1 32 46 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2383081c30415a547605b6b191427aa0.png?Expires=1787184000&Signature=At0gAOu1bAtQGGmsRzGTQg%7ED9KBXkFJwFmXyIZh%7EJ0LkIaJITiveSKBpf4gLaXUZDr0poWV5YsrJAuDuu0Ai0w6UOSIzTW3NKOrfS4wgIfiCDo1yrqwfpfzLTooUzZWOZ1gqQIamIcV0QYJNTgx%7ErK4moPDHONKAOB4%7E9FH-wrSN3M6vDhuffMgSwiiBd%7E8p0lIwjf6%7EfQihSRiUdotv1ywuZljwVbW9ShepqgKAjafML5S7KAwslOuBcZLil7PMcqpZqyk5yUBXBvgieXeosJ0sCJUPpEOONA7l%7Eh5gdTz%7EssxmpbX7fb197RjPCN%7E3GfyN0P4mefMUFEaosILIoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7f87dca2e3d2d7caf1b2cbfae386b994.pdf?Expires=1787184000&Signature=ZDbnv4MJo9eN%7Esm0Ngp-Nzyc0H733ie-8mRMxgc-tNzp-UYG2FtTGhr545qw1eNAo-sElK0iIFADwwmJ25FlAA9M4fRL6rqT2R-tcaDsKC2%7Evl2%7ER5RZwPeBznRdpEi9TzI0pEs5NhbdkGHfmg6w4MCDTFJkq5Zbia3e%7EdnA1kZ-Yxw-fkqFraFZBRQUxaf4A44xi4W-ib8ih%7EYdntypRhZl%7E3oVVcV7YBR8OJbfbTm4mreVvhJ0n%7EwFLHowyTlvwKVA%7ElYpOwUBTjNr3GtGWpkChAR5Hy7qUFa6qg9VdiToIvEMZwyGpVGzNkTVxzHwFcIpVK5R4hX-tdxdWao%7EsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e898386af5a4f4c5baf7189d442ffdf5 PDF Text Text Réception au Châtelet de Paris de la demande d'insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Paris, 13 février 1683) Et le 13e jour de février 1683, après midi, sont comparus devant les conseillers du roi, notaires au Châtelet de Paris, soussigné, Messe Jean Dudouyt, prêtre, demeurant en la communauté de l’église paroisse de Saint-Josse à Paris, au nom et comme procureur dudit Messe François de Laval, premier évêque de Québec, fondé de sa procuration spéciale, à l’effet de la ratification de la donation ci-dessus et la faire insinuer, passée par-devant Rageot, notaire, garde-notes du roi en la Nouvelle-France en la prévôté dudit Québec, présent, témoin, le 10e novembre 1682, légalisée par M. l’intendant de la justice, police et finances de la France septentrionale, signé en fin de Meulles et scellée des armes dudit sieur intendant ; laquelle procuration est en suite de copie de ladite donation, d’une expédition de ladite et ratification d’icelle, faite par ledit sieur évêque, passé devant ledit notaire, présent, témoin, le 28 mai 1681, et de deux actes d’insinuation en date des 25e juin et 15e septembre audit an, l’un fait en la prévôté de Québec et l’autre en la juridiction ordinaire de Trois-Rivières, et laquelle procuration et actes sont demeurés annexés à la minute des présentes pour y avoir recours et être transcrits en fin des expéditions qui en seront délivrées, après néanmoins que le tout a été en fin paraphé dudit sieur Dudouyt et, à sa réquisition, des notaires soussignés, d’une part, Messes Jacques de Brisacier, Laurent de Brisacier, abbé de Flabemont, Louis Tiberge, Louis Barat et Étienne Pallu, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris rue du Bac et y résidant, et, en cette qualité, supérieur du Séminaire de Québec uni audit Séminaire des Missions étrangères établi à Paris et encore, au nom et comme procureurs de Messes Henri de Bernières, grand-vicaire dudit seigneur évêque et supérieur dudit Séminaire de Québec, Louis Ango des Maizerets, assistant, et Pierre Thury, procureur, suivant leur procuration datée et mentionnée audit contrat ci-dessus, d’autre part ; lesquelles parties ont dit que, par inadvertance, il a été omis de faire insinuer audit Châtelet de Paris au terme de l’ordonnance ledit contrat de donation ci-dessus, fait par ledit seigneur évêque audit Séminaire de Québec, et ledit seigneur évêque, persistant toujours dans les mêmes intentions, ainsi qu’il se voit par ladite �procuration, icelui sieur Dudouyt, en vertu d’icelle, a, par ces présentes et au nom dudit seigneur évêque, ratifié, confirmé et approuvé ledit contrat de donation et tout son contenu pour sortir son effet entier, selon sa forme et teneur ; ce qui a été accepté par lesdits sieurs de Brisacier, Tiberge, Barat et Pallu en lesdits noms et qualités, aux conditions contenues en ladite donation, dont lecture a été préalablement faite aux parties, et pour faire insinuer ledit contrat de donation, et ces présentes, tant au greffe des insinuations dudit Châtelet que partout ailleurs où il appartiendra dans le temps, de l’ordonnance, les parties ont fait et constitué leur procureur, le porteur des présentes, lui en donnant pouvoir et d’en requérir acte promettant, etc., obligeant, etc., en lesdits noms et qualités renonçant, etc. Fait et passé à Paris audit Séminaire des Missions étrangères, les jours et an susdits, et ont signé la minute des présentes demeurées audit Carnot, notaire, en suite dudit contrat de donation devant écrit, en suit la teneur dudit acte de ratification desdits deux actes d’insinuation et de la procuration susmentionnés. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b5dbde549aecf7b2deec5b875f167879.pdf?Expires=1787184000&Signature=SgTefg1W0E4P1konl1uFkGEeqQTwQuT4DJMbafwWeKInNd-WOfirbi9qpk46pY2027TLb%7Erwn9DJ3QuXJiKKpbRPXku2SxqEZaYku8CxgGIwMWjiBK9g9HrUfzmvspVksZZE4xqAcH0OFowsXbSr9o9T9zj9TJxgyfDp%7E2tlgBUlkoXg-CsouXifYH6PF3UEaeZz8aDzwtVS2ZqdOPCyql-KHc1jisjCfJRBnqgAMMgimd34YL43JxcPqFil5q0NNAfhFDhLCB0vnPIrEeuTQoeGsMZYyghPQBgvjX0w7fMtz6%7EhcUWp92ng6AUA%7EPeIXTLy90Vj9xVXYwi4vw3FAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c1ab8798ab195ee28656e2a8a9eacd55 PDF Text Text 1683, 13 février – Réception au Châtelet de Paris de la demande d'insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 32, no 1n) 1 Et Le treziesme Jour de fevrier 1683 apres midy Sont 2 Comparus devant les conseillers du Roy Nores au chatelet de Paris 3 Sous signez Mre Jean Du douyt prestre demeurant en la commu 4 nauté de leglise paroisse de St Josse a Paris au nom et comme 5 procureur du d Mre francois de la val premier evesque de quebec 6 fondé de Sa procuration Specialle a leffet de la ratifica’on de la dona 7 tion cy dessus et la faire jnsinuer passée par devant Rageot 8 nore garde nottes du Roy en la nouvelle france en la prevosté 9 du dit quebec presens tesmoins le 10e 9bre 1682, legalisée par 10 Mr Ljntendant de la justice police et finances de la france 11 Septentrionalle Signé en fin de meules et scelée des armes 12 du d Sr Jntendant, la quelle procuration est en Suitte de copie 13 de la dite donation, dune expedition de la dte et ratification dycelle 14 faite par led Sgr evesque passée devant led notaire presens 15 tesmoins le 28 may 168i, et de deux actes djnsinuation 16 en datte des 25e juin et 15e 7bre au dit an lun fait en la 17 prevosté de quebec et la’ en la jurisdiction ordinaire des trois 18 Rivieres et la quelle procuration et actes Sont demeurez annexez 19 a la minute des presentes pour y avoir recours et estre transcripts 359. 20 en fin des expeditions qui en Seront delivrez apres nean moins que 21 la tout a esté en fin paraphé du d Sr du Douyt et a Sa requisition des 22 notaires Sous Signez dune part, Mre Jaques Charles de Brisa 23 cier, Laurens de Brisacier abbé de flabemont, Louis Thiberge 24 Louis Barat et Estienne Pallu tous prestres Superieur et dire 25 cteurs du Seminaire des missions Etrangeres Etably a Paris rue 26 du Bac et yresidans, et en cette qualité Superieurs du Seminaire 27 de quebec uny au’ Seminaire des missions Etrangeres Etably a 28 Paris et encore au nom et comme procureurs de Mre henry 29 de Bernieres grand vicaire du d Sgr Evesque et Superieur du dit 30 Seminaire de quebec, de louis ango des maizerets assistant 31 et Pierre Thury procureur Suivant leur procura’on dattée 32 et mentionnée au dit Contract Cy dessus dautre part, Les quelles 33 partyes ont dit que par Jnadvertance il a esté obmis de faire 34 Jnsinuer aud Chatelet de paris au terme de lordonnance 35 led Contract de donation Cy dessus fait par led Sgr Evesque au d 36 Seminaire de quebec, et led Sgr evesque persistant toujours 37 dans les mesmes Jntentions aynsi quil Se voit par la d procura 38 tion, Jceluy Sr du douyt en vertu dycelle à par ces presentes 39 et au nom du d Sgr Evesque ratifié; Confirmé et aprouvé le d �40 Contract de donation et tout Son Contenu pour Sortir Son effet 41 entier Selon Sa forme et teneur, ce qui à esté accepté par les dits 42 Sieurs de Brisacier, Thyberge, Barat et Pallu es dits noms. 43 et qualitez aux Conditions Contenus en la dite donation dont 44 lecture a esté prealablemt faite aux partyes, Et pour faire jn 45 sinuer led Contract de donation et ces presentes tant au greffe 46 des Jnsinuations du d Chatelet que partout ailleurs ou jl apar 47 tiendra dans le temps de lordonnance les partyes ont fait 48 et constitué leur procureur le porteur des presentes luy en 49 donnant pouvoir et den requerir acte, promettant &c, obligeant & 50 es dits noms et qualitez, renonceant &c fait et passé a Paris 51 au d Seminaire des missions Etrangeres les jour et an Sus dits 52 et ont Signé la minute des presentes demeurée aud Carnot 53 Notaire estant en Suite du d Contract de donation devant 54 Ecrit 55 En Suit La teneur du dit acte de ratification 56 des dits deux actes Djnsinuation et de la procura’on 57 Sus mentionnées /Paléographie par le Séminaire de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Jean Dudouyt, procureur à Paris du seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, dépose au Châtelet de Paris les documents nécessaires pour que la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 soit reconnue. Cette ratification corrige l'omission faite par inadvertance. L'insinuation sera faite le 27 février suivant. Creator An entity primarily responsible for making the resource Carnot, Jean ✝ Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dudouyt, Jean, 1628-1688 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1683-02-13 Title A name given to the resource Réception au Châtelet de Paris de la demande d'insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Paris, 13 février 1683) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Copie certifiée conforme en français classique conservé par J.-O. Bergeron, v. 1940, au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 32, no 1n</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/977">Copie collationnée en français classique</a> et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 358</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Z3DUXSM6 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15293" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15294" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0c831175479d56d48c98ff19c5af60af.png?Expires=1787184000&Signature=AzS182HcmfyYsKZzDfze7xIvuFEpBg171h2iPx2EHYXuYavzIveEm0foJf0DBJ8dkzBbg4jm%7E8DbWT27o4Cjg8nZ7KoxpGSJAFvn53PoLPBpGPoRMINaNK-9I5cY3OCRy5VbjaG2D2RfnuQApfetxnwwqTqODNSopRrTL1ehLgrtMEwL4JCL9T0QWJEhjQ%7EzRUUvdvha2OyypkX%7Ew6lfpnfeM2IQ%7EnDAN7Odwtke53tmEZFloyIbk6huaD3lDTNZop97d2DqJxkHr1ISykMLbCDHMMrrIBbup6u3d8-fHqe6E%7EZFAT8Yru7AXQpClpeOPsdhexiF%7EjxGucHx3MSBdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bc9a297d2108a0cb25a415b938428108.pdf?Expires=1787184000&Signature=BXZy6mesfLMTexCaA8FiOGqcxBMLWlEPGoDU9t0zi3FMRChvnJD5pvrUEblsERHiwGxqemn7dpJ3aRO09ZKNBOjl8D1wKSrOnQ8whRz4xyY6IIKL7AtC8sWTrdALgDfZVcDzZSsOFheHHmlQHKQyszhen1e4wDJXg478Rqx6NjxUwI%7EHahg47ehy8XyuLAHKCfyhaQX-Dyh8SrfuxR311UgTWTIFbUu-KCaHWcMg30E77XE3z6E7kgtC%7Eu%7EhbPbLFh-Fpbk9IcnYNeN5hEqbp%7ELJwou744aT%7EQ05mP%7EFEZz7q%7EQIWRwon6N3mVT1ty7SMq1uKPtw7IihgRCDy-1rmg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 90de04a817204dfc45de7285acc5f0eb PDF Text Text Ratification de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Québec, 28 mai 1681) Par-devant Gilles Rageot, notaire, garde-notes du roi notre sire, en la prévôté de Québec en la Nouvelle-France, fut présent illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de cette ville de Québec, lequel a dit et déclaré que par-devant de Troyes et Carnot, notaires au Châtelet de Paris, il a passé certain contrat de donation le 12e avril de l’année dernière 1680 au profit de MM. du Séminaire de cettedite ville de Québec, ce acceptant Messes François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, curé de l’église de Saint-Josse de Paris, Jacques-Charles de Brisacier, aussi docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, rue du Bac, tant en leur nom que comme fondés de procuration de Messe Henri de Bernières, grand-vicaire de mondit seigneur l’évêque, supérieur dudit Séminaire de Québec, Louis Ango des Maizerets, assistant, et Pierre Thury, procureur dudit Séminaire, duquel contrat ayant présentement été fait lecture à mondit seigneur l’évêque par ledit notaire en présence desdits sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury, a dit qu’il voulait que ledit contrat de donation demeurant en sa force et vertu et, en tant que besoin est ou serait, l’a confirmé, ratifié et approuvé en tout son contenu, ce qui a pareillement été accepté par lesdits sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury, aussi à ce présent, tant en leurs noms que comme procureurs de mesdits sieurs du Séminaire établi à Paris, auquel ledit Séminaire de Québec a été incorporé qui ont, avec mondit seigneur l’évêque, constitué leur procureur général et spécial irrévocable le porteur des présentes, pour les faire insinuer avec ladite donation partout où besoin sera, consenti que lesdites présentes soient insérées au pied de la minute d’icelle pour sa plus grande force et vertu, dont ils ont requis acte audit notaire, qui leur a octroyé pour servir ce que de raison. Fait et passé audit Québec, en la chambre de mondit seigneur l’évêque audit Séminaire, avant midi, le 28e jour de mai 1681, en présence de Jean-Baptiste Morin, sieur de Rochebelle, et de Pierre Garcien, demeurants audit Québec, témoins, qui ont avec lesdites parties et notaire signé à la minute des présentes, Rageot, notaire. �Insinué de l’ordonnance de M. le lieutenant-général, civil et criminel en la prévôté de Québec, l’audience tenant le mercredi, 25e jour de juin 1681, dont acte, Rageot, greffier. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bed60371380197d35f0fbc88888045a2.pdf?Expires=1787184000&Signature=Aq385TfLQSltYvrwuRvzWeI6LxvAfz1H4uB3kTbU4XU3JP55FoCfYrZQnSqItHAHREL4d3wnbqJ%7EK%7E5uAg2IPNnT4penyzYb-h-b2difC8hOOuKrYU%7ETLLilEwvxOI572Q5uy3cYHyaXw5-kneM0l6gNZG9arWy%7EDe2VceM%7Ed2t-osLt02CSh3djDPG7243084juFLXKvJBfWF7FShAXUX5ltUp-Ofnk9GhtZVf%7EUXQKAHvSSchvUsgVb9r0-N3wv-LR5Ss%7EzpTK6f%7ETlDGCNjI8jm5qw5M%7ELmojMpBrit9GquISNaBi7SxwcPF2LY6yo%7Ek7GxJ84-R34sqPaKN42g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 587a919d8f6e7489abe7697eb2f2cea5 PDF Text Text 1681, 28 mai – Ratification de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 15j) 28 Mai 1681 Ratification de ladonation 1 No 15 – Carton A.A 2 Par devant Gilles Rageot notaire 3 garde nottes du Roy nostre Sire En la prevoSté de 4 Quebec En la nouvelle france, fut preSent JlluStriSSime 5 Et ReverendiSSime Pere En Dieu, Messsire françois 6 De Laval, premier Evesque de cette ville de Quebecq, 7 Le quel a dit et declaré que par devant, De trois, et 8 Carnot, notaires au chaStelet de Paris Jl à passé 9 certain contract de donnation le douziesme avril 10 de lannée derniere mil six cent quatre vingt, au 11 proffit de Mes sieurs du Seminaire de cette 12 ditte ville de Quebecq, Ce acceptans, 13 Messires françois Bezard, armand Poitevin, 14 docteur En theologie Curé de L’EsgliSe de 15 Sainct JoSSe de Paris, Jacques charles de 16 BriSacier aussy docteur En theologie, Jacques 17 Du freSne docteur en theologie de la faculté de 18 Paris, Estienne Pallu, Et Louis Bara 19 tous preStres Supperieur et Directeurs 20 duSeminaire des MiSSions EStrangeres EStably 21 à Paris, rue du bac, tant en leurs noms que 22 comme fondez deprocuration de Messire henry 23 De Bernieres grand vicaire de Mon dit seigneur 24 LEveSque superieur du dit Seminaire de Quebec, 25 Louis ango Des mezerets assistant, Et 26 Pierre Thury procureur du ditseminaire, du quel 27 Contract ayant preSentement eSté faict lecture 28 à Mon dit seigneur L’Evesque par le dit notaire 29 En presence des dits sieurs De Bernieres, 30 Des mezerets, Et Thury, A dit qu’il voulloit q’ 31 Le dit contract de donnation demeurast en sa 32 force et vertu, Et en tant que besoing eSt 33 ou seroit, la Confirmé, ratiffié, et approuvé, 34 en tout son contenu, ce qui à pareillement 35 ESté accepté par leS dits Sieurs De Bernieres 36 Des mezerets et Thury aussy a ce preSents 37 tant en leurs noms que comme procureurs 38 de Mes dits Sieurs DuSeminaire, EStably 39 a Paris, au quel Le dit Seminaire de 40 Quebec a esté Jncorporé, qui ont avec �41 Mon dit Seigneur LEveSque constitué leur 42 procureur general et Special Jrrevocable 43 Le porteur despreSentes pour les faire 44 Jnsinuer avec la dittedonnation partout ou 45 besong sera, consenty que leS dittes preSentes 46 Soient Jncerées au pied de la minutte dicelle 47 pour sa plus grande force et vertu, dont Jls 48 Ont requis acte au dit notaire qui leur à 49 octroyé pour servir ce que deraison, faict et 50 paSSé au dit Quebec, En laChambre de 51 Mon dit Seigneur Levesque au dit Seminaire 52 avant midy Le vingt huictieSme Jour de may 53 mil Six cent quatrevingt un Es preSences de 54 Jean BaptiSte Morin S.’ de Rochebelle Et de 55 Pierre Gacien demeurants au dit Quebec, 56 tesmoings qui ont avec leS dittes partyes et 57 Notaire Signé a la minutte des p’ntes /. 58 Rageot Notaire 59 Jnsinué, de Lordonnance de Monsieur Le Lieutenant 60 General Civil et Criminel en laprevoSté de Quebecq 61 Laudiance Tenant Le mercredy vingt cinquiesme Jour 62 deJuin milSix cents quatre vingt un, dont acte 63 Rageot greffier. /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Le seigneur de Beaupré et de l'Île-Jésus ratifie l'expédition de France du contrat de donation du 12 avril 1680 de tous ses biens au Séminaire de Québec. Cette ratification sera insinuée le 25 juin suivant à la prévôté de Québec et le 15 septembre à celui de Trois-Rivières. Les autorités du Séminaire de Québec ratifient leur acceptation. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rageot, Gilles, 1642-1692 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1681-05-28 Title A name given to the resource Ratification de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Québec, 28 mai 1681) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4083921">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S228, (1666 -1671), p. 55-56 </li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413470">Expédition en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 15j</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context R8CSP2U4 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15268" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15269" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1aaa539b364a94a7f80b554a67c38948.png?Expires=1787184000&Signature=qfVSmpRZ1kMt8njk3GlFXboHRT-Uzjb8q8MwHdckug9wYlcARMTMvsUjQbNybnYmm9tjhiUKRGvTNlG6CSFlsJNr1gDMsC9I4EIPjEUUygnUsHHrbqB1-OccjclUNyveKWoXd2YDz5zfQG6bkJFnXo7czjlJucWfwvr1dvPRxpgwiPBWwG%7EjZgGNUEi39x22tTlrH-6CzsuTk2KicD9ZELsLdehwnEIHyaZeCzyBmwGbsHlZXCyr1l3YebiMJ1v9xlAqKvU6uRjQj3TEIzrWp9F9DLg6AjMzFe1i8HG7DFsQqkCMrPSnOPE0e%7EiXwVpj9dg8FVgvU6P0NJ3rwjx87g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ffd5ebeb571f816dcc29c4b3eff23410.pdf?Expires=1787184000&Signature=NhGu-zdSkbenBxztHZonyk6JdqNWa1165v4Ls3inZobFQOuXYZwtRaGK8U%7E6wvQRB4QrR6tRKpNmy7GZ9YmsgIwkIUr947nwBVg1KnQss3WcIUWenZyjutJbIC3AtfnDO67aQvlqpkfEDz70ZEIFXD-7Jbt5qBdKvlQVwF8R2u-tp%7EnU0RH7fY7s5DsFo%7EUYv1DbkpTN8dZrrdSLTxWI19owOlnwUJ0wkAz7LXIh0szvU3EFwg-9mHsHl5vgiJKc8g3VZYmTfTtcmLEGkR6gWpGW9zJmj63hVSRwxawEMEnPB1tA1aKYxH14n5xW8ok1rPBRmeYmvPs13889DeZ0Eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c8253b9404279f4183a99daa7f68e6e5 PDF Text Text Donation à cause de mort1 par Laval de tous ses biens et emplacements au Séminaire de Québec (Québec, 29 octobre 1678) Nous, François de Laval, premier évêque de Québec en la Nouvelle-France, soussigné, considérant en premier lieu les grands secours que nous avons reçus depuis plus de 15 ans dans l’établissement et le progrès de l’Église naissante du Canada par le moyen du Séminaire de Québec que nous y aurions établi par nos lettres du 26 de mars 1663, confirmées par lettres patentes du roi au mois d’avril de la même année, que nous aurions depuis uni – pour ne pas dépérir dans la suite – au Séminaire des Missions étrangères de Paris, premièrement en l’année 1665, n’étant encore que vicaire apostolique en ce pays et nommé par le roi premier évêque de Québec, et depuis en l’année 1675, par nos lettres du 19 de mai de la même année, après avoir été fait évêque en titre de la ville de Québec ; laquelle union a été acceptée par les supérieur et directeurs dudit Séminaire des Missions étrangères de Paris et confirmée par lettres patentes de Sa Majesté au mois d’avril 1676, enregistrées au Parlement de Paris le 10e février 1678 et au Conseil souverain de Québec le 26 octobre de l’année 1676, lequel Séminaire des Missions étrangères de Paris, Sadite Majesté aurait été portée à confirmer, ainsi qu’il est exprimé dans les lettres patentes du mois de juillet 1663, enregistrées au Parlement le 7 de septembre ensuivant, à raison en partie de la correspondance que nous avions déjà avec les sieurs Poitevin et Gazil, prêtres, docteurs en théologie, sous le nom desquels a été fait l’établissement dudit Séminaire des Missions étrangères de Paris, en vertu du contrat de donation faite par Mgr l’évêque de Babylone du 16 de mars de ladite année 1663, à l’effet dudit établissement, pour servir à la propagation de la foi dans les pays infidèles et, entre autres, du Canada et lesquels étaient même nos procureurs en France pour les affaires de l’Église de la Nouvelle-France, lequel Séminaire de Paris nous aurait d’ailleurs fourni bon nombre d’ecclésiastiques pour donner commencement audit Séminaire de Québec et le remplir de personnes capables de le diriger et gouverner, de sorte que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec continue de recevoir son principal secours par le moyen des bons sujets que le Séminaire de Paris y aurait envoyés et Note de Provost : […] C’était au moins une donation à cause de mort et, à défaut de donation ou de testament postérieurs, elle aurait eu toute la forme et la valeur d’un testament olographe. 1 �qui nous ont donné depuis plus de 15 ans des preuves continuelles de leur piété, zèle et capacité ; considérant de plus que nous n’avons fait en ce pays les acquisitions de l’enclos et emplacement, sur lequel le Séminaire des Missions étrangères de Québec a fait bâtir la maison dudit Séminaire, de la seigneurie de Beaupré et des autres biens qui nous peuvent appartenir, meubles et immeubles, tant ici qu’en France, que dans la vue d’en faire la donation audit Séminaire des Missions étrangères de Québec et ce, pour concourir au bien de ce nouveau christianisme et Église naissante que Dieu a confiée à nos soins en soutenant ledit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec et que nous en aurions toujours différé l’exécution jusqu’à l’érection de l’évêché et titre et que nous eussions mis quelques domaines en valeur ; considérant, enfin, que n’y ayant rien de si certain que la mort et rien de si incertain que l’heure et que nous voyant obligé de faire cette année un voyage en France pour les nécessités de notre diocèse, nous pourrions être surpris par divers accidents et périls auxquels ce voyage nous expose, si auparavant de nous embarquer nous n’avions exécuté notredite intention et disposé de nos biens en faveur dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec ; à ces causes nous avons donné comme, par le présent écrit, nous donnons audit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec : premièrement, l’enclos et emplacement dudit Séminaire, sur lequel ledit Séminaire a bâti la maison dudit Séminaire ; item la terre et seigneurie de Beaupré, située proche la ville de Québec, et celle de l’Île-Jésus, proche l’île de Montréal, avec tous les domaines, bâtiments, maisons et logements, fermes et moulins, rentes seigneuriales et tous autres droits, redevances et dépendances et généralement tout ce qui se pourrait trouver de meubles et immeubles, dès maintenant et du jour de notre décès, nous appartenir dans lesdites terres et seigneuries de Beaupré et Île-Jésus ; �donnons encore audit Séminaire des Missions étrangères de Québec nos meubles et ornements d’église, livres, habits et hardes, tous arrérages, fruits et revenus, deniers comptants et autres biens en effets, meubles et immeubles, de quelque nature qu’ils soient, puissent être et en quoiqu’ils puissent consister, qui se trouveront nous appartenir au jour de notre mort, tant en l’ancienne qu’en la Nouvelle-France, sans aucune exception, ni réserve, même tout ce qui pourrait se trouver nous être dû par ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec, le tout après nos dettes payées et notre testament acquitté, jusqu’à la somme de 3 000 livres2 ; voulions que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec commence d’entrer en jouissance de tous les biens ci-dessus au jour de notre décès, nous réservant seulement ladite jouissance et usufruit par forme et titre de précaire notre vie durant, après laquelle ledit Séminaire des Missions étrangères en jouira, fera et disposera comme de chose appartenant audit Séminaire. Notre présente donation ainsi faite pour les causes et motifs ci-dessus et encore aux charges et conditions suivantes, c’est à savoir que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera tenu de fournir et envoyer à ses frais, tous les ans à perpétuité, deux prêtres dudit Séminaire en mission dans l’étendue du diocèse de Québec, où ledit Séminaire jugera qu’il y en aura plus de besoin, durant trois mois de chaque année, en une ou plusieurs fois, selon que ledit Séminaire le jugera plus à propos, sous notre autorité et celle de nos successeurs, le choix desquels deux prêtres sera fait par ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec ; item de faire dire et célébrer tous les jours de l’année, aussi à perpétuité, en la chapelle dudit Séminaire, laquelle nous avons destinée pour le lieu de notre sépulture et où nous déclarons par le présent écrit vouloir être inhumé, une messe basse à l’intention et pour le repos de notre âme et de tous ceux qui seront morts du corps de tous les Séminaires des Missions étrangères et ce, par un prêtre dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec et à la nomination dudit Séminaire, voulant pour cet effet qu’il soit procédé par ledit Séminaire des Missions Note de Provost : Ces quelques mots nous laisseraient entendre que Mgr de Laval avait rédigé un autre testament, complémentaire de celui-ci, et dont la trace est disparue. 2 �étrangères à la bâtisse et construction de ladite chapelle le plus tôt que faire se pourra, lorsqu’il en aura le moyen ; item de loger, nourrir et entretenir et élever audit Séminaire aux études, jusqu’à la fin de la théologie, huit pauvres enfants de bonnes mœurs qui auront la vocation à l’état ecclésiastique, qui seront nommés, choisis et reçus par ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec, lequel pourra congédier ceux qu’il jugera n’avoir pas de vocation ou les qualités qu’il estimera requises et nécessaires à l’état ecclésiastique ; voulons en outre que si au jour de notre décès, il se trouve que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec ne soit entièrement libéré de toutes les dettes faites et contractées, tant pour les bâtiments de la maison dudit Séminaire construit par lui que autres dépenses jusqu’à notre décès, en ce cas ledit Séminaire ne sera tenu d’exécuter toutes lesdites charges et obligations ci-dessus qu’après qu’il sera quitte desdites dettes, dont il sera seulement tenu de donner connaissance suffisante au Séminaire des Missions étrangères de Paris, auquel seulement ledit Séminaire de Québec sera obligé de rendre compte tous les trois ans de ses revenus et exécution de la présente donation tant pour raison des fonds que revenus et exécution des conditions et charges ci-dessus ; et en cas que dans la suite des temps ledit Séminaire des Missions étrangères de Paris trouve que les revenus des biens par nous donnés ne fussent suffisants pour porter les charges et obligations auxquelles nous les avons assujettis par le présent écrit, nous permettrons audit Séminaire de Paris, conjointement avec ledit Séminaire de Québec, de réduire lesdites charges et obligations à proportion desdits revenus, selon leur conscience et jugement, auxquels seuls nous nous en rapportons uniquement, sans qu’ils puissent être obligés d’admette autres personnes avec eux à ladite inspection et administration et sans toutes lesquelles clauses et conditions nous n’eussions donné lesdits biens audit Séminaire des missions étrangères de Québec. �En foi de quoi, nous avons écrit de notre propre main la présente, après l’avoir lue et y avoir fait toute la réflexion nécessaire, fait en notre demeure à Québec, ce 29 octobre 1678 et y avons apposé notre cachet, François, évêque de Québec [sceau]. Nous, Henri de Bernières, grand-vicaire de Mgr l’illustrissime et révérendissime, Messe François de Laval, premier évêque de Québec, supérieur du Séminaire des Missions étrangères établi à Québec, Louis Ango des Maizerets et Charles de Glandelet, assistant, tous prêtres dudit Séminaire, soussignés, avons accepté et acceptons, pour et au nom dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, la donation ci-dessus qu’il a plus à mondit seigneur évêque de faire de tous ses biens en la manière et aux charges et conditions qu’il est énoncé au présent écrit, fait et signé de la main de mondit seigneur, dont nous le remercions très humblement, au nom dudit Séminaire, et promettons audit nom d’acquitter toutes les charges et clauses contenues en la donation ci-dessus. Fait audit Séminaire de Québec, le 30e jour du mois d’octobre 1678, H. de Bernières, supérieur Louis Ango, Charles de Glandelet. Transcription3 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 58-62. 3 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1b3e5717a1c299dcaff3780226aa77dc.pdf?Expires=1787184000&Signature=U1meITe-tdvEjMIIQwSe2vYCjciQl6dRqX8osGJrtZ898GJY4YTgBj%7EhSfFUBiQwiCfAxis%7EDWoE9XgfPYS0myWZNloAlhmi8aCXN1hfLe6kOvNINYWJsYZIy80pPOAdUgoFwUfSfJrVH9a-oyTGvBXQ2oaV2sAHAkiipVVq9Mu388Z%7Erg2clE68yo-zjc01gcUHfeUOjVdO1NckRew6qWBlrdV5a1yDwqj%7EuydjKrvQd-PH4%7EH2vVf5FiJ4jOv6Umpkb-nLa-w0G-e152tq0RtYHj%7E8XZcHwpgGU8lv4Ui2pmtqXcZEKHsk6k-dJO5zisClVKTh%7E0KdpWs%7EjV5rSA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e30908e5365130be36b5503629ecff9a PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 58-62 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f5b79d504ec24dde50911b844c8dc875.pdf?Expires=1787184000&Signature=i0jFmBtp2Gut5S1yRSwk1aRnvguHnkBzTBGzPgGCW9eEBW4VcDRlzm0npY6wh4cTyZ1aAckjRRPVFGdUNGz0LKQ-6lAH302Nrfs-T2U52of81KlLAHdnRvcDIIhQCgCKl51usD125m41ldL3vEjbp9BRgpNO9mcCH0qHYAzrcd5V8VKF1huS-tPx%7EywYrfJgphn5mUaF7ebiClIyKwc9TOeaf2MJJ%7ESoA1%7ERmQu2brAuUeK3XOt3FybbgXkxc3vJBCFAG7GqfWslqz-3m5SQqJRk9Rinex%7ExVM1jqRR-oPw4r1SyHPUWsYCkYoUo2kzLhlrm%7EmgrZkw7hmUI7ZWOcA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e3d3ef568eb98d5859a9b3258c2fcaff PDF Text Text ������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Seigneuries 3, no 54a https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/14fd10c6d155e5ea1757365a2a7bfd8d.pdf?Expires=1787184000&Signature=Wu-Hx6er6U5jUSXFillHUKY6BRH3UT%7EkO9WCAL%7EWXzLEObjBtiV4aA2CzUDDdVtVT3v92bIqAeg1p5Tar4GrZc0vAFyQY5ps7dUNjT8uUgvxg6NaoXFBfTkFgMklN%7Epgy8esnlABUJcOq1bRWpI0m-6Zj8-3ezpl4hOi0UDgsTjrrm3aTespkZxdGQj0XUWCMJUlPK24pZENXbe0TYYeGaGxEU95DYkgdXl11VKyDZidcNSnW%7EQccGE%7E--gw8Ml2V2dEGgh26QofJYFD8BidyXR60NmKKUATiWAxb60nGla-5wc9%7E59DLYl6fGr3KK6zGsEDLjNPgXZryWGv1IKkkA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f81cd91dd12a57edd9964026d407e64a PDF Text Text ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, seigneur de Beaupré et de l'Île-Jésus, fait une donation testamentaire de tous ses biens au Séminaire de Québec, à quelques jours du départ pour son troisième voyage en France, sachant les traversées périlleuses. La "donation à cause de mort" requiert le décès du donateur pour qu'elle prenne effet. Les officiers du Séminaire de Québec donneront leur accord la journée suivante. Pendant son séjour en France, Laval prendra les mêmes dispositions, cette fois devant notaires, les 8 et 12 avril 1680, pour devenir usufruitier de ses biens. L'acte contient l'acceptation de la donation par le Séminaire du 30 octobre 1678. Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Glandelet, Charles de, 1645-1725 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678-10-29 Title A name given to the resource Donation à cause de mort par Laval de tous ses biens et emplacements au Séminaire de Québec (Québec, 29 octobre 1678) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/414746">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 3, no 54</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context PKV8DX5Q Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15263" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15262" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique, </a>publiée dans H. Provost,<span> </span><em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 58-62</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15264" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Seigneuries 3, no 54a</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15265" class="show">Copie manuscrite en français classique </a>par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/eea1e256af9684d51063a6a153a08c68.png?Expires=1787184000&Signature=sI6CcO15qB3rTBShRjiaNwoLYqMgzq8goZqdKvxSj0Czw1DENig-FMUWiL0%7Ecd6tB27UzMTPo6%7EIMFBM9U3MRAC9KIf6eHQPNFA68WI6TQ0Ji0rxa%7E20UjJzG32h4d9pm91r%7E0iTxC6lj1ch%7Eq5F55VJuQRBMkHysam0Buatomcb0B7ERmk2QXFCecma0wAyFIFjmKjedVv6jY0%7EAqxQVpyTo2tl03m-N0t0FPo4FC2-QVY--RmoOGcd9APjkdpW0FWMQt0S5RC-oD590DKBgCxi%7E03nb7JJozcwPPuPoqf%7E2VfO6iG3e%7E3HZqlCkk-MSMjNsd6NVxDc6Oe-XAkHjA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/69901bd903385a692b950f3cae507006.pdf?Expires=1787184000&Signature=X-a20jDt2lDk%7EGiAB3ZZB8-fEO3B078xHkFCRPOSQScnDaSXNKWQzYsjNKnzZ7hAcbSb9exa2YzDdd2KJ4BuSf0Obkj7jAYazTsqtbRn0rxgEz0bgra-V1d3pTB9vNlE-x09WYNnAXSb0QACZr29FdG2nOELoc5NeOIqWILIGr3pyliOZMb1G7mRBdS-99qHxHQfwjYfpPjErBe5bRxCaovofiboO-YOrLyu5NPxDzBr9Jd-8gyKMDThVFxszYeGWFunjuUWJLuYZp2QzMiSvvzJWcu%7EixsjV--L4Qp5ynl3RvEruWX2Q-XhBffT35umvrXt7Nzh7CN1mhm6lpjW-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 03f934a7aa3437c0bef3825475f21d3b PDF Text Text Insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Paris, 27 février 1683) En fin de l’expédition en parchemin du contrat de donation fait par l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de Québec, en la Nouvelle-France, au Séminaire des Missions étrangères établi audit Québec, des maisons, terres et héritages ordinaires mentionnés en la donation passée par-devant de Troyes et Carnot, l’un des notaires soussignés le 12 avril 1680, dont il y a minutes versées à Carnot, notaire, sont transcrits les actes et insinuations de la donation desquels la teneur en suit ; et le 13 février 1683 après midi sont comparus devant les conseillers du roi, notaires, au Châtelet de Paris, soussignés, Messe Jean Dudouyt, prêtre, demeurant en la communauté de l’église et paroisse de Saint-Josse à Paris, au nom et comme procureur dudit Messe François de Laval, premier évêque de Québec, fondé de sa procuration spéciale à l’effet de ratifier la donation ci-dessus et la faire insinuer, passée par devant Rageot, notaire, garde-notes du roi en la Nouvelle-France en la prévôté du Québec, présents, témoins, le 10 novembre 1682, légalisé par M. l’intendant de la justice, police et finances de la France septentrionale, signée en fin des minutes et scellé des armes du sieur l’intendant, laquelle procuration est en suite de [la] copie de la donation d’une expédition de l’acte de ratification de celle faite par le seigneur évêque, passée par devant le notaire, présents, témoins, le 28 mai 1681, et de deux actes d’insinuation en date des 25 juin et 15 septembre dudit an, l’un fait en la prévôté de Québec et l’autre en la juridiction ordinaire des Trois-Rivières ; et laquelle procuration et actes sont demeurés annexés à la minute des présentes pour y avoir recours et être transcrits en fin des expéditions, qui en seront délivrées, après néanmoins que le tout a été en fin paraphé dudit sieur Dudouyt, en sa réquisition, des notaires soussignés, d’une part, Messes Jacques-Charles de Brisacier, Laurent de Brisacier, abbé [à Sainte-Marie] de Flabemont, Louis Tiberge, Louis Barat et Étienne Pallu, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris rue du Bac, et y résidant et en cette qualité supérieur du Séminaire de Québec, audit Séminaire des Missions �étrangères établi à Paris et encore au nom et comme procureurs de Messe Henri de Bernières, grand-vicaire dudit seigneur évêque et supérieur du Séminaire de Québec, de Louis Ango des Maizerets, assistant, et Pierre Thury, procureur, suivant leur procuration datée et mentionnée audit contrat ci-dessus, d’autre part ; lesquelles parties ont dit que, par inadvertance, il a été omis de faire insinuer audit Châtelet de Paris dans le temps de l’ordonnance, ledit contrat et donation cidessus, faits par le seigneur évêque audit Séminaire de Québec et le seigneur évêque, persistant toujours dans les mêmes intentions, ainsi qu’il se voit par ladite procuration le sieur Dudouyt, en vertu de celle-ci a, par ces présentes, pour et au nom du seigneur évêque, ratifié, confirmé et approuvé le contrat de donation et tout son contenu pour sortir son entier effet, selon sa forme et teneur, ce qui a été accepté par lesdits sieurs de Brisacier, Tiberge, Barat et Pallu, en noms et qualités, aux conditions contenues en la donation, dont lecture a été préalablement faite aux parties et pour faire insinuer le contrat de donation et les présentes, tant au greffe des insinuations du Châtelet que partout ailleurs où il appartiendra dans le temps de l’ordonnance, les parties ont fait et constitué le procureur, le porteur des présentes, lui en donne pouvoir et d’en requérir acte, promettant, etc., obligeant, etc., en noms et qualités renonçant, etc. Fait et passé à Paris, au Séminaire des Missions étrangères, les jours et an susdits et ont signé la minute des présentes, étant en suite de celles du contrat de donation demeuré par devant ledit Carnot, l’un des notaires soussignés. Ensuite la teneur des ratifications, actes d’insinuations et procurations susmentionnés : Par devant Gilles Rageot, notaire, garde-notes du roi en la Nouvelle-France en la prévôté de Québec, fut présent illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de cette ville de Québec, lequel a dit et déclaré que par devant de Troyes et Carnot, notaires au Châtelet de Paris, il a passé certain contrat de donation le 12 avril de l’année dernière 1680 au profit de MM. du Séminaire de cette ville de Québec, ci-acceptant, Messes François Bésard, Armand �Poitevin, docteur en théologie, curé de l’église Saint-Josse de Paris, Jacques-Charles de Brisacier, aussi docteur en théologie, Jacques Dufresne, docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris rue du Bac, tant en leur nom que comme fondés de procuration de Messe Henri de Bernières, grand-vicaire de mondit seigneur l’évêque, par le notaire, en présence des sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury, a dit qu’il voulait que le contrat de donation demeurera en sa force et vertu et en tant que besoin est ou serait là confirmé, ratifié et approuvé en tout son contenu, ce qui a été pareillement accepté par lesdits sieurs de Bernières et des Maizerets et Thury, aussi à ces présents, tant en leurs noms que comme procureurs des MM. du Séminaire établi à Paris et auquel le Séminaire de Québec a été incorporé, qui ont, avec Mgr l’évêque, constitué le procureur général spécial et irrévocable, le porteur, pour les faire insinuer avec la donation partout où besoin sera, consenti que les présentes soient insérées au pied de la minute de celle-ci pour sa plus grande force et vertu, dont ils ont requis acte au notaire, qui a été octroyé pour servir ce que de raison. Fait et passé à Québec, avant-midi, en la chambre de Mgr l’évêque au Séminaire, le 28 mai 1681, en présence de Jean-Baptiste Morin, sieur de Rochebelle, et de Pierre Gavien, demeurant à Québec, témoins, qui ont signé avec les parties et notaires, à la minute des présentes, Rageot, notaire [avec paraphe]. Insinué de l’ordonnance de M. le lieutenant-général civil et criminel, en la prévôté de Québec, l’audience tenant le mercredi 25 juin 1681, dont acte, Rageot, greffier [avec paraphe]. Insinué de l’ordonnance de M. le lieutenant-général, en la juridiction ordinaire des Trois-Rivières, l’audience tenant le lundi 15 septembre 1681, dont acte signé au sceau, greffier, avec paraphe. �Délivré et collationné aux originaux par moi, greffier, notaire, garde-notes du roi notre sire, en la prévôté de Québec, à l’instant rendu. Fait à Québec, le 10 novembre 1682, Rageot [avec paraphe]. Par-devant Gilles Rageot, notaire, garde-notes du roi notre sire, en la prévôté de Québec en la Nouvelle-France, fut présent l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de Québec, lequel a fait et constitué son procureur général et spécial Messe Jean Dudouyt, prêtre, demeurant en la communauté de l’église et paroisse de Saint-Josse à Paris, auquel il donne plein pouvoir et puissance, pour lui et en son nom, confirmer et ratifier par-devant nos notaires la donation entre vifs, par lui ci-devant faite en tout son contenu au Séminaire des Missions étrangères établi à Québec et d’en requérir l’insinuation au Châtelet de Paris et partout où besoin sera dans quatre mois suivants l’ordonnance et à raison du trajet de la mer, consent le seigneur évêque que ledit sieur procureur fasse insinuer la ratification dans les quatre mois du jour de l’arrivée des vaisseaux de ce pays en France et généralement promettant, etc., obligeant, etc. Fait et passé à Québec, en la demeure ordinaire du seigneur évêque, après midi le 10 novembre 1682, en présence de Louis Hayet et de Claude Leroy, témoins, demeurant à Québec, qui ont avec le seigneur constituant et notaire signé ainsi, François, évêque de Québec, Hayet, Leroy et Rageot, notaire. [Et au-dessous est écrit :] Nous, Jacques de Meulles, chevalier, conseiller du roi en ses Conseils, intendant de la justice, police et finances de la France septentrionale et président du Conseil souverain du pays, certifions à tous qu’il appartiendra que Rageot, qui a passé et signé la procuration ci-dessus et collationné les pièces auparavant transcrites, est notaire en la prévôté royale de cette ville et qu’il en fait les fonctions. En témoin de �quoi, nous avons signé le présent, à celui-ci fait apposer le cachet de nos armes et contresigné par l’un de nos secrétaires, à Québec, le 11 novembre 1682, Meulles. Par Monseigneur, Pen[…] [scellé des armes du sieur intendant, empreintes en cire rouge]. De Paris, soussignés, ce jour d’hui 13 février 1683, Dudouyt, De Troyes et Carnot, notaires. Et ensuite, l’acte d’insinuation : L’an 1683, le samedi 27 février, le présent contrat de donation a été apporté au greffe du Châtelet de Paris et celui-ci insinué, accepté et eu pour agréable, aux charges clauses et conditions et apposées et selon que contenu est par celui-ci, par M. Rochart, procureur au Châtelet, le porteur dudit contrat, comme procureur des parties et des nommés, lequel a été enregistré ensemble les actes étant en suite de celui-ci, au lieu 58e volume des insinuations du Châtelet, suivant l’ordonnance, le requérant Rochart que de ce qui a requis et demandé acte et lui a baillé et octroyé ces présentes pour servir et valoir aux parties en temps et lieu ce qui de raison, ce fut fait au Châtelet, les jours et an que dessus, Garnier, Hindée et Acoste [contrôlé avec paraphe]. Collationné à l’original en parchemin, rendu par les conseillers du roi, notaires, garde-notes au Châtelet de Paris, soussignés, ce 28 avril 1683, Gilles Carnot. 