-5
  • Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
    • ]]>     Français]]> Anglais]]> Espagnol]]> Lettres]]>     Piccolomini, Celio, 1609-1681]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 317, f. 106, 111
  • Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 110A, f. 89
    • ]]>     Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 335
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Farratini, Angelo ✝]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 149, f. 860r
    • ]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 335
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 317, f. 392
    • ]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4g
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 365-366
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Piccolomini, Celio, 1609-1681]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 113, f. 479r
    • ]]>     Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 296-297
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Spada, Fabrizio, 1643-1717]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 227v
    • ]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Notes]]>     Église catholique. Congregatio de propaganda fide]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Francia, vol. 317, f. 376r-377v
  • Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, f. 71-72
    • ]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 153-155
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Lambert de La Motte, Pierre, 1624-1679]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 45, f. 160v-161r
    • ]]>     Alberizzi, Mario, 1609-1680]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 153-155
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Farratini, Angelo ✝]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Francia, vol. 150, f. 79r
    • ]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 337
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Piccolomini, Celio, 1609-1681]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 116, f. 89
    • ]]>     Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 292
  • Copie manuscrite en italien classique par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 7, p. 93
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Alberizzi, Mario, 1609-1680]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettere, vol. 45, f. 109v-111
    • ]]>     Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par C. Morin, v. 1940,  conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 155-165
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Congressi (America Settentrionale), vol. 1, f. 39, 42
  • Copie manuscrite en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 149, f. 115r
    • ]]>     Baldeschi Colonna, Federico, 1625-1691]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 328-330
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Lauri, Giovanni Battista, 1630-1689]]>
  • Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 160, f. 319r
    • ]]>     Cauchon de Maupas du Tour, Henri, 1604-1680]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 389-390
    • ]]>     Français]]> Lettres]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia,vol. 317, f. 504v-505r
    • ]]>     Farratini, Angelo ✝]]>
  • Traduction typographiér et annotér en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446. p. 369
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 440, f. 364, 367
    • ]]>     Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 301
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 149, f. 306r
    • ]]>     Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 332
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Spada, Fabrizio, 1643-1717]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 243v
    • ]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Notes]]>     Église catholique. Congregatio de propaganda fide]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Lettrese, vol. 45, f. 88v-89r
    • ]]>     Piccolomini, Celio, 1609-1681]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 151
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Nerli, Francesco, 1636-1708]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 149, f. 89
    • ]]>     Baldeschi Colonna, Federico, 1625-1691]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 321-322
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Nicolini, Francesco, v. 1641-1692]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 180, f. 290
    • ]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1c
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>     Lauri, Giovanni Battista, 1630-1689]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1685-1687, f. 174r-177v
  • Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 336, f. 23v-27v
    • ]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 36-9
  • Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 36-9
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 273
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Rapports]]>     Cerri, Carlo, 1610-1690]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 43, f. 166r
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Séances]]>     Beausse, Eustache de ✝]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 53r-56v
    • ]]>
  • Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4f
    • ]]>     Français]]> Rapports]]>     La Verge, Étienne de ✝]]> Vallée, Michel ✝]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 42r-45v
  • Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, ancia, vol. 434, f. 553r-554r
    • ]]>
  • Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4h
    • ]]>     Latin]]> Français]]> Rapports]]>     Carafa, Carlo, 1611-1680]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 42, f. 185
    • ]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie dactylographiée en italien par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 241
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Séances]]>     Alberizzi, Mario, 1609-1680]]>
  • Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 48, f. 79
    • ]]>     Clément IX, pape, 1600-1669 (Rospigliosi, Giulio)]]>
  • Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
  • Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 304-305
    • ]]>     Italien]]> Français]]> Lettres]]>