28 mai 1681. Me Rageot, notaire à Québec. Ratification par Mgr de Laval de ses biens au Séminaire de Québec et acceptation dudit Séminaire de ladite donation, expédition délivrée par Me Rageot, remise à Me Moquin, avocat dans la course entre le Séminaire et M. Patterson et Cie au sujet d’un lopin de terre à l’ouest du Sault Montmorency, sur la première côte au bord de l’eau. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/26f0e2720ce5b6fc1ab249eb59dbed78.pdf?Expires=1787184000&Signature=UKshiksuyahgAMZMgcHDM5bBVMqBPzPS9HXGCKFWavuMQ8aVlXTC%7E11TKnrJGOjlfE6fzNlj3XCqLxEdDBqGlUHRLbPwy6Ana8V9t16O1xnCCGJbanT%7EDOol9936S7egajZ6LSnc-s3ZG0JLCnvRGT8sFf%7ENanDRermYasm%7ETDzcyTF15wwFB6bProU13QeoOVcQw0gnDBKfpUsh9LfRgem2d-qn3CzsXnDM-r%7Eh4LpDLQ4jUT6LtzXQM-uTY4KIsWYO8K7MDGGQKJL6zAbxKNOyJuFHdwmHaVyKAOnaCGaob7QQTkxTAvUKP%7EWlnO%7ElbFv1rc0pTswqTO2kwoV%7EGg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7402b5bf229796c805e34bc950b4ee96 PDF Text Text 1683, 27 février – Insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57c) 57 = C 1 En fin de LExpedition En parchemin du 2 Contract de donnation faicte par Jllustrissime et Reverendissime 3 pere en dieu Messire francois delaval premier Evesque de Quebek, 4 en la nouvelle france, au seminaire des Missions Estrangeres Estably 5 Aud.’ Quebec, des Maisons, terres et heritages ordinaires mentionnez 6 en lad.’ donnation passée pardevant du troyes etCarnot lun des no.res 7 Sous signez le douze.e Jour d’avril xvj.c quatre vinght dont Jl y a 8 Minutte versled.’ Carnot no.re Sont transcrits Les actes et 9 Jnsinuation delad.’ donnation, des quelz la Teneur Ensuit / 10 Et Le Treize.e Jour de fevrier mil six cens quatrevingts trois 11 apres midy, SontComparus devant les conseillers du Roy notaires 12 Au chastellet deparis Sous signez Messire Jean dudoüy prestre 13 demeurant en laCommunauté de LEglise etparroisse desaint Josse 14 Aparis, Aunom etcomme procureur dud.’ Messire françois dela 15 val premier Evesque de Quebec fonde desa procuration speciale A 16 Leffet de ratiffier La donnation cy dessus etla faire Jnsinuer passee 17 pardevant Rageot no.re Gardenotes du Roy en lanouvelle france 18 en laprevoste dud.’ Quebec presens Tesmoins le dix.e denovembre 19 xvj.c quatre vingts deux, Legalizer pard Monssieur LJntendantdela 20 Justice, police, etfinances dela france Septentrionale, signée en fin 21 de Minuttes, et Scellée des Armes dud.’ Sieur Jntendant, Laquelle 22 procuration est en Suitte deCopie dela d.’ donnation d’une expedition 23 de Lacte de ratiffication d’Jcelle faicte parled.’ seigneur Evesque 24 passee pardevant led.’ no.re presens tesmoins le vingt huict.e May 25 xvj.c quatre vingts un, et de deux actes d’Jnsinuation en date des 26 vingt cinq Juin etquinze Septembre aud.’ an L’un faict en laprevosté 27 de Quebec, Et L’autre en la Jurisdiction ord.re destrois Rivieres, Et 28 Laquelle procuration et Actes Sont demeurez Annezez Ala minutte 29 des presentes pour y Avoir recours, et Estretranscrits en fin des 30 Expeditions qui en Seront delivrées, apres neant moins que letout 31 A esté En fin paraphé dud.’ s.r du doüy, An sarequisition, des no.res 32 Sous signez, d’une part. Messires Jacques charles de Brisacier, Laurent 33 de Brisacier Abbé de fabermont, Louis Thiberge, Louis Barat, 34 et Estienne Palu, Tousprestres Superieur et directeurs du Seminaire 35 des Missions Estrangeres Estably aparis rue duBac, et y 36 residens, Et en cette qualité Superieur du seminaires de Quebec, Enx aud.’ 37 seminaire des Missions Estrangeres Estably aparis, et encores au 38 nom et Comme procureurs de M.re henry de bernieres Grand vicaire dudit Seigneur 39 evesque et Superieur dud Seminaire de Quebec de Louis Ango des mezeretz et �40 Séminaire 1, no 57c -241 assistant et pierre Thury procureur Suivant Leur procuration dattée et mentionnée 42 au d.’ Contrat cy dessus d’autre part Les quelles parties ont dit que par jnadvertance 43 il a esté obmis de faire jnsinuer audit Ch[âte]let de paris dans Le temps de Lord.ce 44 Le dit Contrat et donnation cy dessus fait par led Seig.r Eveque au dit Seminaire de Quebec 45 et led Seigneur eveque percistant toujours dans Les memes jntentions ainsy 46 quil Se voit par la d.’ procuration Jceluy sieur du douyt en vertu dJcelle a par ces p’ntes 47 pour et au nom du d.’ Seigr eveque Ratiffié confirmé et approuvé Led Contrat de dona’on 48 et tout Son Contenu pour Sortir Son entier effet selon Sa forme et Teneur et Teneur 49 Ce qui a esté accpté par les d.’ Sieurs de brisacier Thiberge Barat et Pallu eSd noms 50 et quallitez aux Conditions Contenues en lad donnation dont Lecture a eSté 51 prealablement faite aux parties Et pour faire jnsinuer led Contrat de 52 donnation et les presentes tant eu greffe des JnSinuations du Ch[âte]let, que 53 par tout ailleurs ou il apartiendra dans le temps de Lordonnance Les parties 54 ont fait et Constitué le’ procureur Le porteur des p’ntes Luy en donnes pouvoir 55 et den requerir acte Promettant & obligeant & es d noms Et qualitez Renonceans & 56 fait & paSSé a Paris aud seminaire des missions estrangeres Les jour et an 57 sus d et ont Signé La minutte des pntes demeurée estant ensuitte de celle 58 dud Contrat de donnation demeurée pardevant Led Carnot Lun des notaires 59 Sous.ez / En suite La Teneur des d ratification actes djnsinuations & procurations 60 sus mentionnez / 61 Pardevant Gilles Rageot notaire Gardenottes duroy notre Sire en la 62 Nouvelle france en la prevosté de Quebec fut present illustrissime et Reverend.me 63 Pere en dieu M.re francois delaVal premier eveque de Quebec Cette ville de 64 Quebec Lequel a dit et declaré que par d.t detroyes et Carnot no.res au Ch[âte]let de 65 paris il a paSSé Certeain Contrat de donnation le douzie’ avril de lannée 66 derniere xvjc Quatre vingt au proffit de M.rs du Seminaire de Cette ville de 67 Quebec Ce acceptans messires françois bezard, armand poitevin docteur docteur 68 en Theologie Curé de Leglise dest Josse de paris, Jacques, Charles de brisacier 69 aussy docteur en Theologie, Jacques du fresne docteur en Theologie de la faculté 70 de Paris estienne Pallu et Louis barat tous prestres superieurs et directeurs 71 du Seminaire des missions estrangeres estably a paris rue du bac Tant 72 En leurs noms que Comme fondez de procuration de M.re henry de bernieres 73 Grand vicaire de Mond. seigneur eveque superieur dud seminaire de Quebec 74 Louis Ango des mezerets assistant Et pierre thury procureur dud Seminaire duql 75 Contrat ayant parsentement esté fait Lecture a Mond Seigneur LEveque par 76 Led notaire es p’nce des d sieurs de bernieres des mezerets Et Tury a dit quil vouloit 77 que led Contrat de donnationdemeura en Sa force et vertu Et en tant que beSoin 78 est ou Seroit La Confirmé ratiffié et approuvé en tout Son Contenu Cequi a 79 este pareillement accepté par Les dits sieurs de bernieres et de Mezerets et Thury 80 auSSy a Ce p’ns tant en le’ noms que Comme procureurs de mes d Sieurs du Seminaire 81 Séminaire 1, No 57,c -382 estably a paris Et auquel Led Seminaire de Quebec a eSte jncorporé qui ont avec mond �83 Seigneur Leveque Constitué le’ procureur general Special et Jrrevocable Le porteur pour 84 Les faire jnsinuer avec la d donnation par tout ou besoin Sera consentir que les d p’ntes 85 Soient jnserées aupied dela minutte djcelles pour Sa plus Grande force et vertu dont ils 86 ont requis acte aud.’ no.re qui le’ a octroyé pour Servir Ce que de raiSon fait & paSSé aud 87 Quebec avant midy en la Chambre de mond.’ Seigr Levesque aud Seminaire le vingt huictie’ 88 jour de may xvjc Quatre vingt un es p’nces de Jean baptiste morin sr de Rochebelle et de Pierre 89 Gavien demeurans aud Quebec Temoins qui ont Signé avec les d parties et no.res ala minutte 90 des pntes Signée Rageot no.re avec paraphe / 91 Jnsinué de Lordonnance de Mon sieur Le Lieutenant General Civil et Criminel en laprevoSté 92 de Quebec Laudiance tenant le mercredy vingt cinquie’ jour de juin mil Six cens quatre 93 vingt un dont acte Signé Rageot Greffier avec paraphe / 94 Jnsinué de Lordonnance de Monsieur Le lieutenant G’ral en la Jurisdiction ord.re des trois 95 rivieres Laudiance tenant Le Lundy quinzie’ de Septembre mil six cens quatre vingt un 96 dont acte signé au ceau Greffier avec paraphe / Delivré et Collationné aux originaux par 97 moy Greffier no.re Gardenottes du Roy nostre Sire en la prevoste de Quebec aljnstant rendus 98 fait aud.’ Quebec le dixie’ jour de novembre xvjc Quatre vingt deux Signé Rageot avec paraphe 99 Par devant Gilles Rageau no.re garde nottes du Roy nostre Sire en la prevoste de quebec en la nouvelle 100 france fut p’nt jllustrissime et Reverend.me Pere en dieu M.re francois de la val premier 101 eveque dud Quebec Leql a fait et Constitué son procureur general et special M.re jean du douyt 102 prestre demeurant en la Communauté de leglise & parr’ DeSt JoSSe a paris auql 103 il donne plain pouvoir & puissance de pour luy et en Son nom Confirmer et ratiffier pardt nous 104 notaires La donnation entre vifs par luy cy devant faite en tout son Contenu au Seminaire 105 des missions estrangeres estably a Quebec Et den requerir Ljnsinuation au Ch[âte]let deparis 106 & par tout ou besoin sera dans quatre mois Suiv’ Lordonnance Et a raiSon du Trajet dela 107 mer Consent led Seigneur Evesque que led Sieur procureur fasse jnsinuer Lad ratiffica’on 108 dans les quatre mois du jour delarrivée des vaisseaux de Ce pays en france Et generallem’ 109 Prom & obli & fait & paSSé aud quebec en la demeure Ord.re dud Seigneur eveque apres 110 midy le dixie’ jour de novembre mil Six Cens quatre vingt deux es p’nce de Louis 111 hayet et de Claude le Roy tesmoins demeurans aud Quebec qui ont avec led Seigneur 112 Constituant et no.re Signé ainsy Signé francois Eveque de Quebec, hayet, le Roy et 113 Rageot no.re et audessous eStEscrit / 114 Nous jacques de meulles chevalier Conseiller du Roy en Ses Conseils jntendant 115 De la justice police et finances de la france septentrionalle et preSident du ConSeil 116 Souverain dud pays Certiffions a tous ql apartiendra que Rageot qui a paSSé et Signé 117 La procuration cy dessus et Collationné Les pieces au paravant transcrites eSt no.re 118 en la prevoSté Royalle de cette ville Et quil en fait les fonctions en tesmoins de quoy 119 nous avons Signé le present a jceluy fait apoSer le Cachet de nos armes et Contre Signer 120 par Lun de nos Secretaires a Quebec le unzie’ novembre mil Six Cens quatre vingt 121 deux Ainsy Signé de meulles et plus bas par MonSeigneur Pen___ et Scellé 122 des armes dud sieur jntendant, Empreintes en Cire Rouge et plus bas eSt encore escrit 123 Paraphé au desir de lacte paSSé pardt Les Con.ers du Roy notaires gardenottes du Ch[âte]let 124 deparis Sous.ez Cejour dhuy treizie’ feverir mil Six Cens quatre vingt trois Signé du 125 Dudouyt de Troys et Carnot no.res / Et ensuit lacte djnsinuation / 126 Lan mil six Cens quatre vingt trois le Samedy ving Septie’ jour de fevrier le �127 present Contrat de donnation a esté aporté au greffe du Ch[âte]let de paris et jceluy 128 jnsinué accepté et Eu pour eu pour agreable aux Charges ClauSes et Conditions y appoSées 129 et Selon que Contenu est propre par jceluy par M.r Rochart procureur aud 130 Ch[âte]let porteur du dit Contrat comme procureur des parties y des nommez Lequel aesté 131 registré ensemble les actes estans en suit d’Jceluy au lieu Cinquante huictieme 132 volume des jnsinuations dud Ch[âte]let Suivant Lordonnance le Requerant led Rochart 133 que de ce a requis et demandé acte et aluy baillé et octroyé ces pntes pour Servir 134 et valloir aud parties en temps et Lieu Ceque deraiSon Ce futfait aud ChaStelet 135 Les jour et an que dessus Signé Garnier, hindée et acoste Controllé avec 136 paraphe / 137 Collationné a Loriginal en parchemin rendu par lesCon.ers du Roy 138 notaires Gardenotre au chastellet deparis Sous signez ce vingt huict.e 139 d’avril mil six cent quatre vingts trois. / 140 Gilles Carnot 141 28 Mai 1681. Mtre Rageot, Notaire 142 à Québec. – Ratification par Mgr 143 De la val de Ses biens au Seminaire 144 de Québec, & acceptation du dit 145 Séminaire de la dite donation 146 Expédition délivrée par Mtre Rageot, 147 remise à M.tr Moquin avocat dans 148 la Course entre le Séminaire & Mr 149 Paterson & Co au Sujet d’un lopin 150 de terre à l’ouest du Sault Mon151 Morancy Sur la première Côte au 152 bord de l’eau. 153 Séminaire 1, No 57, d 154 (pour mémoire seulement) /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus avait oublié de faire insinuer au Châtelet de Paris la donation de tous ses biens au Séminaire de Québec du 12 avril 1680. En novembre 1682, il expédia les documents à Jean Dudouyt, procureur à Paris, qui les présentera le 13 février 1683 pour que la donation puisse être inscrite. Creator An entity primarily responsible for making the resource Troyes, Claude de ✝ Carnot, Jean ✝ Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1683-02-27 Title A name given to the resource Insinuation de la donation de Laval au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Paris, 27 février 1683) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57c</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FIQQDZWJ Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15243" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15244" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/49630d427fb8dea0e17ef20f8ac0e9de.png?Expires=1787184000&Signature=jQfdEC6cM3Nx2OtT8BhqSeOoTHAnIM0S8Eze1XZwb%7Ewmf8qoFxKN6OvxwjGNS4qWcw2HYOGuzEbUYpRW4hjhJKYMcUXoeW6kNlmCRIlEHv8i0tH672FKOBnu24RN%7EgRtwA8NYwTzZ3NJNuq58BMfXdOojovsJLg22zccMHfDm81hIgOhUoDNV1X-3OACsV2O8izQYkG08R9A-A7jvxUC5Vquz2%7EG%7ExodiZP-wXrwHqD4zzXqvSsCZfxVeUTFgmYoPk9%7E8%7EUgCGEmgeQMeiKG-f7pxmM2l8tv6LnRp0mjL4l-4N421RfKBe5diOMyAnJuvrAAQ0%7EeDL1Q6wG57v6t4w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/456e9a89de40c73e917011993441a62a.pdf?Expires=1787184000&Signature=eetfGz9whFQpQ5iojxE43Lo%7E24dReB3kSfDj9YKaM99TbzzshnFa%7EcwGSmDH2ZKyXLPsxYqGkzcT7y0SXhHycKmYodo36J4Ar6Q-IfACZnvvrb%7EzXcbnaf%7E0WKFwhhQ808coA-5zCvqwD%7ENPyuj42BdlL8QdZakemI0bjh4TKHY7PqpH-SVnvFR0lh3fjBhxjSIYNQ9dCyRnEneZeWtkkvEiIJPJ0f%7EpyWWpyWcF6e7jONwbPmnJStR16F9J3EUHgshOdd1NoA4r3PJReIHLIUMPOdGQwGE5WIPMqpCErv9%7ETORGKOkMxI3ZZjEUsRz9G753y5vAtQ1UuVCLu7Dccw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bfd91302587e7fb7dacca2b3fc4e27d2 PDF Text Text Obligation de Laval au Séminaire de Paris (Paris, 13 mars 1688) Par-devant les conseillers du roi, notaires au Châtelet de Paris, soussignés, fut présent illustrissime et révérendissime seigneur, Mgr François de Laval, premier évêque de Québec en la Nouvelle-France, étant de présent à Paris, logé au Séminaire des Missions étrangères établi rue du Bac, du nom et comme ayant pouvoir et se faisant fort du Séminaire dudit Québec, par les officiers duquel ledit seigneur évêque promet faire ratifier ces présentes dans le mois de décembre de la présente année, lequel seigneur évêque audit nom a reconnu devoir audit Séminaire de Paris, a prêté audit Séminaire de Québec, il y a environ sept à huit mois, dans le dernier départ des vaisseaux pour le Canada, la somme fut mise lors entre les mains de M. Dudouyt, prêtre, procureur général dudit Séminaire de Québec, qui l’employa aux affaires et besoins dudit Séminaire de Québec, comme il est de la connaissance dudit seigneur évêque, laquelle somme de 8 000 livres ledit seigneur évêque de Québec promet audit nom rendre et payer audit Séminaire de Paris, élisant à cet effet domicile à Paris pour ledit Séminaire de Québec en la maison de Me Nicolas Colin, procureur audit Châtelet et rue Boutebrie, paroisse Saint-Séverin, et promet ledit seigneur évêque faire ratifier la présente obligation par les officiers dudit Séminaire de Québec incessamment et en envoyer acte valable au pied des présentes au supérieur dudit Séminaire de Paris incontinent [immédiatement] après et a été la présente obligation acceptée par M. JacquesCharles de Brisacier, supérieur dudit Séminaire de Paris, qui a déclaré de ladite somme de 8 000 livres, procède des deniers des missions de la Chine, destinés à être employés en foudre en cette ville de Paris ou ailleurs, au profit desquelles missions de la Chine ledit supérieur fait la présente déclaration, promettant, etc., obligeant, etc., audit nom renonçant, etc. Fait et passé en la chambre dudit seigneur évêque audit Séminaire de Paris, l’an 1688, le 13e jour de mars, après midi, et ont signé la minute des présentes, demeurés à Carnot, notaires, De Troyes, Carnot. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/88e0ba97f02493cea9b62eb05cd2ca16.pdf?Expires=1787184000&Signature=jVzrf2uOXL2MnU6x2LiDXRsH-ZgPHg3Bim-vfnl%7ECFkhaZKZ1PRISthQsUMUYqgu9dMq%7EHScoTXxd2z7DDOgdNnOuyIJRaU1Fa%7EeF9LsZuTnGWdJyKcQtHzqE17Ljxjos4v--KpOsEu91jZAXpucyqWtTOSEOF52jpe-MpnxrFH9UwbHlW5xK%7Ea3vk7oN2i%7ErR6f0XNDgiyN1v9VRf9B9nagFOMp-bC9snQpchz0tz4C6Qx9bbFYZ1vd5Y8TrV25upy4kIOwoogUEeqRIpURycxq1oIbwZQbeDE0wD0x-H8vQ7znAyGwncKLGvgkOfYAfXtnpCmLddp2KJE2EIiPvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fc9c6542c0076cff039c0eb6bdbf95e9 PDF Text Text 1688, 13 mars – Obligation de Laval au Séminaire de Paris (Musée de la Civilisation de Québec, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 5, no 12) 1 Par devant Les conseillers du No 12 2 Roy notaires au Ch[âte]let de Paris soussignez fut 3 present Jllustrissime Et Reverendissime seigneur Monseig.r 4 francois dela val premier Evesque dequebec En la 5 nouvelle france estant depresent a Paris logé au 6 Seminaire des missions Estrangeres estably rue 7 du bac aunom EtComme ayant Pouvoir Et se 8 faisant fort duSeminaire dudit quebec par les 9 officiers duquel led.’ Seigneur Evesque promet faire 10 ratiffier Ces preSentes dans lemois dedecembre 11 dela preSente annéé Lequel seigneur Evesque 12 aud.’ nom a Reconu devoir aud.’ seminaire de Paris 13 laSomme dehuit mil livres que led. seminaire 14 de Paris apresté au d’ seminaire dequebec 15 Jly a Environ Sept a huit mois dans ledernier 16 depart des vaiSSeaux pour le Canada 17 Laquelle Somme fuSt miSe lors Entre les 18 mains de Monsieur du douyt prestre 19 procureur general dudit seminaire dequebec 20 qui l’employa aux affaires Et besoins du dit 21 seminaire dequebec Comme Jl est dela Connoiss.ce 22 dud’ Seigneur Evesque, Lesquelle somme de 23 huit mil livres led Seigneur Evesque dequebec 24 promet aud nom Rendre Et payer aud seminaire 25 deparis a la volonté Et premiere requeste des 26 officiers dud’ seminaire deparis Elisant a cet 27 Effet domicille a Paris pour led Seminaire 28 dequebec En lamaiSon de M.e Nicolas Colin procureur 29 aud’ Ch[âte]let rue bou debrie parroisse Saint Severin 30 Et promet led Seigneur Evesque faire ratiffier la 31 presente obligation par x les officiers dud.’ sem.re 32 dequebec Jncessament Et En Envoyer acte vallable 33 aupied despresentes auSuperieur dud.’ seminaire 34 deparis Jncontinent apres Et a esté lapresente 35 obligation acceptéé par M.re Jacques Charles 36 debrizacier superieur dud.’ seminaire de Paris 37 qui a declaré que lad somme de huit mil livres 38 procede des deniers des missions delachine 39 destinez a estée Employez Enfoudre En Cette ville 40 deparis ouailleurs, au proffit des quelles missions �41 de la Chine ledit superieur fait lapresente declara’on 42 Promettant & obligeant & aud.’ nom Renonceant & 43 fait Et paSSé En la Chambre dud.’ seigneur Evesque 44 audit seminaire de Paris Lan mil Sic Cent quatre 45 vingt huit le TreizieSme Jour demars apres 46 midy Et ont Signé Laminutte des preSentes 47 demeuréé aCarnot No.re /. 48 DeTroie Carnot /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obligation de Laval au Séminaire de Paris (Paris, 13 mars 1688) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XMSQVUVJ Abstract A summary of the resource. L’ancien évêque de Québec, seigneur et usufruitier, reconnaît devoir au Séminaire de Paris, 8000 livres empruntées il y a 7 ou 8 mois pour les besoins du Séminaire de Québec. Il signe une procuration générale au Séminaire de Paris la même journée. Il chercha à mettre à l'abri ce montant de possible prétention du Saint-Vallier, 2e évêque de Québec. Laval aura la quittance le lendemain. Creator An entity primarily responsible for making the resource Carnot, Jean ✝ Troyes, Claude de ✝ Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1688-03-13 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/266387">Copie collationnée en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 5, no 12</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15283" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15284" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fdb941af446a2d6ddf1bff382390bb44.png?Expires=1787184000&Signature=BipfbRmbp-6WY5VSe5sXqW7%7E79QsMDd5Sw7S3AFcQ5xTA8-I8mK1edZRBAczZLFDjhEZTMRMBtZsixp%7EM6BLbUc074lSv11Y%7ENEQvNrligFkvDeP%7EpVZHQndY5I4KIElNWi56jwH682xyEhRLAePSuNwVc6UyOtmgBTngWbUkARHJMfhOmfWEveaLffKGfuOkJIB-s%7EhTJGkdxr%7E2xl5eQvSq28I59WZjVOx9c1uFbmzQAsoSyNU68COU0D7UdEK7wUft%7EBLiEqf0RzyqOJ0ah5boAsc55xX6iqkvUt%7ELxsuSZ-n9DDMGqUq%7EKkhaIseTXDk2cFlJ0qr63-VL8KC3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/69aca4aad94c279e3bded943e597c2ba.pdf?Expires=1787184000&Signature=DOx1Bpnk5Zw55cG-8ui9k56-u55Q-LREDGTjMrHt-2Og2zZ%7EHaag0siyO2OK11NemcxyxlnyrCfltMlEu9UbuY5KXOx4Vataw1L9Ms-Kk2RGu7zmblZUrkh2AG-b1lvaflS%7E5AcWcQd1-18nRWsNCHfSp0wePiS8ndo2nLy12COIBFw5TBTTSh0V2oIr5QGJI4cU3dstbqDsA26YeyzbjPSJQyl1M7o2nsjDQdUPcVY9wSeo1sQRtgeLL89LyJVK68S9OuK1XoeUbL%7EbYhYVtI-srps0Ju7Hcqt9-TzDE%7EHu1jFguDFHGdVitNKiAEK9QhyglJVEYTF2Xfcrb5xotw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 9be596b0db939341e0862d35ef7a415e PDF Text Text Dernière donation par Laval au Séminaire de Québec (Québec, 6 octobre 1684) Jésus, Marie, Joseph et les saints Anges François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, premier évêque de Québec, nous voyant obligé de faire un voyage en France pour les nécessités de notre diocèse et étant sur notre départ, considérant qu’il n’y a rien de plus assuré que la mort et rien de plus incertain que l’heure qu’elle nous doit arriver et que nous pouvons être surpris par divers accidents et périls auxquels nous expose ce voyage et reconnaissant d’ailleurs les grands biens que cette Église naissante (qu’il a plu à Notre-Seigneur de confier à nos soins) a reçu par l’établissement du Séminaire des Missions étrangères en la ville de Québec et les fruits très considérables qu’il a faits dans tout ce pays, par son zèle et ses travaux, depuis 25 ans1 qu’il nous y a accompagné et qu’il y travaille, avec toutes sortes de bénédictions ; afin de lui donner de plus en plus les moyens de pouvoir continuer à s’employer avec le même zèle qu’il a fait jusqu’à présent, nous nous sentons obligé de notre part de lui faire paraître, autant qu’il est en notre pouvoir, la reconnaissance que nous sommes obligé d’en avoir et, pour cet effet, voyant qu’il a été jusqu’à présent dans l’impuissance de faire bâtir et construire la chapelle dudit Séminaire des Missions étrangères, laquelle nous avons fondé ci-devant d’une messe tous les jours à perpétuité, par l’acte de donation que nous lui avons fait à Paris, dans notre dernier voyage de France, par-devant Carnot et de Troyes, notaires, le 12e avril 1680, à raison des dépenses que ledit Séminaire a été obligé de faire aux bâtiments nécessaires pour son établissement à Québec et de ce qu’il en est encore redevable au sieur Aubert de La Chesnaye de la somme de 13 300 tant de livres prix de France ; nous, pour aider ledit Séminaire des Missions étrangères à s’acquitter de cette somme et de quelques autres dettes qu’il a contractées et lui donner ensuite le moyen de pouvoir faire bâtir ladite chapelle, lui avons donné la somme de Des notes de Provost suivent : Mgr de Laval fait ici remonter la fondation du Séminaire à 1659. Bien que l’acte n’en ait été émané qu’en 1663, le Séminaire avait donc existé en puissance avec les premiers prêtres que le fondateur avait amenés avec lui de France. 1 �8 000 livres prix de France, de laquelle nous lui avons payé présentement la somme 4 000 livres et lui avons donné, pour les autres 4 000 livres, des rescriptions en France, à condition que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera obligé de nous faire apparoir dans cinq ans (ou au plus six) de ce jour qu’il aura acquitté ladite somme de 13 300 tant de livres prix de France audit sieur Aubert de La Chesnaye ou au sieur Guenet, marchand en la ville de Rouen, auquel ledit sieur de La Chesnaye en a fait transport ; et en outre que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera obligé de faire bâtir, au plus tôt que faire ce pourra, ladite chapelle, joignant les bâtiments dudit Séminaire, dans laquelle chapelle je déclare que ma dernière volonté est d’y être inhumé et que si NotreSeigneur m’appelle de cette vie dans ce voyage, je désire que mon corps y soit apporté pour y être inhumé2 et nous voulions que ladite chapelle soit ouverte à tous les fidèles de l’un et l’autre sexe pour y faire leurs prières, afin que NotreSeigneur nous ayant fait (comme je l’espère) miséricorde, nous puissions y participer et qu’ils puissent jouir de la consolation et bénédiction d’assister et avoir part à toutes les prières et divins offices qui se feront dans ladite chapelle par les prêtres dudit Séminaire des Missions étrangères, auquel, pour cet effet, nous donnons, par ces présents écrits, tout le pouvoir et permission qui lui peut être nécessaire et autant que besoin serait de faire bâtir et construire ladite chapelle et d’y célébrer tous les jours à perpétuité la sainte messe, d’y prêcher, catéchiser et confesser, d’y faire tout l’office divin et généralement d’y exercer toutes les fonctions qui sont propres à l’institut des Séminaires des Missions étrangères ; ayant de plus reconnu la nécessité de faire bâtir une chapelle dans le domaine nommé le Cap-Tourmente, qui fait le principal revenu de la seigneurie de Beaupré, de laquelle nous avons fait donation audit Séminaire des Missions étrangères de C’est une clause testamentaire insérée dans un acte qui n’a pas la nature d’un testament. Du reste, aucun véritable testament de Mgr de Laval n’a été retrouvé. Celui qu’il avait certainement fait un jour et dont il est question dans sa donation du 12 avril 1680, il avait dû le détruire, après avoir fait tous ses autres changements de son vivant. À la fin de sa vie, il était complètement dépouillé de tout et ne s’appartenait plus. On sait qu’à sa mort, la chapelle du Séminaire étant détruite depuis les incendies de 1701 et 1705, son corps fut inhumé dans la crypte de la cathédrale. Et ce n’est que 170 ans après, en 1878, que les circonstances permirent d’exécuter sa dernière volonté d’être inhumé dans la chapelle du Séminaire*. *NDLR : En 1878, il fut plutôt inhumé dans la crypte du Séminaire, aux côtés de ses prêtres. C’est en 1950 qu’une chapelle funéraire fut installée dans la chapelle du Séminaire et qu’il y fut transféré. En 1993, il fut déplacé une dernière fois dans une nouvelle chapelle funéraire, à nouveau dans la cathédrale Notre-Dame de Québec. Cette décision fut faite après une longue réflexion par les prêtres du Séminaire, en considération du désir de Mgr de Laval et du fait que la petite chapelle ne pouvait contenir les pèlerins de plus en plus nombreux depuis la béatification de l’évêque en 1980. 2 �Québec par ledit acte mentionné ci-dessus, et le besoin qu’il y [a] aussi d’entretenir audit lieu un prêtre, qui puisse prendre le soin d’instruire les pauvres enfants que nous y faisons élever dans la piété et former au travail, et toutes les autres personnes qui sont nécessaires pour faire valoir lesdits domaines et leur donner le moyen d’assister tous les jours à la sainte messe, afin de les maintenir tous dans la crainte de Dieu, nous avons donné audit Séminaire des Missions étrangères de Québec la somme de 4 000 livres, que nous lui avons payé présentement prix de France, pour être employés à la bâtisse et construction d’une chapelle de maçonnerie, qui sera dédiée en l’honneur de saint Joachim ou au choix dudit Séminaire à la Sainte Famille en général, à laquelle est dévoué ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec, à condition que ledit Séminaire fera travailler incessamment à la construction de ladite chapelle ; et, pour cet effet, nous lui donnons, par ce présent écrit, tout le pouvoir et permission dont il peut avoir besoin et de célébrer dans ladite chapelle à perpétuité tous les jours la sainte messe, tant par ledit prêtre fondé et établi par nous audit lieu que par tous les autres prêtres dudit Séminaire ; nous donnons de plus audit Séminaire des Missions étrangères de Québec, pour nourrir et entretenir un prêtre dudit Séminaire audit lieu du domaine nommé le Cap-Tourmente, la somme de 8 000 livres prix de France, laquelle je m’oblige de payer pendant mon séjour en France pour ledit Séminaire à MM. l’abbé de Brisacier et Dudouyt, ou à l’un des deux en l’absence de l’autre, procureurs dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, pour être employés au profit dudit Séminaire, en quoi ils jugeront plus utile et nécessaire pour les intérêts dudit Séminaire et de remettre à mon retour de France leur quittance de ladite somme de 8 000 livres prix de France entre les mains dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, moyennant lequel paiement des susdites sommes, savoir : celle de 8 000 livres pour aider ledit Séminaire à acquitter la somme de 13 300 tant de livres dues audit sieur Aubert de La Chesnaye que j’ai payé audit Séminaire des Missions étrangères, 4 000 livres présentement et les 4 000 autres livres en rescription à recevoir en France ; celle de 4 000 livres pour la bâtisse d’une chapelle audit lieu du domaine nommé le Cap-Tourmente, payée présentement audit Séminaire ; et celle de 8 000 livres pour la nourriture et entretien d’un prêtre audit �lieu, que je m’oblige de payer en France, suivant et conformément à ce qui est mentionné ci-dessus. Ledit Séminaire des Missions étrangères s’oblige de faire bâtir et construire, au plus tôt que faire ce pourra, une chapelle des maçonne[ries] joignant les bâtiments dudit Séminaire ; de plus, de faire bâtir et construire une chapelle de maçonne[rie] audit lieu du domaine nommé le Cap-Tourmente, aux conditions ci-dessus exprimées ; et de plus, de nourrir et entretenir, dès à présent et à perpétuité, un prêtre dudit Séminaire des Missions étrangères, choisi par ledit Séminaire, qu’il pourra changer quand il le jugera à propos pour le bien de l’œuvre, lequel prêtre sera obligé d’avoir soin d’instruire, dans la piété et les bonnes mœurs, tous les enfants qui y seront élevés au travail et tous ceux qui seront jugés nécessaires pour faire valoir les biens et domaines dudit lieu, afin de les maintenir les uns et les autres dans la crainte de Dieu et qu’ils puissent avoir le moyen d’assister tous les jours au saint sacrifice de la messe. Le présent écrit fait double et écrit de ma propre main, dont l’un demeurera entre nos mains et l’autre mis entre les mains dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec3. Fait à Québec, ce 6e octobre 1684, François, évêque de Québec. Nous, Henri de Bernières, Louis Ango [des Maizerets] et Charles de Glandelet, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères de Québec, reconnaissons avoir reçu de Mgr l’évêque de Québec la somme de 8 000 livres qu’il nous a payée présentement prix de France, savoir : 4 000 livres ce jourd’hui en argent et les 4 000 autres par une rescription qu’il nous a donnée de ladite somme à recevoir en France de M. Dudouyt, prêtre, grand-chantre de l’église de Québec, son procureur ; de laquelle somme de 8 000 livres mondit seigneur fait donation audit Séminaire, tant pour lui aider à s’acquitter de la somme de 13 300 tant de livres et de quelques autres dettes, dont il est demeuré redevable de la dépense qu’il a été obligé de faire à la construction des bâtiments nécessaires pour le Non seulement les archives du Séminaire conservent le double en question, mais pareillement le brouillon rédigé par Mgr de Laval […] De plus, sans changer le fond ni la disposition de sa rédaction, Mgr de Laval a modifié plusieurs mots d’un texte a l’autre. On y perçoit le souci de l’exactitude et la précision du juriste. 3 �logement dudit Séminaire, que pour faciliter audit Séminaire le moyen de pouvoir, ensuite qu’il se sera acquitté desdites dettes, faire bâtir la chapelle dudit Séminaire, ce qu’il a été dans l’impossibilité d’exécuter jusqu’à présent, moyennant laquelle donation de 8 000 livres prix de France, nous nous obligeons, au nom dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, conformément aux intentions de mondit seigneur exprimées dans l’écrit ci-dessus, fait de sa propre main, de lui faire apparoir dans 6 ans de ce jour les quittances de la susdite somme de 13 300 tant de livres dues par ledit séminaire au sieur Aubert de La Chesnaye, marchand en la ville de Québec, et que le plus tôt que faire se pourra et que ledit Séminaire aura pu s’acquitter desdites dettes, il fera bâtir et construire la chapelle dudit Séminaire, fondée par mondit seigneur d’une messe tous les jours à perpétuité, par acte passé à Paris devant Carnot et de Troyes, notaires, le 12e avril 1680, ladite chapelle joignant les logements déjà faits par ledit Séminaire sur l’emplacement, duquel mondit seigneur a fait donation audit Séminaire des Missions étrangères de Québec, par acte passé par devant les notaires ci-dessus, le 8e avril de ladite année 1680 ; nous reconnaissons de plus avoir reçu ce jourd’hui de mondit seigneur la somme de 4 000 livres prix de France, de laquelle il a fait donation audit Séminaire, ainsi qu’il est porté dans l’écrit ci-dessus, fait de sa propre main, aux conditions qui y sont exprimées, moyennant laquelle somme de 4 000 livres prix de France, nous nous obligeons, au nom dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, de faire bâtir et construire une chapelle de maçonne[rie], suivant et conformément aux intentions de mondit seigneur et à toutes les clauses et conditions exprimées dans le susdit écrit du 6e octobre de cette présente année, et de faire travailler à la construction de ladite chapelle dès le printemps prochain et de continuer incessamment ladite construction au lieu du domaine nommé le Cap-Tourmente, faisant partie de la seigneurie de Beaupré, donné par mondit seigneur audit Séminaire des Missions étrangères de Québec par l’acte passé à Paris le 12e avril 1680 par devant Carnot et de Troyes, notaires ; nous nous obligeons de plus, au nom dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, de nourrir et entretenir un prêtre dudit Séminaire audit lieu du domaine nommé le Cap-Tourmente, à commencer dès à présent et de continuer à �perpétuité, lequel prêtre sera choisi par ledit Séminaire et changé par lui, lorsqu’il le jugera nécessaire, à condition que mondit seigneur évêque suivant qu’il est contenu dans l’écrit ci-dessus, fait de sa propre main le 6e octobre de la présente année 1684, payera pour ledit Séminaire à MM. l’abbé de Brisacier et Dudouyt, ou l’un de deux en l’absence de l’autre, la somme de 8 000 livres prix de France pour être employée au profit dudit Séminaire, à quoi ils jugeront plus nécessaire et que mondit seigneur remettre à son retour entre les mains dudit Séminaire, moyennant lequel paiement ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera tenu et obligé d’exécuter toutes les clauses et conditions qui concernent l’emploi et les obligations dudit prêtre audit lieu du domaine, lesquelles sont spécifiées dans le susdit écrit du 6 d’octobre de la présente année. Fait à Québec, audit Séminaire, ce 8e d’octobre 1684, H. de Bernières, L. Ango des Maiserets, Charles de Glandelet. Transcription4 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 85-89. 4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/66c7a52e3ff035baf0acb330148e9b32.pdf?Expires=1787184000&Signature=IDUY5K3vClw10Yh%7E3gmEMgVy8b1U9%7EcunqudZ3SkKKPE7HcQqLUAX3YmOcQmRFZl0Lv19P65E9LvzpcGE%7Eorf7wwcn7ijpMlCq6x4TRF0fv10RzFgO8nyytKU6MAS4pYt8OH6pp3C1rYU5JarIrANUmFd0wyaVssLU5vXCVC8I-ZWWTVqq3196B%7El1ZPmtdrQ7JLTqJL6Ts8eGeBCVdIRdxZ6PW6v0ZfHZwcZ95r7513mFWNEvAaDMgH08k90%7EVQjMTX%7ETcLchkv3-xljHyWhPQ5AOfk0gL6Ix85%7EMud4n-GDCmhxlBwUkmgMZTAkvoT-vEx2DZCWu7EV%7ERUu1t6pA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e28bc6352de8e59bf8d08e68994a040e PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 85-89 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ff42c7db182d8b8230ba691306a56d5d.pdf?Expires=1787184000&Signature=EVW54-ylN2WfWWK37TJsHvSjK3K2ZBw69tXuLucSj-74cRAA8f0jKgezqwwDgMphm7eM49F83C%7Emk4NzpXt6gbopLwMDTpzLgfMT6zt8SH2P35oGoO3hpGcrMPAJuV8r9Ia5V0PUKJVi5WhNiP3%7EiVEFDXmIoQ7lMHDx8Mi4-Nn4bkYMSvsNvbcUh89C59yBu6mfe6RWTABcCJyAIPjI84AhfaYVCgNm9ENjB8H8wUuDD5fP7oKJkFEiUNoZUgM5nQLnow7vB9oiz8ts-i2An7VFBFF3XEVdTbCBcfIRnDK0zACxzYJaNcJ5EOcQWq7baB6JIPtSOk4mFCb8Z3qbkA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 22ad21da7e20c79b2ffefd6dde6b5ec9 PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Juste avant de partir en France remettre sa démission à Louis XIV, roi de France, le 1er évêque de Québec, fait une dernière donation au Séminaire de Québec dont il reconnaît les bienfaits et à qui il confie la continuité de ses œuvres. Il remet un montant conséquent afin de permettre à l'institution de s'acquitter de ses dettes, à construire une chapelle au Cap-Tourmente et y entretenir un prêtre. Les directeurs du Séminaire accepteront la donation et les conditions le 8 octobre suivant. Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1684-10-06 Title A name given to the resource Dernière donation par Laval au Séminaire de Québec (Québec, 6 octobre 1684) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369652">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 37</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CNFNNFBH Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15222" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15221" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique, </a>publiée dans H. Provost,<span> </span><em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 85-89</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15223" class="show">Copie manuscrite en français classique </a>par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2119c72322adc7721a950768cf21ec8a.png?Expires=1787184000&Signature=e8M9CdsJQmwmpCw1uKw-PZpkUWIqvnd7VcQKtSlK-%7EFOAkdfsy1-BFnPi5T4RT6qtVrMnruM24PVgQ8%7EhVpOFbGUKnEPoeIVdV3HJncDl33TLd2qHgVoUDpZP2JQ85fzp6LDkUTN7Ky4AfMbXdO1Tggt8Nr0djgJokpRsSsaCTwU8RHa9LP%7EdNJxOHS8AVIhUnLWOVEvkE7XKbfTJdLci5MiZS1z55-P%7EHFx70yXNzzsjqpXscDebjYGk34bLZJELFaxZmrBvVNjafoB3qMWw667uf86itkz78LqPh0Y%7EggSY8sEG%7EgRQTIA5R1PKAz3cFhDhpQKO6xAYCRlwnnchA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bbf6f43e692b6f20b7907b2bf04c4b85.pdf?Expires=1787184000&Signature=IpCQD09yd6iHnbjTaEWw1EHVca-WKZoIJsf9jzzmQshVR9QLgLFQLrPdeqc09LuMSht6%7E83Xu8Fw1Gm9HyUmB5dKnIIQ3PZ5QKae2d40EU1YDgApMjaiNUjZszGUTmkjD0KzYyZiPRRVdTn1HbDjMH9csPf-Qc4NmEst2GsibKstgc7gjj5rDlbS2qPtTqkUq8ClWvVeG3optm89g4JlBe1hQp-zVpARrIemKAGg9ZuDc9XKP9WTPlRXcIu2s5wrPZRSR%7EBr7CiFKQ2MiMm6wHL9nPyYBDMiBLXqHbgFci8Mzl%7EjrpMS-l-i3wRMfS2KX-4taCWfSW0a%7EjU527LWeg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d560c9edffa5dd006bf562bda7eab886 PDF Text Text Donation par Laval d’une terre à la paroisse Sainte-Famille (Québec, 10 novembre 1669) Assemblée et corps, le 10 novembre 1669 Nous, François de Laval, évêque de Pétrée, seigneur de l’île d’Orléans, avons donné et donnons, par ces présentes, pour l’emplacement d’une église et cimetière, la quantité de un arpent de terre et pour celui d’un presbytère, cour et jardin et pour un clos, celle de 7 arpents, à prendre dans notredite île d’Orléans sur notre lieu seigneurial de Lirec, où l’église est déjà commencée, le tout joignant l’habitation de Jacques Bilodeau, le plus près de la côte qu’il se pourra et voulons que ladite quantité de 8 arpents, savoir l’arpent pour l’église et les 7 autres arpents pour y bâtir le presbytère, cour et jardin et enclos, soient bornés au plus tôt et destinés incontinent [immédiatement] que les neiges seront fondues et en outre, voulons que le curé faisant les fonctions curiales en ladite paroisse ait pouvoir de prendre son bois de chauffage tous les ans sur toute l’étendue dudit lieu seigneurial, selon qu’il lui sera marqué et ce, pour autant de temps qu’il y en aura à abattre sur ledit lieu donné. Donné à Québec, en notre demeure ordinaire, le 10e de novembre 1669, François, évêque de Pétrée. Aujourd’hui, 10e jour de juin 1670, en présence des témoins en fin nommés, par-devant moi, notaire royal en la Nouvelle-France, a comparu Messe François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en la Nouvelle-France, premier évêque nommé par le roi à l’évêché dudit pays, seigneur de Beaupré et île d’Orléans, lequel nous a dit et déclaré que la concession ci-devant en l’autre part écrite et par lui faire sous son seing privé pour l’emplacement d’une église, cimetière et presbytère, cour et jardin et enclos, ainsi qu’il est plus au long spécifié en ladite concession, le tout en l’île d’Orléans, est vraie et véritable et que son intention et volonté est telle que le tout soit accompli ainsi qu’il est porté et, par ces présentes, à icelle approuvée, ratifiée, approuve et ratifie et nous en a requis acte pour servir et valoir en temps et lieu ce que de raison. À lui octroyé le jour et an susdit, présents Messe Charles de Lauson, prêtre et official de mondit seigneur, et de Messe Jean Dudouyt, prêtre, témoins, qui ont signé à la minute des présentes demeurées en les mains dudit notaire, avec mondit seigneur et ledit notaire, Duquet, notaire royal. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv2020 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/462e6b6ab4696cd5076a7604103bcd9c.pdf?Expires=1787184000&Signature=afHPD1z9uWafyfoJhTqkUcHaD87gpuzeyOphHJUofC3GMbB3S3fgmIfgG%7E9dPF1Q8m0qNtOpOIk4y7LzBvZxh6skS0HIChgWuMHXY0-NzMM94Rd-6NtERxXsAAacum2fvc0ZlFtt-E3%7ETS2LS2ds7vyvcDdLGVoewt9h53hMQBv0S0NytZ1V6OLt-%7E%7EKcvwa1YuzHHLNXyMaXaqqVpYxyKGO99ewRgGxi%7Ey2FJXU4LUxw7pyp-CTduxTavwJPB%7EXJwilKZpigk7yJdB5jw7m8KI6UGOcvpIzFywuu-zppCrRt2LyuY2UoUpZemuaHimsGKAP-8VzCfWhzGEWwRSBnA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fed5839b7d7d6153650c395543e9e963 PDF Text Text 1670, 10 juin – Donation par Laval d’une terre à la paroisse Sainte-Famille (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Congrégation de Notre-Dame, no 47) 10 nov. 1669. 1 Congrégation de Notre-Dame, No 47 ss. & corp Le 10 nov. 1669 2 Nous Francois dela val Evesque de Petrée seigneur 3 de l’Jsle dorleans avons donné et donnons par ces presentes 4 pour l’emplacement d’une Eglize et Cimetiere La 5 quantité d’un arpent de terre, Et pour celuy d’un 6 presbitaire Cour et Jardin et pour un clos celle de 7 Sept arpents joignant le dit arpent de lEglize les dits 8 huict arpents a prendre dans nostre ditte Jsle d’orleans 9 Sur nostre lieu Seigneurial de Lyrec, ou l’Eglize est 10 deSia commencée, le tout Joignant l’habitation de 11 Jacques Billaudeau le plus prest dela coste qu’il 12 Se pourra, Et voulons que la ditte quantité de huict 13 arpents, Sçavoir l’arpent pour l’Eglize et Cimetiere 14 Et les sept autres arpents pour y bastir le presbitaire 15 Cour et Jardin et Clos, Soint bornez au plus tost Et 16 destinez Jncontinent que les neiges seront fondües, Et 17 en oultre voulons que le Curé faisant les fonctions !8 Curialles en la ditte paroisse aye pouvoir de prendre Son 19 bois de Chauffage tous leS ans Sur toutte l’estendüe 20 du dit lieu seigneurial Selon qu’il luy Sera marqué 21 et ce pour Autant de temps quil y en aura a abbatre 22 Surle dit lieu Donné a Quebec en nostre demeure 23 ordinaire Le dixie’ de Novembre Mil six cent soixante 24 neuf Signé, françois Evesque de Petrée, Et 25 plus bas est escript 26 Au iour dhuy dixie’ jour de Juin xvj.c Septente en preSence 27 des tesmoins en fin nommez Par devant moy no.re Royal en la 28 nouvelle france a Comparu Messire françois de la val 29 Evesque de Petrée vicaire apostolique en la nouvelle france 30 premier evesque nommé par le Roy a l’Evesché du dit pays 31 Seigneur de beaupré et Jsle dorleans, Le quel nous a dit 32 et deSclaré que laConcession cy devant en l’au’e part 33 Escripte Et par luy faicte soubz son seing privé pour 34 L’emplacement d’une Eglize, Cimetiere et presbitaire, Cour Et 35 Jardin et Enclos ainsy quil est plus aulong specifié 36 en la ditte Concession le tout en l’Jsle dorleans, Est vraye 37 et veritable, Etque Son Jntention et volonté est telle 38 que le tout Soit accomply ainsy quil y est porté, Et par 39 ces presentes A Jcelle Approuvée, Rattiffiée, 40 approuve Et Rattifie, Et nous en a Requis acte pour �41 Servir et valloir en temps Et lieu ce que de raiSon 42 a luy octroyé le Jour Et an Sus d presentz 43 Messire CharleS Delauson prestre Et official 44 deMon dit Seigneur Et deMessire Jean dudouyt 45 prestre tesmoins qui ont Signé ala Minutte 46 des presentes demeurée ez mains dud no.re Avec 47 Mond’ Seigneur Et Le d nore. 48 Duquet 49 nore Royal /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-mm-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f4391836038c2a1424972e066a6209b3.pdf?Expires=1787184000&Signature=ThrruYTUUemvhlMCllp7%7EqCdBj782jquIbuhXKkh1sgJmOIFC8ZNHpff3YrxsbUBBFNsjmVvMQZzByqvjb6hpglIVvBQh1lLGbCh%7EgBEvXamBPmWLBn1ErG-qK5aBT-MrkEKWgacPUdmkeQ7Sk2M6mQWfj5VGtJofG406TdLWBzwD%7EEhRLjK5JFnjbBuyAqWPeUiUWQQJ9dLj8mk5Lik6v1aZ0ynCCOQzbcAaSZtUC95nlG0TaGhLTjF7bbIIAN%7ENUSOf2XdKthEjzh5OUPyvq3fAoftmmm1aQsloEVF0AVJsljX4RlOIaRk6MiIK9pg84u5w91THMALoV%7E7EcrZmw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 9142cca558855dd314277e0533f8fe9c PDF Text Text I t / 6 6 < 7 C t. ^ ^ J 2y t t y e - e , c L t^ cz y y tz y —'^ e ~ * ^ ^ ’s > z a.^ t^ L . -y ct? _ e - t ^ï« -x ^ e-* ^ 2 2 -2 ~ ------- ______^ C ^ ^ J y —£ k y Z ' C y t t t z ^ ^ Z -C T Z s c S l- C t - /Zxï^L- (B -cty ^ y y ✓ '2-22>'223^i-'Z-'£-, *Z ~ t /ZjTz^xt (y t-* ^ _ r^ -& ~ JL x ^ T e^sé^-2.-z^/lë-v " £Lx"Z^/Zi& Zsl^~' <^2^? C tL / Z y ty jy , ^ / z s < ’^fi’ ^ ^ t ' ' y t c [ y y - r ^ " ^ ^ 2 2 &~ZyCyZy (Q & Z ey^, y t^ 3 y % . C Ù „ ^ B e^ / L c t Y ~ t2 / c ~ e e~ ’^ ? Æ t y^ k > ^ J y z y - z ^ —e t x c 2^? ct-& y t-£ -O ty z ^ -y ? c t e t -/ ù ^ i/ y J ^ c z - ^ y tz _ je y y -C ^ ^ y ty ^ / ^ t - C Z y y Æ é ïty ^ B-t':’. t t t ( y y y ^ e y .. y y y - e y y y L & t (3 '& >^ e^t?e^£x^yx^.■ e^ Q . — t t l t t * ety& ~ £ " °<^^^z-^ze _ £?/*■<-£- e t y t t L t t c y ~ < ^ U -C t^ t^ ^ ~ / % ? * C lS Z ^ y / ee< y^ y. £-i? C7 y ty y y tcy ç^ y ÿ t C Z y c ^ B L ^ i^ B C yB rJg^ C B c y y i y /j B zssji. tt& ■ £ y / t~ tt-o t ïa x y t t te y iy iy (B/C'ZXSÏ- ' 2 <^ ' (E st* ? -? if' y y t — e t - i y t ÿ - •g-u y?z?-x--Cyt~ 2-C-2 2 *z> ! y ^ Z ^ y lC ffT y / Ct?*S&ZêB' CS-ÛTsC^-^&T^L-e £?/OCB- t g y &CCStLtL y^T_ 2 ^ , y /2 .<^-&<^> yé/ cc^ tcB cy Z y C îy z y r^ t - ^ e tt z y z y y .c te . ' ^ , c c - Q i c < ^ => t . û ~ yyy t / * * jt& ~ y - - c tÿ l 2 2 C -2-t^ , C Û tA C L yyy_ -<2 e t y yC L oy*- t t c r ^ •" <x— et_ _ " ~'v-,t— ^ y'< L 0 ~ z y ts -z ? y iy e t . ^ / £ 2 :2 » t ( B ^ ,Æ t 7 ^ - y - r \ t y y ^ '— — y / ^ £ y ^ y y y u i-< ^ esïs< u y ^ / é L y ^ y y ? ^ — S y?yZ o t t / ? / ~ y~^- -- y ^ y - y y y & i^ ,cx - ^ ^- - jæ y X ^ c^ yt- 22 ---- C t c - _ 2 ' - z-»-t^-«> Z y L y ^ -y y --cy ^ ^ B _ .. ^ y^ L Û ~ ^ tee 22 etéy y y iJ ïy y iy 'ty Z ^ t t e t jc e <_<L£y? y J y iy ^ e t ^ y 'B U t < 2. / ^ eu s-e^ y C ^ / C ty < B y& ^ ty(f~ yye^ z ÿ- e t / Z jZ y tty y ? / //-tyjtjg_ iypyr. j_q �X C& i l 1/ d - ^ ^ - o ^■*-1 '/ > ? ; > ? : X- - / £ ^ . x c . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/20bbf86c8c9d1de0dc1071b903e36b31.pdf?Expires=1787184000&Signature=Cm9bghWU-aYGlZrJ32zJTrkygtkeTg3FBbMi8muDjyyZyomnRtBXivL3lGS7Z3AwBUXFxDz84XYzafJGZo0uAVs9uyF0Xe-F3ocgIbZjIgvK%7ED31l3HS1qcEM9DPD9iefwMYzCYISxagj7YbJdu6HRqhblpDKbOlxkOgM6sU6Qo15Ytdlsknk67Fa9%7EnOj3jJVjnqmouPm6kOka0zf5XATa8KOxoWs3GsmeE2Tn5pFH7X%7EZnVPWqSjf7CucCWkDYFX%7EjeKtUOHfT8Z-ScjcRJXfzAAJcWh7CGz-N7QJWF9ad1ul7J8j9tQcVwGk4r9SVZmfhZ2U5hq1zrHflx-oP%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2a3f9c79e552659f0d70a50a5895b6e8 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique et seigneur de Beaupré et de l’Île-d’Orléans, donne 8 arpents de terre situés sur le fief de Charny-Lirec acquis de la seigneurie de l’Île-d’Orléans pour l’établissement d’une église déjà commencée, d’un presbytère ainsi que d’un cimetière. Ce document sera ratifié le 10 juin 1670. Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669-11-10 Title A name given to the resource Donation par Laval d'une terre à la paroisse Sainte-Famille (Québec, 10 novembre 1669) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/452893">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Congrégation de Notre-Dame, no 47</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AKFUFR8Q Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15209" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15212" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/975">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Copies de lettres, vol. 1 p. 133</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15210" class="show">Copie manuscrite en français classique </a>par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15211" class="show">Copie manuscrite en français classique </a>par A. Rhéaume, v. 1890, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval Congrégation de Notre-Dame FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4e05221677de57383b81fd8038673a8d.png?Expires=1787184000&Signature=eMh1jGqHu8h4Yi3IOlhYXqlwvZ1gEYYzF8hajBLL6Iq6khmMV04tb9LlCLPBAvJfQkEa7mRVzw2qYnRvv-20sM6KK0MNIsWHueYFffNsQfk8LaQr0-ORFJIz64FewcgfhyN%7E340wr%7E24H5SAFmW8-AxogmBEZK1ZU-73toLza68NJmgNaFg6RYLrsEjj8sNA5LfrJi1SgbHQYeqGYL3d8jHp1wP6-%7Eob0OpQX-qo7NB3B0LWh9%7E3o6KPHW1CQGuTsv57FucVLVAwE7cgpoBTbqhxhwp3B6QcMwhD1rq5kbIi4ZEFKXbCqZpEEUSlKmYkbfyCszsW74nzVf2E1AaOJw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5adbfc3c63f4eee3b600f20b8b75875f.pdf?Expires=1787184000&Signature=qR-i-%7E4cWjrpSs2wn0hnNbr1fTd0XZLJJS24I8DnTx7EWEuhVpO6bVHH2OhdxnNwskRWtr7sFDGUfwPqjRqhUy7IlOuwGfOi5jS2S1wC9zSadK5wN46voQpeZ2uKm5c7Ky3KtYHK6NPZeEdjCsUlzNoAF-BbsJmOC8JLyKlMcygehTjHXataKA76gyc4gUneddPHlnIKfZwYnsJMyHZGBPolSjIrAhsJMNBI695mTjHxMaRuwSEtTR2zB2ffb6C0fs9TKLvZ7vs%7EW%7ErddONSGuVk4gAc3-YJubovz55u%7E0TIcBPRbVICMEFdnSkYRA8e7Yamq8-lpba2q6TduFNA9A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bfe62b9f576a8afe360edd3ecdbb5577 PDF Text Text Quittance de Laval aux habitants de Beaupré (Québec, 8 novembre 1661) Par-devant Guillaume Audouart, secrétaire du Conseil établi par le roi à Québec, notaire en la Nouvelle-France, et témoins soussignés, fut présent en sa personne illustrissime et révérendissime Mgr François de Laval, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en la Nouvelle-France, lequel reconnaît et confesse tenir quitte les habitants de la Côte-de-Beaupré de la somme de 800 livres qu’il leur aurait prêtée il y a deux ans pour satisfaire au paiement des appointements qu’ils avaient cidevant accordés à M. Vaillant, prêtre, pour y avoir exercé les fonctions curiales, de laquelle somme plusieurs desdits habitants auraient fait promesse à mondit seigneur évêque sous leur seing privé, laquelle promesse il n’a pu trouver, il expressément acquitte, moyennant le paiement d’une partie de ladite somme de 800 livres que mondit seigneur a reçue desdits habitants, et l’autre partie qu’il leur a donnée de sa bonne et pure volonté ; ce partant, lesdits habitants demeureront quittes envers lui et tous autres de ladite somme de 800 livres et leur promesse, au cas qu’elle se trouve, sera de nul effet. Fait et passé à Québec, en la maison et demeure ordinaire de mondit seigneur, l’an 1661, le 8e novembre, en présence de André Foucault et François Canto, témoins, François, évêque de Pétrée, Foucault, Canto, Audouart, notaire. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0dc7707ef5fe83b0e3e1e188a13f9222.pdf?Expires=1787184000&Signature=urrqBj4hEQUhFM1aDbC6CDqybcYrPnpeluMj7n%7EdxVmdmKFZbbdADYwoBxE%7EJ4rAHLP%7Es2esqGwHFb6GZ4ROfXZeBXbX1CIDOUE5le6u7R5%7EjDoJ8ri1aRTkohF3zwXiD-h8wZB36VBPUn4C-VxYapEm0JlV5v1jSRf16iWU3y%7EfK1C2waGK4LwNDGjXmqJAnYgG6S10W%7EO1Nc6Yuc-QTVVRWHaUQE9pFbTCr82KrZkJ-p9-VoqvXLrfGh8LRbXNf6UZlKQhDltTR7%7EmCJ1kqDU%7EvZPEOJ3LsByLOc-U7PnmWYJV0cgQMhtsNjIjUVM1E5A%7EHgNBvo7lLfVzLW4uqg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e613110b1e0f7a86fc803633289281e9 PDF Text Text 1661, 8 novembre – Quittance de Laval aux habitants de Beaupré (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Documents Faribault, no 116) 8.e Novembre 1661. 1 Documents Faribault N.o 116. 2 Par devant Guillaume Audouart Secretaire du con.el 3 establj par le Roy a quebecq, no.re en la nouvellefrance 4 et tesmoins Soubssignez, fut p’nt en sapersonne 5 Jllustrisime Et Revendisime M.re françois 6 de la Val Evesque de petrée vicaire apostolique 7 en la Nouvelle france, Le quel Reconnoist 8 et Confesse tenir quitte les habitans dela 9 Coste de beaupré de la somme de huict cents 10 Livres q.l leur auroist prestée jl y a deux ans 11 pour s’attisfaire au payem’ de appoinctements q.l 12 avoient cy devant accordez a Mon sieur leVaillant 13 Presbtre pour y avoir exercé les fonctions curialles 14 De la quelle somme plusieurs des dicts habitans 15 auroient fet promesse à mon dict Seigneur Evesque 16 sous leurs seing prïvé, laq.lle promesse Jl na peü trouver 17 Jl eSpresem’ acquitt Moyennant le paiement d’une 18 partie de la dicte somme dehuict cens livres que mon dict 19 Seig.re a Receu des d’habitans, et L’autre partie q.Le 20 leur a donné de sa bonne et pure volonté, ce partant 21 LeS d.’ habitans demeureront quittent envers luy et 22 tous autres de lad’somme de huict cens livres 25 et leur promesse au cas quelle se trouve sera de nul 26 effect, faict et passé a quebecq en la maison 27 et demeure ord.re de mon d.’ seigneur, lan mil six cens 28 soixante ung le huictie’ Novembre enp’nce de 29 andré foucault et françois Canto tesmoins 30 soubs signez eta signé /. /. 31 francois evesque de petrée. 32 foucault Canto 33 Audouart nott’ /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-np-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, vicaire apostolique au Canada, déclare que les habitants de la Côte-de-Beaupré lui ont remboursé la somme de 800 livres prêtée en 1659 pour payer les appointements de l'abbé Guillaume Vaillant. Ce dernier avait exercé la fonction curiale en ces lieux de 1645 à 1659 avant de retourner en France. Plusieurs habitants avaient promis de rembourser cette somme par écrit, mais cette promesse n’a pu être retrouvée par l’évêque. Malgré cela, il acquitte les habitants, moyennant le paiement partiel déjà reçu. Creator An entity primarily responsible for making the resource Audouart, Guillaume ✝ Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1661-11-08 Title A name given to the resource Quittance de Laval aux habitants de Beaupré (Québec, 8 novembre 1661) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/282704">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Documents Faribault, no 116</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context A4D7UZAG Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15160" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15161" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d943549c6a5cd38d3b2a88f01385aebb.png?Expires=1787184000&Signature=aJ2eCv2Dbf%7EkQARVrvkySaEQVuybp0BPxWTH7k3O3hp7EYmL2AHdT4GSIDEfribWPN5fr%7E8cld38NgDcI3Tn21I7T%7EjlWBxH-3MdBTHLisnPc5hRiFaJSy6BwaBMioup67oklmA0mpfNeBIiiHCPcCqGM%7E1B%7EiyjnI0dn07S6Jgvpq5eW%7EC3xylt%7EPGkPotCOXpYGunpTaUm9%7EQ7Q2hbpYOCzfTmzJRayv2pKpzXjos6ua96g5lMvo4NLbr%7EF45s4xwRQe-SewmXmkQYQIVMsw-sSfnHXtSzXkpVWe73MHb2sXMpZA9U6u5xFS-6B2H28r8eiPelnpvczHS86065RA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c0b819480805af71eaddf67940ad4b0e.pdf?Expires=1787184000&Signature=P88hng-Vf2Uwv8Bfwc7319UqnQC5WeR3xq3mj1ZB%7EZmlCITuD65--y3i9b4VrzFaHoQQHpdGmv11CVB5SBYXemITdmabMElhPq1UnBFenIfmXjnxhK6pXN7VrZOf3yyrf8hFTiAkfQ1zt8FsLUeiBdcVc5YNC5XvOy7e2Wt8JjAjXeLCGI6E-FF%7EJtWjOwFS%7EkuWH7dFoy4PYKQipsIhPfp6oWCF-kSkttxVjHbOjpO1ja2kUORp5euLrXc76%7EU82Z4-RJq5KsyHCOO16532mL45839pqcG6ZBTeGu-hLBfife3yV-vt6puty8s2DfExxaaI-3HTNnZQqFA0TdZZJg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2e90b96f4428327d4925507096734cb6 PDF Text Text Donation par Laval d’une terre à Barbe Montmainier (Québec, 31 mars 1700) No 1597 : Donation par Mgr de Laval à Barbe Montmainier et ses enfants, 31e mars 1700 Par-devant le notaire, garde-notes du roi en sa prévôté de Québec en Canada, soussigné, fut présent Mgr l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier et ancien évêque de cettedite ville de Québec, seigneur usufruitier de la côte et seigneurie de Beaupré, lequel a dit que, par contrat du 7e octobre 1697, passé par devant Étienne Jacob, notaire en ladite seigneurie, défunt Gilles Moulineux, lors vivant, habitant audit Beaupré, aurait fait donation pure et simple et entre vifs à Jean Mercier et Barbe Montmainier, sa femme, habitants dudit lieu, d’une pièce de terre sise en ladite seigneurie, contenant 10 ½ arpents de largeur sur le fleuve, sur 9 à 10 arpents de hauteur environ, joignant d’un côté aux terres du sieur Le Picart, et d’autre côté à celles de François Lacroix, avec toutes ses dépendances, en l’état qu’elles se trouvent, lequel contrat de donation n’ayant été insinué que le 29e de novembre dernier 1699, deux ans après la passation d’icelui, et depuis la mort dudit le Mercier, ladite terre serait demeurée par déshérence à mondit seigneur évêque, seigneur usufruitier dudit Beaupré, suivant la sentence sur ce rendue au baillage de ladite seigneurie, le 1er jour du présent mois de mars ; nonobstant quoi ledit seigneur évêque, audit nom, voyant que ladite Montmainier est demeurée veuve, chargée de quatre enfants, il veut bien leur faire don de ladite pièce de terre mentionnée ci-dessus, telle qu’elle est désignée par ladite donation, en l’état qu’elle se trouve et comporte présentement, pour quoi déclare ledit seigneur, audit nom, qu’il se déporte, désiste, démet et dévêt du droit de propriété qui lui appartient et est avenu par ledit droit de déshérence sur ladite pièce de terre, de laquelle il fait don pur, simple et entre vifs, par ses présentes, à ladite Montmainier et aux enfants de sondit défunt mari et d’elle, pour en jouir, faire et disposer, savoir par ladite Montmainier, en usufruit, sa vie durant jusqu’à son décès, et après par sesdits enfants, en pleine propriété, eux, leurs hoirs et ayants cause, comme de choses leur appartenant, au moyen des présentes, et que ladite �Montmainier, à ce présente, a accepté tant pour elle que sesdits enfants et outre, à condition que leurdite mère emploiera la somme de 50 écus à faire instruire MarieAnne et Dorothée le Mercier, ses deux filles, chez les sœurs de la Congrégation établies à Château-Richer, en ladite seigneurie, et ce pendant le temps de 18 mois, sans préjudice du blé ou autre choses qui se fournissent ordinairement aux filles qu’on y fait instruire, et fera aussi instruire Jean et Julien le Mercier, ses deux garçons, en l’école qui se tient à Saint-Joachim, audit Beaupré, pendant pareil temps de 18 mois, sitôt que les uns et les autres auront l’âge de 10 à 11 ans, pour faire exécuter lesquelles charges et conditions susdites, ledit seigneur en remet les soins et diligences au Séminaire de cette ville, seigneur donataire et propriétaire de ladite seigneurie de Beaupré, car ainsi, etc., transportant, etc., dessaisissant, etc., voulant, procureur le porteur, etc., pour faire insinuer cesdites présentes, où il appartiendra dans le temps de l’ordonnance si besoin en est, et donnant pouvoir, etc., promettant, etc., obligeant, etc., renonçant, etc. Fait et passé en la chambre de mondit seigneur évêque audit Séminaire, avant midi, le 31e jour de mars l’an 1700, [en] présence des sieurs Martin Cheron et Jacques Barbel, demeurant en cettedite ville, rue Saint-Nicolas, témoins, qui ont avec mondit seigneur évêque donateur et ladite veuve Mercier acceptante signé à ces présentes, François, ancien évêque de Québec Barbe Montmainier, Barbel, Cheron Genaple. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-al-mdv-2021 1 Faite à partir de la paléographie par le Séminaire de Québec, 2021. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fb032c4c8dd9c162f1d0a3c6d8a1d7f0.pdf?Expires=1787184000&Signature=Dk3ReynMfyXbpCzzFoB3nuzHgIpvKqw5J044v2YJUezzR9sHLqAPYKCJCNzjFQkStLKNDzUBpBJ-pLkqN8GFLuj2IJV1hptNbz%7EPC1Wi%7ErTw4m0f0KVn3hur%7E3nYkxW-oRR0WXs8D9nC%7EHboK4YI7sR41gdF71lsilf5EJlQpMDyMixAVlQSYXuU%7E1Nc3AyI8ke-AGARN7eZoEBa2kKiImua6hqkWMCL2%7EM4fXAR9-VbsuwfkUgKpeqoNILRk87MU0qXZ-8uvtvSLVpUi6Rx1PYMg%7Eq5N43vmJgrPSEouupypLFKGJPskm17yVCYkVKpXh-ZoGIY%7ED9N-%7Ekq-b0FVw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f854f0893c3c0fb6f0f50a08f57aa8a9 PDF Text Text 1700, 31 mars – Donation par Laval d’une terre à Barbe Montmainier (Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S114, (1696-1700), p. 1187-1189) donnation par Mg.r de la Val a Barbe montmainie et ses Enfans d2 1597 1 - 31e mars 1700 – 2 Pardevant Le notre garde notes du Roj 3 en Sa ville et Prevôté de Quebec en Canada Sous Signé 4 fut preSent Mon Seign.r JllustriSSime et Reverend.me 5 Pere en Dieu MeSSire francois de la val premier 6 et ancien Eveque de cette dite ville de Quebec Seig.r 7 usufruitier de la côte et Seigneurie de Beaupré 8 Le quel a dit que par Contract du Septie’ octobre 9 1697 paSSé pardevant Estienne Jacob notre en La 10 dite Seigneurie, deffunt Gilles moulineux lors 11 Vivant habitant au d.’ Beaupré auroit fait donnation 12 pureet Simple et entre vifs a Jean Le mercier et 13 Barbe mon mainier Sa femme habitans du dit Lieu. 14 dune piece de terre Size en la dite Seigneurie 15 contenant dix arpens et deny de largeur Sur le fleuve, 16 Sur neuf a dix arpens de hauteur environ : Joignant 17 dun côté aux terres du sr Le Picart et dautre côté 18 a celles de françois La Croix; avec toutes Ses dependances 19 en LEtat quElles Se trouvent; Le quel contract 20 de donation N’ayant êté insinué que le 29’ de 21 novembre dernier 1699 deux ans apres La 22 paSSation d’Jceluj et depuis la mort du dit mercier; 23 la dite terre Seroit demeurée par deSherence a 24 Mon dit Seigneur Eveque Seigneur usufruitier 25 du d.’ Beaupré Suivant la Sentence Sur ce 26 renduë au baillage de la dite Seigneurie le 27 premier Jour du present mois de mars : Non28 -obstant quoy le dit Seigneur Eveque au d.’ nom 29 Vojant que la dite mon mainier est demeuree vefve 30 Chargee de quatre Enfans, Jl veut bien Leur 31 faire don de la dite piece de terre mentionnée cy 32 deSSus telle quElle est désignée par la dite donation 33 en lEtat quElle Se trouve et comporte presentement : 34 Pour quoy Declare le dit Seigneur Au dit nom 35 qujl Se déporte, désiste demet et devest du droit 36 deproprieté quj luj appartient et est avenu par 36 le dit droit de desherence Sur la dite piece de terre 37 de la quelle Jl fait don pure Simple et entre Vifs 39 par Ses preSentes a la dite Mont manier et aux 40 Enfans de Son dit deffunt Marj et d’Elles pour 41 en Jouir faire et disposer : Scavoir par la dite �42 Mont manier en usufruit Sa vie durant Jusqu’a 43 Son decez; et après, par Ses dits Enfans en pleine 44 proprieté Eux leurs hoirs et ayans cauSe 45 comme de Chose leur appartenant au moyen des 46 preSentes, # et outre a Condition que leur dite 47 mere emplojera la Somme de Cinquante Ecus 48 a faire Jnstruire marje anne et dorothée le mercier, 49 Ses deux filles chez les Sœurs de la congregation 50 Etabljes au Chateau richer en la dite Seigneurie; 51 et ce, pendant le temps de dix huict mois : Sans 52 preiudice du bled ou autre choses quj Se fourniSSent 53 ordinairement aux fille quon y fait instruire; 54 et fera auSSi Jnstruire Jean et Julien le mercier 55 Ses deux garçons en lEcole qui Se tient a Saint 56 Joachim au dit beau pré; pendant pareil temps 57 de dix huict mois; Si tôt que les uns et les autres 58 auront laage de dix a unze Ans : pour 59 faire executer les quelles charges et conditions 60 Sus dites le dit Seigneur en remet les Soins et deligences 61 au seminaire de Cette ville Seigneur donataire 62 & propriétaire de la dite Seigneurie de Beau pré 63 Car ainsy &.a Transportant &.a deSaiSissant 64 &.a voulant &’ procureur le porteur &.a pour faire 65 Jnsinuer ces dites presentes ou Jl appartiendra 66 dans le temps de Lordonnance Si besoin en est &.a 67 donnant pouvoir &.a Prometant &a 68 obligeant &.a Renonceant &.a fait 69 et paSSé en la Chambre de Mon dit Seigneur Evêque 70 au dit Seminaire; avant midy, le trente unie’ 71 Jour de mars Lan mil Sept cents : preSence 72 des Sieurs Martin Cheron et Jacques Barbel 73 demeurans en cette dite ville ruë Saint Nicolas 74 temoins quj ont avec Mon dit Seigneur Evêque 75 donateur et la dite vefve mercier acceptante 76 Signe a ces presentes 77 # et que la dite mont manier a ce presente, 78 a accepté tant pour Elle que Ses dits Enfans 80 francois ancien evesque De quebec 81 Barbe momenie Barbel 82 Cheron 83 Genaple /Paléographie par le Séminaire de Québec-np-lsh-2021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, fait don à Barbe Montmainier, veuve de Jean Mercier, et ses 4 enfants, de la terre de 10,5 arpents de front, lui étant revenue par déshérence le 1er mars 1700, et située sur les terres de Sainte-Anne-du-Petit-Cap (no 109) de la seigneurie de Beaupré. La donation inclut des conditions spécifiques pour l'éducation des enfants, avec des fonds alloués pour leur instruction chez les sœurs de la Congrégation Notre-Dame et à l'école de Saint-Joachim. Creator An entity primarily responsible for making the resource Genaple de Bellefonds, François, v. 1643-1709 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1700-03-31 Title A name given to the resource Donation par Laval d’une terre à Barbe Montmainier (Québec, 31 mars 1700) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4083815">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S114, (1696-1700), p. 1187-1189</li> <li>Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Titres Saint-Joachim, no 2</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UGKYIQIV Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15066" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15067" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f73ac7f96262cc88dd5e2a55699b4b65.png?Expires=1787184000&Signature=Olx8FOVSBX1r94ECl3vF%7Ery9gutn1kw2fjPrJl0RUt8fm-bDUrvW6Oj14hsi5Z%7E1KYhhAfMIJ-1pQ0GdTQ1wn%7ET8hbPquRd9tOfIwXPt9nyUeBakedB9LJkSDUUTYNSV7Nii-flkkl1dZRIWn0hhW5Vn3Z1ShIrA2DFAbacLnWL13K2Llhrl2jebpDQdsWvaU3CqmtirKi5o8U4zWi0aQrbBB2KWlilNl1CuzbIV58j2nQCeueFV-0tNYR3%7EC4GjVnojhUkIR6%7E-ZLmmtMFDu-J7apkD8hvyazejGq2JodtYOqmoDt-%7EljtG6CsasycRMUXd8LKVMif6SkT-s4W8JQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/92152dd978c639c55704280bf8615133.pdf?Expires=1787184000&Signature=bxBXWFrCM3uhY%7EKC9Xuegta3vM9sm6VeaLvqy6ZkzXpLejsEb83WgAg1Z7WOkD%7E0r5zrUdp6jl9Js5As7mtn%7Eg42nReYu%7ECqf8l52yOWikrGwo-GJLTbwMOyqb7g3UyH9hoPtVvKX5AF6VROCjT%7EJ27PJGeoXZYY4cu3WJTg-HuQBtYPS%7EPx1454Pla9rpTZJbsJFyxvgjt5DVjFcOTg2uXbN-FJG8O3x-XtH1Deq2K9NXxXWiAKFRmlcMrUTzp9AQDDMXTLzJ1TodMVSYiIaVp-7L3NLeWpu-5jkD7koynbZnBRoJZoCfhNhsf5GaVLVhimgIWcqU5hW0o5ZrKTMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8a2bf11bc9f2018f39a7506167fc7c13 PDF Text Text Insinuation de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Trois-Rivières, 15 septembre 1681) À tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Lecture faite d’un contrat de donation entre vifs, faite par Messe François de Laval, premier évêque de la ville de Québec et pays de la Nouvelle-France, au Séminaire des Missions étrangères établi en ladite ville de Québec, et accepté par Messe François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, curé de l’église Saint-Josse de Paris, Jacques-Charles de Brisacier et Jacques Dufresne, docteurs en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris rue du Bac, ladite donation étant de la seigneurie de Beaupré, d’une maison sise au Château-Richer appelée le Petit Séminaire, l’Île-Jésus et autres terres en dépendances, avec une étendue de terre sur 5 lieues de face et 5 lieues de profondeur, aux clauses et conditions portées par ledit contrat passé devant de Troyes et Carnot, notaires à Paris, le 12 avril de l’année dernière 1680, et la ratification faite par ledit seigneur évêque passé devant Rageot, notaire de la prévôté de Québec, le 28 mai dernier, lesdits contrats et ratifications présentés par Michel Désy, qui en a requis l’insinuation et acte lui en être expédié pour servir ce que de raison et ouï sur ce le substitut du procureur du roi, nous avons ordonné que lesdits contrats de donation dudit jour 12 avril 1680 et ratification du 28 mai dernier seront registrés dans les registres des insinuations de céans et actes expédiés pour servir et valoir aux parties ce que de raison. Mandons au premier huissier sergent royal ou autre sur ce requis qu’il ait à mettre les présentes à due et entière exécution, faire tous exploits de justice requis et nécessaires, d’en faire lui donnons pouvoir. Fait et donné par nous, Gilles [de] Boivinet, conseiller du roi, lieutenant-général au siège de la juridiction ordinaire des Trois-Rivières, le 15 septembre 1681, Boivinet, Émolument, Ameau, greffier. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie sur original par le Séminaire de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5af0c7e81cbcf493958d0ece2d9b2469.pdf?Expires=1787184000&Signature=KDuFbAOMK9mxcF9ADC1wj8eoeI74nOk5it5LfJk7BwBAvpB9iWm7hDDq0lMhNylSacztqbfZJO1GjV078Q5o5EBY2a8O9Mxphd7vdwc6xIJv6dQMW3rOuGnC8fnv7YjS9HRSYlA5eIVewoTjxp5ARwf6k5T-7AIK2w%7EdRIOfvAzczO9eAb4HQR2uO6keNKc9TT90C0jFdgZpgWSwBiYvVFCD8fQ-DKdL54vmxEGv9xJgvon-bNtkssS773ghlYG8flnBlTGAD1tr4XuVqdFt1yxkFcBGh7zRZyUx8OuNGpc-pDOpf%7EVVDVx0sRSJMR7bJzKO8fD6wT%7EtcBTaQLjIdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 28c16d2b33c257edd52f71f229ec116e PDF Text Text 1681, 15 septembre – Insinuation de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1 no 57b) 1681 57b 1 acte delinSinuation dela donation deMgr delaval enla jurisdiction des trois rivieres le 15e 8bre 1681 2 A Tous ceux qui ces presentes lettres 3 verront Salut Lecture faicte d’un Contract 4 de donation entre vifs faicte par MeSSire 5 françois de Laval premier Evesque de la 6 ville de Quebecq & pays de la Nouvelle 7 france Au Seminaire des miSSions estrangeres 8 estably en la dicte ville de Quebecq & accepté par 9 MeSSire françois BeSard Armand poictevin 10 docteur en Theologie curé de lEglize Sainct 11 JoSSe de Paris, Jacques charles de Brisacier 12 & Jacques du fresne docteurs en Theologie dela 13 faculté de Paris, EStienne pallu & Louis 14 Barra tous prestres & directeurs du Seminaire 15 des MiSSions eStrangeres eStrangeres eStably 16 a Paris Rue du bac, La dicte donation eStant 17 de la Seigneurie de Beau pré d’une maiSon 18 Size au chaSteau Richer appellé le petit 19 Seminaire, LJsle de JeSus & autres terres 20 en dependantes, Avec une eStendue de terre 21 Sur Cinq lieues de face & Cinq lieues de 22 profondeur aux clauses & conditions 23 portées par ledict Contract paSSé devant de 24 Troyes & Carnot Nottaires a Paris Le 25 douziesme Avril de lannée derniere mil 26 Séminaire 1, no 57 B 27 Six cens quatre vingts, Et la ratiffication faicte 28 par ledict Seigneur EveSque paSSé devant 29 Rageot Nottaire dela prevoSté de Quebecq 30 Le vingt huictiesme May dernier LeS dicts 31 contract & ratification preSentés par Michel 32 desy qui en a requis lJnsinuation & acte 33 luy en estre expedié pour Servir Ce que de 34 raison, Et ouy Sur ce le SubStitu du procureur 35 du Roy. Nous Avons ordonné que leS dicts 36 contract de donation du dict Jour douzieSme 37 Avril mil Six cens quatre vingts & 38 ratiffication du vingt huictieSme May dernier 39 seront RegiStrée es RegiStres des JnSinuations 40 de ceans & actes expediées pour Servir & �41 valloir aux parties Ce que de raiSon. 42 Mandons au premier huiSSier Sergeant 43 Royal ou autre Sur ce requis quil ayt a 44 mettre les presentes a deues & entiere 45 execution faire tous exploicts de JuStice 46 requis & neceSSaires, den faire luy 47 donnons pouvoir faict & donné 48 par nous Gilles Boyvinet 49 Conseiller du Roy Lieutenant General 50 au siege de la Jurisdiction ordinaire des 51 Trois rivieres le quinzieSme Septembre 52 mil Six cens quatre vingts & un 53 Signé Boy vinet 54 Emolume’ xxv S Ameau greffier. /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Insinuation de la donation du 12 avril 1680 de Laval au Séminaire de Québec (Trois-Rivières, 15 septembre 1681) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUFZCM63 Abstract A summary of the resource. Insinuation en la prévôté de Trois-Rivières du contrat de donation du seigneur de Beaupré et de l'Île-Jésus du 12 avril 1680 au Séminaire de Québec. Une insinuation a aussi été faite à Québec le 28 mai 1681. Creator An entity primarily responsible for making the resource Boyvinet, Gilles de, v. 1648-1686 Ameau, Séverin, 1620-1715 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1681-09-15 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369579">Copie en français classique</a> après 1681 par S. Ameau conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57b</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15255" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15256" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e25d3b68b1446ec7e9f673c119e9e6b8.png?Expires=1787184000&Signature=P1npxa%7Evn%7E5ieAFJ3UbucaIM7e7%7EiU3aGVAa-dwfBQHUDUDilWNPY88xfcjT3q9GW4n13iF898JzWWYRCnKbTPywxxNY6HaHGOHZpXiolXP093V3RUOXhOnlx90eKahyVQDH4HCtd4emCoyl6vg4xonMlbVAKnEP%7Ek9oByCyOx6Xslib%7E6f2zYUnTm09Gr-5VOlwaBcQX6IwRcZsNrtK0xhhTWTWvr5QGdJAb8HNms1c8d1SBmN5FtuELs1Ip4RmcCWGtsY%7ExS55VZSdMx5DoZVezeNhOvutC6p59FAJd41HCiRp9Zr6IS3jFOFUHVnaCPdT7REyJCZ5ntswQKPbyA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3fdaf9ab0b71874696aca765f8fa5967.pdf?Expires=1787184000&Signature=lg%7ERbD6ezQVWOACHlQOIHyx0tgHBI-dlQ5kDFEhdHuwa3CLnCDrkWA4QmBhEB2iSgvJRmqNApNArDMX8%7EscxbhZCPjQRO%7E3NyoxBCBCrUV7Wq-H20DR0vsZQ77%7EHe2xTFFKs13fjpxPfq4Wjzwom1Ap%7Ed1IyiYb9JjjdCibF2PSrY0S69PtsZWk4ImrOJy4p1ApX0Db5HmdLif7j4TZz6240Pn26Or8nNjzh%7EG8N%7EzA7xypvEH6tXskXrUs0xir-09nSpzcEzNlg6ENyVF8AJjbvOyC7rWJbvv1qASrx8pPtic%7EHc6a-9jxtXcHPGMWQ0hFR10Lwz-4WdAz7iN7yXg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a52cd37b50d5d2b4c15ba6a528d2b68f PDF Text Text Insinuation et acceptation par le Séminaire de Québec de la donation de Laval du 12 avril 1680 (Québec, 28 mai 1681) Par-devant Gilles Rageot, notaire, garde-notes du roi notre sire en la NouvelleFrance, en la prévôté de Québec, fut présent l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de cette ville de Québec, lequel a dit et déclaré par-devant de Troyes et Carnot, notaires au Châtelet de Paris, il a passé certain contrat de donation ce 12e d’avril de l’année dernière 1680 au profit des MM. du Séminaire de cettedite ville de Québec, ce acceptant MM. François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, curé de l’église de Saint-Josse à Paris, Jacques-Charles de Brisacier, aussi docteur en théologie, Jacques Dufresne, docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, rue du Bac, tant en leur nom que comme fondés de procuration de M. Henri de Bernières, grand-vicaire de mondit seigneur évêque, supérieur dudit Séminaire de Québec, Louis Ango [des Maizerets], assistant, et Pierre Thury, procureur dudit Séminaire, duquel contrat ayant été présentement fait lecture à mondit seigneur l’évêque par ledit notaire, présence desdits sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury, a dit qu’il voulait que ledit contrat de donation demeurât en force et vertu et en tant que besoin est ou serait, la ratifier, confirmer et approuver en tout son contenu ; ce qui a été pareillement accepté par lesdits sieurs Bernières, des Maizerets et Thury, aussi à ce présents, tant en leurs noms que comme procureurs de mondit seigneur du Séminaire établi à Paris et auquel ledit Séminaire de Québec a été incorporé, qui ont, avec mondit seigneur évêque, constitué leur procureur général et spécial et irrévocable, le porteur des présentes, pour les faire insinuer avec ladite donation partout où besoin sera, consentir que lesdites présentes soit insérées au pied de la minute d’icelle pour sa plus grande force et vertu, dont ils ont requis acte audit notaire, qui leur a octroyé pour sévir ce que de raison. Fait et passé audit Québec, avant midi, en la chambre de mondit seigneur l’évêque audit Séminaire, le 28e mai 1688 en les présences de Jean-Baptiste Morin, sieur de Rochebelle, et de Pierre Gratien, demeurant audit Québec, témoins qui ont signé avec lesdites parties et notaire à la minute des présentes, �Rageot, notaire [avec paraphe]. Insinué de l’ordonnance de M. le lieutenant-général civil et criminel, en la prévôté de Québec, l’audience tenant le mercredi 25e juin 1681, dont acte, Rageot, greffier [avec paraphe]. Je, soussigné, de l’ordonnance de M. le lieutenant-général, en la juridiction ordinaire des Trois-Rivières, l’audience tenant le lundi 15e septembre 1681, dont acte, Ameau, greffier [avec paraphe]. Délivré et collationné aux originaux par moi, greffier, notaire, garde-notes du roi notre sire, en la prévôté de Québec, à l’instant rendu, fait audit Québec, le 10e novembre 1682, Rageot. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bce7762a38ef16ba6c7a4d9e6fb7f788.pdf?Expires=1787184000&Signature=sUSh9Fl-MFSNjLH5bIEEUSGInSvzB9-QrJvqdlE2vkmU8UIOgSWERwRKEmZ1YJg8oNQpLUHcnRLG09tRpOebblfR1BQcqKJQ8x57nus2zT1H3fCTQiqHMRjeZrKoq%7E8TmIW14JKnKxW3pwd77s6Uv-UmrCaREZ36kjp7VrE0Y9aXmrb%7EwYIcvO23wPUt3SL0ZQLNDwZDj5GBYBIhVQagqAOu-RoXJwFyfsHgWa9bXPyETZt6RxULbiDxT5s24LfAl1yQ0wvIrfzJPL8lqPSCKfF3ZQ5ZXJo7SDGjK9dFdHSCb9euEvLmOD3dZ6%7EIxWiMnDx%7ExoekN5GvNQ0wBHSeUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7d92f6405b8938a6564966736d6b9a6c PDF Text Text 1681, 28 mai – Insinuation et acceptation par le Séminaire de Québec de la donation de Laval du 12 avril 1680 (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 69b) 360 1 Par devant Gilles Rageot notaire gardenottes du Roy notre 2 Sire en la nouvelle france en la prevosté de quebec, fut present 3 Jllustrissime et Reverendissime Pere en Dieu M.re francois de 4 laval premier Evesque de cette ville de Quebec, le quel a dit et 5 declaré par devant de Troyes et Carnot notaires au Chastelet de 6 Paris Jl a passé certain Contract de donation Ce douze d’avril de 7 lannée derniere 1680 au profit de Mrs du Seminaire de cette dite 8 ville de Quebec Ce acceptants Mres francois Bezard, armand 9 Poitevin docteur en Theologie Curé de leglise de St Josse a Paris 10 Jaques Charles de Brisacier aussi Docteur en theologie, Jaques 11 du fresne Docteur En theologie de la faculté de Paris, Etienne 12 Pallu et Louis Bara Tous prestres Superieur et Directeurs du 13 Seminaire des missions Etrangeres Etably a Paris rue du bac 14 tant en leurs noms que comme fondez de procuration de Mre 15 henry de bernieres grand vicaire de M d’ Sgr Evesque Superieur 16 du d Seminaire de Quebec, Louis ango assistant, et Pierre 17 Thury procureur du d Seminaire, du quel contract ayant esté 18 presentemt fait lecture a M d’ Sgr L’Evesque par led notaire pre 19 sence des dits Srs de Bernieres, des Maizerets et Thury, a dit quil 20 vouloit que led Contract de donation demeuràt en sa force et 21 vertu et en tant que besoin est ou Seroit la ratifié, Confirmé 22 et aprouvé en tout Son contenu, Ce qui a esté pareillemt accepté 23 par les dits Sieurs de Bernieres des Maizerets et Thury aussi 24 a ce presens tant en leurs noms que Comme procureurs de 25 M ds Srs du Seminaire Etably a Paris et auquel led Seminaire 26 de quebec a esté Jncorporé, qui ont avec M d’ Sgr Evesque consti 27 tué leur procureur general et Special et Jrevocable le 28 porteur des presentes pour les faire Jnsinuer avec la d donation 29 partout ou besoin Sera, Consentir que les dites presentes Soient 30 Jnserées au pied de la minutte dJcelles pour Sa plus grande force 31 et vertu dont ils ont requis acte au d Notaire qui leur à octroye 32 pour Sevir ce que de raison. fait et passé au dit quebec avant 33 midy en la chambre de M d Sgr Levesque au dit Seminaire 34 Le 28e Jour de may 168i es presences de Jean baptiste Morin, 35 Sr de Roche belle et de Pierre gacien demeurans au dit quebec 36 tesmoins qui ont Signé avec les dittes partyes et nore a la minute 37 des presentes Signe Rageot Nore avec Paraphe 38 Jnsinué de Lordonnance de Mr Le Lieutenant general Civil 361 39 et Criminel en la prevosté de quebec Laudience tenant Le mer �40 credy 25e jour de juin 1681 dont acte, Signé Rageot greffier 41 avec paraphe 42 Je Sous signé de lordonnance de Mr Le Lieutenant general 43 en la Jurisdiction ordinaire des trois Rivieres laudience tenant 44 Le lundy 15e 7bre 168i dont acte Signe ameau greffier avec 45 paraphe 46 DElivré et collationné aux originaux par moy greffier notaire 47 garde nottes du Roy notre Sire en la prevosté de quebec, a ljnstant 48 rendus fait au d quebec Le 10e 9bre 1682 Signe Rageot /Paléographie par le Séminaire de Québec-mm-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Insinuation et acceptation par le Séminaire de Québec de la donation de Laval du 12 avril 1680 (Québec, 28 mai 1681) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context HAQJ85BP Abstract A summary of the resource. Insinuation à Québec de la donation faite au Séminaire de Québec par le seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, le 12 avril 1680 et signé à Paris et enregistrement de l’acceptation officielle du Séminaire de Québec. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rageot, Gilles, 1642-1692 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1681-05-28 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 69b</li> <li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/976">Copie collationnée en français classique </a>conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 360</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15246" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15247" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0296c66d1c5ae8d3256667cf7b4af72d.png?Expires=1787184000&Signature=vOLcz0e%7EWFHQ08Wr1l%7ECa2LJGn1vTz5-aohN00QVdjo9BA3tM9o6eS%7ECXEROiQScXVZliEuyyWpwFRk%7EfZgiT-o%7EEWkS6Jn2nRW3myA55WbvcNPntbTbVctacqwNsGRsdn09Q3a-Z3uegVSKrIfaKTSlhWAkSYzV3LqguqNgPKrGL%7Ee%7EcXQ4xlUOyaItUGQUqvO5DRA-A1nynNdWaIkFklMXxjTpqG%7EF20e76gGKsY3loN4RBmk8W27LqDtvx1B8lodjfLPEGkE7HYSts7Y8zq8bcJIjnYwPU%7EVIfuxlFw4ZGnfYJYyXw5BrWdCOSUM1SVy3fjp44A5Cnsxk5px8Gg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5421688c2ac512c5f469a9c6d724e3a2.pdf?Expires=1787184000&Signature=sxz%7EBPQj8wjR6gskC1qg2y-SgZiQ5OwXmgt-a5v4Em%7EK20EsIiFtIZ1%7EX5ihSTZ6Bu17nzPZV4bpUloyFbuqBhhcd1nTWx3FQ7x-lN3tSKhuPh81UH5Vr6e3d5ooA2xKK3oXV9ZgElaBkrUnh17z259HUeYXjPLFMKd%7ERvdxZWJcYSROt-hbSrjI%7EC2gG7bhsJia96iS7QxiqdI0kGU4dwEDfZlQW0cfE1C9wnZwE032318cCnMT6V-C7f%7ERjmRtZkjxvful7yAa9KezE8p1-Ii3sEuvulkprXt22lo76lNFcrZyG7s8X8DqhiBDCrRPe9DonlJwTGljxUe6vYz3OA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 47d858547b9303a416f729056575bd46 PDF Text Text Convention1 entre Laval et le Séminaire de Québec sur la 3e charge de la donation du 12 avril 1680 (Québec, 8 juin 1693) Par-devant le notaire, garde-notes du roi en la prévôté de Québec en la NouvelleFrance, soussigné, furent présents Mgr l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier et ancien évêque de cette ville de Québec, d’une part, Messe Louis Ango des Maizerets, prêtre, supérieur des Missions étrangères établi en cettedite ville, Messes Henri de Bernières et Charles de Glandelet, prêtres et officiers directeurs dudit Séminaire, lesquels (en exécution de la donation faite audit Séminaire par mondit seigneur ancien évêque, le 12e jour d’avril, l’an 1680, par-devant MM. Carnot et de Troyes, conseillers du roi, notaires au Châtelet de Paris, insinuée en cette prévôté le 25e de juin 1681 et en la prévôté de la ville des Trois-Rivières le 15e de septembre ensuivant, et pour satisfaire entièrement à l’une des charges et conditions portées par ladite donation, contenant que ledit Séminaire serait tenu nourrir, loger, entretenir et élever aux études en icelui, jusqu’à la fin de la théologie, huit pauvres enfants de ce pays qui soient de bonnes mœurs et qui aient la vocation à l’état ecclésiastique, ainsi qu’il est plus amplement expliqué et mentionné en ladite donation, par laquelle ledit seigneur donateur s’est encore réservé le pouvoir d’augmenter dans la suite ledit nombre de 8 pauvres enfants jusqu’à celui de 12) ont convenu, accordé et arrêté ce qui ensuit ; c’est à savoir qu’outre les susdits huit pauvres enfants que ledit Séminaire entretien et doit entretenir, ainsi que dit est, de toutes choses aux études en pareil nombre toujours à perpétuité, conformément aux conditions de ladite donation, au lieu des quatre autres que ledit seigneur donateur y peut ajouter et augmenter, ledit Séminaire en prendra et recevra en sa maison et terre du Cap-Tourmente, ou ailleurs où il jugera à propos, le nombre de 6 pauvres enfants dudit pays de bonnes mœurs et propres au travail, choisis par lesdits sieurs supérieur et officiers, pour y être nourris et entretenus, instruits aux bonnes mœurs, à la piété, à lire et à écrire et formés au travail ou à quelqu’un des métiers qui s’y exercent, jusqu’à ce qu’ils Note de Provost : Comme on l’a noté à l’endos du document, cette fondation n’est, en réalité, qu’une explication de celle de 1680. 1 �aient atteint l’âge de 18 ans, auquel ils sont en âge de gagner leur vie, d’être pris à gage et de n’être plus à charge audit Séminaire ; et après ledit âge de 18 ans, ledit Séminaire sera tenu en prendre d’autres en leur place pour remplir toujours ledit nombre de 6 et en outre, de nourrir et entretenir encore avec eux une personne capable de les nourrir et instruire, lesquels 6 pauvres enfants, avec celui qui les conduira, seront ainsi entretenus ensemble en pareil nombre, à tout l’avenir à perpétuité, au lieu des quatre autres étudiants que ledit seigneur donateur pouvait augmenter et ce, en considération de la plus grande charge et dépense dont ils auraient été audit Séminaire et de l’utilité qu’il pourra retirer du travail des 6 autres, lequel Séminaire toutefois pourra congédier ceux qui se trouveront n’avoir par les mœurs assez propres et convenables, ainsi que celui qui les conduira ; car ainsi a été convenu, conclu et arrêté pour le mieux entre lesdites parties, après une mure délibération desdits sieurs supérieur et officiers avec le reste du corps dudit Séminaire, sans aucunement déroger à toutes les autres charges et conditions portées par ledit contrat de donations susdaté, et spécialement à l’obligation dans laquelle est ledit Séminaire de Québec de prendre avis et conseil dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Paris pour l’exécution de ces présentes, non plus qu’à l’intention dudit seigneur évêque, portée par ledit contrat de donation, que ledit Séminaire de Paris seul aura inspection générale sur celui de Québec pour tout ce qui regardera et concernera cesdites présentes ; et pour l’exécution et entretien d’icelles présentes, tous les biens temporels, meubles et immeubles, dudit Séminaire, présents et à venir, y seront et demeureront obligés et hypothéqués et spécialement celui dudit Cap-Tourmente, sans que lesdites obligations générales et spéciales dérogent l’une à l’autre, sans néanmoins déroger ni préjudicier aux deux hypothèques constituées par ledit Séminaire sur lesdits [biens] du Cap-Tourmente, lesquels hypothèques ledit seigneur évêque agrée et approuvé par ces mêmes présentes, savoir l’un pour la sûreté et garantie d’une fondation faite par le sieur François Hazeur sur ledit Séminaire de 60 messes et un service par chacun an à perpétuité aux fins mentionnées, par le contrat qui en a été passé par-devant nous dit notaire, le �23 janvier 1688, et l’autredite hypothèque pour la sûreté et garantie d’autre fondation faire par le sieur Pierre Soumande de 27 messes, pour les fins contenues au contrat qu’il en a aussi passé avec lesdits sieurs supérieur et officiers dudit Séminaire en lesdits noms, le 27e jour de septembre audit an 1688, par-devant nous ; et attendu que ledit seigneur évêque a prévu que, dans la suite des temps, il pourrait être plus à la gloire de Dieu et au bien du pays qu’au lieu des 8 enfants que ledit Séminaire doit élever aux études, il en fut pris plus grand nombre pour élever au travail audit Cap-Tourmente ou ailleurs, à proportion que dit est de 6 pour 4, lesdites parties ont convenu que ledit Séminaire aura la liberté de prendre des enfants pour élever au travail, ainsi qu’il jugera à propos, au lieu desdits étudiants, pourvu que ce soit au nombre et à proportion que dit est ci-dessus, et ne sera tenu ledit Séminaire de Québec, conformément audit contrat de donation, de prendre conseil et avis pour le regard de ladite fondation et choix susdit que dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Paris. Et pour l’accomplissement desdites présentes à toujours, lesdits sieurs supérieur et officiers dudit Séminaire ont élu domicile irrévocable en icelui à perpétuité, promettant, etc., obligeant, etc., renonçant pour ledit Séminaire à toutes choses à ce contraire. Fait et passé audit Séminaire, en la chambre dudit seigneur ancien évêque donateur susdit, avant midi, le 8e jour de juin de l’an 1693, en présence des sieurs Bouteville, marchand, et Hubert, huissier au Conseil souverain, témoins, qui ont avec lesdites parties et nous, notaire, signé à la minute de ces présentes, Genaple. Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 130-132. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2afbc11eb165b50c9c35cb3a599992a7.pdf?Expires=1787184000&Signature=iJaWQFzP5a2DtnW8dkRnwUDWE94-jkBvm2swUlPOS6TDAHvWLmXzFtPv2HMBuwGixzmYrvSzBYtAYBs1aOvmorexfgmqJkOAhfuBz2j8qZsUvA4tXXJJV6gYKw7PTkdf377EwljNfN5xCFPM329HtE3DfBKsD7VBlMxwTdll8R%7EmZE%7E-Cw7J22R-vQTcEmpF677k58WExyrfGhi%7EzJkS8ZzJq-xsF-z3J5OjQ2kGtWfY6Q9AjGjGmSIDrRNcTScA7qoY9zG49w69iBuekSfEUg5uxpyIO2rGoi-C-%7EtXvgJGDX7SGTWFVnE6u80oyuHA3t7vfBVOmY7nD9H3uQ-6WQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2d1977510dd20c0b9808bbf62a5b21e0 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, Documents et biographies, 1964, p. 130-132 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, et les directeurs du Séminaire de Québec ajustent la manière dont doit être remplie l’une des obligations inscrites dans la donation du 12 avril 1680. Cette obligation concernait l’entretien d’un certain nombre de jeunes garçons pauvres destinés soit à devenir prêtres (études complètes jusqu’à la théologie), soit à être formés au travail et aux métiers (notamment à Cap-Tourmente). Creator An entity primarily responsible for making the resource Genaple de Bellefonds, François, v. 1643-1709 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Glandelet, Charles de, 1645-1725 Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1693-06-08 Title A name given to the resource Convention entre Laval et le Séminaire de Québec sur la 3e charge de la donation du 12 avril 1680 (Québec, 8 juin 1693) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4083814">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S114, (1693-1696), p. 41 </li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369577">Copie ancienne en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14878" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14879" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a> publiée dans H. Provost, <em>Documents et biographies</em>, 1964, p. 130-132</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/485716">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57e </li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context CPBBUJ78 Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a705abc017b53ff394eecaba7a8d2df9.png?Expires=1787184000&Signature=GMPeViBE6wKKkD1XZk9u7-QbRegSPcXvVl6wse6Dq0vqSrT4HDzg3guFTaQJ3s8HCpy09CZCS4Odu5w7fj-hlVKYf5zWEChF6UkhUDmhP4ungVg05%7EknwWOBgPb6MMJgsnfJgHloMJVRLJ46-c8E-AHTkFKvFK7YuWJLTpUeLbec6QFP%7EuCoGtoC2AVDkQIUCGBGzP97%7Ea72Y9pd7ZfrwyqrWRY%7EfqwiF28W18pDm7FI7LATaDEBjAE1Vm-B32cj37ZqXC6cVTsB0vaNWBCLCX5%7EWH5cbqaqxIa-ylZt2twSzUDYRQ37taDAuBdhn3qMnC30FT8fPNHQl7bNvcYG0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1f0f77597cbcefda3b4aebe8bddc7390.pdf?Expires=1787184000&Signature=gG35rl8zo9FR1bFd--DhConU%7ECfe5pNEmy3NDsiFrDX1a6Z%7Epe4WGobhChU7vNm8cMvKKzzGnCTUeey0gj6RrHvQH4320gXxWN4WZCwzPTvSFY0R-hUY2Y4h6Ml30NUM%7E4q%7ES8hYUu33N8MVUEisOmbih-lgj4pM0fd8lKeEsnXPvIPliy0nZD0sariGqnBVhb0m5OqttsQaM9adKD24NNUUhHGDxjhkymXsmSUZdBnCwaAlvgfy7ZRHzoSeMzIbk9YMiRKyb-2agGNHqrqrtNs%7EBnGLaDXNibdFNVJgaA0UvRuVyq9nwOokwpyFeJmncgUXQZcKgeAgNFQVSQ3IrA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 733408d1b6e397019614139a69be4a8d PDF Text Text Renonciation par Laval de la charge missionnaire imposée au Séminaire de Québec dans sa donation du 12 avril 1680 (Québec, 28 janvier 1699) Par-devant le notaire, garde-notes du roi, en sa ville et prévôté de Québec, soussigné, furent présents Mgr [l’]illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier et ancien évêque du diocèse de cette ville de Québec, d’une part, et Messes Louis Ango, sieur des Maizerets, Henri de Bernières, François Dupré et Charles de Glandelet, prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi en cette dite ville, d’autre part ; disant lesdites parties que par contrat passé devant MM. Carnot et de Troyes, conseillers du roi, notaires au Châtelet de Paris, en date du 12e d’avril 1680, ledit seigneur ancien évêque aurait fait donation de tous les biens immobiliers mentionnés audit contrat et de tous les biens et effets mobiliers qui se trouveront appartenant à lui seigneur évêque au jour de son décès, l’usufruit d’iceux réservé à sa vie durant à titre de précaire et ce, aux conditions et charges exprimées audit contrat, par l’une desquelles conditions et charges est dit que ledit Séminaire sera tenu fournir et envoyer tous les ans à perpétuité deux de ses prêtres en missions dans l’étendue du diocèse dudit Québec, tant aux Français que Sauvages, mais préférablement aux Sauvages, comme l’objet principal de l’établissement dudit Séminaire et même aux lieux les plus éloignés par-delà les bornes dudit diocèse, s’il arrivait qu’il soit ci-après borné, selon que ledit Séminaire le jugerait lors à propos et nécessaire, et ce, durant trois mois de chacune année en une ou plusieurs fois, à commencer seulement en l’année du décès dudit seigneur ancien évêque donateur et continuer ainsi delà toujours en avant à perpétuité ; mais que pour des causes et considérations qu’icelles parties susnommées ont reconnu et examiné entre elles, elles ont conjointement et unanimement jugé à propos et nécessaire de retrancher ladite charge ci-dessus énoncée à cet égard particulier, pour quoi icelui seigneur ancien évêque déclare qu’il en a déchargé ledit Séminaire à toujours, entièrement, par ces présentes et qu’il ne sera aucunement tenu dans tout l’avenir à perpétuité à ladite obligation où il était, par ladite clause, d’envoyer annuellement, perdant trois mois de temps, deux prêtres �du corps dudit Séminaire en ladite mission susmentionnée, laquelle décharge a été acceptée pour ledit Séminaire par lesdits sieurs supérieur et officiers directeurs d’icelui, ledit contrat de donation subsistant au surplus dans tout le reste de son contenu ; lesdites parties constituant procureur le porteur d’icelui pour en faire faire mention au bas de la minute dudit contrat de donation et partout ailleurs que besoin sera, voulant lesdites parties de part et d’autre que cesdites présentes demeurent fermes et stables pour l’annulement perpétuel de ladite clause, tout ainsi que si elle n’avait point été apposée audit contrat de donation, car ainsi l’ont requis, consenti et accepté, promettant, etc., obligeant, etc., renonçant, de part et d’autre à toutes choses contraire. Fait et passé en la chambre dudit seigneur évêque audit Séminaire, avant midi, le 28e de janvier l’an 1699, présence des sieurs Pierre et Pierre Moreau dit La Taupine, père et fils, habitants de cettedite ville, demeurant rue Saint-Nicolas, témoins, qui ont avec lesdites parties et nous, notaire, signé à la minute des présentes, Genaple. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 158-160. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bb0295839186041b3a6409d5ce329d50.pdf?Expires=1787184000&Signature=YdYnfwDVUgC9LPp77VtEdfzwv1oz5fv7sCWLBVjgxioZ46bqy%7EeiCN4eP8mp5EHC2h83aDMnBcJ6sdni%7EAIB2itE%7E56Cax8pQlpAOx7gHTvlMXVfGPIImIVjRyHaeSmVgpTAcX26C%7Ei4EgT65CLJ6gJXiK4oxKymhLnN66XeDZDimmJnbRsVlST0ARyp-ypCoz6cZ7%7Eu2Jpk9lcvO48ORDox9lm9SYc5Ysurc0%7EcsaKfj1fE4cwGwg2zDWgUiysX%7EiSSQNaSlReQwOWnq10b7CeYT7YWyQYQJrHxBYIVRppkTHxffjOv166TrWXhlwC8kX4dNkRNCTzAauzTR8oX-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 44cdcfe2d007db4373457d32f7c631e8 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, Documents et biographies, 1964, p. 158-160 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Laval, ancien évêque de Québec et seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, ainsi que les directeurs du Séminaire de Québec, s'accordent sur l'annulation de la 1re clause du contrat de donation du 12 avril 1680, qui imposait l'envoi annuel et l'entretien de 2 prêtres missionnaires, principalement chez les peuples autochtones. Creator An entity primarily responsible for making the resource Genaple de Bellefonds, François, v. 1643-1709 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Séminaire de Québec Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1699-01-28 Title A name given to the resource Renonciation par Laval de la charge missionnaire imposée au Séminaire de Québec dans sa donation du 12 avril 1680 (Québec, 28 janvier 1699) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4083815">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S114, (1696-1700), p. 44-46</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369578">Copie ancienne en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57a</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14826" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14827" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>publiée dans H. Provost, Documents et biographies, 1964, p. 158-160</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/485717">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57f</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/371439">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 30, no 19g</li> </ul> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 376ISSHP Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/68c5a8c0ddbc9e5a5dddceabfa49fabb.png?Expires=1787184000&Signature=eRpBMBiBo0qTIBhuV8s090opn8ZHee5CGe3JFnYjzp3pitlHE0bkbhg8o4iJo6vARVfepb1i6d3oS%7Et3tZKLwU3n16hQoRPGqBLKdc-bDLnaX7T%7EX2IaflDacDEHn1pd47%7E-cCrtql48pqp5lupHL%7EOPJy4FHtlzZcgqnQW-ESM8CIheJ2xK6fP-SJMDvm71ThvMMV3Zn4pbKGIZMKGdRlq1-xR8umbpRFoNBv2t6WsCqHmxHhTn9kIrfgA-LYKF-LAIr732wm0C7F5yvPHIM39tVoVBMtT2Y1S19qVXnUGdIHDySyeWtUU43BTBA2yKFvYz1-xfGZWhwQGQaZ9W4Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0dbfb48887b322dbd22a629f08b59e0f.pdf?Expires=1787184000&Signature=q0DtCdxRFVxSD18anIxQ2IH4WW42T2AtCccrQV0EauFKoBr%7EmbHAWi%7EbmNTcrmDLjz1Exhm-mTBTsWFGCs-e2lnsVct9cDgRG9L0%7E3zlxO5kaph9ySfdTS2C9Jn4yCOsYpW-fBRBcqYbtLi9qMTs4-SmyhqgQFH5Hr14q%7Epu1rL7YNOwZop-hQ0i7KszUe9a0KQygHRkFOKzcL%7EA3D1hKvLecX1CEAUma5EWRYXdX9IRXJDymsDbpHyDuJhEyeUHJiuIq8gqgSfZeXIWbJonbhIsofvIxEkVFIMBI6F%7EpdnIcPHgTaRuzBV7bxBEfuyO-R3Y4AAH905lNjRanZ-1rg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 92ba214e82132b3dc78eb4d64a2de135 PDF Text Text Donation de Laval de tous ses biens au Séminaire de Québec (Paris, 12 avril 1680) Par devant les conseillers du roi, notaires, gardes-notes au Châtelet de Paris, soussignés, fut présent [l’]illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque de Québec en la Nouvelle-France, étant de présent à Paris pour les affaires de son Église, logé en la maison presbytérale et paroisse de l’église et paroisse Saint-Josse, lequel désirant concourir au bien du christianisme et de son Église en soutenant le Séminaire des Missions étrangères établi à Québec en la Nouvelle-France, il a, par ces présentes, de son pur mouvement et sans aucune induction ni persuasion de la part de qui que ce soit que de Dieu seul, donné, cédé, quitté, transporté et délaissé, donne, cède, quitte, transporte et délaisse, par ces présentes, dès maintenant et à toujours, par donation entre vifs pure et simple, en la meilleure forme que donation peut valoir, sans espérance de la pouvoir ci-après révoquer pour quelque cause que ce soit audit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec ; ce acceptant par Messes François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, curé de l’église de Saint-Josse de Paris, Jacques-Charles de Brisacier, aussi docteur en théologie, Jacques Dufresne, docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, rue du Bac, et y résidant, à l’exception dudit sieur Poitevin, qui demeure en la maison presbytérale dudit Saint-Josse, à ce présents, tant comme supérieurs dudit Séminaire de Québec en lesdites qualités de supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, auquel ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec est uni par lettres patentes du roi du mois d’avril 1676, registrées au Parlement par arrêt du 10e février 1678, que comme fondés de procuration de Messes Henri de Bernières, grand-vicaire dudit seigneur évêque de Québec et supérieur dudit Séminaire de Québec, Louis Ango des Maizerets, assistant, et Pierre Thury, procureur, tous prêtres dudit Séminaire, ladite procuration passée devant Romain Becquet, notaire royal en la Nouvelle-France, résidant audit Québec, présents, témoins, le 28 septembre 1679, dont l’original a été déposé pour minute à Carnot, l’un des notaires soussignés, par ledit sieur Bésard, supérieur du Séminaire de Paris, le 6 des présents mois et an ; �c’est à savoir la terre seigneurie de Beaupré située en la Nouvelle-France, proche [de] la ville de Québec, bornée par le fleuve Saint-Laurent du côté du midi, du côté du nord tenant aux terres non concédées appartenant au roi, d’un bout au levant bornée par la rivière du Gouffre, autrement [dite] de la Baie-Saint-Paul, et d’autre bout au couchant à la seigneurie de Beauport, séparée de ladite seigneurie de Beaupré par la rivière du Sault-de-Montmorency, consistant ladite terre et seigneurie de Beaupré en domaines, rentes et redevances seigneuriales, haute, moyenne et basse justice, droits de chasse et de pêche, moulins banaux à eau et à vent, terres labourables, prés, bois, bâtiments pour loger les fermiers et autres appartenances et dépendances ; item une maison appelée vulgairement le Petit Séminaire, située en la paroisse et proche [de] l’église de Notre-Dame du Château-Richer dans ladite seigneurie de Beaupré, jardins, prés, terres et dépendances ; item l’Île-Jésus, située vis-à-vis de l’île de Montréal, distante de 60 lieues au-dessus dudit Québec, aussi avec les bâtiments qui se trouveront sur icelle, avec les terres, prés, bois, îles adjacentes et toutes ses autres appartenances et dépendances ; item une étendue de terre de 5 lieues de face sur 5 lieues de profondeur sur le grand fleuve Saint-Laurent dans la Nouvelle-France, environ 42 lieues au-dessus de Montréal, à prendre depuis le Saut-de-la-Chaudière, vulgairement appelée La Petite-Nation, en descendant le fleuve sur le chemin des Outaouais, en tous droits de justice et seigneurie, droits de pêche et de chasse, avec les lacs, rivières, mines et minières qui s’y pourront trouver, avec toutes les autres appartenances et dépendances de ladite étendue de terre ; ainsi que le tout se poursuit et comporte sans aucune chose exceptée ni réservée de ladite terre et seigneurie de Beaupré, Petit Séminaire et Île-Jésus et étendue de terre de 5 lieues de face sur 5 lieues de profondeur, le tout selon qu’il appartient audit seigneur évêque ; savoir ladite terre et seigneurie de Beaupré, au moyen de l’acquisition qu’il en a faite de la 8e partie, entre autres choses, de Julien Fortin, habitant, demeurant au �Cap-Tourmente, par contrat passé devant Claude Auber, notaire en la NouvelleFrance, le 11 février 1662 ; plus de ¼ du sieur Charles Aubert de La Chesnaye et Charles Bazire, au nom et comme procureur de Jean Rozée, écuyer, sieur de SaintMartin-aux-Arbres, conseiller, secrétaire du roi, par écrit de vente sous seing privé fait double entre eux le 12e août 1664, ratifié par ledit sieur Rozée, par acte aussi sous seing privé, étant au bas de copie dudit acte de vente, en date du 10 juin 1665 ; plus un autre ¼ dudit sieur Charles Aubert de La Chesnaye en son nom par un autre écrit sous seing privé, fait double le 14 août 1664, ratifié par acte étant ensuite passé par devant Rageot, notaire, audit Québec, le 20 octobre 1668 ; plus une autre 8e partie dudit Charles Aubert audit nom et comme procureur de Jacques Duhamel, ancien conseiller et échevin de Rouen, par un autre écrit de vente sous seing privé fait double en date du 21 d’août 1664, ratifié par ledit sieur Duhamel par acte étant ensuite reçu par Crosnier et Follet, tabellions royaux à Rouen, le 20 avril 1665 ; et l’autre ¼ de noble homme Antoine Cheffault, avocat en Parlement et secrétaire de MM. de la Compagnie de la Nouvelle-France et Dlle Denise Langlois, veuve de Georges Berruyer, en les noms qu’ils ont procédé par contrat passé par devant Prieur et Raveneau, notaires à Paris, le 25 février 1668 ; ladite Île-Jésus au moyen de l’acquisition que ledit seigneur évêque en a faite de Messe François Berthelot, conseiller et secrétaire du roi, à présent conseiller et trésorier général de Mme la Dauphine, par contrat d’échange passé à Paris, pardevant Carnot et son collègue, notaires, le 24 avril 1675 ; ledit Petit Séminaire, comme l’ayant fait bâtir et construire de neuf sur un emplacement faisant partie de ladite terre et seigneurie de Beaupré et ladite étendue de terre de 5 lieues de face sur 5 lieues de profondeur, au moyen de la concession qui en a été faite par MM. de la Compagnie des Indes en faveur dudit seigneur évêque par acte sous seing privé du 16 mai 1674, signé Bellinzani et plus bas par la Compagnie Daulier et Daulier Deslandes ; ladite seigneurie de Beaupré et Île-Jésus relevant du roi notre sire à cause du château de Québec et chargées vers lui, savoir ladite seigneurie de Beaupré de rendre la foi et hommage de 20 ans en 20 ans au château de Québec et d’une maille d’or d’une demi-once, affranchie de toutes autres redevances par les lettres �d’affranchissement de MM. de la Compagnie des Indes occidentales en date du 28 mars 1674, signées Bellinzani et Daulier et au-dessous, par la Compagnie Daulier Deslandes ; ladite Île-Jésus de tels droits et devoirs dont elle peut être tenue que les parties n’ont pu déclarer, pour ne les savoir de ce enquis par les notaires soussignés pour satisfaire à l’ordonnance ; et ladite étendue de terre de 5 lieues de face sur 5 lieues de profondeur relèvent de MM. de la Compagnie des Indes occidentales et vers elle chargée d’une maille d’or appréciée à 11 livres à chaque foi et hommage qui doit être rendue de 20 ans en 20 ans au fort de Saint-Louis de Québec ou en cette ville de Paris, au bureau de la direction générale de ladite Compagnie, et affranchie de tous autres droits, conformément à ladite concession du 16 mai 1674 ; plus ledit seigneur évêque donne encore audit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec ses meubles, ornements d’église, livres, habits et hardes et tous arrérages, fruits et revenus, deniers comptants et autres biens et effets, mobiliers et immobiliers, de quelque nature et qualité qu’ils puissent être et en quoi qu’ils puissent consister, qui se trouveront lui appartenir au jour de son décès, situés tant en l’ancienne France qu’en la Nouvelle-France, sans aucune exception ni réserve, même tout ce qui se pourrait trouver dû par ledit Séminaire audit seigneur évêque au jour de son décès, le tout après les dettes dudit seigneur évêque payées et son testament acquitté jusqu’à la somme de 3 000 livres, pour de tous lesdits biens donnés jouir, faire et disposer par ledit Séminaire de Québec et ayants cause à l’avenir comme choses appartenant audit Séminaire, au moyen des présentes, à commencer ladite jouissance du jour de décès dudit seigneur évêque, lequel, dès à présent, subroge ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec en tous ses droits pour les exercer après son décès, à la charge de satisfaire à toutes les charges et conditions portées dans les contrats et actes de concession et d’acquisition desdits biens présentement donnés, de la propriété desquels biens présentement donnés ledit seigneur évêque s’est dès à présent dessaisi, démis et dévêtu au profit dudit Séminaire, voulant et consentant qu’icelui Séminaire en soit saisi, vêtu et mis et reçu en bonne possession et saisine par qui il appartiendra, et à cette fin, a �constitué son procureur irrévocable le porteur des présentes, auquel il donne pouvoir de ce faire et a présentement mis en les mains desdits sieurs supérieur et directeurs dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Paris copie non signée de ladite concession de ladite étendue de terre de 5 lieues de face sur 5 lieues de profondeur, en date du 16 mai 1674, et promet fournir auxdits sieurs supérieur, assistant et procureur dudit Séminaire des Missions étrangères audit Québec, aussitôt qu’il sera sur les lieux, les titres desdites acquisitions et concessions qui sont en sa maison épiscopale audit Québec, se réservant ledit seigneur évêque expressément l’usufruit et jouissance sa vie durant de tous lesdits biens donnés, lesquels usufruit et jouissance il avoue tenir à titre de précaire, pour être réunis à la propriété desdites terres, seigneuries et autres biens présentement donnés au profit dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec, dès l’instant du décès dudit seigneur évêque ; cette donation ainsi faite pour les causes, motifs et aux réserves ci-dessus et parce que telle est la volonté dudit seigneur évêque et encore aux charges ci-après déclarées, savoir que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera tenu de fournir et envoyer à ses frais, tous les ans, à perpétuité, deux prêtres dudit Séminaire en mission, tant aux Français qu’aux Sauvages, et préférablement aux Sauvages, comme l’objet principal de l’établissement du Séminaire des Missions étrangères dans l’étendue du diocèse de Québec et par de-là, si ledit diocèse est ciaprès borné, même aux lieux les plus éloignés, où le Séminaire jugera qu’il y en aura plus de besoins, durant trois mois de chaque année, en une ou plusieurs fois, selon [ce] que ledit Séminaire jugera plus à propos, à commencer en l’année du décès dudit seigneur évêque et de là en avant continuer par chaque année, à perpétuité, sans aucune discontinuation, le choix desquels deux prêtres sera fait par ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec ; item de faire dire et célébrer tous les jours de l’année, aussi à perpétuité, en la chapelle du Séminaire ou en la paroisse de Québec, unie audit Séminaire, une messe basse à l’intention et pour le repos de tous les fidèles trépassés, spécialement pour le repos de l’âme dudit seigneur évêque et de ceux qui seront morts du corps de tous les Séminaires des Missions étrangères et ce, par un prêtre dudit Séminaire des Missions étrangères de Québec et à la nomination dudit Séminaire ; �item de nourrir, loger, entretenir et élever audit Séminaire aux études, jusqu’à la fin de la théologie, huit pauvres enfants de bonnes mœurs qui auront la vocation à l’état ecclésiastique, qui seront choisis, nommés et reçus par ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec, préférant ceux du diocèse de Québec aux autres diocèses, le tout selon, néanmoins, qu’il sera jugé à propos par ledit Séminaire, lequel pourra congédier ceux qu’il jugera n’avoir pas de vocation ou les qualités qu’il estimera requises et nécessaires à l’état ecclésiastique, avec liberté audit Séminaire de pouvoir partager lesdites places en plus grand nombre par des ½, ⅓ ou ¼ de pensions, aussi selon que ledit Séminaire le trouvera plus à propos et utile pour le bien et l’œuvre, se réservant ledit seigneur évêque de pouvoir ci-après augmenter le nombre ci-dessus de 8 enfants jusqu’à celui de 12, s’il le juge à propos, le tout à condition qu’en toutes occasions de conséquence concernant les susdites charges et obligations de la présente donation, ledit Séminaire sera tenu de prendre l’avis du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris et si au jour du décès dudit seigneur évêque, il se trouve que ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec ne soit entièrement libéré de toutes les dettes faites et contractées, tant pour les bâtiments de la maison dudit Séminaire construit par ledit Séminaire qu’autres dépenses, jusqu’au décès dudit seigneur évêque, en ce cas ledit Séminaire ne sera tenu d’exécuter toutes lesdites charges et obligations cidessus qu’après qu’il sera quitte desdites dettes, dont il sera seulement tenu de donner connaissance suffisante au Séminaire des Missions étrangères de Paris, auquel seulement ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec sera obligé de rendre compte tous les trois ans des revenus ; et l’exécution de la présente donation, l’intention dudit seigneur évêque étant que ledit Séminaire de Paris ait seul une inspection générale sur ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec pour tout ce qui regardera et concernera la présente donation, tant pour raison des fonds que [des] revenus, maintien et exécution des conditions et charges ci-dessus et en cas que dans la suite des temps, ledit Séminaire des Missions étrangères de Paris trouve que les revenus des biens donnés par ledit seigneur évêque ne fussent suffisants pour porter les charges et obligations auxquelles il les a assujettis par ces présentes ou les assujettira par autres actes ou écrits postérieurs pour l’augmentation du nombre desdits pauvres étudiants aux termes ci-dessus, en ce cas ledit seigneur évêque permet audit �Séminaire de Paris, conjointement avec ledit Séminaire des Missions étrangères de Québec, de réduire lesdites charges et obligations à proportion desdits revenus, selon leur conscience et jugement, auxquels seuls il s’en rapporte uniquement, sans qu’ils puissent être obligés d’admettre autres personnes avec eux à ladite inspection et administration et sans toutes lesquelles clauses et conditions ledit seigneur évêque n’eût donné ses biens audit Séminaire de Québec ; et par ces mêmes présentes, ledit seigneur évêque a confirmé la donation qu’il a ci-devant faite audit Séminaire des Missions étrangères de Québec de l’emplacement sur lequel ledit Séminaire a bâti la maison dudit Séminaire, ladite donation dudit emplacement passée par devant Carnot et son collègue, notaires, à Paris, le 8e des présents mois et an et, pour faire insinuer la présente donation et celle dudit emplacement au Châtelet de Paris dans les quatre mois de l’ordonnance1 et en la justice ordinaire dudit Québec, les parties ont constitué leur procureur irrévocable le porteur des présentes, auquel elles en donnent pouvoir et d’en requérir acte et si à cause du retardement des vaisseaux sur les ports de mer, vents contraires, ou autres accidents, la présente donation ne pouvait arriver à Québec dans les quatre mois du jour de sa date2, en ce cas lesdites parties en lesdits noms constituent pour leurs procureurs généraux et spéciaux, savoir ledit seigneur évêque, le sieur Juchereau de La Ferté, bourgeois dudit Québec, ou à son défaut le sieur de Comporté, grand-prévôt en la Nouvelle-France, et les sieurs supérieur et directeurs du Séminaire de Paris, en lesdits noms et en ces qualités supérieurs dudit Séminaire de Québec, font et constituent pour leurs procureurs lesdits sieurs supérieur, assistant et procureur dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec, auxquels ils donnent pouvoir de, pour et au nom desdites parties en lesdites qualités susdites, ratifier et confirmer ladite présente donation et consentir son insinuation en la justice ordinaire dudit Québec dans les quatre mois du jour de la date dudit acte de confirmation, en faisant mention des accidents du retardement, requérir acte du tout et généralement, car ainsi a été convenu entre lesdites parties comparantes, promettant, etc., obligeant, etc., Note de Provost : Cet enregistrement ou insinuation au Châtelet de Paris ayant été omis « par inadvertance », il faudra ensuite passer par les formalités [voir introduction]. 2 Note de Provost : La précaution n’était pas inutile. En fait, il y eut un retard notable à l’enregistrement – oubli et négligence ont pu y contribuer – et l’on doit passer pour cette raison un acte spécial de ratification le 28 mai 1681 […]. 1 �chacun en droit soi, lesdits supérieur et directeurs du Séminaire de Paris en lesdits noms et qualité, etc., renonçant, etc., de part et d’autre. Fait et passé à Paris, en la maison presbytérale de Saint-Josse, où ledit seigneur évêque est logé, l’an 1680, le 12e avril, après-midi, et ont signé la minute des présentes demeurées vers et en la possession dudit Carnot, l’un des notaires soussignés, Carnot [avec paraphe], De Troyes [avec paraphe]. En suite la teneur de la procuration devant énoncée, collationné à l’original en parchemin par moi, notaire royal en la prévôté de Québec ou la Nouvelle-France, soussigné. Ce fait ledit original rendu à Québec, le 6e jour de mai l’an 1710, Dubreuil [avec paraphe]. /Transcription3 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-fj-mdv-2019 Faite à partir de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 71-77. 3 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8c845dbb11e6e5100a556697a24822c3.pdf?Expires=1787184000&Signature=F6FNp1RyvkRgu8YycYP361X0B1Ox1roswg0kNl4KEpI-yeWDhFX1LuAmWz2MmVPivD4fW6ay2xqW-zU2JGaf%7ECwxyvWqisBJzLeMHFfobFPNynREQ1guh4LJi6duKy0V2oq9CluHPxFkjQd-sYXQIxuLrhwFt74wUW4Bt2jq%7Eh-bVO0h34P9V5uReDs3lYSgq-CGjBediagngQzFFsl9lGJfbI7lNgPqVAaX2AL35OeUOV7f5pev9xakUB-GzZ0PnCm3hgffcL4aC1b8LB8oh5k02rWa6ggRBSWy%7EweGVpOkg58elQbrsJyNpyAm8LKCD%7Ejd5KXR76jRB7pC-ZGrfg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2ea50833ebd6d90f02cb8bf634bccaa4 PDF Text Text ������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, <em>Documents et biographies</em>, 1964, p. 71-77 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9870d1cea536e9a62c481f8ab49f9315.pdf?Expires=1787184000&Signature=OUMG33jrV96exIzPlN804PVq2ZWPseirt9YGY9XfUVssPGjql4TRwAlUmbyNCufsfraI2Blabru31ZC%7E%7EIzOqQMxoMcmBKl1NxqXMuTiKAKzS2sVHWPjhWkUJpsQfudT19GOir4MgaSg5K3%7E0THXww8R-6DaQ1qMxwxV0WNmZDAT8HIRu5zzebCYBG7zBoZXyryPRpl9iBT0HhHB11B0ukT6DA3aV9bzubujD1qQ%7Enf4h%7E5FUkyjyjSQ%7EnDd-LfEIyEztw-sKCDTpu0T0SntL7LLGjYy-DeeEPsAVVrFxR1tQ5CjD-hlrI4piK-C4cK%7EutR1QjGNmBHrgzASJnbgfQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e806e37a6f311f91c26c67e0706b7d26 PDF Text Text �������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie dactylographiée en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 4, no 27a https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0900c53d29b3f12a8d310e514d3a3898.pdf?Expires=1787184000&Signature=ftKn9CD5lfeQ9--XYSAksxTJx9U%7EtGZReL6LyCsuJ4wjhWHcfXkGs2IE5qoLqehd-PiH6HEhsOkRjrq39sMYZBUShbj5PKW330VuZ6jilP87CNa8UvdwRsMYLqkDJ7iSpw-nbXu-Ac3xsrOAYg2qkQBLW3HV2U3x0SkfB9cZTKIGmHA7327IGL22ggTQ%7Ex%7ECK12OgPa-iGPetM8WATSxM9q1IgYMxPAjh-va28BEepWNZsUW3GiD1WbUD4sx4VySU3LREXTjySa%7EXH2mtu9fFRABrqWxPcjsYi2ONGwBWG7OtpOieS-s1zxa2R3Nzfm1jEUF6gPsW8lZbEmi%7Ea95hg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e43b68388ac093a3ba65438ab4c097ed PDF Text Text ������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie manuscrite en français classique par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 4, no 27 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Donation de Laval de tous ses biens au Séminaire de Québec (Paris, 12 avril 1680) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2PZR4BPD Abstract A summary of the resource. Laval, seigneur de Beaupré et de l'Ile-Jésus, donne tous ses biens présents et futurs au Séminaire de Québec, comprenant les seigneuries de Beaupré, de l'Île-Jésus, Petite-Nation, des batiments et autres, au Canada et en France. Il en conserve l'usufruit. Les directeurs du Séminaire de Québec accepteront la donation le 5 novembre 1680. Creator An entity primarily responsible for making the resource Carnot, Jean ✝ Troyes, Claude de ✝ Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1680-04-12 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><span><a href="https://advitam.banq.qc.ca/notice/94439">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, E1, S4, SS1, D157, P17</span></li> <li><span><a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3335786">Copie collationnée en français classique </a></span><span>le 26 octobre 1680 et conservée à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CR301, P220</span></li> <li><span><a href="https://collections.mcq.org/objets/369690">Copie collationnée en français classique</a> le13 février 1683 et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 69</span></li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/974">Copie collationnée en français classique</a> conservée aux Archives de l'archidiosèse Registre A, p. 352, no 359</span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15130" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15129" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique, </a>publiée dans H. Provost,<span> </span><em>Documents et biographies</em>, 1964, p. 71-77</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15131" class="show">Copie dactylographiée en français classique </a>par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 4, no 27a</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15132" class="show">Copie manuscrite en français classique </a>par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 4, no 27</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ac58443f89bc59a21a84526425ad3125.png?Expires=1787184000&Signature=D1-2Tjks-S4CnFT3cX%7EV%7EBEc8O0xnm2f%7E69cwwiaZ3Zn1uhbdeMkqhdF2BgouIzDjj7gbvGUYNtxdBGRoDsHKxnySXhZlCYYfPQWKip7RAuWnzPlR5-g0pS%7EL1GY9HpwaTlW%7EA4OX0uK4ora1ZqbqYSZkDQM0%7ESyU6PDU7zyjl1vtrN0xT0p3PBmUgfJ4TRofVFseY8MfkFY7wKZyW3l%7EwZJyiMkgbQUN3QM9q2fYSHfHpYyWvv49ciRUJM5FxNoYypNTUVVpgyWZPKEmLWYC6h24nhINldKEtrWqZrwNOfSu3V6ZDc7caRVenSDhPzxzLN9bIH5OZRZs5hQTq6nYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a6430450cfd90049107299411852e432.pdf?Expires=1787184000&Signature=os3gd75RPK0ylHVLh4z4WOfRyOYaIvhrjahcBSNOcb3XwolFW7xJB4%7EJmySfIrpFPN2P85E%7EfpQis9dr64DwTJcMKXmp24St%7E4FMnGhunTybcib34Zj6PTahB8WJlTpxSza906SgvHevJ4ZVE3tp-QXkwtamZE6IBiKlDZxImKvJmG78z0l3HM-A3qTxEmoz8IrW-9zQmTqwpYzey8Kf23paftTUppuxLofpVkHJy%7Ex7hFG4Hx7r6x60a7M%7EIqrxt1lHR3Xn1A1nanUZ8azgHcaF%7EooXytsiV-FBYxs8%7E2Okx2KyGgkawVi3%7EIfXoM35ESx-lEI7umSTly4QsOUUaw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM faaa941e63088ae49fbc94ae1bb1c9c0 PDF Text Text Acceptation par le Séminaire de Québec de la donation du 8 avril 1680 de Laval (Québec, 26 octobre 1680) Par-devant Romain Becquet, notaire royal en la prévôté de Québec en la NouvelleFrance, soussignés et témoins en fin nommés, furent présents en leur personne Messes Henri de Bernières, grand-vicaire de Mgr l’évêque de Québec, supérieur du Séminaire des Missions étrangères établi en cette ville de Québec, Louis Ango des Maizerets, assistant, et Pierre Thury, procureurs, tous prêtres dudit Séminaire, tant pour eux que pour les autres prêtres et ecclésiastiques d’icelui, lesquels, après avoir entendu la lecture qui leur a été présentement faite mot à mot par ledit notaire en la présence des témoins en fin nommés du contrat passé par-devant de Troyes et Carnot, conseillers du roi, notaires, garde-notes au Châtelet de Paris, le 8e avril dernier, contenant entre autres choses, donation faite par [l’]illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, conseiller du roi en ses Conseils, premier évêque dudit Québec, au profit dudit Séminaire des Missions étrangères établi en cettedite ville, acceptée par Messes François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, Jacques Dufresne, docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, en vertu de la procuration des sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury, par-devant le notaire soussigné, le 28e septembre 1679, d’un emplacement de terre contenant environ 16 arpents situés en cettedite ville, sur lequel ils ont fait bâtir les maisons qui composent ledit Séminaire et ainsi que le tout est plus au long porté et déclaré audit contrat de donation que lesdits sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury en lesdits noms ont dit bien savoir tout le contenu en icelui et, de leur bon gré, déclaré, reconnu et confessé avoir ledit contrat de donation et tout ce qu’il contient pour agréable, l’ont par cesdites présentes approuvé, ratifié et accepté et de laquelle ils remercient très humblement ledit seigneur évêque, consentant et accordant que ladite donation vaille, tienne et sorte son plein et entier effet, selon sa forme et teneur à ce par en ledit seigneur évêque, qui a accepté ces présentes, et pour faire insinuer icelles avec ledit contrat de donation susdaté en la prévôté de cettedite ville et partout ailleurs où il appartiendra, conformément à la clause portée par icelui contrat de donation ledit seigneur évêque, sieurs de Bernières, des Maizerets et Thury en lesdits noms ont fait et constitué leur procureur général et spécial le porteur desdites présents, �auquel ils ont donné et donnent pouvoir de ce faire et d’en requérir acte, promettant, etc., obligeant, etc., renonçant, etc. Fait et passé audit Québec, dans une des salles dudit Séminaire, l’an 1680, avant midi, le 26e jour d’octobre, en la présence de M. Jean Levasseur, huissier royal, et du sieur Nicolas Metru, demeurant audit Québec, appelés pour témoins, qui ont signé à la minute des présentes avec ledit seigneur évêque, sieurs de Bernières, des Maizerets, Thury et notaires, suivant l’ordonnance, Becquet. Insinué de l’ordonnance de M. le lieutenant-général civil et criminel de Québec, du mardi 5e jour de novembre 1680, l’audience tenant lesdits jours étant, dont acte, Rageot [avec paraphe]. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c082fc16a92195a89b50040127ea3f2a.pdf?Expires=1787184000&Signature=i5yghThYXhNB7UKUKxGdPrg1vlOQJxCwlAfvhggYaNRCl46%7ErE3nOEGABUpJk4vnjppsFtD7zESVU5oY2FrL%7EkrfqrhnfRPuZQrtqy8oHNC-EstATksgie1YDFamAUmFyqNZtaDReH-rJdFhXe7X6rb9d6Qn%7EdYn19PexLah5ErKj7Df-DHyd3Vu9EGHO734NgWj0oYYRIJvYMlGYvUMHtwBwcvRmlA4KWPamDsNYyXOeAu4SERLAIRV9TQHug8eAsfddvTWk4r%7EifHwOmHJyQ3w6NOjPy097h0GgpCdU4LxfUF7fwbpe62t1lfzwqitzGLCRhRDGVmsM%7ESIig6xcw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM da59640bf242cb6fd1a1a1eb44461331 PDF Text Text 1680, 26 octobre – Acceptation par le Séminaire de Québec de la donation du 8 avril 1680 de Laval (Bibliothèque et Archives nationales de Québec, E1, S4, SS1, D159, P8) 84 Donation au Seminaire de Quebec par Monseigneur Laval 1 Par devant Romain Becquet nore Royal 2 en la prevosté de Quebec en la nouvelle france Sou.és 3 et Temoins en fin nommés furent preSents en leur 4 personnes meSSires henry de Bernieres grand 5 vicaire de monseirugne lEvesque de Quebec Superieur 6 du Seig Seminaire des Missions Etrangeres Estably 7 en cette ville de quebec Louis ango De mezerets 8 assistant et pierre Thury procureurs Tous prestres 9 du d.’ Seminaire Tant pour Eux que pour les autres 10 prestres et Eclesiastiques D’jceluy Lesquels après avoir 11 entendu la lecture qui leur a esté preSentement faite 12 mot a mot par le d.’ no.re en la presence des Temoins 13 en fin nommés du Contract passé par devant de 14 Troyes et Carnot Cons.rs du Roy n.res Gardenottes 15 auCh[âte]let de paris le huitiesme avril d.er Contenant 16 Entrautres ChoSe, Donnation faite par 17 Jllustrissime et Reverendissime Pere en Dieu 18 messire françois de Laval Con.er du Roy 19 en Ses Conseils premier Evesque du d.’ Quebec au 20 proffit du d’ Sem.re des missions Etrangeres Etably 21 en cette d.’ ville accepté par messires françois Bezard 22 armand Poitevin Docteur en Theologie, Jacquesdu 23 fresne docteur en Theologie de la faculte de paris 24 Estienne Pallu, et louis Barat Tous prestres Superieur 25 et Directeurs du Sem.re des missions Etrangeres Etably 26 a paris, En vertu de la procuration des d Sieurs de Bernières 27 De mezerets et Thury pardevant lenore Soussignés le 28 vingt huitiesme 7.bre xvj.C Soixantedix neuf, d’un 29 Emplacement deterre contenant environ Seize arpens 30 Scitué en cette d.’ ville sur lequel Jls ont fait baStir les 31 maiSons qui composent le d.’ Sem.re et ainsy que letout 32 est plus aulong porté et declaré aud.’ Contract de donation 33 Que les d Sieurs de Bernieres, De mezerets et Thury 34 es d.’ noms ont dit bien Sçavoir Tout le contenu en jceluy 35 et de leur bons grés declaré Reconnu, etconfesse avoir 36 le d.’ contract de Donnation et tout ce qu’il contient pour 37 agreable, L’ont par ces d.’ preSentes aprouve Ratiffie 38 et accepté, Et de laq.lle Jls remercient Treshumblement 39 le d.’ Seigneur Evesque consentant et accordant que la d 40 Donnation vaille, Tienne et Sorte son plain et Entier �41 effet selon sa forme et Teneur a ce parSent le d Seigneur 42 evesque qui a accepté ces presentes Et pour faire Jnsinuer 43 Jcelles avec le d.’ Contract de donnation Sus datté en la 44 prevosté de cette d.’ ville et partout ailleurs ou Jl 45 appartiendra conformement a la ClauSe portée par 46 Jceluy contract de donnation le d.’ Seigneur Evesque, Sieurs 47 de Bernieres, de mezerets, et Thury es d.’ noms ont 48 fait et constitué leur procureur general Et Special 49 Sept cent 50 Le porteur des d.’ preSentes au quel Jls ont donné et 51 Donnent pouvoir de ce faire, et d’en requerir acte 52 promettant & obligeant & Renonceant & fait et passé 53 au d.’ quebec dans une des Salles du d’ Seminaire 54 Lan xvj.C quatre vingt avant midy le vingt Six.e Jour 55 D’octobre es preSences de m.rs jean Le vaSSeur huissier 56 Royal et du S.r Nicolas metru demeurants au d.’ Quebec 57 appellées pour Temoins qui ont Signé ala minutte des 58 preSentes avec les d.’ seigneur Evesque Sieurs de Bernieres 59 Des mezerets, Thury et nores Suivant lordce signe Becquet 60 et plus bas Jnsinué del’ordonnance de mon Sieur le 61 Lieutenant general Civil; et Criminel de QuebecK. du 62 mardy cinquiesme Jour de Novembre mil Six cent 63 quatre vingt laudiance Tenante lesd.’ Jour etan 64 Dont acte Signe Rageot avec paraphe /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Les directeurs du Séminaire de Québec acceptent la donation du seigneur de Beaupré et de l'Île-Jésus du fief de Sault-au-Matelot (emplacement de leurs bâtiments). Ce dernier demeure seigneur usufruitier. La donation du 8 avril 1680 concerne un emplacement de terre d'environ 16 arpents situé à Québec, sur lequel ont été bâties les maisons composant le Séminaire de Québec. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1680-10-26 Title A name given to the resource Acceptation par le Séminaire de Québec de la donation du 8 avril 1680 de Laval (Québec, 26 octobre 1680) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VD79BVC2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Becquet, Romain, 1640-1682 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/archives/52327/3313670">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, E1, S4, SS1, D159, P8</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15089" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15090" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5106d3afad7585bac3aa6fb4192c28c3.png?Expires=1787184000&Signature=B2fwNIXjgd7AIH7CSAgoAvAQpCncTmHQjRXXXjkghVoby54KEqkpUvsbYThN3IEH-ROYhxEMHex43OLJkWlAAwLK1nscnqDeb5BUT0J3tUtF3nUS%7ExKdnMv92t1MfFnvlEChovrXBLR9Vdjvg3Ri6OSNfcKtvtmPK7jLZH%7EsJJfbKFbSoMR5qOT4qv3R6rzadeflUjRzVSkQPRrHHhRDcK6snC0cOnNDK6IvQCWGJ3RG5sqxV6cxepQ-1E8hTtraQKT8T0aovwdBSVsXAZSMeGawKrRaJIN7s918oY7bz1gofiOXQQf-BmzZvaovbsx-dOpUmrkcG2moyuMI-MwZcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8afe2f6b26c54c4abe93d5fcea9abf86.pdf?Expires=1787184000&Signature=d%7ENrnHSoofOILn2qSIAkjH%7EVkHvZudF4YcKBFU8on4zEaHY-BemEcrkKPrwTf1gg34iN5axZzOeCqOKm7Nqd%7EA7uitOUrA1Qg4TJ4VqIFr-Kuxuazo12LqVsK1Vdf%7EOcDLxm4rj%7Eg0%7Ed5LJEknZR0ctcfYvQZCrTNpVzSby%7EAzkGK3eJFBi3seRNnrr3mIhKmWW5VvHGOcbEYzfsTCBvaOV9v59MuNlrqUigB0S34hvcnkiV1SWvv67NNGAJ3Rh-LrqGrjq6-2c7RKsnlHTlrS%7E-T6xMwIq8KsV-xiysMjlVcYZLiDhK-w7MlncuDcfDRVKrN4iPoP1ofeH7fEvPng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bc34b9a0b95e88852c4f8981d50b3b16 PDF Text Text Renonciation de Laval de l'ajout de la charge du 8 juin 1693 à sa donation au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Québec, 7 avril 1708) Par-devant le notaire royal, garde-notes du roi, en la ville et prévôté de Québec en la Nouvelle-France, soussigné, furent présents [l’]illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier et ancien évêque de ce diocèse de Québec, demeurant au Séminaire des Missions étrangères de Québec, d’une part, Messes Louis Ango, sieur des Maizerets, et François Dupré et Charles de Glandelet, prêtres, supérieur et officiers dudit Séminaire, d’autre part, lesquelles parties, de part et d’autre, ont dit unanimement que, par le contrat de donation universelle fait et passé par ledit seigneur évêque le 12e avril 1680 par-devant Mes Carnot et de Troyes, conseillers du roi, notaires au Châtelet de Paris, en faveur dudit Séminaire de cette ville, aux charges et conditions mentionnées et stipulées par icelui, entre lesquelles ledit seigneur évêque aurait chargé ledit Séminaire de nourrir, loger, entretenir et élever audit Séminaire aux études jusqu’à fin de théologie, toujours à perpétuité, le nombre de huit pauvres enfants de bonnes mœurs qui auraient la vocation ecclésiastique, sous les clauses et circonstances plus amplement expliquées par ledit contrat de donation, avec réserve faite par ledit seigneur ancien évêque de pouvoir dans la suite augmenter ledit nombre de 8 enfants à celui de 12 s’il le jugeait à propos ; en conséquence de laquelle réserve, par un autre contrat subséquent passé devant nous dit notaire soussigné le 8e juin 1693, et pour les causes exprimées en icelui, aurait été convenu entre lesdites parties en lesdits noms qu’au lieu desdits quatre autres enfants que ledit seigneur ancien évêque s’était réservé comme dit est de pouvoir ajouter et augmenter auxdits huit autres enfants étudiants, ledit Séminaire recevrait en sa maison et terre du Cap-Tourmente, ou ailleurs qu’il jugerait à propos, le nombre de six pauvres enfants de cedit pays étant de bonnes mœurs et propres au travail, qui seraient choisis par ledit Séminaire, pour y être nourris, entretenus et instruits aux bonnes mœurs, à la piété, à lire et écrire et formés au travail ou à quelqu’un des métiers qui s’y exercent, jusqu’à ce qu’ils eussent l’âge de 18 ans, et d’y entretenir toujours ledit nombre d’enfants et une personne capable de les y conduire et instruire, ainsi que le tout est plus au long déduit et expliqué par ledit contrat du 8e juin 1693, mais que mondit seigneur l’ancien �évêque et lesdits sieurs supérieur et officiers dudit Séminaire, ayant d’un et d’autre côté mûrement examiné et reconnu que lesdits fondations excèdent les biens donnés par ledit seigneur évêque audit Séminaire, icelui seigneur évêque, de son bon gré et du consentement desdits sieurs supérieur et officiers dudit Séminaire en lesdits noms ce acceptant, a, par ces présentes, supprimé et annulé, supprime et annule l’augmentation par lui faire, comme dit est par ledit contrat du 8e juin 1693, de six enfants à élever, entretenir et faire instruire à Saint-Joachim du CapTourmente et de la personne qui les y devait conduire et enseigner jusqu’à l’âge de 18 ans, consentant et voulant que ledit contrat demeure nul et sans effet à cet égard, déchargeant absolument et entièrement, à toujours pour l’avenir, ledit Séminaire de ladite charge et fondation ; à l’effet de quoi, il renonce encore expressément au droit qu’il s’était réservé, par le contrat de donation universelle passé devant lesdits Mes Carnot et de Troyes, le 12 avril 1680, de pouvoir augmenter le nombre desdits 8 enfants étudiants au nombre de 12, ainsi qu’est mentionné ci-devant, duquel pouvoir, ainsi réservé par ledit contrat de donation et fondation, ledit seigneur ancien évêque se déporte et démet entièrement, y renonçant par ces présentes à toujours, consentant aussi qu’il en soit fait mention en marge des minutes desdits contrats ci-devant datés et partout ailleurs que besoin sera et qu’il sera jugé à propos par ledit Séminaire, car ainsi, etc., promettant, etc., obligeant et renonçant, etc. Fait et passé en la chambre dudit seigneur ancien évêque audit Séminaire, avant midi, le 7e d’avril 1708, présence des sieurs Nicolas Jacques et Jean Arnaud, tous deux étudiants pensionnaires audit Séminaire de cette ville, témoins, qui ont avec mondit seigneur ancien évêque, lesdits sieurs supérieur et officiers dudit Séminaire ci-devant nommés et nous, notaire, signé à la minute des présentes, Genaple [avec paraphe]. Collationné à sa minute originale, représenté par Me René Hubert, greffier de la prévôté de cette ville, dépositaire et chargé des minutes de l’étude du feu sieur Genaple de Bellefonds, vivant notaire royal en ladite prévôté, passeur d’icelle par le notaire royal en ladite prévôté de Québec soussigné, y résidant, ce 12e mai 1716, �instance et requête de MM. du Séminaire de cette ville pour leur valoir et servir ce que de raison ladite minute remise audit sieur Hubert, Barbel, notaire. Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 179-181. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ae3fb26ea3a7f9991330fca30f838f5c.pdf?Expires=1787184000&Signature=cTSPzfkYRembaH0da2JC0WAbeq5K4TdON-pk8%7EiuDyrYOqaXHiJnwBa5tRsWM20k0NyjS5m7VUAzVpFIK8YKApwtCE5DZI2IvElxRRvy9mdSR8Z8qrdAUOEBvwhF%7EsAz9mC7wisYocTv-Ff0GkKBXn1hFAhxZc6HnCeFjwBru3TqRYx1vCOese-rCajPmUgQUKAHM-XLE17g8Mj6wQMYNJhTPoL0sJRBDIt0U5zCE5EoDr43E3ZLKw8hnAq5vkDzY7pj38hqv31eNSoTZ5KIrxdD3VLuLeg8Xw41VolaO0nIehEbEclrweY1SfzvyteBe0qvDdubnJEXX0IvprsMYQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0c68e3da4328dcab8a44bcec8fe7de31 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <ul><li>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost,<span> <em>Séminaire de Québec,</em> D</span><em>ocuments et biographies</em>, 1964, p. 179-181</li> </ul> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Abstract A summary of the resource. Dans la donation universelle du 12 avril 1680, Laval, seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-d'Orléans, stipule que le Séminaire de Québec doit nourrir, loger et éduquer 8 enfants pauvres ayant une vocation ecclésiastique, avec le droit d'augmenter ce nombre à douze. Le 8 juin 1693, il ajoute une charge pour 6 autres enfants lors de la donation du Cap-Tourmente du 6 octobre 1684. Reconnaissant que les ressources du Séminaire sont insuffisantes, Laval décharge le Séminaire de l'obligation de 1693 et renonce au droit d'augmenter le nombre d'enfants inscrit dans la donation de 1680. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1708-04-07 Title A name given to the resource Renonciation de Laval de l'ajout de la charge du 8 juin 1693 à sa donation au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Québec, 7 avril 1708) Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VPJUP9UP Creator An entity primarily responsible for making the resource Genaple de Bellefonds, François, v. 1643-1709 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><span><a href="https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4083817">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, N301, S114, (1704-1709), p. 731-732 </span></li> <li><span><a href="https://collections.mcq.org/objets/369581">Copie collationnée en français classique</a> le 12 mai 1716 par Jacques Barbel et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 57d</span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14715" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15276" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique, </a>publiée dans H. Provost,<span> </span><em>Séminaire de Québec,</em><span> </span>D<em>ocuments et biographies</em>, 1964, p. 179-181</li> <li>Copies dactylographiées en français moderne par l'archiviste local, v. 1900 conservées au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, <a href="https://collections.mcq.org/objets/485717">Séminaire 1, no 57f</a> et <a href="https://collections.mcq.org/objets/485718">Séminaire 1, no 57g</a></li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/290acc28e2f917c225534db3f380e093.png?Expires=1787184000&Signature=HOAy0AZnoX3%7EMqIIKW89g7TachFIhYXD3x49jaHSlBWktVca2IJtthEmetR5ZAZPZ5Y5m1tUUA9QjKhjGtgIBumWsDtUr57nW0QRQ69P%7Eij3orWs%7EYDOdQgTg0famBe7i6TOEjV4I3RnK%7EQajuWMezxgXevHtS%7EzGdvxuo2V4FJcINfrsXDSpeFNeM6N7evHq-gJAR-Z8x7-WNqebGs3Vvwk-5YaQK2tzNiVqdO4pGUZgQWfK0PQ6lBHmsSPXXsNrV0noOL3bzxUEwYfvaHxd0fJwBXjfsmUz%7Eie12lXXkfbbgx60-2H5Agbt%7EKsc8%7EbumLgUBF8gx7uQxK92ttmeA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6adacb7a1700a311d1f6ecf788128e1f.pdf?Expires=1787184000&Signature=faA6%7ERgFghiFbgJMnd5o5LHOYMK7QSlAvt-j1oq3YMLlP%7EDLancVNxwP25pahzDVk0NfYnECBWCLShFhBIdWyYpk9AVtkQFhgUeOOW9f5J87pLz7XGPBC1mS5ZQKZYA7PHVggEHBtSPHDo9dra6w2SLAFzUkamkEEfdT7d5nDUV0Kxr139Z2tNse8aS5rE9f2ijO160X1aZy1yEHRSLCdeCaKl23Hwi0JJD7PN3aK98Sa5XvQcaWjOa0g8TnbPpj%7EybGVYli%7Ezu8od3xrR5hrfg0d%7ENE9L%7EC9-aX-jyEQF3b1ILmhUPgPFfmDINXWvpQ823vSEwUfOeFQUOheFfu7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2f798d37e25c229cdb1d94ad4ad9ae4c PDF Text Text Donation par Laval d’un terrain aux Jésuites (Québec, 8 mai 1666) François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée, vicaire apostolique en la Nouvelle-France, nommé par le roi premier évêque dudit pays, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Savoir faisons qu’ayant été priés par le P. François Le Mercier, supérieur des pères jésuites en la Nouvelle-France, de leur accorder quelque portion de terre que nous possédons proche et vis-à-vis de leur maison et de leur jardin du côté de la place publique, ayant besoin lesdits pères de l’espace de 11 pieds de large et de longueur, autant qu’en contient notredite terre, pour élargir qu’ils prétendent bâtir en ce quartier-là, nous, désirant témoigner l’affection que nous portons auxdits pères jésuites et contribuer en ce que nous pouvons aux pieux desseins qu’ils ont de construire une église, leur avons donné et accordé, donnons et accordons par ces présentes ledit espace de terre, savoir 11 pieds de large et de longueur autant qu’en contient notre susdite terre, prenant ledit espace du côté et joignant le chemin qui sépare lesdits pères jésuites d’avec notredite possession, pour en jouir et disposer par lesdits pères jésuites, eux et leurs successeurs, à perpétuité, en toute propriété, comme de leur propre et loyal acquêt. En foi de quoi, nous avons signé la présente, à icelle fait apposer le sceau de nos armes, le 8e mai 1666, François, évêque de Pétrée [avec sceau]. Enregistré en les règlements du Conseil souverain de Québec par moi, soussigné, commis au greffe d’icelui, à l’exécution de l’ordonnance de M. l’intendant, le vendredi 14e jour de mai 1666, pour valoir et servir à telle fin que de raison, Becquet, commis [avec paraphe]. �Collationné à l’original en papier signé et scellé par nous, conseiller et maître huissier, à Québec le 26 janvier 1670, Bouteroue Et enregistré à la censive de Québec. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f00ec30b68cd09a61e48b9b0ebb7f923.pdf?Expires=1787184000&Signature=X7Bj-Y3HifrCJzg5UlVUxwOOdgj1zKP%7EfXj%7Ew9xSrvIFkpX1oBeAgNJ9KwXVOJPJlkdZMsv9EHB8r2WJZ-%7E7DjpU6907yOsev%7EwDGrJfglwvb6hzxHke0Eojxy8NfvAszZqWAQAcmIeKDrrz5v1Vcx1Gzzlyd47wTjfp5zhJoWy9sUXhtX0nOvVVI7moBw-3ePHUaV7YBP6WYIlCdnVbDjc5ZKRckv-vcTD2UZV71okGs6mE1-ik-VbT5KjDPiCVo97iUhGxV4L5cbJcCkj1RLWfihExoYNf7Pot9YB92jeCW-1vG6g1zS%7EK5uCZl6FXDCD5bj4MGZfmQEZZ1UFxKw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 74695c297ecfbc33ad0dd252fceea587 PDF Text Text 1666, 8 mai – Donation par Laval d’un terrain aux Jésuites (Bibliothèque et Archives nationales du Québec, E21, S64, SS5, SSS1, DAA) 8 mai, 1666 1 françois Par la grace de dieu Et 2 du s.t siege Evesque de Petrée vicaire apostolique 3 en la Nouvelle france, Nommé par le Roy premier 4 Evesque du dit Pais : A Tous ceux qui ces Presentes 5 Lettres verront Salut scavoir faisons, Qu’ayant 6 esté priez par le Pere françois Le mercier superieur 7 des Peres Jesuittes en la Nouvelle france, de leur 8 accorder quel que portion de Terre que Nous possedons 9 proche & vis a vis de leur Maison et de leur Jardin 10 du costé dela place publique; ayant besoin les dits 11 Peres, de lespace d’unze pieds de large et de longueur 12 autant qu’en continu Nostre dite Terre pour Eslargir le 13 Chemin public qui se voit Trop retressy par l’Eglise quils 14 pretendent bastir En ce quartier la Nous desirant Tesmoigner 37 15 Laffection que Nous portons aus dits Peres Jesuittes 16 et contribuer en ce que nous pouvons au pieux 17 dessein quils ont de construire une Eglise, leur 18 avons donné et accordé, donnons et accordons 19 par ces Presentes le dit espace de Terre, scavoir 20 unze pieds de large, et de longueur autant qu’en 21 Contient Nostre sus dite Terre, prenant le dit espace 22 du costé et Joignant le Chemin qui separe les dits 23 Peres Jesuittes davec Nostre dite possession, 24 Pour en joüir et disposer par les dits Peres 25 Jesuittes Eux et leurs Successeurs a perpetuité 26 en Toutte proprieté Comme de leur propre & loyal 27 acquest En foy de quoy Nous avons signé la 28 presente a jcelle fe.t apposé le sceau de Nos Armes 29 Le huictieme May xvj.c soixante six signé, francois 30 Evesque de Petrée et scellé, et plus bas est Escript 31 Enregistre es Reg’em. du Con.l souverain de quebecq par moy 32 soubz.né commis au Greffe djceluy a lex’on delord.ce de Mons.’ 33 LJntendant le vendredy 14e. Jour de May xvj.c soixante Six 34 pour valloir & servir a telle fin que de Raison signé 35 Becquet commis avec paraphe : //: 36 Collationé a loriginal en papier Signé et Scellé par nous 37 Coner et maistre huissier a quebec le 26 Janvier 1670 38 Boutroue & Enreg.ré a la CenSive dequébec /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context PWITIL7B Creator An entity primarily responsible for making the resource Becquet, Romain, 1640-1682 Title A name given to the resource Donation par Laval d'un terrain aux Jésuites (Québec, 8 mai 1666) Abstract A summary of the resource. Laval, vicaire apostolique au Canada et propriétaire, cède une parcelle de terre de 11 pieds afin de permettre aux Jésuites de bâtir une église à leur collège. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1666-05-08 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/archives/52327/3146687">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, E21, S64, SS5, SSS1, DAA</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Jésuites Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14450" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14451" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b69f87b39848f298f8a8a053f39fe656.png?Expires=1787184000&Signature=d%7EpWs6Npo5S03Eo3OsbWsCxnph37-6T2Zx59W5xbhqXEtx9MWMdTdQGxQCNEPrwdV1aagvJZruajNzXi05rSU2wlnOrhW94AG5iPDBnpZX-57N1VsM0nmtmK7YQbP4UdYkE24FZjMyDUFzq9wPrW8wha68vmVzuhYr52hY8giorX9Alex7N3DGDo0wWSL3periv1tvQflr2oss8ShmcN373fsYj-qjZhTaJmEeen-UhvolSoW1Lq9QsUc6wPtkmJc-zuyKtnuBY%7Eku3JlQ3ur129CutbduEIBRo3HgUmTtXInb23%7Ev2nqA51NGNxp6waSqrl0crfcwXndw9fCHfDzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/94885078bec11d8fcfdac104e122d2ff.pdf?Expires=1787184000&Signature=MDjlhkQwJ3T4EisLWx3j6hcL3PSTPShz1UjtcHWnIFeYDXQmn-xXnmJ-nZ0lOrVoyuWyGnpfKTy8KIQ0rmgCYLA22vNrokw-h-kJTxjc4PEXVHIh4QW7um-X6xrq-Rlpz0Lb37jbYNsnr52h67i5im72-vicbmkKM9EUxqQY4sE81L9gVFFvS5WVmLaFIBCE9v4uE4kkb2oMl0hqXu6HwiblcPjEg3c5z1t7f%7E-eznh7B5t4TsWiFE-KNQIZThaiaV0MQNbda2yN9cX3oJbkI1KEyYJ9NwxIMlA1wfgpJ-HLhLupE642uMzab-MIJnhAtOc2C6X8vpw8eCfE16KAQw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7f3fbe4f3a56ef7b1edd6187660fe1a7 PDF Text Text Donation par Laval d’une terre à Jean-Baptiste Couillard de Lespinay (Québec, 26 octobre 1707) Du 26 octobre 1707 : Donation, MM. du Séminaire à Me Jean-Baptiste Couillard, sieur de Lespinay Par-devant le notaire royal en la prévôté de Québec soussigné, y résidant, et témoins ci-bas nommés, furent présents Messe François de Laval, premier et ancien évêque de Québec, au nom et comme usufruitier des biens par lui donnés à MM. du Séminaire des Missions étrangères établi en cette ville de Québec, et MM. Louis Ango des Maizerets, supérieur, François Dupré et Charles de Glandelet, officiers dudit Séminaire, faisant pour et au nom d’icelui Séminaire, lesquels, de leur bon gré et volonté, ont par ces présentes baillé, cédé, quitté, délaissé et transporté par ses présentes par donation pure et simple et irrévocable entre vifs, en la meilleure forme que donation peut valoir et avoir lieu, et à cette fin promettent, pour et au nom dudit Séminaire, garantir de tous troubles, dons, dettes, hypothèques, évictions et autres empêchements généralement quelconques, à M Jean-Baptiste Couillard, sieur de Lespinay, procureur du roi au e siège de la prévôté et amirauté de cettedite ville de Québec, y demeurant, à ce présent et acceptant pour lui, ses hoirs et ayants cause à l’avenir ; c’est à savoir tout l’emplacement et terrain appartenant audit Séminaire, situé en cette ville de Québec, tel qu’il se trouve borné d’un côté par la rue Saint-Flavien, par un bout par la rue Saint-Joachim, par l’autre bout par la rue Saint-Joseph, et par l’autre côté par les emplacements appartenant à Jean Girou et aux RR. PP. Jésuites, sans aucune chose en réserver ni retenir que l’emplacement qu’ils ont ci-devant vendu à Abel Sagot dit Laforge, qui fait partie du total dudit emplacement et qui fait face à ladite rue Saint-Joseph, audit Séminaire appartenant, pour en avoir acquis partie de la fabrique de Québec, et l’autre partie faisant partie d’un plus grand emplacement qu’il a acquis de défunte Dlle Guillemette Hébert, vivante veuve de défunt le sieur Guillaume Couillard, ainsi que lesdits sieurs donateurs l’ont déclaré, pour de tout ledit terrain et emplacement ainsi borné, suivant le plan qui en a été tiré par le sieur Jean �Le Rouge, juré arpenteur en ce pays, excepté la partie d’icelui vendue audit Sagot, jouir, faire et disposer par ledit sieur de Lespinay, donataire, sesdits hoirs et ayants cause, au lieu et place dudit Séminaire en toute propriété, à perpétuité, en vertu de la présente ; cette donation ainsi faite, à la charge par ledit sieur de Lespinay, sesdits hoirs et ayants cause de payer par chacun an, au jour et fête de Saint-Rémi, chef d’octobre, à la recepte dudit Séminaire, 15 sols de cens à toujours, ledit cens portant lods et ventes, saisines et amendes suivant la Coutume de Paris, à condition que ledit Séminaire sera tenu d’acquitter et décharger ledit sieur de Lespinay des cens et rentes dont la partie dudit emplacement par eux acquise de ladite fabrique peut être chargée envers icelle fabrique, et que néanmoins ladite fabrique recevra les droits de lods et ventes qui lui pourront appartenir sur ladite partie de terrain qui se trouvera en sa censive en cas de vente, pour la quantité qui en relève ; et outre ce, pour des motifs et raisons que mesdits sieurs les donateurs en [les]dits noms ne jugent pas à propos de faire exprimer en la présente donation, et aussi à condition que ledit emplacement et terrain lui sera et demeurera propre, et aux siens de son côté et ligne, comme bien d’héritage propre, et à cet effet promettent l’aider des titres concernant la propriété dudit emplacement, toutes fois et quantes etc., lui cèdent et transportent tous droits de propriété, fonds, noms, raisons, actions et prétentions que ledit Séminaire peut avoir et prétendre sur ledit emplacement et terrain, excepté ledit cens et droits de lods et ventes, s’en démettant, dévêtant et dessaisissant pour et au profit dudit sieur de Lespinay, sesdits hoirs et ayants cause, qu’ils veulent et consentent qui en est et demeure vêtu, saisi et en paisible possession et jouissance ; et pour faire insinuer ces présentes au siège de la prévôté de cettedite ville d’ici en quatre mois prochains, lesdits sieurs donateurs en [les]dits noms ont constitué leur procureur, le porteur d’icelles, auquel ils donnent pouvoir de ce faire et d’en requérir acte, promettant, etc., car ainsi, etc., ont obligé, etc., renonçant, etc. Fait et passé audit Québec, en l’étude dudit notaire, ou à l’égard de mondit sieur de Lespinay et à l’égard de mesdits sieurs les donateurs audit Séminaire, avant �midi, le 26e jour d’octobre 1707, en présence des sieurs Étienne Mirambeau et Étienne Dulong, marchands, témoins, demeurant audit Québec, qui ont avec lesdits sieurs donateurs et donataire et notaire signé, François, ancien évêque de Québec, Louis Ango des Maizerets, François Dupré, Charles de Glandelet, Mirambeau, Dulong, Chambalon. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2026 1 Faite à partir de la paléographie sur original par le Séminaire de Québec, 2026. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f55b6be2b656a402acedb17d45778295.pdf?Expires=1787184000&Signature=aobTDTdGDjXHuYA54DtNpP4w0z9ttXqWjH1wwKPpv1MBGGSdmDetCPH8Q4CFlzWuE3S9%7E28uT6OT7rleFETYb54OCd3VidD03KQsV34-kY0g-KyrGtOQ3yO%7EMRRicwWiwVhjdOvW9Wt22h-sHQgySQVTEsM0-cT5jnkcBgn%7EkZE-2i6MWzRNLXIIcmqwjvSgTqlEcugzANL0kkZuwCBla3b%7ECMbT%7EvQgrCc95lbvJ8axUcisrKTBSta547L7PiRsFGBhr1kJvw7gPN2wkhF%7EU2d%7E5bV3Kp%7EgTDEcNB6-AJ2X7mqVUWOdIOfgu0FoFoiGmAwpbVwM%7ECZEYZK3tRgDGw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM eed823bbee239187b7022a7d579e5ed6 PDF Text Text 1707, 26 octobre – Donation par Laval d’une terre à Jean-Baptiste Couillard de Lespinay (Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S58, (1706-1707), p. 924-926) Du 26.e octobre 1707. f 1 Donnation Messieurs Du Seminaire a m.r 2 De L’espinay; 3 Pardevant Le notaire Royal En la prevosté quebec soûs 4 signé y residant Et témoins cy bas nommeZ furent presens Messire 5 françois de La Val premier Et ancien Êvesque de quebec au nom Et 6 comme Uzufruitier des biens par luy donnéZ a messieurs du seminaire 7 dès missions Etrangeres Etably en cette ville de quebec Et messieurs Loüis 8 ango demezerèts superieur, françois dupré, Et charles glandelet officiers 9 dudit seminaire faisans pour Et au nom djceluy seminaire, Lesquels 10 de leur bon gré Et volonté ont par ses presentes. baille, ceddé, quitté 11 delaissé, Et transporté par ses presentes par donnation pure Et 12 simple Et Jrevocable entre Vifs en la meilleur forme que donnation 13 peut Valoir et avoir lieu et a cette fin promettent pour et au nom 14 dudit seminaire garantir de tous troubles, dons, dettes, hipoteques Et 15 Victions Et autres Empeschemens generallement quelconques a M.e 16 Jean baptiste Coüillard sieur de lespinay procureur du Roy au siege 17 de la prevosté et admirauté de cette dite Ville de quebec y demeurant a ce 18 present et acceptant pour luy ses hoirs et ayans causes a ladvenir; C’est 19 a sçavoir tout lemplassement Et terrain apartenant audit Seminaire 20 scitué en cette En cette Ville de quebec tél quil se trouve borné d’un costé 21 par la Rüe saint flavien par Un bout par la Rüe saint Jouachin 22 par lautre bout par la Rüe de saint Joseph Et par lautre costé par 23 Les Emplassemens apartenans a Jean girou Et aux Reverends pere 24 Jesuittes sans aucunes choses en Reserver n’y retenir que l’Emplassement 25 quils ont cy devant Vendu a abel sagot dit laforge qui fait partie 26 du total dudit Emplassement Et qui fait face a ladite Rüe saint Joseph 27 audit seminaire apartenant pour en avoir acquis partie de la fabrique 28 de quebec Et Lautre partie faisant partie d’un plus grand Enplassement 29 quil a acquis de deffuncte damoiselle guillemette hebert Vivante veuve 30 de deffunct le sieur guillaume Coüillard ainsy que lesdits sieurs 31 donnateurs l’ont declaré; Pour de tout ledit terrain Et �32 Emplassement ainsy borné suivant Le plan qui en a esté tiré par le s.r 33 Jean LeRouge Juré arpanteur En ce pais Excepté la partie djceluy vendu 34 audit sagot Joüir, faire, Et disposer, par ledit sieur Delespinay 35 donnataire ses dits hoirs Et ayans causes au lieu et place dud.’ seminaire 36 En toute proprietté, a perpetuitté, en vertu de la presente; Cette donna’on 37 ainsy faitte a la charge par ledit sieur de l’espinay ses dits hoirs Et ayans causes 38 de payer par chacun an au jour Et feste de saint Remy chef doctobre 39 a la Recette dudit seminaire quinze sols de cens a toujours Ledit cens portant 40 Lots Et Ventes saïsines Et amandes suivant la coutume de paris a condition 41 que ledit seminaire sera tenu d’aquitter Et Decharger Ledit s.r Delespinay 42 des Cens Et rentes dont la partie dud.’ Emplassement par Eux acquis de lad.’ 43 fabrique peut estre chargé envers Jcelle fabrique Et que néantmoins 44 Ladite fabrique Recevra les droits de lots Et ventes qui luy pouront apartenir 45 sur lad.’ partie de terrain qui Se trouvera En sa Censive En cas de Vente 46 pour la quantité qui en Releve; Et outre ce pour des motifs et Raisons 47 que Mes dits sieurs les donnateurs Es dits noms ne Jugent pas a propos de faire 48 Exprimer En la presente donnation Et aussy a condition que ledit Emplassement 49 Et terrain luy sera Et demeurera propre et aux siens de son costé et ligne 50 Comme bien d’heritage propre Et a cette Efféct # luy ceddent Et transportent tous 51 droits de proprietté fonds, noms, Raisons, actions, Et pretentions, que ledit 52 seminaire peut avoir Et pretendre sur ledit Emplassement Et terrain 53 Excepté ledit cens et droits de lots Et Ventes sen demettant devêtant et dessaississant 54 pour Et au profit dudit sieur de lespinay ses dits hoirs et ayans causes quils 55 Veullent Et consentent qui en soit et demeure Vestu, saisy et en paisible 56 pocession Et joüiSsance; Et pour faire ynsinuer Ses presentes au siege de 57 la prevosté de cette ditte ville d’huy en quatre mois prochains Lesdits sieurs 58 donnateurs Ez dits noms ont constitué Leurs procureur Le porteur djcelles 59 auquel Jls donnent pouvoir de ce faire Et d’en requerir acte Promettant 60 &c Car ainsy &c. ont obligé &c Renonçant &c fait Et 61 passé audit quebec en l’estude dudit notaïre ou a l’egard de mon dit sieur 62 DeLespinay Et l’egard de mes dits sieurs Les donnateurs audit 63 seminaire avant midy Le vingt sixiesme jour doctobre mil sept �64 cens sept En presence des Sieurs Estienne Mirambeau Et Estienne 65 Du long marchands temoins demeurans audit quebec qui ont avec 66 Lesdits sieurs dònnateurs Et donnataire Et notaire signé; 67 # promettent L’ayder des titres Concernant la proprietté dudit Emplassement 68 touttes fois Et quantes Et, 69 francois ancien eveque De quebec 70 Louis Ango Des maizerets françois dupré. 71 Charles GLandelet 72 Mirambeau LeSpinay 73 Dulong Chambalon 74 Copie : 5/b. /Paléographie par le Séminaire de Québec-lsh-2026 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ee9a7723a8cb1e7f5ede2c81310b8a9c.pdf?Expires=1787184000&Signature=rKbsG-PedSg6BlfeCfZNA1W0eDsRlSKumlNPSH9DT2ZoefzPvGvd0j7M2ZpPPwxYfIoMoLMctFg%7E6%7EYqQBGg-Z4nDhlf-KmDaQdHWNZYiE8tWZOE6x3H1ldmKMaitctbyx-FllBIP4UI7--SnsGEtN-I2wlI-WxP3alBh18yKuKdREgbGQcPoo-OGRZghDbIUeR9ExltGLcM4WaGoChHHNqXovAwkRT0PIZyVIQtKuwJa8SMwzhT3oi%7EGsF5kWwD2nGieekUsC4pl3Uwzcf8DTstF-xmBSKAaCpGIwJ4crYS%7EV8-4cSkrMxCdz18CbVRgWZh-7mYAW0uy2-aTUVrHg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 53762613d39a03ed7f9cdab7b0a016f2 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 172-174 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 35NKLHNF Creator An entity primarily responsible for making the resource Chambalon, Louis, v. 1663-1716 Title A name given to the resource Donation par Laval d'une terre à Jean-Baptiste Couillard de Lespinay (Québec, 26 octobre 1707) Abstract A summary of the resource. Laval, usufruitier d'une terre à Québec, la donne à un des héritiers de Guillemette Hébert et Guillaume Couillard de Lespinay. Selon l'archiviste Provost, il s'agit d'une "consolation pour la privation d’héritage immobilier que lui avait fait subir la vente du fief de Sault-au-Matelot par sa grand-mère, en 1666." Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1707-10-26 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S58, (1706-1707), p. 924-926</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/415114">Copie collationnée en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 7, no 5</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Couillard de Lespinay, Jean-Baptiste, 1657-1735 Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15152" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15153" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15154" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 172-174</li> </ul> Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries SPIRITUALITÉ DE LAVAL https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4a8c19ba12269a1803d614cf3c2e3ca7.png?Expires=1787184000&Signature=L1nagOm9iuZ52t-Cd-Fb6POxdKSBzM-oOIz7lOfHXB22GwqWC4oc70hu4wk27szwNTEG74%7E5dOgCHYjqlg61T8fYV1M3AePiCs8BG337-SdGGz-IAHJSUO-uuJsWowR991wQEeqEWqSbpepv33Jbg6ulLIGVG8rtst3meFCWfRVXTkc8-p0FC03IuuMjxAk-U8k9XqC1O5g%7EKc75MyLqofZVa3Nvlii6Yl4-Q3Mjjp%7EgVyhZKel1R8b8HvyLoVNKQD3iyHwFf8V42iyFbrLjS%7EctpHO73XGmXQFUrpqTNXq2zTVTVVuPDgmDT96f7m2rp8Mn2vu9sQJlVukxXhfgPQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/83832562911f93ab52a050c085e68c1a.pdf?Expires=1787184000&Signature=D20TXWro-17n52blQsWpbFwxi4uBCT-FwdFo1KCxtb71tyvY518ejEs1O-1QgBQUcY0PDI9x8chKK7I%7EgrAIdO7kNvPFeIBIiXSf541AoUhLzX4FfzqoSGA6lv9CRpRO80d5MVaCuWTRQx5LxBBTj1AExRVudx%7EGRwHOzQwOvJiJQUhXyJxYP3-obCHadHxTbcVorDHvJ5NGf8dvCP74mkn6wNZXC-OPioKkAz0g3lEBlKn5Jl4KzZZTEUYx3I2e2AmngKxC9U0XTbrV1n5zqI4VQ8ADJAEOqifu7EXbw2zmXB9Y-6Hbt7KYDgKDb-D7AM3Jjoa8PmRgBX4kMcqvAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6f58ffb210536e6c670da50aae59b7fb PDF Text Text DOCUMENTS 109 des Miss, estrangeres dans la Nouvelle France et luy demander le progrez et avancement dud Seminaire : Et ceux qui ne sont prestres d'entendre une messe, faire une communion, et reciter un chapelet dans loctave de lade feste. Semblablement Mrs dud. Seminaire des Miss, estrang. s'obligent de leur part a faire le mesme a legard dud Semre de St Sulpice dans loctave de la feste [de la Présentation]2. Et lorsqu'il plaira a Dieu d'appeller a luy par la mort corporelle quelqun desd' Ecclesiastiques dud. Seminaire des Miss, estrang. Mrs les Eccl. dud Seminaire de S1 Sulpice sbbligent de dire pr. le repos de son ame, chacun 3 messes; et ceux qui ne sont prestres, de reciter 3 chapellets faire une communion, et entendre 3 messes, a quoy s'obligent pareillement Mrs les Eccl. dud. Seminaire des Miss, estrang. a legard des morts du dit Semnre de St Sulpice. Et pr. en mieux conserver la mémoire, on a fait double coppie du present acte, dont chaque maison en gardera une signé de part et d'autre. Fait a Quebec ce jour et an que dessus. Signé 3 Louys Ango Supr du Semre, Henry de bernieres 1er Assistant, Charles Glandelet 2nd Assistant. [endossé] Copie de runion spirituelle du Sem'• de Quebec avec celuy de Montreal. 5. fevr. 1688. XLIX. - « POUR ÉVITER LES BROUILLERIES ENTRE Mgr DE QUÉBEC I ET SON SÉMINAIRE » novembre 1688 ASQ, carton Chapitre, n° 30' 2 [en marge] fait voir a M. Le marquis [de Denonville] et au p. dablon en novembre 1688, aprez le départ des navires. Pour eviter les brouilleries qui pourroient arriver dans la suitte entre Monseigneur et son Seminaire, il est necessaire de convenir des principes, 2. Il y a ici un oubli du copiste, que le double original, du 28 février, nous permet de réparer. C'est la Présentation de Marie qui est la fête patronale des Sulpiciens et l'équilibre des termes réclame quon l'indique à cet endroit. 3. Le document émané de Saint-Sulpice comporte en plus les nombreuses signatures suivantes : « Fran. dollier Supérieur, j Lacolombière prêtre ind., G. Souart, Pre ind., F. Durfé ptre ind, L, Delafaye sub. ind, G. Bailly Pre I., E. Guyotte, C.V. Demi- ardouin pre. I, C. Liaullé (?) Sd. indigne, François de Belmont prestre indigne, Ranuyer ( ?), Joseph Mariet pre ind., Pierre Rodolphe de la Saudrays Prestre Indigne». 1. Cette formule désigne MS' de Saint-Vallier et déjà, à cette date, on désignait MS' de Laval sous le vocable de« MS' l'Ancien». 2. Original en papier, quatre pages, environ 12 pouces par 8, entièrement de la main de l'abbé Charles Glandelet, qui fut le champion du Séminaire de Québec dans ses longs démêlés avec Mgr de Saint-Vallier. Les pièces relatives à cette contestation se comptent par dizaines �110 HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC dont la diversité fait naistre pour lord[inai]re les contestes. Sur quoy il est a propos de faire les reflexions suivantes, qui regardent le temporel, les Regles, les Ecclesiastiques, et les Enfans du Seminaire. Au regard du temporel. 1° L'on doit convenir que tout le revenu du Séminaire consiste presentement dans les 4000" couchez sur l'estat des charges indispensables du pays, et dans les 2000" des gratiffications du Roy, (car pour ce qui est du revenu du Chapitre, qui ne se monte qu'a 1700" il appartient aux Chanoines, celuy des benefices unis au Seminaire n'est encore rien, et celuy de Mgr l'ancien et des particuliers, ne peut entrer dans le temporel du Seminaire que par accident, puisque chacun est maistre du sien.), donc s'il y a quelque obligation pour le Sem'e de rendre compte de son temporel, elle ne peut tomber que sur les 4000" couchez sur l'estat, et sur les 2000" des gratifficaons. 2° Le Sem'e estant establi par Ires patentes du Roy, doit nécessairement avoir un fond pour sa subsistance. Il n'en a point d'autre que les 4000" cy dessus, dont il ioüyt depuis 20.ans, et qui sont destinez pour le Curé de Quebec, et les Ecclesiastiques necessaires pour la conduitte et direction du Sem'e; donc Mgr à qui il appartient de faire la distribution de la ditte somme aux fins cy dessus, ne la peut otter au Semre, sans luy otter son fond, et il ne peut le luy otter, sans le destruire ; ce qui n'est pas en son pouvoir, estant establi (cœ il est) dans toutes les formes ainsi que tous les Sem'es de france: et par conséquent le Sem'e n'est point tenu de rendre compte a Mgr de cette somme cœ si c'estoit un bien qui luy appartinst, et dont il pûst disposer a sa volonté. 3° Ce fond estant destiné pour faire subsister le Curé de Quebec, les officiers, et domestiques du Sem'e, et pour entretenir les bastimens dont fon a besoin, le Sem'e n'a point d'obligaon d'en rendre d'autre compte que de faire voir qu'il satisfait aux intentions des donateurs, et qu'il entretient le nombre d'officiers necessaires pour sa bonne conduite. Or ce nombre devant estre au moins de cinq, et d'ailleurs estant suffisant, outre les domestiques qu'il faut avoir, Mgr doit se contenter de voir que le Semre acquitte cette charge naturelle a son etablissement. 4° Il faut dire le mesme des 2000" des gratifficaons qui portent avec soy leurs charges, a scavoir de nourrir et entretenir quelques ecclesiastiques du Sem'e, qui ont servi l'eglise du Canada, c'est a dire quatre ou cinq tout au plus. Car quoyque le Semre ne disconvienne pas de l'obligaon dans nos archives, encore qu'il en manque plusieurs. Nous ne pouvons donner que les plus significatives. Pour avoir une idée de leur ampleur, consulter l'inventaire (très incomplet) qu'a fait l'abbé lvanhoë Caron, dans le Rapport de !'Archiviste de la Province de Québec pour 1939-1940. �DOCUMENTS 111 qu'il a a Mgr de s'estre employé pour luy procurer cette sœ, l'on ne peut pas dire neantmoins qu'il ayt aucun droit d'en disposer, estant un bien accordé gratuitement au Semre, cœ il paroit dans l'enoncé de la gratifficaon, et sur lequel l'on ne peut pas dire qu'il ayt d'autre droit qu'en ont sur le bien d'autruy ceux qui par leurs soins et leur credit se sont employez a le leur procurer, et dont ils ne peuvent se rendre les maistres ny le leur otter quand ils voudroient, cela estant tout a fait contraire a la nature du don et du bienfait, qui passe en la proprieté de celuy qui le recoit. Au regard des regles il faut demeurer d'accord que le Seminaire a droit de se gouverner selon ses regles approuvées par le Semre de paris ; dont la principale, cœ celle qui a le plus destendüe, est que les choses se determinent dans l'assemblée des officiers a la pluralité des voix : de sorte quon ne peut et on ne doit rien establir, ny changer en ce qui regarde la conduitte du Semre, et la réception ou disposion des officiers que par cette voye. Au regard des Ecclesiastiques, comme le Semre n'est obligé de fournir qu'a la subsistance de ceux dont il est chargé sur la sœ des 6000" cy dessus qui font tout son revenu, c'est a dire de dix ou onze tout au plus, en comptant le Curé de Quebec ; Il a droit par consequent d'exiger la pension de ceux qui se trouveront surpasser ce nombre ; comme a present il y en a six qui le surpassent, y ayant actuellement dans le Semre dix sept ecclesiastiques, six desquels sont prestres, y comprenant Mr le Curé, et onze ne le sont point. Au regard des enfans il est certain, et c'est une question de fait, que Mgr de Quebec ne contribue point a leur nourriture et entretien, ny par lui mesme ny par aucunne gratifficaon ; mais que c'est uniquement Mgr l'ancien, qui a donné ses biens au Semre pour les fonder, et quoyqu'il en soit l'usufruictier jusqu'a sa mort, il a bien voulu neantmoins les appliquer pendant sa vie pour le soutien du petit Semre des enfans. Mais en mesme temps il a jugé si necessaire pour les suittes et consequences que le Semre fist luy mesme le choix des enfans, qu'il l'a fondé a cette condition, cœ il est porté dans le contract de la fondation ; Et pour marque encore que l'on a recognu qu'il estoit important de faire uniquement dependre a l'avenir du Semre le choix des enfans, c'est que Mgr de Quebec a fait luy mesme une fondaon semblable a celle de Mgr L'ancien, par laquelle il laisse pareillement le choix des enfans a la disposition du Semre qui ne l'a voulu accepter qu'a cette condion, laquelle fondaon neantmoins ne doit avoir son effet qu'aprez la mort de Mond. Seigr de Quebec, qui s'est reservé l'usufruict sa vie durant. Le petit Semre donc des enfans ayant esté establi par Mgr I.:ancien, et accepté par le Semre �HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC 112 aux conditions portées dans la fondaon, que les successeurs ne peuvent destruire ny changer, il faut necessairement convenir que Mgr de Quebec n'a pas droit de mettre aucun enfant dans le petit Semre sans payer sa pension, et qu'il ne peut empescher quon n'y reçoive ceux quon jugera a propos, soit sur la ditte fondaon, soit sur les pensions. L'on seroit très ayse neantmoins de rendre sur ce poinct a Mgr de Quebec toutes les deferences possibles, si elles ne derogeoient manifestement au droit qu'a le Semre de choisir les enfans, dont il ne pourroit se relascher que les successeurs de Mgr ne prétendissent tous la mesme chose, ce qui auroit des suittes trop preiudiciables au bien du Semre, et mesme de toute cette Eglise. L. - L'ABBÉ DE BRISACIER 1 AUX PRÊTRES DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC 19 juin 1689 ASQ, Lettres M, n° 7 2 Pour Messieurs les Supérieur et officiers 3 du Seminaire des Missions étrangères de Quebec A Paris, ce 19. Juin 1689. Messieurs Pour vous parler sincerement sur tout ce qui s'est passé entre Mgr vôtre Evêque et vous, je ne puis vous dissimuler qu'il s'est plaint a moy fortement de vos manieres d'agir a son égard en plusieurs points. Il est vray que vous me repondez a tout dans vos lettres, et qu'a juger de vous par tout ce que nous m'ecrivez ie demeure comme en suspens sans pouvoir prononcer que vous avez tort, parcequ'il s'agit de faits dont vous ne 1. M. Jacques-Charles de Brisacier (1642-1736), supérieur des Missions Étrangères de Paris à quatorze reprises, de 1681 à 1736. Si l'on en juge par le contenu et le ton de celte lettre, il alliait à la sollicitude d'un père la clairvoyance et la psychologie d'un sage directeur, sans oublier les vues toutes surnaturelles d'un homme de Dieu.  part l'intérêt de cette lettre comme document, nous y voyons un modèle de style épistolaire qui s'apparente à la perfection de Bossuet ou de Fénelon. 2. Original en papier, 7 pages, dimensions de 9 pouces par 6 et demi, entièrement de la main de M. de Brisacier. Il en existe un duplicata signé seulement de lui (Ibidem, n° 8). C'était l'habitude d'expédier les dépêches pour outre-mer par deux ou trois navires différents, pour plus de sûreté. 3. Cette suscription se lit au revers du pli. On ne connaissait pas encore l'usage de nos enveloppes à lettres, qui s'introduisit seulement au milieu du XIX' siècle. 4. Les premiers accents circonflexes apparaissent sur certains mots ; d'autres ne les ont pas encore. On sait que l'accent circonflexe est un signe d'abréviation indiquant la suppression d'une lettre dans une syllable longue. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, </span><em><span>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</span><span>s</span></em><span>, 1964, p. 109-112</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ba6171beb6d59c58d16f33f8ff5a508a.pdf?Expires=1787184000&Signature=b0Cvqqk3eSCLrtXxXm75jL40PcXIqecOE9LPGRYbe5OQmyGs9uPqFWKXEkto0fdbZ-y9QNNFbWH%7EEfCz7vetUUbIS8QKBW%7Ez-U7aVidkPtGrQ2-1m7hTH9VoIRs-T46yaVtiAcz2MkqJ5Wtqc8XXd7se02gI2DtEXcNo7EI4iCZitNY9j6qcAHWLezVcVptDTys%7E72JlQWwtg4Ro7M8mHesjBg3IYLaCzgnAJtpFsENMASD1ugjLDWcuB4GQ3uoUKlo8mphasWeO534O30Rs9HzgXJhIOXcD0o7BxzBmvMo7o3oCgqD584Y9MlUYhpK871DDiMsAHYRdPfI7UC1ilQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 98c517e40f4792136f073d0b18a03bf7 PDF Text Text Mémoire de Glandelet au Séminaire de Paris (Québec, 12 novembre 1688) [En marge :] Fait voir à M. le marquis de Denonville et au P. Dablon en novembre 1688, après le départ des navires. Pour éviter les brouilleries qui pourraient arriver dans la suite entre Monseigneur et son Séminaire, il est nécessaire de convenir des principes dont la diversité fait naître, pour l’ordinaire, les conteste ; sur quoi, il est à propos de faire les réflexions suivantes, qui regardent le temporel, les règles les ecclésiastiques et les enfants du Séminaire. Au regard du temporel 1° L’on doit convenir que tout le revenu du Séminaire consiste présentement dans les 4 000 livres couchées sur l’état des charges indispensables du pays et dans les 2 000 livres des gratifications du roi (car pour ce qui est du revenu du chapitre, qui ne se monte qu’à 1 700 livres, il appartient aux chanoines, celui des bénéfices unis au Séminaire n’est encore rien et celui de Mgr l’Ancien et des particuliers ne peut entrer dans le temporel du Séminaire que par accident, puisque chacun est maître du sien), donc s’il y a quelque obligation pour le Séminaire de rendre compte de son temporel, elle ne peut tomber que sur les 4 000 livres couchées sur l’état et sur les 2 000 livres des gratifications. 2° Le Séminaire, étant établi par les premières patentes du roi, doit nécessairement avoir un fonds pour sa subsistance. Il n’en a point d’autre que les 4 000 livres cidessus, dont il jouit depuis vingt ans et qui sont destinés pour le curé de Québec et les ecclésiastiques nécessaires pour la conduite et direction du Séminaire, dont Monseigneur, à qui il appartient de faire la distribution de ladite somme aux fins ci-dessus, ne la peut ôter au Séminaire sans lui ôter son fonds et il ne peut le lui ôter sans le détruire ; ce qui n’est pas en son pouvoir, étant établi (comme il est) dans toutes les formes, ainsi que tous les séminaires de France et par conséquent, �le Séminaire n’est point tenu de rendre compte à Monseigneur de cette somme comme si c’était un bien qui lui appartînt et dont il pût disposer à sa volonté. 3° Ce fonds étant destiné pour faire subsister le curé de Québec, les officiers et domestiques du Séminaire et pour entretenir les bâtiments dont l’on a besoin, le Séminaire n’a point d’obligation d’en rendre d’autres comptes que de faire voir qu’il satisfait aux intentions des donateurs et qu’il entretient le nombre d’officiers nécessaires pour sa bonne conduite ; or, ce nombre devant être au moins de cinq et d’ailleurs étant suffisant, outre les domestiques qu’il faut avoir, Monseigneur doit se contenter de voir que le Séminaire acquitte cette charge naturelle à son établissement. 4° Il faut dire le même des 2 000 livres des gratifications, qui portent avec soi leurs charges, à savoir de nourrir et entretenir quelques ecclésiastiques du Séminaire qui ont servi l’Église du Canada, c’est-à-dire quatre ou cinq tout au plus, car quoique le Séminaire ne disconvienne pas de l’obligation qu’il a à Monseigneur de s’être employé pour lui procurer cette somme, l’on ne peut pas dire néanmoins qu’il ait aucun droit d’en disposer, étant un bien accordé gratuitement au Séminaire, comme il paraît dans l’énoncé de la gratification et sur lequel l’on ne peut pas dire qu’il ait d’autres droits qu’en ont sur le bien d’autrui ceux qui, par leurs soins et leur crédit, se sont employés à le leur procurer et dont ils ne peuvent se rendre les maîtres, ni le leur ôter quand ils voudraient, cela étant tout à fait contraire à la nature du don et du bienfait, qui passe en la propriété de celui qui le reçoit. Au regard des règles Il faut demeurer d’accord que le Séminaire a droit de se gouverner selon ses règles, approuvées par le Séminaire de Paris, dont la principale, comme celle qui a le plus d’étendue, est que les choses se déterminent dans l’assemblée des officiers à la pluralité des voix ; de sorte qu’on ne peut et on ne doit rien établir ni changer en ce qui regarde la conduite du Séminaire et la réception ou disposition des officiers par cette voie. �Au regard des ecclésiastiques Comme le Séminaire n’est obligé de fournir qu’à la subsistance de ceux dont il est chargé, sur la somme des 6 000 livres ci-dessus, qui font tout son revenu, c’est-àdire de 10 ou 11 tout au plus, en comptant le curé de Québec, il a droit par conséquent d’exiger la pension de ceux qui se trouveront surpasser ce nombre, comme à présent il y en a 6 qui le surpassent, y ayant actuellement dans le Séminaire 17 ecclésiastiques, 6 desquels sont prêtres, y comprenant M. le curé, et onze ne le sont point. Au regard des enfants Il est certain et c’est une question de fait que Mgr de Québec ne contribue point à leur nourriture et entretien, ni par lui-même, ni par aucune gratification, mais que c’est uniquement M gr l’Ancien qui a donné ses biens au Séminaire pour les fonder et quoiqu’il en soit l’usufruitier jusqu’à sa mort, il a bien voulu néanmoins les appliquer pendant sa vie pour le soutien du Petit Séminaire des enfants, mais en même temps, il a jugé si nécessaire, pour les suites et conséquences que le Séminaire fît lui-même les choix des enfants, qu’il l’a fondé à cette condition, comme il est porté dans le contrat de la fondation et pour marque encore que l’on a reconnu, qu’il était important de faire uniquement dépendre à l’avenir du Séminaire le choix des enfants ; c’est que Mgr de Québec y fait lui-même une fondation semblable à celle de Mgr l’Ancien, par laquelle il laisse pareillement le choix des enfants à la disposition du Séminaire, qui ne l’a voulu accepter qu’à cette condition, laquelle fondation néanmoins ne doit avoir son effet qu’après la mort de mondit seigneur de Québec, qui s’est réservé l’usufruit sa vie durant, le Petit Séminaire, dont des enfants ayant été établis par Mgr l’Ancien et accepté par le Séminaire, aux conditions portées dans la fondation, que les successeurs ne peuvent détruire ni changer, il faut nécessairement convenir que Mgr de Québec n’a pas droit de mettre aucun enfant dans le Petit Séminaire sans payer sa pension et qu’il ne peut empêcher qu’on n’y reçoive ceux qu’on jugera à propos, soit sur ladite fondation, soit sur les pensions. �L’on serait très aise, néanmoins, de rendre sur ce point à Mgr de Québec toutes les déférences possibles, si elles ne dérogeaient manifestement au droit qu’a le Séminaire de choisir les enfants, dont il ne pourrait se relâcher que les successeurs de Monseigneur ne prétendissent tous la même chose, ce qui aurait des suites trop préjudiciables au bien du Séminaire de toute cette Église. Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 109-12. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/40cdf7add7789d5b09ff44e3754797e9.pdf?Expires=1787184000&Signature=sOKNuGF4U5%7Ea7xg1X22ayLIFDFdDDlOYDYqTKcnGW%7EKboHO1iZcrbHqw2usxJd2cWRbhN-k9tgin2B6t60w3StUcTOvneOHa6FrW4PUzdN99x0rQHklIqI4gl8DLvnSsFUoyJ77vhdwvbMC6-Pjszq4ubpSKkKa1QIY3DjnL54W66Rd8zRayDmaHrJYoC70aQeiS0lU35mUG4344s59-9ZMl3yVZaKn23F7Gkv-LItGU-wDtCFUWiYQ50lxmACsfDMI0NGkZPeFiflcHQQ11azMu49lXEV4oKIg4BXiIiOnX86IbuRVVKV6ZhX9FmEbuojPF6Nrafh%7EPGgeD3h5e7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ba841590e6d57bbbe555af2450e6a37b PDF Text Text arch. 1688, Sém. de Québec. Eclaircissement pour éviter les brouilleries entre Mgr et son séminaire, en novembre 1688 après le départ des vaisseaux. Et à la marge est écrit; Sait voir à M le Marquis (de lenon- ville) et au Père lablon, S.J. Pour éviter les brouilleries qui pourraient arriver dans la suite entre Mgr et son Séminaire, il est nécessaire de convenir des principes dont la diversité fait naître pour l ’ordinaire, les contestes. Sur quoi il est à propos de faire les réflexions suivantes qui regardent le temporel les Règles, les ecclésiastiques et les enfants du séminaire. A u regard du temporel, 1° l ’on doit convenir que tout le revenu du séminaire consiste présentement dans les 4000 livres couchées sur l ’état des charges indispensables du pays et dans les deux mille livres des gr a ­ tifications du Roi ^Siïllf^psre) car ) pour ce qui est du revenu du Chapitre qui ne se monte qu ’à 1700 livres, il appartient aux chanoines, celui des bénéfices unis au séminaire n ’est encore rien et celui de Mgr l ’Ancien et des particuliers ne peut entrer dans le temporel du séminaire que par accident puisque chacun est rnaitre du donfo s ’il y a quelque obligation pour le séminaire sien de rendre compte de son temporel, elle ne peut tomber que sur les 4000 livres couchées sur l ’état et sur les deux mille livres de gratifications. g° le séminaire étant établi par lettres patentes du üoi, doit né ­ cessairement avoir un fonds pour sa subsistance. Il n ’en a point d ’autre que les 4000 livres ci-dessus dont il jouit depuis vingt ans et qui sont destinées pour le curé cte Québec et les ecclésiastiques nécessaires pour la conduite et direction du séminaire, dont Mgr à qui il appartient de faire la distribution de la dite somme aux fins ci-desaus, ne la peut ôter au sé­ minaire sans lui ôter son fonds et il;ne peut le lui ôter sans le détruire, �O Cjt ce qui n ’est pas en son pouvoir étant établi comme il est dans Routes les formes ^insi que tous les séminaires de France. St par conséquent le sémi­ naire n ’est point tenu de rendre compte à Ugr de cette somme comme si c ’é ­ tait un bien qui lui appartient et dont il peut disposer à volonté . 3° Ce fonds étant destiné pour faire subsister le curé de Québec, les officiers et domestiques du Séminaire et pour1 entretenir les batiments dont on a besoin, le séminaire n ’a point d ’autre obligation d ’en rendre comp­ te autre que de faire voir qu ’il satisfait aux intentions des donateurs et qu'il entretient le nombre d ’officiers nécessaires pour sa bonne conduite. Or ce nombre devant 3tre au moins de eina et d'ailleurs étant suffisant outre les domestiques q u ’il faut avcir, Mgr doit se contenter de voir que le séminaire acquitte cette ohQrge naturelle ^ son établissement . 4 ° Il faut dire de meme ) des 2000 livres de gratificatiohs qui portent avec soi leurs charges à savoir de nourrir et entretenir quelques ecclésiastiques du séminaire qu^ont servi à l ’église du Canada, c ’est-à-dire quatre ou cina tout au plus. Car quoique le séminaire ne disconvienne pas de l ’obligation qu'il a à ügr de a ’etre employé pour lui procurer cette somme, l ’on ne peut pas dire néanmoins q u ’il ait aucun droit d ’en disposer étant un bien accordé gratuitement au séminaire comme il paraît dans 1'énoncé de la gratification et sur lequel l ’on ne peut pas dire qu'il ait d ’autre droit qu’en ont sur le bien d ’autrui ceux qui par leurs soins et leur crédit se sont employés à le le u r ,procurer et dont ils ne peuvent se rendre les maîtres ni le leur ôter quand ils voudraient cela étant tout à fait contraire à la nature du don et du bienfait qui passe en la propriété de celui qui le reçoit . Au regard des règles, il faut demeurer d ’accord que le séminaire a droit âe se gouverner selon ses règles approuvées par le séminaire de Paris dont la principale, comme celle qui a le plus d ’étendue, est que les choses se déterminent dans l'assemblée des officiers à la pluralité des voix, de �3 sorte que on ne peut et on ne doit rien établir ni changer en ce qui regar­ de la conduite du séminaire et la réception ou disposition des officiers que par cette voie . .au regard des ecclésiastiques, comme lo séminaire n ’est ooligé de fournir que la subsistance de ceux dont il est chargé sur la somme des 6000 livres ci-dessus qui font tout son revenu, c ’est à dire de dix ou onze tout au plus en comptant le curé de Québec, il a droit par conséquent d ’exi­ ger la pension de ceux aui se taouveront surpasser ce nombre comme à présent il y et a six qui le surpassent y ayant actuellement dans le séminaire dixsept ecclésiastiques, six desquels sont prêtres, y comprenant ai, le curé, et oroae ne le sont pas . A u regard des enfants, il est certain et c ’est une question de fait que Mgr de Québec ne contribue point à leur nourriture et entretien, ni par lui-même, ni aucune gratification, mais que c ’est uniquement Mgr l ’Ancien qui a donné ses biens au séminaire pour les fonder. Et quoiqu’il en soit l'usufruitier jusqu’à sa mort, il a bien voulu néanmoins les appli­ quer pendant sa vie pour le soutien du petit séminaire des enfanta. Mais en meme temps il a jugé si nécessaire, pour les suites et conséquences, que le séminaire fît lui même le choix des enfants, qu'il l'a fondé à cette condi­ tion comme il est porté dans le contrat de la fondation. Et pour marque en­ core que l ’on a reconnu qu'il étqit important de faire uniquement dépendre à l ’avenir, du séminaire, le choix des enfants, c ’est que Mgr de Québec a fait lui-même une fondation semblable à celle de Mgr l ’ancien par laquelle il laisse pareillement le choix des enfants à la disposition du séminaire qui ne l ’a voulu accepter q u ’à cette condition, laquelle fondation néanmoins ne doit avoir son effet qu'après la mort de Mgr de Québec qui s'est réservé l'usufruit sa vie durant / Le petit séminaire donc des enfanta avant été établi par Mgr l ’Ancien et accepté par le séminaire aux conditions portées dans sa fondation que les successeurs ne peuvent dé­ truire ni changer, il faut nécessairement convenir que Mgr èe Québec n ’a pas �droit de mettre aucun enfant dans le petit séminaire sans payer sa pension et q u ’il ne peut empecher q u ’on y reçoive ceux q u ’on jugera à propos, soit sur ladite fondation, soit sur les pensions, l'on serait très aise, néan­ moins, de rendre sur ce point à Mgr de QuéDec toutes les déférences possi­ bles si elles ne dérogeaient manifestement au droit q u ’a le séminaire de choisir les enfants dont il ne pourrait se relâcher (sans) que les succes­ seurs de Mgr ne prétendissent touts la meme chose ce qui aurait des suites trop préjudiciables au bien du séminaire et meme de toute l ’église Extrait des Archives du séminaire de ^uébec. Copie certifiée par les soussignés . Ecrit par M. Glandelet . �1688 (dUi Novembre) Conventions . jirch. du béminaire de Québec Du Vendredi 18 novembre 1688 Nous sommes convenuo en présence uo M l e gouverneur des a r t i­ cle s suivants avec Monseigneur . I que l ’ on ne reparlera plus du passé; et que l ’ on quittera de part et d’ autre le s impressions et ombrages que l ’ on a pu avoir . 2°-au regard du.temporel, a fin qu’ i l ne survienne aucune contes­ te , le s biens de Monseigneur, du séminaire et des curés seront entièrement séparés . 3°-pour conserver l'u n io n qui a été Jusqu'à présent entre le sé­ minaire et le s cu ré s;;o n le s portera à agir avec le séminaire comme i l s ont f a i t par le passé, c ’ e s t-à -d ir e qu'en la issa n t au séminaire cinquante écuo de France, i l se chargera de leur en tretien , maladies et le s re c e ­ vra au séminaire lo rsq u ’ i l s y viendront sans rien exiger d'eux . 4°-0n distinguera le s biens au séminaire en deux parts : en ceux qui proviennent de Mgr l'-ancieh et ceux qui viennent par d'autre3 voies . 5°-ba part de Mgr 1 '.ancien sera destinée pour sa propre suuaistance et le soutien&u p e tit séminaire des enfants. Des autres biens se­ ront destinés pour le soutien du séminaire et ce q u 'i l restera des uns et des autres sera appliqué à l'a c q u it des dettes . 6°-?our estimer 1 à.ép6ns0 du 36IjIjLrioiiXX0 ^ x l Jldiit) 0 d0 pense de chaque e cclé sia stiq u e $. 400 liv r e s de France, ba nourriture et gages des domestiques à 850 livre® de France, ii*entretien et travaux des bâtiments à 1000 liv r e s de France . 7 °-L 'on ne peut avoir moins de douze domestiques dont la nour­ ritu r e et gages vont à 3000 liv r e s de France . 8°-Le nombre des eco lé sia stiq u e s du Séminaire est actuellement de dix sept dont la nourriture et en tretien se montent à 6800 liv r e s de �o> “ « France 9 °- Toutes ceo sommes ensemble se montent à cexle de 10800 l i ­ vres de France nécessaires pour le s dix sept e cclé sia stiq u e s , douze do­ mestiques et le s batiments du séminaire . 10- Les revenus d’ a présent con sisten t dans le s quatre m ille liv r e s couchées sur l ’ état des charges indispensables du pays; le s 2000 liv r e s des g r a tific a tio n s du E oi; environ bOQ liv r e s des bénéfices unis au séminaire. Les 1700 liv r e s du Chapitre sur quoi i l faut rabattre ce qui est employé pour la frubrique qui est environ de 400 liv r e s , le tout argent de France; toutes le sq u e lle s sommes fon t ensemble c e lle de 7800 tout de France . 11- Partant, i l s ’ en faut à dire de 3000 liv r e s pour fou rn ir la somme de 10800 liv r e s nécessaires pour la subsistance du séminaire sur quoi . . . . 12- I l re s te à d élib érer . 13- Ges choses qin si a rretées, l ’ on est convenu que Mgr la is s e ­ ra ménager le temporel dû séminaire aux o f f i c i e r a du d it séminaire . 14- A l ’ égard des enfants, l ’ on est convenu que c ’ est au sé­ minaire à fa ir e le choix de ceux qu’ on admettra ou congédiera et néan­ moins qu’ on en pariera auparavant à Monseigneur qui aura la bonté de ren­ voyer la chose au séminaire . E xtrait des archives du Séminaire de 'stuéoec . Copie c e r tifié e véritable par le s soussignés . (é® rit par M. Glandelet) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context VDGATJH9 Type The nature or genre of the resource Rapports Creator An entity primarily responsible for making the resource Glandelet, Charles de, 1645-1725 Title A name given to the resource Mémoire de Glandelet au Séminaire de Paris (Québec, 12 novembre 1688) Abstract A summary of the resource. Le second assistant du supérieur du Séminaire de Québec rédige un rapport adressé au Séminaire de Paris sur l’état des finances, les règles de gouvernance et la gestion des ecclésiastiques et des enfants. Concernant ces derniers, Saint-Vallier, 2e évêque de Québec ne contribue pas à la nourriture et à l’entretien des enfants du Petit Séminaire, qui seront alors financés par Laval, ancien évêque de Québec. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1688-11-12 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/489296">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Chapitre, no 30e</li> </ul> Relation A related resource Séminaire de Québec Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12641" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier"></a><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12642" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12641" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 109-112</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12643" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Affaire de l'ingérence de Saint-Vallier dans les affaires du Séminaire de Québec (1685-1695) Charité de Laval Codes de vie CONSIDÉRATIONS PASTORALES CONTENTIEUX (Saint-Vallier) Correspondance avec le Séminaire de Paris Dépenses Dettes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Petit Séminaire de Québec Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8ef8eae343c56e1446ff121a8490db7b.png?Expires=1787184000&Signature=rxJ8DOOeltIF7Dvm-XsTMcsBTawVSjE0dVfKtI7JS18EnmS6xaEho9ETtusRaPI7W8Vi7onRyie09K7Dm7k%7EjAATQdA-yjoopqo7Wet%7Eaw-znLQN9sdO%7EkS7Nx2j3SeIV9FDfWjbVO02AuJBXfTy0Ktuiwb3W%7EzuQ-BspwPRYWzeNjrR4p8R4zD61w3fa-fYaYx4lB3RXgeD7CUSgxQqlUmeFIPRAaZgJBGR8huuwdi%7EzEi3goGwtTP2C6RzYqjPRlGY5apfDRkgsCvAmW8jp1b2aB%7E4f4AlxDuVqi4OKDiFI%7Enyjzk6BQGmTvBHy42XoA2yX11lfO70718Fw9liRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e8ac47b7169edd284c4e759b956749f3.pdf?Expires=1787184000&Signature=vEGFXeVJH%7EwBvAu91MN5oOPotJqRvCDm8iGvQnW3Qgh4Yp2FjuoEU%7EkufWBFtXXd%7E6Iff4sdeDwjolocpznlmlzei9wJxL3hS5ozOUJ4DRMMi5jeD-JJNS2VCoCRQXO4qGBR0qJ56FY763pMEnr8LIEbzZXB6NdhE2rdkq3r3vp-YdYMXWpAT3f9y2CWqS4QHsdwFvmTg-iGux1hzoA9vbXPkpGQhe8lUg5zIHcmmivx4SXjSOOuufQ%7E9UvbwfsSnQG5Inju3tFe0EYbaEJtvUtfSYkYglNAjAa9L-%7EQhiVB5%7E2rDeUuRhtAaky7HWiJX%7EGMadmo4JRclsMtEQyLXQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 111f0d0a4011308c173c39cac122e091 PDF Text Text Extrait de la lettre de C. Lalement à Marie de l'Incarnation (Paris, 30 mai 1661) Pour celui de Rouen, il l'a fallu entièrement changer. Le fonds est désormais à vous ; aussi, le contrat est-il fait en votre nom, mais vous ne jouirez de la rente qu'après le décès de Mme votre fondatrice et de la mort de Mme d'Ailleboust, aux conditions portées dans l'écrit signé à Québec par Mgr de Pétrée et par votre communauté. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2021 Faite à partie de la copie publiée dans Oury, Marie de l'Incarnation (1599-1672). Correspondance, 1971, p. 1000-1001. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RHB8H3IJ Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Lalemant, Charles, 1587-1674 Title A name given to the resource Lettre de C. Lalemant à Marie de l’Incarnation (Paris, 30 mai 1661) Abstract A summary of the resource. Lettre du procureur de Marie de l'Incarnation à la fondatrice des Ursulines de Québec, dans laquelle il mentionne Laval, vicaire apostolique au Canada, au sujet de l'acte de fondation pour la pension de six petites filles du 29 septembre 1660. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1661-05-30 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original détruit, après copie par C. Martin</li> </ul> Relation A related resource Marie de l'Incarnation, sainte, 1599-1672 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12292" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://archive.org/details/trent_0116300951831/mode/2up">Copie typographiée et annotée en français classique</a><span> </span>et publiée dans G. Oury,<span> </span><em>Marie de l'Incarnation (1599-1672)</em>.<span> </span><em>Correspondance</em>, Solemnes, 1971, Lettre 275, p. 1000-1001. (Ce livre peut être emprunté, une heure à la fois via Internet Archives. Nécessite un abonnement à Internet Archives.)</li> </ul> Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES Mention de Laval Ursulines https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0f9c5b77a8b984e596408b9343b2024d.png?Expires=1787184000&Signature=Z-9vjZRPac4EqTBlcMec8F3ecvj9t9ZeglYcGarWZYFLEflFz36Q3uMAxJE-Rs7OZxWU3IFuC9pkymwJDL5FXoEPUV%7EyfxZ0v52opwurMR4iP5x6fiR7Mi-DYxZoqnIyX0gDNP8lkWbzbuFxtVYz54QE7xdn5jxqsOoy83TrezWMZOpqT4hYGG9%7EoGfxjOPd22K62CPEBshbtMETUfRGoHqODoftG7wQMraHlnr09w2v%7Ec5-NFcVeMBfuB8FIOC4K1R0BEL9lZEV1HMT3muBwIc6Ast4r7tW8Izp7LxcnYah57-KWE5r1pAN8uiq8aPXEwhSe746J4we28PODuOTRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cb1ee88f2b79d12e8d829a51d4555c88.pdf?Expires=1787184000&Signature=wLLAMQ4JUiX9Y2SuCCwAw1wVVmEfThjln9HEF3yFIcNy9XCr2d3pK8g6a%7E-LvaVBFNUwXIsUnkdsau0ZivHkEyoqX6PdGVG-9B94ybTNFafCwhxOu0RpbgohEGUEjoffwoj4U0QPe%7EKOsHRP7vKBSK1yUfddTw0z210jmkS8Ks0P5Z6Kci%7EVTofY1T2QCZaPb9FzsQqiK5w3PUqYu3Bsqc28qy9dprjAW1U6WxssHVV1EdO0TiTObH16LRRlHCSo9qFOKegCO1CC8vQBPZDQ4Vmj7cNr6vu30Zcn8BOEM%7EPhYg5hl3JTYHubBxU9ZAOwuWALWfFVN3Gnh0tAcj1Q5w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 578b66ce66f79699641d6223849eb171 PDF Text Text Lettre de Fortin à Laval (Dieppe, 13 juin 1673) À Dieppe, ce 13e juin 1673 Monseigneur, Je vous envoie rescription pour recevoir au pays la même somme de 60 livres que vous m’avez fait la charité de me faire tenir ici, dont je prie la divine bonté de vous en récompenser. Ma femme vous remercie aussi et prie Dieu pour votre conservation et heureux retour. Nous vous prions, Monseigneur, de recommander nos petites affaires à M. Dudouyt, vous assurant que je suis, Monseigneur, Votre très humble et obligé serviteur, F. Fortin. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de la paléographie sur l’original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d189ad46cd4eba74fb4b71a28d40f418.pdf?Expires=1787184000&Signature=JHS2tKV2HkFwXwYCbIf1YRpvtFtCIpExLuJnMDrBwHsAWO9k-sWjnJ-SP1pVmVijSBa6d72ob339sFzSbcaDMbX%7EyKxBDLV-YDwRTnVfvNV7XFysI8OH4R56CEZUpqABPMTsqw6YnNkx3TZvEjf3p8GsuUbtBQXdb22L8CGqjWB9QeEJuXpbf7UCUM4nLd1MyX5O-86wrVszxcGjfKfgYYDycCU5ycHIspO0DYPGIYblsz-vYrG4hmXth2bIUectqolMTs6e-mNJlOWu9qTNmqDXaoMEgLgaFiSS2MegfSP6l1A9BxIf2H0ewTXB8BtW5uJw4cEd0z1LvYuE1lkc7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 42eb491cfc3cfbc9a375bd1a0c5cc03f PDF Text Text 1673, 13 juin – Lettre de Fortin à Laval (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 36, no 1j) 1 adiepppe Ce 13me Juin 1673/ 2 Mon Seigneur 3 Jevous Envoye une Rescription pour Rescevoir 4 aupais La mesme Sonme de Soixante LivreS 5 que vous mavez fait La charitté de me 6 faire tenir ycy dont Je prie Ladivine bonté 7 de vous En ReconpanSer, mafemme vous Remercie 8 auSy Et prie dieu pour vostre ConServation Et 9 heureux Retour, nous vous prions Mon Seigneur 10 de Recommander noz pettites afaire aMonSieur 11 dudouit, vous aSsurant que Je Suis 12 Mon Seigneur VoStre treS humble 13 Et obligé Serviteur 14 ffortin /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context JNEHN9WU Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Fortin, François, v. 1639- Title A name given to the resource Lettre de Fortin à Laval (Dieppe, 13 juin 1673) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/371694">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 36, no 1j</li> </ul> Abstract A summary of the resource. L'ancien propriétaire d'une partie de la seigneurie de Beaupré de qui Laval, seigneur, lui a achetéles terrains, remercie ce dernier pour un prêt. Il le remercie de sa charité et lui souhaite un heureux retour au Canada. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1673-06-13 Language A language of the resource Français Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12172" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12174" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c80a97f2d04e826eb613649021c9c15f.png?Expires=1787184000&Signature=gTRCy0DbzEg50GJU%7EUzS0Y6U30wEIBP1naBNfFkHsR68slHqxXQh3QaBFv2epnYqW6LSl9x%7Er%7EIHRnqld5tz1iVBvdeYttu-DaN-FvypZrInv2n240TwRylUlJK2NapDL%7EtudYtRfWSKOpFC%7EPwFcPECxighO3RJDmfIgLHAOkK0%7EGK0Ihws1TA8wDvkC%7EDroV4afMgsw2Y2pkt-nle6fYPlU8Lu-3HAYTltJjMX0zKD-TMoEI7lJOH7dxAY4na5ihSOMqXP6d7me7TNbqsmXYGC7MuYtilBOvVEmuQLz%7E2MJvDDbq-5CMXRakr0TQXzCykyHY67xs02cK90gZccxw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e22e437f3da22b6b6fbff31cc1af9a83.pdf?Expires=1787184000&Signature=R5eSoQPuZFRokwanW8rwSYjC0Uv9rqMWapHpNBMLVqKrRgxyFK2AV1EZPgmKvHdRuOFhIUJpL%7ED%7EcwER7cUTonpzltp24zHb7qaROshXzwLO7kh2dwKW3UOIG6uccZEL71jJnvXwjJplL0unf9OUK49qZi-AWsgDZYnZJ2zZpRcpA83RxynqpVvuSCEGYYXaK3uxIwSDfTnoyA%7E2KnUPr1R1U8qt4kUIzklVfkOKS0eUHDMsdNyxXNJm1FmxcUBH7pEWo7q9b32m-dztIUsB4er1dIZoHfvfK6Qvjpa7dvUa68apiZr0rYJSn%7ErxZBk%7ElxZTHvE77f5ssVxSyvRjYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f21d4edec51af682aa6fc5f3960daa2c PDF Text Text Extrait de la lettre de Callière et de Champigny à Phélypeaux (Québec, 31 octobre 1701) Monseigneur, Comme nous n’avons pas eu assez de temps pour vous envoyer avec la lettre commune que nous avons eu l’honneur de vous écrire par le Seine, partie de cette rade le 9 de ce mois, le mémoire des créanciers du sieur de La Salle sous la cote B et celui des biens des Ursulines de sous la cote C, nous les joignons ici, aussi bien que les états des biens que possèdent toutes les communautés de ce pays, dans une même liasse sous la cote N. Nous pouvons vous assurer que tout ce qui y est exposé nous paraît véritable et vous connaîtrez, par celui du Séminaire de Québec, le grand bien qu’il fait dans ce pays par la grande quantité d’enfants qu’il élève et instruit pour toutes sortes d’états, la plupart sans payer aucune pension, ce qu’il ne pourra soutenir après la mort de Mgr l’ancien évêque et de quelques ecclésiastiques dont il tire beaucoup de secours par les revenus qu’ils ont en leur particulier. Vous verrez aussi, Monseigneur, que l’hôpital des pauvres de Montréal n’a pas assez de biens pour soutenir les charges qu’il a depuis l’agrandissement de la ville et il mériterait une gratification annuelle. […] /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ol-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2381, p. 415-421. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0344d083d6e428859e900cd00ef722b0.pdf?Expires=1787184000&Signature=aIASuA6OZYNQd40qHrxuqesxx2i0aLQIx4eBw2QoQW3rAfr9-pc%7EY2uisezIco9jq-ZlAAotyR8urryhGzQyrmq9zCaDMBb0sW89p8aL3X4L8CMnB6sZwDk2sTEleDYUd0hFzNqMjrogkf08vj7P8oMkYvlOqbNBhGkuxpQI4hKgE7CmC6hTzxHmftTwuvsU0Qg10e6pvQax40oJVLs8OjJwTtnGF9yalc32BhEyjp7RuiUag-qsKqmWQgyP2i8HgAWj0nVUk8rqEb558ndcdYfPayecgCAcvMQAeIrDcskw-qlggF-GibUbthyXpQw0sqfPj%7EIRv-cfvW41eIQMZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 019ed21bc297e273d8560450ba4763d2 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context SMQI9KM8 Type The nature or genre of the resource Lettres Creator An entity primarily responsible for making the resource Callière, Louis-Hector de, 1648-1703 Bochart de Champigny, Jean, v. 1645-1720 Title A name given to the resource Lettre de Callière et de Champigny à Phélypeaux (Québec, 31 octobre 1701) Abstract A summary of the resource. Le gouverneur et l'intendant de la Nouvelle-France informent le secrétaire d'État à la Marine en France de l'ajout à leur mémoire sur l'état des finances de nouveaux documents concernant les créances de La Salle, des biens des Ursulines et des paroisses, et qu'il constera les bienfaits du Séminaire de Québec et de Laval, ancien évêque de Québec, et les difficultés de l'Hôpital des pauvres à Montréal. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1701-10-31 Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé au Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, série C11 A, vol. 19, f. 23-25v</li> </ul> Relation A related resource Pontchartrain, Jérôme Phélypeaux, 1674-1747, comte de Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11290" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11291" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li> <li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c2381/415">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-2381, p. 415-421</span></li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/admin/items/show/899">Extrait manuscrit en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 6, p. 65</span></li> </ul> Charité de Laval Congrégation de Notre-Dame CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance avec la Cour de France Dépenses Dettes Dîmes FINANCES DE L'ÉGLISE (Gestion) Grâces pécuniaires Hôpital général de Québec Hospitalières de Montréal Jésuites Petit Séminaire de Québec Récollets Sulpiciens Ursulines https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fa139bafed8eaf3c83e81c3505466c28.png?Expires=1787184000&Signature=lSZNQM7wTvNrK9104s-hviSO4JTC9Dz04sqZfgln1o95KOJb8YfyTbq4iHy1jpF1ml1ZP6SYLfWLAn8PNbs8kMHwE3vW-DMHoJFEUs1dbFk8GRQHUpyxO6%7EPDQxaIRhuV7nBy2HLsGoAzagySdXHm-f7DegMlq7qm%7ER4YZ7nlHsWLBU-eiGhzbX2Cu9%7EO%7E%7EvS9HRG-jcD9nSVF5iuzv2ytLucBRaW%7Eexjn%7EDsUmL2Cnp1Hxk-Icy1Vr4HSWgJoFoefk3MvjgcSyX9SA6I3nsYqnfXuUwt9kkmkHIB0YeiVEo97mrXrlmCSBaTTRss1290ZB52n4cIVF%7EthSuBdFw3g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 02168a3e66a509ed8ed3ed39d51cd39f https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3df80cf8ab4e82dca24a9de7c4176840.pdf?Expires=1787184000&Signature=XdrSYqOPJy1ZYUzzR8EBk3q3CGaI3Wu5c66g9-0UFzpljTvEpW8Mec7oZM-YcwZUk0N88DPWToVbUX3auBnEWNPzLIB5EKguqlK3MXKw63PG80KGf2FfRCTs0qKMPnR0BvcdaqUrK%7E0N21EyYwHpMvK0B6Aqd-0-jU375kL6nfL25lBNBjDfZ3LXQDyIAdHLN9S%7Eue%7EA%7E1u465rlUHZ1%7EAuamscECA0A1Cav6-gSm8Y4TIqQCsUtlpa3QfvZEWU1sDIGYCgujKfhunij0SurfjGG5Iq4mixWNp7Uv1y99GbnhWAeGsZGtQO2SUXDOtOuhk2ZbF0GHXc3hXjPdbG5zQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0ba76f114f42d640d04fb33149754891 PDF Text Text Arrêt du Conseil souverain de livrer à Laval 20 minots de blé (Québec, 10 juillet 1664) Du 10e desdits mois et an, Il est ordonné qu’il sera pris sur le reste de l’amende, en laquelle la femme de Gabriel Lemieux a été condamnée, la quantité de 20 minots de blé froment pour être mis en les mains de M. l’évêque, afin de les employer à œuvres pieuses. /Transcription1 en français moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020 Faite à partir de la copie sur original publiée dans Chauveau, Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891, vol. 1, p. 232. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BECJMR46 Type The nature or genre of the resource Actes civils Creator An entity primarily responsible for making the resource Nouvelle-France. Conseil souverain Title A name given to the resource Ordre du Conseil souverain de livrer à Laval 20 minots de blé (Québec, 10 juillet 1664) Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=20191219123527943836&amp;p_centre=03Q&amp;p_classe=TP&amp;p_fonds=1&amp;p_numunide=811028">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, TP1, S28, P146</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Une partie de l'amende 100 sols le minot imposée à la femme de Gabriel Lemieux sera donnée au 1er évêque de Québec pour des œuvres pieuses. Laval est présent. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1664-07-10 Language A language of the resource Français Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13940" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><span><a href="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.35112104854114&amp;view=1up&amp;seq=302&amp;skin=2021">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans P.-O. Chauveau, </span><em>Jugements et délibérations du Conseil Souverain</em><span>, 1895-1891, vol. 1, p. 232, via Hathi Trust</span></li> </ul> Charité de Laval Conseil souverain CONSIDÉRATIONS PASTORALES CONTENTIEUX Procédures judiciaires https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e12388583d74b4dbef7b53bb5082037e.png?Expires=1787184000&Signature=euxmub3DZNBVqZmzj%7EZYJXkYsS5sMjzVWoE6G2Kg-6FORilxoE6YRXp8PpU73DHENtxaauyzUWRURCXkYLJVD7B3d-3ATkLJMjW7ene2fU%7EKn8SxLIRoKsF7SU0AD7IoFKe1UsbCcdlw6ZvbCt1D-RZhqpeSCPvaYtgvoaX0NMGH8IzkzQLS7GSzEw6kWupANbRGIFZ71YvPqQ121u6Q-17YyrvM7vALkqJgs0%7E7sPrx7vNwmulAwgmy4rRwDxurIzqj5U2sDJGyYXhIpxuMA8B9a7w6QVy6kpoMuHZUbHQFpBWhMYlMyP4soPU-hRO-NPEoC%7EZy3h%7EGcH%7E64-MHBQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1e5d8db03f34420d6c4966ca67540e8d.pdf?Expires=1787184000&Signature=YeQ54Rj-ZAxKbKbyAJ5D4Uat07UXpxs6t-zJfVm30aFqIEv0vVyPuATiPDbnYsfdqcm2sguUuhl7GZkYSjGDQD3caPa1hMgi7XhD93H7EohdvD9lgteBco9izcpwXjdPBZYhhl7UYyyzM4JVxckTi0YkxpzTlWt3SGTqjeshIhh1tD9SACCCsFRDEI5Ji%7E7IiBcJqHLQ2dRJUpAdWA%7E-lpHm01ClFJUWnhUlUV1pPQvDza10XFpz-Ksz%7EU1FNz9Fhb6tCbddawEullHVLssi9G2lCIaOgRKl4GgSFPjzCZ6YQPh1JZJSKpeJ1or%7E7-msL1yOuuQoO4jgeOD1wxewiA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4213d38f609c30544172d9858827d8c9 PDF Text Text 1689, 31 octobre – Donation par Laval et le Séminaire de Québec aux habitants de Château-Richer (Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S143, p. 394-398) xx 1689. 31 oct 1689 der 8.bre No 106 # charles glandelet theologal dicelle 1 donnation par mgr de laval p.er Eveque, aus habitans du Chateau Richer 2 Par devant Estienne Jacob pere nottaire au 3 bailliage de beau pre et tesmoings cy apres 4 nommes furent Presens veneralle Pere 5 En dieu Messire francois de La val ancien 6 et Premier Evesque de quebeq Seigneur usurfruitié 7 du dit beau pré, Messire Louis angot prestre 8 grand archi diacre de lesglise cathedralle 9 au dit quebeq Superieur du Seminaire de la 10 Ste famille Messire henry de Bernieres doyen 11 En la dite esglise Donnaltaires tant pour 12 eux que pour Messieurs les autres 13 Esclesiastiques du dit Semminaire de la ditte 14 Propriettee de la ditte Seigneurie de beau pre 15 les quels Conioinctement avec le dit Seigneur 16 Evesque attendu La desmistion qui leur 17 a faicte de la ditte proprielte, ont vollontaireme[nt] 18 Recognus et confesses avoir donne 19 Jrrevocallement a tou Jours par donnation 20 Entre vifs en La Meilleure forme que 21 faire ce peut et doibt et quils desirent 22 estre pour La valliditte des presenltes 23 aux habitans de la paroisse de nostre 24 dame du chasteau Richer, heustache bascon 25 Jean cloustier fils et charles cloustier 26 Marquilliers de laditte paroisse, Mathurin 27 et Pierre gasgnon noel gasgnon, charles 28 le francois, Jean guyon, zacharie Jean 29 et charles cloustier charles Bellenger 30 felix aubert guillaume boucher, guillaume 31 thibaut tous habitans en La ditte paroisse 32 a ce present acceptants tant pour eux 33 que pour les autres habitans Join Jnter___ 34 de terre Contenant Environ un arpent de terre 35 Sur le quel est de present Construict Lesglise 36 paroissialle cimmetier avec une peltitte 37 Maison construicte pour un Presbitter 38 Servant de petiltes escolles le dit emplacement 39 Joignant La court et Jardin de la Maison 40 Seigneurialles du dit beau pre, a condition que �41 le dit Seigneur et Sieurs donnateurs aurront 42 eux et leur Sucesseurs, un chemin libre 43 pour aller et venir En La ditte Maison 44 Seigneurialles le tout donné Sans aucunes 45 Redevances ny autres droicts Seignauriaux 46 tant du passé que pour Ladvenir a La 47 Reserve de six deniers de cens qui Seront 48 par les dits Marguilliers au Jour et feste 49 de st Martin de chacune annees pour 50 le dit Emplacement cy dessus donnee Jouir 51 Par les dits habitans du Jour et dalte des 52 presentes en tout droict de proprieltee comme 53 de choses a eux appartenantes au moyen 54 des dittes presenttes partant le dit Seigneur 55 et Sieurs donnateurs Se sont des a present 56 dessaisys et demis du dit Emplacement 57 pour et au profit des dits habitans 58 donnaltaires conssenttans qu’ils En Soient 59 et demeure Saisys Mis en bonne possession 60 et Saisine par qui et ainssy quil appartiendr[a] 61 En vertu des dittes presenttes pour ce faire 62 Requerir et conssenthi ont faict et 63 constitué le procureur le porteur des dittes 64 Presenttes au quel Jl donne tout pouvoir 65 de faire tout ce que au cas appartiendra 66 Sur ce requis et nessaissaires, et pour 67 Jnsinuer ces dittes presenttes au greffe 68 du bailliage du dit beau pre et partout 69 ou besoing Sera les dittes partyes es dits 70 noms ont faict et constitue leur procureur 71 aussy le porteur dicelle au quel Jl donne 72 tout pouvoir et de faire a ce Suliet 73 tout ce qui Sera nessaissaires, Promettant 74 et obligeant chascun En droict Soy faict 75 et passé En la ditte Maison Seigneurialle 76 le dernier Jour doctobre Lan xvj.c quatre 77 vingt neuf En presence du Sieur Jean 78 navers chirurgien au dit beau pre et guillaume 79 Marris huissier audit lieu qui ont Signes 80 avec le dit Seigneur Evesque et des Sieurs 81 donnateurs les dits Jean guyon felix aubert 82 guillaume boucher Zacharie cloustier �83 charles le francois heustache bascon 84 le dit Jean cloustier fils charles cloustier 85 noel gasgnon guillaume thibaut 86 Barthellemy vereau et les autres 87 Sus nommes ont desclarees ne Scavoir 88 Escrire ny Signer de ce Enquis Suivant 89 Lordonnance 90 francois ancien evesque De quebec 91 Louis Ango H. de Bernieres. 92 Charles Glandelet 93 Jean cloutier Charles cLoutier 94 eustache Bacon 95 J Guion dubuisson zacarie cloutier 96 barthelamy vereau 97 Auber guillaume boucher 98 guillaume thibault 99 noël Gaignon 100 Jacob /Paléographie par le Séminaire de Québec-hd-lsh-2021 Les mots en gris sont incertains. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c6eafaae1b74a85057ee7c0bf34f4aab.pdf?Expires=1787184000&Signature=U0jHSgLjyRIfElajjc6LG-1uHc4pQOfBJxzCqFBq%7EW0ipVQXTD%7EHJZRNorb3CJKNOARSU1XNWoBIUuXHxS23VBXfmIQzH1X5dJE4RZVb-enHXddXxQTofH1MMSoCWjzrDCfN7Ae6ttIC0c4Q92nZDVfhu6m64o67piGew6eEOI%7EIeS1SotyeUdVzFYBvhzBE3t0Rt%7EdlhYmSXVMgNnyjqgXgIJ8HYQJ96GGqD%7EhW57ex-6XQRvIZOEWWUc65f1dQY8tMk0QBPXcFweRXdmyFirqVh5rxsd6H3dxV-sEjQlEvfvQfCpwFLkhZhptP1TAl%7EV4Px6f-Z4s3F3WWtS4NRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 67226826783818b86e1e8b3b270aa383 PDF Text Text Donation par Laval d’une parcelle de terre à la paroisse de Château-Richer (Québec, 31 octobre 1689) N° 106 : 31 octobre 1689, dernier d’octobre 1689, donation par Mgr de Laval, premier évêque, aux habitants du Château-Richer Par devant Étienne Jacob père, notaire au bailliage de Beaupré, et témoins ci-après nommés, furent présents [le] vénérable père en Dieu, Messe François de Laval, ancien et premier évêque de Québec, seigneur usufruitier dudit Beaupré, Messe Louis Ango [des Maizerets], prêtre, grand-archidiacre de l’église cathédrale audit Québec, supérieur du Séminaire de la Sainte-Famille, Messe Henri de Bernières, doyen en ladite église, et Messe Charles de Glandelet, théologal d’icelle, donataires, tant pour eux que pour MM. les autres ecclésiastiques dudit Séminaire de ladite propriété de ladite seigneurie de Beaupré, lesquels, conjointement avec ledit seigneur évêque, attendu la démission qu’il leur a faite de ladite propriété, ont volontairement reconnu et confessé avoir donné irrévocablement à toujours, par donation entre vifs, en la meilleure forme que faire se peut, la validité des présentes aux habitants de la paroisse de Notre-Dame-du-Château-Richer ; Eustache Bacon, Jean Cloutier fils et Charles Cloutier, marguilliers de ladite paroisse, Charles Lefrançois, Jean Guyon, Zacharie, Jean et Charles Cloutier, Charles Bélanger, Félix Aubert, Guillaume Boucher, Guillaume Thibault, tous habitants en ladite paroisse, à ce présent, acceptant, tant pour eux que pour les autres habitants, [illisible] de terre contenant environ un arpent de terre, sur lequel est de présent construit l’église paroissiale, cimetière, avec une petite maison construite pour un presbytère, servant de petites écoles, ledit emplacement joignant la cour et jardin de la maison seigneuriale dudit Beaupré ; à condition que ledit seigneur et sieurs donateurs auront, eux et leurs successeurs, un chemin libre pour aller et venir en ladite maison seigneuriale, le tout donné sans aucune redevance ni autres droits seigneuriaux, tant du passé que pour l’avenir, à la réserve de 6 deniers de cens, qui seront [payables] par lesdits marguilliers au jour et fête de Saint-Martin [d’hiver] de chaque année pour ledit emplacement ci-dessus donné, [pour] jouir par lesdits habitants du jour et date �des présentes en tout droit de propriété comme de choses à eux appartenant au moyen desdites présentes, partant [que] ledit seigneur et sieurs donateurs se sont dès à présent dessaisis et démis desdits habitants, donataires consentants qu’ils en soient et demeurent saisis, mis en bonne possession et saisine par qui et ainsi qu’il appartiendra en vertu desdites présentes, pour se faire requérir et consentir ont fait et constitué le procureur, le porteur desdites présentes, auquel ils donnent tout pouvoir de faire tout ce que au cas appartiendra sur ce requis et nécessaire et pour insinuer cesdites présentes au greffe du bailliage dudit Beaupré et partout où besoin sera ; lesdites parties en lesdits noms ont fait et constitué leur procureur aussi le porteur d’icelles, auquel ils donnent tout pouvoir et de faire à ce sujet tout ce qui sera nécessaire, promettant, etc., obligeant chacun en droit soit fait, etc. Passé en ladite maison seigneuriale le dernier jour d’octobre l’an 1689 en présence du sieur Jean Navers, chirurgien audit Beaupré, et Guillaume Marois, huissier audit lieu, qui ont signé avec ledit seigneur évêques et les sieurs donateurs, lesdits Jean Guyon, Félix Aubert, Guillaume Boucher, Zacharie Cloutier, Charles Lefrançois, Eustache Bacon, ledit Jean Cloutier fils, Charles Cloutier, Noël Gagnon, Guillaume Thibault, Barthélemy Verreau et les autres susnommés ont déclaré ne savoir écrire ni signer de ce enquis, suivant l’ordonnance, François, ancien évêque de Québec Louis Ango, H. de Bernières, Charles de Glandelet, Jean Cloutier, Charles Cloutier, Eustache Bacon, J. Guyon du Buisson, Zacharie Cloutier, Barthélemy Verreau, Aubert, Guillaume Boucher, Guillaume Thibault, Noël Gagnon, Jacob. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2023 1 Faite à partir de la paléographie sur original par le Séminaire de Québec, 2021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Donation par Laval d’une parcelle de terre à la paroisse de Château-Richer (Québec , 31 octobre 1689) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ZGRQ4I7W Abstract A summary of the resource. Donation par Laval et le Séminaire de Québec, seigneur usufruitier de Beaupré et de l'Île-Jésus, d'une terre d'un arpent aux habitants du Château-Richer. Creator An entity primarily responsible for making the resource Jacob, Étienne, v. 1648-ap. 1726 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1689-10-31 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en français classique conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CN301, S143, p. 394-398</li> <li>Original en français classique conservé Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Titres Château-Richer, no 54</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15125" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14464" class="show">Paléographie typographiée en français classique </a>par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Glandelet, Charles de, 1645-1725 Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) Seigneuries https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/12b224bcfa5066783bb3b69dc6211a1a.png?Expires=1787184000&Signature=UcpKEXVTxxEqfwIir-dQnQ2D9ppScDx2KykfQ5buqvaEZcFkmMAlx-cRJJ9RvNvvTxgh4T1iD%7EQScCOkE0rcj-IJqzqdmFd9bgJdS2OV88QkueNLkDXE5Fize77gDjiEAkhi0MAiJZ5hZzn9a0FKV-rHKL9P3jTci5LIlsWRrRE550-iTzjowYA-UE8a2yzkpKOs3w2xp9glzpwEgVlOc4330dty%7En4iVQZ4QFFfYEGbSGWWTgkkzwe1URr9VATZjYcuTquxyMy4jZ8K84ArXtpqN5TeYPOhnckGMfDyR%7EIzRXBOYLXRV1E0fn2X509WPeJRgtLmVXaypo%7EW2lF0sw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2337814d3754eb0958d9b75c269722a4.pdf?Expires=1787184000&Signature=PygcWwWX8%7EdtXvmj%7EsHn4hcirVqegwR15QuK1d9ef4C2vXZpTakTtS0TlL-QHLqyAx%7E7YMyduUhvbuVekcmAobgEkZtUo7jgXTTCBEt7XMjI0Sg8E8JA6UUlrOOSa1C7vlWgziF8Xy3YfSIUStzrxpJm9-2yeNiC8qnlFY3ujYRBeKhe0ibnYCzSJ6BbnvBNMV1hq%7EySCw6a9nDnJVr5Kuc6XjtX5N9mDg5LKmkUezNhi-JDtVBVZLur6vbfn0wEhlVsAHNpfzckuZXzxEsl7vHRq42iB9nkpqLL020GZiNUkU1XbV%7ESrTViqHQP-h3hxQt8VZ3l-N9kzcTtm-htuw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 10af6f14ef486ce6fb763445c11e15ab PDF Text Text Introduction aux Docs. XXI Extraits de lettres de sainte Marie de l’Incarnation, ursuline du monastère de Québec, 1659-1668 La vénérable mère Marie de l’Incarnation, dont les vertus héroïques furent reconnues par le pape Pie X en 19111, naquit à Tours en 1599. Elle se maria à 17 ans, à la demande de ses parents. Elle devint veuve en 1619, avec un enfant de six mois et sans fortune. Illuminée d’un éclat surnaturel, elle désira entrer au monastère des Ursulines de Tours ; ce qu’elle a pu faire en 1631. En 1639, elle partit pour le Canada, où elle fonda le couvent des Ursulines de Québec. Elle mourut en 1672, favorisée par de remarquables grâces du Ciel. Bossuet l’appelait « la Thérèse [d’Avila] de nos jours et du Nouveau-Monde2 ». Son fils, Claude Martin, entra dans un couvent de Bénédictins en 1642 et mourut à l’abbaye de Marmoutier en 1696. Les lettres de Marie de l’Incarnation sont considérées par les historiens comme des sources sûres et impartiales. Elles sont surtout adressées à dom Claude et aux supérieures des Ursulines de Tours et revêtent un caractère d’intimité, tout en relatant les actualités canadiennes. Bien qu’elle ait été cloîtrée, ses fonctions de supérieure et d’enseignante de jeunes filles dans son couvent lui assurèrent un bon apport en informations. De plus, sa perception des personnes et des événements laisse transparaître un équilibre d’esprit tout à fait singulier ; et c’est pour cela que ses témoignages sont étudiés. Une minime partie de son courrier fut publiée par son fils quelques années après la mort de sa mère, chez Billaine à Paris, en 1681. Il s’agit d’un volume in-quarto, divisé en deux parties ; la première contient les lettres spirituelles et la seconde, les lettres historiques de la vénérable ursuline. Richaudeau fit réimprimer ces lettres à Tournai en 1816, selon l’édition précédente. Une édition définitive est actuellement en élaboration par les soins de dom Albert Jamet, bénédictin de Solesmes3. NDLR : Elle fut béatifiée avec Mgr de Laval en 1980 par Jean-Paul II, puis ils furent tous deux canonisés en 2014 par le pape François. 2 NDLR : Instructions sur les états d’oraison, où sont exposées les erreurs des faux mystiques de nos jours avec les actes de leur condamnation, Tome 1, Livre IX. 3 NDLR : Cette édition fut terminée par dom Guy Oury de l’abbaye de Saint-Pierre : Marie de l’Incarnation (1599-1672). Correspondance, Solesmes, 1971, 1071 p. C’est selon celle-ci que nous citerons les lettres et les notes de l’auteur (NDA). 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Introduction en français moderne aux Docs. 21 de </span><span>Altera Nova Positio</span><span> revue et augmentée, 2023</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4a07a549e10796522e0b8e57d0168d65.pdf?Expires=1787184000&Signature=vT5NjtXp6nTdoLXqMY7HxckkO%7EG0CMJp9zGZesTcK91pEeJl8CTwYnCFnJAisQ7BZXJxsJU3x8-VXzxx985ivemf346brZOLq2RywUqYgqLLSvAAjit6Zx7tOk2uIecyJY0N-1NrxE-8OhPs9qJbu0l1z3u3Hg4QBmV6V-PL9Nw0eBINBtD-jEv5Ex7cOznctHDvyEJM6BjulFxkypbGJjffO-0nUNCg4Gx2%7EdhspNqvAq0AdT6ng0M5LtWRbTFwprt2DpAMPEZEb2qVzxCMZV2Daruj4qXluS55G3G91VIdBecjAwlWUnk7rWYc%7EfDtB9unG-yJP8Wo-KRm2VAaJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 917769faceebc9f1e5005316680b2737 PDF Text Text Doc. XXI-2 Extrait de la lettre au P. Claude Martin, bénédictin, son fils, 17 septembre 1660, (Lettre 185), p. 631-635 Mgr notre prélat est tel que je vous l’ai mandé par mes précédentes, savoir très zélé et inflexible : zélé pour faire observer tout ce qu’il croit devoir augmenter la gloire de Dieu et inflexible pour ne point céder en ce qui est contraire. Je n’ai pas encore vu personne tenir si ferme que lui en ces deux points. C’est un autre saint Thomas de Villeneuve1 pour la charité et l’humilité, car il se donnerait lui-même pour cela. Il ne réserve pour sa nécessité que le pire. Il est infatigable au travail ; c’est bien l’homme du monde le plus austère et le plus détaché des biens de ce monde. Il donne tout et vit en pauvre ; et l’on peut dire avec vérité qu’il a l’esprit de pauvreté. Ce n’est pas lui qui se fera des amis pour s’avancer et pour accroître son revenu ; il est mort à tout cela. Peut-être (sans faire tort à sa conduite) que s’il ne l’était pas tant, tout en irait mieux ; car on ne peut rien faire ici sans le secours du temporel. Mais je puis me tromper ; chacun a sa voie pour aller à Dieu. Il pratique cette pauvreté en sa maison, en son vivre, en ses meubles, en ses domestiques. Car il n’a qu’un jardinier qu’il prête aux pauvres gens quand ils en ont besoin et un homme de chambre qui a servi M. [Jean] de Bernières2. Il ne veut qu’une maison d’emprunt, disant que quand il ne faudrait que cinq sols pour lui en faire une, il ne les voudrait pas donner. En ce qui regarde néanmoins la dignité et l’autorité de sa charge, il n’omet aucune circonstance. Il veut que tout se fasse avec la majesté convenable à l’Église autant que le pays peut le permettre. Les pères [jésuites] lui rendent toutes les assistances possibles, mais il ne laisse pas de demander des prêtres de France, afin de s’appliquer avec plus d’assiduité aux charges et aux fonctions ecclésiastiques. NDA : Saint Tomás de Villanueva, 1486-1555, béatifié en 1618, canonisé le 1er novembre 1658 par Alexandre VII qui le mit au calendrier romain à la date du 18 septembre ; on était donc à la veille de la fête. 2 NDA : Denis Roberge, d’après Bertrand de La Tour, Mémoires sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec, Cologne, 1761, p. 32 ; cf. H. Provost, « Le premier donné du Séminaire », dans Revue de l’Université Laval, vol. X, 1955, p. 86-89. 1 ? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 21-2 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e6a9ec77233a06bf8bb16c486af1bb8d.pdf?Expires=1787184000&Signature=n6QuC3pFxD1yutFVIPkgOoDCCkkR3sT67FGUsxfM5MY7P5%7ELx5AqTxdfCe1FcSQUeNOI%7ElT3ytQPmxq7gyHoLGWM7XijDdfrNaGrMZYos93H5uCM4xF0%7EXlAStP1%7ExyVJrc5fD3q7qIqCR-2HOGpCuOVDa9nk11laP0jxVlLeDSYu8y3frOqbtUgj6rd9d1kDBhLVr%7EyMXIbJlwGdlE6pbcLM7P7KN1ZVL8zdqS7FfhHx3c-0OP7AQs-jSFHrKXlawM3IQSZGLy0rmpI%7EKD10jR%7E2EnfIMZ2Zj4851g0pIV9rF%7EEpxvV4TTOZQpJyp9Vl3kdowWn7BF2QOtNA5Xg2A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 879d4229da7676d44c23ec8dab8e202f PDF Text Text Doc. XXI — 51 — 1664 Septembre : Le 18. Ce même jour fut dissout le Conseil par M. le Gouverneur (M. de Mésy) et M. Bourdon, maltraité par lui. Le 24. fut établi un nouveau Conseil sans participation de M. l ’Évêque, qui envoya son opposition au greffe. Le 28, l ’établissement de ce nouveau Conseil fut publié par affiche à la porte de l ’église sans faire mention de l ’opposition. Le 29, Mgr l ’Évêque la fit signifier au prône. Octobre : Le 5, M. le Gouverneur fit publier à son de tambour une pancarte d ’injures contre M. l ’Évêque et autres, ce qui donna sujet aux ecclésiastiques de voir en leur conscience ce qu’ils étaient obligés de faire ; de hoc alibi. M. le Gouverneur se plaignait partout tout haut qu’on lui refusait la confession et l ’absolution; mais notre réponse était que Dieu savait tout. En ce temps commencèrent diverses congrégations de la Sainte-Famille institutore et promotore P. Chaumonot et Domina d ’Ailleboust, pour laquelle on loua la maison des Ursulines 150 livres pour une année. 1665 Octobre : Le 8, un capitaine d ’une des compagnies de M. de Tracy faitabjuration d ’hérésie dans la grande église entre les mains de Monseigneur habillé pontificalement, de tout le clergé en surplis, en présence de Mgr de Tracy, M. de Courcelles, gouverneur, et M. l ’Intendant et quatre de nos Pères. DOC. XXI E xc e r pt a E p is t o l a r u m n a t io n e , U r s u l in a e V e n e r a b il is M o n a s t e r ii M a t r is M a r ia e Q u e b e c e n s is , ab I nc ar - 1659-1668. La Venerabile Madre Maria dell’Incarnazione, le cui virtù eroiche furono dichiarate dal Sommo Pontefice Pio X nel 1911, nacque a Tours nel 1599. A diciassette anni, cedendo al desiderio dei suoi parenti, si unì in matrimonio. Rimasta vedova nel 1619 con un bambino di sei mesi, senza �Doc. XXI — 52 beni di fortuna, illuminata di luce soprannaturale, finì per entrare nel monastero delle Orsoline di Tours nel 1631. Nel 1639, partì per il Canadà, dove fondò il convento delle Orsoline di Québec. Morì nel 1672, favorita dalle più rilevanti grazie celesti. Bossuet la chiamava la Thérèse de son siècle et de la Nouvelle-France. Suo figlio Claudio entrò in un convento di Benedettini nel 1642 e morì nell 'abbazia di Marmoutiers nel 1696. Le lettere di Maria dell ’Tncarnazione sono state sempre considerate come fonti storiche sicure ed imparziali. Certamente esse non riguardano in particolare tutti gli avvenimenti dell’epoca. Indirizzate per lo più a Don Claudio e alle Superiore delle Orsoline di Toiurs, rivestono un carattere d’intimità che non obbligano l ’autrice a delle relazioni complete di tutto ciò che avviene nel paese; ma, quello ch’esse riferiscono deve certamente essere considerato come veridico. La Venerabile religiosa è rinchiusa in un chiostro, ma le sue relazioni come superiora e insegnante di giovanette nel suo convento, le forniscono molte informazioni. I suoi giudizi poi su persone e su avvenimenti riflettono il singolare equilibrio del suo spirito ed è per questo che tutti gli storici canadesi hanno apprezzato sempre grandemente le sue testimonianze. Una minima parte del suo epistolario fu pubblicata dal figlio qualche anno dopo la morte della Venerabile, presso Biliaine a Parigi, nel 1681. E un volume in-quarto, diviso in due parti : la prima contiene le lettere spirituali e le seconda le lettere storiche della Venerabile Orsolina. Richaudeau ristampò queste lettere a Tournai nel 1816, secondo l ’edizione precedente. Un’edizione definitiva è attualmente in corso per cura di Doni Alberto Jamet, benedettino di Solesmes. Per alcune lettere che riportiamo qui, abbiamo seguito l ’edizione di Parigi del 1681. Altre, già deposte nell’incartamento della Causa, vengono riprodotte secondo l ’edizione di Richaudeau del 1816. 1 Ex Epistola ad P. Claudium Martin, O. S. B., suum filium, 1659. Ex edit. Parisienm, pp. 640-544. Mon très cher et bien-aimé fils. Ce m ’a été tute grande privation de voir un navire arrivé et de ne point recevoir de lettres de votre part. J ’ai pourtant été toujours persuadée que vous m ’aviez écrit; mais j ’ai cru, et je ne me suis pas tro;mpée, que vos lettres étaient dans le premier vaisseau, qui nous apportait la nouvelle que nous aurions un évê- �Doc. XXI — 54 __ rite cesse. Les progrès néanmoins de la mission y sont grands. Mgr notre Prélat aura l ’inspection sur tout cela, quoi qu’il ne soit ici que sous le titre d ’évêque de Pétrée et non pas de Québec ou de Canada. Ce titre a bien fait parlé du monde. Mais cela s’est fait de la force au sujet d ’un différent qui est entre la cour de Rome et celle de France. Le Roi veut que l ’évêque de Canada dépende de lui et lui prête serment de fidélité comme les autres de France; et le Saint Père prétend avoir quelque droit particulier dans les nations étrangères. C ’est pour cela qu’il nous a envoyé un évêque, non comme évêque du pays, mais comme commissaire apostolique, sous le titre étranger d ’évêque de Pétrée. Le dernier vaisseau s’est trouvé à son arrivée infecté de fièvres pourprées et pestilentielles. Il portait deux cents personnes qui ont xjresque toutes été malades. Il en est mort huit sur mer et d ’autres à terre. Presque tout le pays a été infecté et l ’hôpital rempli de malades. Mgr notre Prélat y est continuellement pour servir les malades et faire leurs lits. On fait ce que l ’on peut pour l ’en empêcher et pour conserver sa personne, mais il n ’y a point d ’éloquence qui le puisse détourner de ces actes d ’humilité. Le R. P. de Quen par sa grande charité a pris ce mal et en est mort. 2 Ex Epistola ad P. Claudium Martin, O. S. B filium suum, 1660, 17 septembris. Ex edit. Parisiensi, pp. 203-204. Mgr notre Prélat est tel que je vous l ’ai mandé par mes précédentes, savoir très zélé et inflexible: zélé pour faire observer tout ce qu’il croit devoir augmenter la gloire de Dieu et inflexible pour ne point céder en ce qui est contraire. Je n ’ai pas encore vu personne tenir si ferme que lui en ces deux points. C’est un autre saint Thomas de Villeneuve pour la charité et l ’humilité, car il se donnerait lui-même pour cela. Il ne réserve pour sa nécessité que le pire. Il est infatigable au travail; c ’est bien l ’homme du monde le plus austère et le plus détaché des biens de ce monde. Il donne tout et vit en pauvre; et l ’on peut dire avec vérité qu’il a l ’esprit de pauvreté. Ce n ’est j3as lui qui se fera des amis pour s’avancer �— 55 — Doc. XXI et pour accroître son revenu; il est mort à tout cela. Peut-être (sans faire tort à sa conduite) que s ’il ne l ’était pas tant, tout en irait mieux; car on ne peut rien faire ici sans le secours du temporel. Mais je puis me tromper; chacun a sa voie pour aller à Dieu. Il pratique cette pauvreté en sa maison, en son vivre, en ses meubles, en ses domestiques. Car il n ’a qu’un jardinier qu’il prête aux pauvres gens quand ils en ont besoin et un homme de chambre qui a servi M. de Bernières. 11 ne veut qu’une maison d ’emprunt, disant que quand il ne faudrait que cinq sols pour lui en faire une, il ne les voudrait pas donner. En ce qui regarde néanmoins la dignité et l ’autorité de sa charge, il n ’omet aucune circonstance. Il veut que tout se fasse avec la majesté convenable à l ’église autant que le pays peut le permettre. Les Pères lui rendent toutes les assistances possibles, mais il ne laisse pas de demander des prêtres de France, afin de s’appliquer avec plus d ’assiduité aux charges et aux fonctions ecclésiastiques. 3 Ex Epistola ad quamdam Religiosam Monasterii Turonensis, 1660, 13 octobris. Ex edit. Parisieyisi, pp. 212-213. La Venerabile Madre delPInearnazione tratta in questa lettera di alcuni cambiamenti che il Servo di Dio voleva introdurre nei costumi delle Orsoline di Qiuébec. La questione delle costituzioni di questa comunità s ’era imposta prima dell’arrivo del Servo di Dio nel Canada. Le prime monache venute per la fondazione del monastero di Québec nel 1639 appartenevano al monastero di Tours ; la Venerabile Madre Maria del1Tncarnazione ne fu la prima superiora. Poi vennero ad unirsi ad esse altre Orsoline dei monasteri di Parigi e di Tours. Fra i due gruppi sorsero dei dissensi intorno ai costumi, alle tradizioni e alle costituzioni in uso nei due monasteri. Nel 1646, il P. Girolamo Lallemant, superiore del convento di Québec, compilò delle nuove costituzioni più adatte alle condizioni del paese e tenendo conto delle tradizioni dei due monasteri. Ciascun gruppo dovè sacrificare qualche cosa delle proprie abitudini; da ciò nacque il malcontento. Arrivando a Québec, il Servo di Dio conobbe subito la delicata questione e domandò alle suore di provare alcune modificazioni da lui proposte. Finalmente nel 1681 diede al monastero delle costituzioni definitive, obbligando le suore di accettare quelle del monastero di Parigi. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans</span><em> Altera Nova Positio</em><span>, 1956, Doc. 21.2</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3f2de6d4d7e19ba8d994756cd83be3ad.pdf?Expires=1787184000&Signature=FgazCC3AfFyMXxjlR-JTUnytoN5rp-tqippPEgzeaCjIncNp4r9PQ9ch-bR4jkANAh1D%7EE8H4fDZHk8cXIzF3Tsl6xVWXuW3ODP4x8YntfAOwkQhQ4%7EjN8fxyly8kusDBRNhFhIZSyQvO44MJez-eSKOtVnDCDCumxE33MPJ2BQZ5zMQr1J5p453G7%7EpugUhVECoHKlG4rZYfszb4QayPfWKaDFe7UNb-Kmgzyr4aEydbpZXqWONU-ldK4eG1CESS11dAVBxqmpQzchLKNPjIOhQC5tBtwFAHSAwSBICcMajQw1RXkwW1JTGvYeDGKA6tAqYgybYTVuHOtKPBubyag__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7d87757da84bd18db44242292a2c3481 PDF Text Text 1660 (17 Bibl. Nat., (Impr.) 8®Ld1722, "Lettres de la Vénérable Mère Marie de l ’Incarnation, Paris, 1681, pp. 203-204 (Lettres Spi­ rituelles, xc) septembre) Marie de l ’Incarnation à son fils Dom Claude Martin, bénédictin. Monseigneur nôtre Prélat est tel que je vous l ’ay mandé par mes precedentes, sçavolr tres-zelé & inflexible, zélé pour fai­ re observer tout ce qu’il croit devoir augmenter la gloire de Dieu; & inflexible, pour ne point ceder en ce qui y est contraire. Je n ’ay point encore veu de personnes tenir si ferme que luy en ces deux points. C ’est un autre saint Thomas de Villeneuve pour la charité & pour l ’humilité, car il se donneroit luy-même pour cela. Il ne reserve pour sa nécessité que le pire. Il est infatigable au travail; c ’est bien l ’homme du monde le plus austère & le plus détaché des biens de ce monde. Il donne tout et vit en pauvre, & l ’on peut dire avec vérité qu’il a l ’esprit de pauvreté. Ce ne sera pas luy qui se fera des amis pour s ’avancer & pour accroître son revenu, il est mort à tout cela. Peut-être (sans faire tort à sa conduite) que s'il ne l ’etoit pas tant, tout en iroit mieux; car on ne peut rien faire ici sans le secours du temporel: Mais je me puis tromper, chacun a sa voye pour aller à Dieu, il pra­ tique cette pauvreté en sa maison, en son vivre, en ses meubles, en ses domestiques; car il n ’a qu’un jardinier, qu’il prête aux pauvres gens quand ils en ont besoin, & un homme de chambre qui �- 2 - a servi Monsieur de Bernieres. Il ne veut qu'une maison d*em­ t prunt, disant que quand il ne faudroit que cinq sols pour luy en faire une, il ne les voudroit pas donner. En ce qui regarde nean­ moins la dignité & l ’authorité de sa charge, il n romet aucune cir­ constance. Il veut que tout se fasse avec la majesté convenable a l ’Eglise autant que le pays peut le permettre. Les Peres luy ren­ dent toutes les assistances possibles, mais il ne laisse pas de demander des Prêtres de France, afin de s ’appliquer avec plus d'as siduité aux charges & aux fonctions ecclesiastiques. Copié à la Bibliothèque Nationale, à Paris, le 10 août 1933* Georges-Ed. Bernera, ptre. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9dd39d9eb5489638003ad855becbbb40.pdf?Expires=1787184000&Signature=Jdp4KehbQN6QXSb7D9E0K5zykTa9w1cINKqMj2R2uLzQN3Mt2v2HNLl87rvS5jKXChS8QdDMdtwK0qK35XB78dRaR5Zw6VHylrrff8o6ISO4JcYjh14h%7EYkR7WeXPWAPNClg6EMl4gPdwuMdixmiHNMX%7EwqAalVFV5PIUfRbzSj60iS4nTQvokQaDOghiJUCC68JdKiFzj4AxEXNKYLzLiu91skyhZKF8c9rgHRfN16%7EBifNY7BtmGN9GNhfLiES0Pcujv%7ECAfII7H0wJSOWqiKlKYqO31dKLaVsNZdXujTdBmxbKg8%7EDIeS7BbzMj1h5487eaaShpOYvjmakzO3hA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 36d1e0c473f291a1f0e797f13c82ec18 PDF Text Text On doit à l'imposante correspondance de Marie de l'lncarnation, ursuline, les récits qui ont fait l'histoire des débuts de la Nouvelle-France. Nous vous présentons ici un extrait de la lettre 185, datée du 17 septembre 1660, où elle témoigne à son fils, dom Claude, ses impressions sur Mgr de Laval. Monseigneur notre prélat est tel que je vous l'ai mandé par mes précédentes [lettres], à savoir très zélé et inflexible. Zélé pour faire observer tout ce qu'il croit devoir augmenter la gloire de Dieu; et inflexible, pour ne point céder en ce qui y est contraire. Je n'ai point encore vu de personnes tenir si ferme que lui en ces deux points. C'est un autre saint Thomas de Villeneuve1 pour la charité et pour l'humilité, car il se donnerait lui-même pour cela. Il ne réserve pour sa nécessité que le pire. Il est infatigable au travail; c'est bien l'homme du monde le plus austère et le plus détaché des biens de ce monde. Il donne tout et vit en pauvre, et l'on peut dire avec vérité qu'il a l'esprit de pauvreté. Ce n'est pas lui qui se fera des amis pour s'avancer et pour accroître son revenu, il est mort à tout cela. [ ... ] il pratique cette pauvreté en sa maison, en son vivre, en ses meubles, en ses domestiques; car il n'a qu'un jardinier, qu'il prête aux pauvres gens quand ils en ont besoin. [ ... ] (ANP, p. 54-55) 1 Saint Thomas de Villeneuve, 1488-1556, béatifié en 1618 et canonisé en 1658 par le pape Alexandre VII qui le met au calendrier romain le 18 septembre. Marie de l'Incarnation écrit donc cette lettre à la veille de cette solennité. Sainte Marie de ! 'Incarnation Écrits spirituels de François de Laval Par Mgr Hermann Giguère, P.H., 2014, 212 p. François de Laval et son époque Par Gilles Bureau, 2011, 264 p. « Sous tous ses aspects, c'est un ouvrage éminemment sympathique et convaincant, d'une lecture aisées, allègre » (Serge Boutin) François de Laval N son ~poque 1(,~. f . I j(),\' PRIX: 25 $ (taxes incluses) (frais de transport et de manutention : 10 $) Signet inclus à l'achat du livre Pour commander : centre@francolsdelaval.com ou au 418 692-0228 Livraison : 4 Jours ouvrables. On connait surtout François de Laval comme un évêque déterminé et un grand bâtisseur. li nous reste de lui principalement des écrits officiels liés à ses fonctions. Pourtant, lorsqu'on s'attarde à certains passages, on y découvre un homme chaleureux, d'une grande sollicitude pastorale et pour qui la prière précède l'action. C'est ce que nous révèle Mgr Hermann Giguère, P.H., professeur titulaire retraité de théologie spirituelle et d'histoire de la spiritualité à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval (Québec). Il est prêtre agrégé au Séminaire de Québec, dont il a été le supérieur général de 2002 à 2012. 25 PRIX : $ (taxes incluses) (frais de transport et de manutention : 10 $) NOUVEAU! Pour commander : centre@francolsdelaval.com ou au 418 692-0228 Livraison : 4 Jours ouvrables. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Éloge de Marie de l'Incarnation sur l'évêque de Pétrée", Monseigneur de Laval, Bulletin du Centre d'animation François-de-Laval, printemps-été 2014, no 28, p. 6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1e4919f7912c8e51b38fdbbb3a7b2b48.pdf?Expires=1787184000&Signature=Lg%7EflQefIKtsSSmM7bQi3FVXZNdsYwYhREYGE0qb-9IU7i5XNH3cKWVgx1CxNRP0OydWR6O71vFYrecF9zui8InFTZw8rFQ9WQY-jIg%7Ehlstx8EwqsdaGDdveD0Z4Mhnv0lMNfI60yFtxgwdAeX3H42ssaenQEYweqIw45KnVE-kiMGXk7EsUIe%7EBPYkJohAMtNxL8KBTnFN1KJWRnliG%7EJV6XYiCIy6h5I76vN1BeJUcSQpu80GHWWOrrkCcIeYv7lpxLEyirVBHVUIgOU8KhJzMBtMN981GjDVbA1sf4DejGPFZgW69eQr%7E4Npz7JrJcLqo3iNx0m17Jg9eTeXIQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ce92a24c65d2ed46f08822591280297e PDF Text Text The written historical record of the beginnings of New France could not have been developed without the accounts contained in the wealth of correspondence by Marie de l'lncarnation, an Ursuline nun. We have reproduced, below, an excerpt of Letter 185, dated September 17, 1660, in which she conveys her impressions of Msgr de Laval to her son, Dom Claude. Our prelate, the Monsignor, is just as I have informed you in my previous [letters]: filled with zeal and resolute in his convictions - the former, by ensuring observance of whatever he believes should increase the glory of God and the latter, in his refusal to give ground to anything opposing this. I have yet to encounter anyone else who holds as tenaciously as he does to these two principles. His charity and humility define him as another Saint Thomas de Villeneuve1, since he would sacrifice himself for these beliefs. Only the worst available is held back for his own needs. He is indefatigable at his work; he is, indeed, the most austere man on Earth, and the most detached from worldly goods. He gives away everything he has, choosing to live in poverty, and one could truthfully say that his is a spirit of poverty. He is not the type who makes friends for personal gain and to add to his own income this means absolutely nothing to him. [ ••• ] His house, his way of life, his furnishings and his servants all reflect the poverty he practices - in the latter case, he has only one gardener, whom he lends to the poor when they need them. [ ••• ] (ANP, p. 54-55) 1 St. Thomas de Villeneuve, 1488·1556, beatified in 1618 and canonized in by Pope Alexander VII, who announced his feast day as September 18 on the Roman calendar. Marie de l'lncarnation would therefore have written this letter on the eve of this solemn feast. 1658 Saint Marie de I'Incarnation Ecrits spirituels de Fran~ois de Laval [Spiritual Writing of Fran~ois de Laval] By Msgr Hermann Giguere, P.H., 2014, 212 p. (in French only) Fran~ois de Laval et son epoque [Fran~ois de Laval and His Era] By Gilles Bureau, 2011, 264 p. (in French only) "In every regard, this is a thoroughly pleasant and convincing work. An easy and light-hearted read." (Serge Boutin) PRICE: Fran"ois de Laval ""S et son 6 poque 25 $ (taxes included) (Shipping and handling: $10) Bookmark included with purchase. To order centre@francolsdelaval.com or au 418 692·0228 Delivery : 4 open buisness·days 6 ~iw,-kl.twAf • Spring-Summer 2014 Franc;ois de Laval is primarily known as a steadfast bishop and a great builder. While his legacy today com· prises mostly official writings rela· ted to his duties, certain passages reveal him to be a warm and cordial man, highly solicitous of his flock, who believed that prayer should precede action. This is revealed by Msgr Hermann Giguere, P.H., pro· fessor emeritus of spiritual theo· logy and history of spirituality at the Faculty of theology and religious studies of Universite Laval (Quebec). He is affiliated with the Seminaire de Quebec, where he served as superior general from 2002 to 2012. PRICE: 25 $ (taxes included) (Shipping and handling: $10) To order centre@francoisdelaval.com or au 418 692· 0228 Delivery : 4 open bulsness·days � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Marie de l'Incarnation on the Bishop of Petrea", Monseigneur de Laval, Bulletin du Centre d'animation François-de-Laval, printemps-été 2014, no 28, p. 6 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8a1ae65455d6db8d442e1b60da2a7bfe.pdf?Expires=1787184000&Signature=A0Bvl501rtWbCQsrZB4rmuoVVC%7EuZx5GnQiWNx6rrauYhsYb543%7EAX3GwZlnMRSY-mmx0QImpf2eo7H6ZeNZz0VXc6kaTH6ucW3v8Z%7EbDn%7Etn6fx%7EmTyzcuc9zd9NuE2XVf8W%7E9nVX4caZ4JYHSVHCUIjSK4qLDXm5we2iaPyPQAsCj4bU0fzrjX8kLTcJ2PWwUGSHVCSkK%7EF-TYZNid4M1YA4bEA6YKzYV-kFF6VxolfC1kVCX01dre9N5GrCzerIzJKxFhg6MfkzMRssJHaULVeDea5DZiNG9P3E5FHJLBpv85TCJmcDiPq7oDLCcgTaJCUi756NOO9cbBZnu0Nw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 9d345cb7a4c917457f84ef0e7d1e1189 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Elogio de Maria de la Encarnacion sobre el obispo de Pétrée", Monseigneur de Laval, Bulletin du Centre d'animation François-de-Laval, printemps-été 2014, no 28, p. 6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context HKSJK2GE Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1660-09-17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Marie de l'Incarnation, sainte, 1599-1672 Title A name given to the resource Lettre de Marie de l’Incarnation à son fils (Québec, 17 septembre 1660) Abstract A summary of the resource. La fondatrice des Ursulines de Québec décrit les vertus de Laval, vicaire apostolique au Canada. Language A language of the resource Français Anglais Espagnol Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original détruit, après copie par C. Martin</li> </ul> Relation A related resource Martin, Claude, 1619-1696 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10667" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 21 de <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10668" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 21-2</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9723" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 21-2</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10005" class="show">Extrait en français moderne</a> publiée dans <em>Monseigneur de Laval, Bulletin du Centre d'animation François-de Lava</em>l, printemps-été 2014, no 28, p. 6</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10006" class="show">Traduction en anglais</a> publiée dans <em>Monsignor de Laval, Centre d'animation François-de Laval Newletter</em>, printemps-été 2014, no 28, p. 6</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10007" class="show">Traduction en espagnol</a> publiée dans Monseñor de Laval : Boletín del Centro de animación François-de Laval, printemps-été 2014, no 28, p. 6</li> <li><a href="https://archive.org/details/trent_0116300951831/mode/2up">Copie typographiée et annotée en français classique</a> publiée dans G. Oury, <em>Marie de l'Incarnation (1599-1672)</em>. <em>Correspondance</em>, Solemnes, 1971, Lettre 185, p. 631-635. (Ce livre peut être emprunté, une heure à la fois via Internet Archives. Nécessite un abonnement à Internet Archives.)</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9725" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li> </ul> Charité de Laval Compliments CONSIDÉRATIONS PASTORALES Ursulines https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8f7099e0799ba0c71da2fa510ebf8684.png?Expires=1787184000&Signature=m7PaDsN87p6oKYIob6vst55IlXcyDcv4KT9V5Y-YzvCmEmq8ktr7IKQ02QRmDlXf6jgy%7EGMie3jOOKUCgBAUv-URbVsOgjtMxK9ayankVGT1Wuv80EYySZ-hkl0rj6A5oJO2GKPPNBraX1fj7Lo7XbfV1UMGWiz7dnxehea3NrJwirsMkO5v%7EhnL3lkVC8z9vGX19qsOsv1fOUMeo4DQh1rGoYg4haqOIIott4owjwc9Ytv0BvBxCbOjlOwiB6NfCp0KfAP%7E2EO-VRD7PzMI21j8o%7EhpRoj3QGhRxzBcXt5yEsDV85n%7Em34TDewzX-jiZ6sma-Bcejh79RXNCnFoXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bfebda02b7c49bf246da37fc5a8eacf4.pdf?Expires=1787184000&Signature=blt3INIzjoPkRXtSh1ERi5x7HU9RBB126tCwcdsujughujbejFgAFEt9oCk2nSRZOWe9zDs5deEeLvszZexVp3A7Lu81%7ERho%7E3zphFH4zvp1ToRoWqxEYZzZVO0chgUWyohF53SjE213MUWEeLrR6SiSOJwOEFc9T3rxz-RDtt6-wIDqrwOwNu6fzDsIxiKTZIo36vcMDMdy3eftkg8vfOhBaAJgZuZtFqfsTdDvwncWBahZhRhVE%7EiUpzyRBXzJxR7OCubmZ4KDhCkuTX6iMmrKuBI%7EtiysnVoRaPPo%7E771WU9uDdCF68EYUI%7EcSXwNuuBgQEewEIg%7ED%7EZaUEmMkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 379475a28d5837e80ee13e03afc5d2ce PDF Text Text Placet de Frontenac, Laval et Duchesneau à Louis XIV (Québec, 1681-1682) Nous certifions que depuis cinq ou six ans, grand nombre de familles de ce pays, surchargées d’enfants, sont tombées dans une extrême pauvreté, outre beaucoup de vieillards, qui ne sont plus en état de pouvoir gagner leur vie et de pauvres femmes, qui sont demeurées veuves avec quantité d’enfants, qui tous sont contraints de se retirer à Québec pour y vivre d’aumônes, qu’ils demandent de porte en porte, et qui y souffrent notablement, étant dans l’impossibilité de trouver ailleurs du soulagement à leur misère ; ce qui fait que la ville en est fort surchargée ; mais ce qui est de plus fâcheux est que tous les enfants de l’un et l’autre sexe s’élèvent dans une vie fainéante et de gueuserie et avec beaucoup de vice et de libertinage, pour à quoi y remédier, nous estimons que l’établissement d’un Hôpital général serait d’une nécessité absolue et le seul moyen d’arrêter la suite d’un si grand mal, parce que l’on y pourrait faire apprendre quelque métier aux enfants ou au moins les élever jusque dans un âge capable de mettre en service les filles et les garçons chez des habitants, qui pourraient en avoir besoin. Si le roi avait la bonté de vouloir accorder ses lettres patentes à cet effet, l’on pourrait commencer un établissement si utile et avantageux à ce pays et l’on espère que lorsqu’on le verrait autorisé par Sa Majesté, l’on pourrait trouver, par la charité des habitants et par les aumônes des gens de bien du royaume, de quoi fournir à la subsistance desdits pauvres. Frontenac, François, évêque de Québec Duchesneau. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 1 Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste de l’archidiocèse de Québec, v. 1900. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9Q9GGRS3 Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1681 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Frontenac, Louis de Buade de, 1622-1698 Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696 Title A name given to the resource Placet de Frontenac, Duchesneau et Laval à Louis XIV (Québec, 1681-1682) Abstract A summary of the resource. Le gouverneur et l’intendant de la Nouvelle-France ainsi que le 1er évêque de Québec plaident au roi de France pour l'établissement d'un Hôpital général à Québec. Ils expliquent que de nombreuses familles, vieillards et veuves avec enfants vivent dans une extrême pauvreté et sont contraints de mendier. Cette situation entraîne une surcharge de la ville et une montée de la délinquance chez les enfants. Ils estiment que la création d'un Hôpital général permettrait d'apprendre un métier aux enfants et de les élever jusqu'à un âge où ils pourraient être mis en service chez des habitants. Ils demandent au roi d'accorder des lettres patentes pour autoriser cet établissement, espérant que la charité des habitants pourraient subvenir aux besoins des pauvres. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original non retracé</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13905" class="show">Copie typographiée et annotée en français</a> moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/685">Copie manuscrite en français classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Église du Canada, vol. 2, p. 301</span></li> </ul> Charité de Laval Conseil souverain CONSIDÉRATIONS PASTORALES Correspondance de Laval avec la Cour de France Hôpital général de Québec https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2012f0a1974f4a956da1a7ef3cfc0f04.png?Expires=1787184000&Signature=dk7cgqKkaoWlr3DB6a61LLNTUug33RH8FPFk0TJwt9N2UUNWHLQQxKygJ8xTCpw6ujYF1%7Ekb4YrILNajoIld01vbngkkpkw2BNJWzuB-kySaurZ5YmDYj8cA4BbIjT%7EnMt%7EBfH27Fo1OzujeEFExpXmXMU1Y4QBCTZNhLPK%7EhvOVE%7EDc6VEtNBitN-SyK%7Ee%7E2y-hhm-rEKhvjCcwpoOahP2SM9-JEDsiaPNbFUjYzfzXmeAQXLsHLwvdtOsGzyurg98vARSb8W1F8R4DPTmNM2d1yF5t6IUQr0hzLE9ikhvwloz8NpcKVu5C7YK05VHGWsGr94-R8Plt2TSekMWqzA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8887c2d093a64cad87572d6743dc373c https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/eb4541bef2077688f82c64e7f2887ccc.pdf?Expires=1787184000&Signature=MCaKrGRmn43U-p2ZIIADcVXVPkhtO87mON9gmYNHmpqaJ8-aRm9ia6cj38m6dmeElERbzYqeKloYUwtuI3q2RzGH7TALoDPuBIlEbivjf2dRCLBGzUXPn%7EbTc530ceBYDH4rAaMjw0VsbQ5B8l9xgBQvICMb5iZbVccRUum%7ElQnLyECrYInfdRSCQQmjSOmy-DaEh7nINJSCLj0c2S-aM8NNxNVcRCPE84Xpj7Hp8HveAY2Ws9FWTZQMqkoRaWmViIzQMUGxOzFTnqjhqaDotvwusP1mS9IMqwPsGoYwF%7E14QIk8H2kxZ9d5LrncfhJDuilLbHt4cWb6CP1LD-%7EoJw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c8550fbc2317b3a48de23304e4225473 PDF Text Text 1661, 23 juillet – Monitoire de Laval aux fins de la requête des héritiers d'Ignace Sevestre (Québec) (Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 25, no 22) 22 Monitoire aux fins de laditte Req.te 1 François par la grace de Dieu et du 2 St Siege Evesque de Petrée, et vicaire ap’lique en la 3 Nouvelle france a Tous les Prestres de nostre dependance 4 ayant charge des ames. Salut. Nous vous Mandons et 5 commandons a la Req.te des heritiers de deffunct Jgnace Sevestre 6 admonester de nostre part, suivant les Saints Canons publiquement 7 et en general au prosne de la Messe paroissiale durant trois iours 8 de Dimanches consecutifs ou festes chômables, tous et un chacun 9 vos paroissiens, qui scauroient en quelque maniere que ce soit 10 quelque chose touchant la Succession dud deffunt Jgnace Sevestre 11 Suivant le contenu des chefs du Monitoire cy dessus enoncé, 12 qu’ils ayent a le reveler pardevant Nous ou nostre grand 13 vicaire dans quatre iours apres la derniere publication 14 a peine d’excommunication. Donné en nostre demeure 15 ordre de Quebec le vingt troisie’ Jour de Juillet, mil Six cent 16 Soixante un. -/17 francois eveSque De petrée /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-np-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ecdde1d6d780ae03a3384c2ca63f2aea.pdf?Expires=1787184000&Signature=gP%7EhedLcsUci2qDBcLS7nNk8FWxHMJWKVxswWoQAVmsx3x6PTTwREmZrXlLxxXKWqcyzPnFvJXpYZ1Rlh%7EnHRMOu5Sg2qIUZi1CEtp9d-lAeaMjzMPTLHibxDHGIFx1Etn3fiVhAklb5GxLfzVHsw12X51nGh0uZqMOOmPq0K1PU4VEBDWX0vjujhwLxmhY1VkZK0dWpagviIrbhYWdZlKA0o5-io6JafovBvatb8b9d0yUlW3ioGow0Q%7EKTzOZV4il7GKSU19Ttlv2i2L5mj1qjLFCMl-bypCBoNWQ%7EOAcj2MTu4lOJobwbhBo%7EHz75G8hY0sXObFlommwHLDcD8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c4d4fdae6fabbdb4bb219df88d22bafa PDF Text Text Monitoire de Laval aux fins de la requête des héritiers d’Ignace Sevestre (Québec, 23 juillet 1661) François, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège, évêque de Pétrée et vicaire apostolique en la Nouvelle-France, à tous les prêtres de notre dépendance ayant charge des âmes, salut. Nous vous mandons et commandons, à la requête des héritiers du défunt Ignace Sevestre, admonester de notre part, suivant les saints canons, publiquement et en général au prône de la messe paroissiale durant trois jours de dimanche consécutifs ou fêtes chômables, tous et un chacun vos paroissiens qui sauraient en quelque manière que ce soit quelque chose touchant la succession dudit défunt Ignace Sevestre, suivant le contenu des chefs du monitoire ci-dessus énoncé, qu’ils aient à le relever par-devant nous ou notre grand-vicaire dans quatre jours après la dernière publication, à peine d’excommunication. Donné en notre demeure ordinaire de Québec le 23e jour de juillet 1661, François, évêque de Québec. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/982cc8c744382c5f89b4715bbba00d02.pdf?Expires=1787184000&Signature=i%7EuwQ8eqCOcL9N-kz-0gplzD%7E20ntTBI98vAUagp3iiwMrYXKukBH0WX%7ELsWNIsP4MNNBpYjTpwo6ITrk3mFH27jd1cim15yBN%7ESppPJ5Hxf765nOnCORcGH52iKuIvYHZJaPKGM3UvOyMSN4PSQ7S0zgo47SP2dvBR55YP1tC6blpwhS4o0q1z%7E4PAPwQHnoAUhnL7OASiOjBb59zc3VER8o6CkNf5NJKk9QxZmSjYf37E7qKstE0R84Hdod3Q%7E5BJJviHxN5xyWP535Cj3j7%7E%7EU-NVPQcGjL0hJzCZ0UsPfvy83MEi3YUSUbJrmTjJIyQ7FP-qpxrACZOEDV5r2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4e04fb75b5d75e21f419c6d5dd345872 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 35</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context X438Q7CQ Type The nature or genre of the resource Actes ecclésiastiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1661-07-23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Title A name given to the resource Monitoire de Laval aux fins de la requête des héritiers d’Ignace Sevestre (Québec, 23 juillet 1661) Abstract A summary of the resource. Le vicaire apostolique au Canada demande à tous ceux qui savent quelque chose sur cette requête de lui en faire part. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/664">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 25, no 22</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8440" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9009" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8441" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 35</li> </ul> Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES Église Vs État Sacrements, sacramentaux et exclusions https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d4a30db2fc942cfb345ba34b4dd3f31e.png?Expires=1787184000&Signature=ITvxBP0YTsv7OYf08dvMbCPQSG6nlX7yxiQIphk%7ETj26vgf-E2s-XrYt3-x-bE2YMULTzsIxyj6aNkurMwBDs-R03GWfu5tach1gTZYHYL0v9I%7Eq8dg7wM0k3QsIUyE%7EL4Oq7xh-wT4iS698M5-1k2xrCUqy29pIuYvmuNcGriXBBbYz1%7E4%7Eg3hW5aXuCxhxjvOPn9b7MQtExW2c%7ELZOhSeRQCWAuhdbpPHoh3mC20Ydr8rzlg18emy7t72HhjRoDdQNWCXDaPxU-bnCPK6YJT4kLRp7Yz3hd81UO22YlMhTH3YpKLxcngaGZroXYI28%7E-gb2hsWnxT7PjQqJ9e1HQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a505e2e856cf306bc25eb9865e3f8e2c.pdf?Expires=1787184000&Signature=EO6UEm8%7EKv%7EA4mcL7uSSZhPs5rZDSyFKI%7E4vTWFSvsZN89g%7ED8-Wr5qGrlv%7Eu2lue4uj9mxwIh-Vhmup0EWWS6Igbpewsajc%7E2VjKx02ocSs99%7EKZT-Jc5YHddSp5UMskNRYNQk0es%7EtEG0KfyrWJqKOhAaXYE6GTnRb0z-ArGMIpuqk7eV6vnkBHOdDtyfGdGwjeuQfmluVaXD-XFYPL1AtdHJ3fNnqc3-pmrnypg9gDiwG1TZjMI%7EChjWeOBs-XeoqUvYBtGgJaNo6ZfuZ7IZy2vfecxeGBy6XLJpjWIZ-YtxMlfp8eBDlYbdPF8cHJqXMdCOGKtJUMEp96QkkFA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 876bddd1ced80d8425003a0c563eb279 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée en français moderne et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon, <em>Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 34</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3152f1a7d91f5453f71176383f1b928a.pdf?Expires=1787184000&Signature=F8zQ1-vnlGvHczDp1JKJbfsy79bNngWh44dZRZj6sHei9bOs-02SYdaV5csjI2kKkowkoejODyQYKVbOxqE25JJEHy9EXXCNLTry38egG-VGMkQc913Yg2x9%7EUrTxy28nSY9u-On42MnhAE9eXpG%7EqX9%7EqUpM6NsNQ5t9QhAkuf0t0M46wJJcSTdmMxO8Z2ScNkL5MH7FeJDj3f9ZM5P2QWt4sYJRjKzRVLClKq3%7ElXuAth1bxqV0E8Y8dnwcnNOiQHCfcE3KwrPRyODf4xP-B7pTRkqJp3PuYwBXguFNDsLE1ld2Hxec59hwzjMFNCEod9Q5VyxReqSjOXaDBkZDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a0886036f17f1418132d5863da5a2409 PDF Text Text 1661, 23 juillet – Requête des héritiers d’Ignace Sevestre à Laval (Québec) (Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 24, no 21) 21. Req.te pntée par les heritiers dJgnace SeveStre 23 Juillet 1661. 1 A Mon seigneur L’Evesque de 2 Petrée vicaire ap’lique du pais de la nouvelle 3 france. 4 Supplient humblement les heritiers de deffunt Jgnace 5 sevestre leur octroyer Monitoire pour estre publié en la 6 maniere ord.re a l’encontre de tous ceux qui auront connoissance 7 des biens qui luy appartiennent; et de ceux qui auroient en 8 quelque façon et sous quel que pretexte que ce soit retenu 9 diverti, ou engagé iceux, comme auSSy tous les papiers, 10 memoires, et debtes non mises par escrit, et generalement 11 contre tous ceux qui ont agi directement ou indirectement 25 12 a frauder led Sevestre, Et ferez Justice. Et au dessous Signé 13 P. neveu, LaTour loyer, et Denys pour le s.r Rouer avec 14 paraphes. /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9f467de63686f346976f524db12bdc93.pdf?Expires=1787184000&Signature=Ce9OPy6wTqBA6mSGNdDncqFYALGvTUtTpNeiETODmO0yqyuF3w0e-pmoCmveGZd6O5joEcsyc3iRQI7cw2gDb6Pd6Ula65kYZcCGmx8aMQ4x2TzB2YdfmxuDgV4pj1c3lDVf1mZrotjEzXLFF4e1s%7EtBC4P7R7VcjbZsi9dKzPv-g6cmANWn%7EOWNOsgSxHSOADp7TU9NCgMAlREAhgIQLKQcLzI0nTm0cT6FjBf%7EM-A9D-sIsUSWurJXloVNDp652Fvveyj1df7OZAhA3v6Sz5eEya%7EZqeXpl%7EStyQ-9vHbMqcuaKnjc2vQN4JFq6sgSth9VVLFdo47299V98wIfog__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f532fd5cffe8cd68615f47036efc05d5 PDF Text Text Placet des héritiers de I. Sevestre à Laval (Québec, 23 juillet 1661) À Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique du pays de la Nouvelle-France, supplient humblement les héritiers de défunt Ignace Sevestre leur octroyer monitoire, pour être publié en la manière ordinaire, à l’encontre de tous ceux qui auront connaissance des biens qui lui appartiennent et de ceux qui auraient en quelque façon et sous quelque prétexte que ce soit retenu, diverti ou engagé iceux, comme aussi tous les papiers, mémoires et dettes non mises par écrit et généralement contre tous ceux qui ont agi directement ou indirectement à frauder ledit Sevestre et ferez justice. P. Neveu [Philippe], Loyer de la Tour et Denys pour le sieur Rouer [de Villeray] [avec paraphes] /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context JQ7PGBLI Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1661-07-23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Héritiers d'Ignace Sevestre Title A name given to the resource Placet des héritiers de I. Sevestre à Laval (Québec, 23 juillet 1661) Abstract A summary of the resource. Les héritiers de Ignace Sylvestre demandent à Laval, vicaire apostolique au Canada, de faire un monitoire au sujet de leur héritage. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/665">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières et conservée aux Archives de l'archidiocèse de Québec, Registre A, p. 24, no 21</li> </ul> Relation A related resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14152" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8393" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8391" class="show">Copie typographiée en français moderne</a> et publiée dans H. Têtu et C.-O. Gagnon,<em> Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec</em>, 1888, vol. 1, p. 34</li> </ul> Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES Église Vs État Sacrements, sacramentaux et exclusions https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4725c30d51f41b769429795582b515a3.png?Expires=1787184000&Signature=QhqQrR7OBjxFluhoFLZtS6vsIq08aoitkhOrMvVdoMqO85NbOCoAxaAwiK-Wdsl%7EMPZ8yTiizpWR01oQFmi0inEEYYZaEvvIrv7zpgzDmmoQrWOFbdFFvqAbgiYizfVwv8YTdHLg3Di4ljHIt2yn3Ih81r9grBf0VIOV6JEJdawuMYVLb%7E4qR%7E0DKnkEE2hZKosnRvRoAiykk-BfBDcu%7EK6bL8kqMwgQiWasemSSXMCExxSSLSeUcu%7Ee%7EvHn-%7EsdaBeSfPqOyhaAtMV7uQbkdzpLV%7EELUPxhf7tNJO2Z9rO8jc9wp-tI%7EwgAygh%7E0%7E39u2MyRWakTcJH9j1JC%7EgS3A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fcd0ff7ad0a6ca22b8e4c2b643d66a6c.pdf?Expires=1787184000&Signature=Phg04tRR6TbVdq3lvO7UqljY4E7NbRdSMA4r5wjS3rOx66jpiQ6jOq7jbKQrRwmtGnj57ZQzMN%7ECBTbFwF8hxwwRyLuremKXGN3yG20Tw7BwgqYr2b%7E4yR0YfVWuTzimXIVsCHCeuXGPynZWJN5g7O8vN-f9WGfAMyDMTJiXZqFYPMzfkTrAPeNkfIWCUMzn7wSQAXCXkB588OL%7EIUaZdmA5aY0A54aXeb3wabq-NH9TdbUCVLd8oLRXqj%7ETComUJw9ywgeHS0O6l-e7vrVKRcDyj59XtXaSGD%7ELPW1ZqZ6DxvTXkJyLtGFjLN0ExRFHSf3%7E40XWJxx9c08LSjHyCw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2b28e272ebe88d63ccc757f45c322de3 PDF Text Text Extrait de la lettre de Sr Marie de Saint-Bonaventure de Jésus à un bourgeois de Paris (Québec, 3 octobre 1666) […] Nous avons continué l’exercice de notre vocation pendant toute l’année sans avoir eu presque aucune relâche, nos salles ayant été toujours pleines de malades de telle sorte que nous en avons eu plus de douze mille, auxquels nous avons rendu tout le service possible, le nombre augmentant notre zèle et l’exemple que nous recevions des travaux de Mgr l’évêque de Pétrée, notre très digne prélat, et de M. de Charny, notre très honoré supérieur, servant d’un doux et fort aiguillon pour nous porter à ne rien oublier en des occasions si précieuses aux yeux de Dieu […] /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de Thwaites, Jesuits’ Relations and Allied Documents, Cleveland, 1896-1901, vol. 50, p. 152. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/402e839442efcfc161ea335a7bc2a1a3.pdf?Expires=1787184000&Signature=O%7Enjy7EqY6xt4c2K0cFaS%7ESoIH93FvCDMXwrY3Swdo3Y7xG0WcW0maEOmVCl84H04-UgxdHibbtzVLga3xKs855AIVg53EFdHayula-exmGoBOhP4LQ4qM1%7EXwYDfy%7EHh35n1PSwggkAcAcZsEYFXjSmlMYFftBlZS37nFppWkaZ4EL1-nPle8UaVH9nLJZ8bGFyCwOUa492-Zd5lCcVBs87IdqObunsFRQXaIJJLzp7hSz6h3-uKu9ZtFjmKvQ59Zu55xhvi8uDcTf02nQuZ68cWsBSrnRoRZ4GpXZjUt3GsdlDuSJHcahccO1mBYXs3Whc%7Eb4ophaOFQKb0dNQgg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a2d52cd3d8d14156f918b06f07f6388f PDF Text Text Excerpt from the letter by Sister Marie de Saint-Bonaventure de Jésus to a Paris citizen (Quebec, October 3, 1666) We have continued the practice of our calling throughout the entire year with scarcely any respite, our halls having been always full of patients—to such an extent that we have had more than twelve thousand. To these we have rendered every service in our power, their number increasing our zeal; and the example set us by the labors of Msgr the bishop of Petaea, our most worthy prelate, and of Mr. de Charny, our highly honored superior, serving as a gentle and powerful stimulus which urges us to forget nothing on occasions so precious in God’s sight. /Transcribed1 by the Séminaire de Québec-mdv-2019 1 From Thwaites, Jesuits’ Relations and Allied Documents, Cleveland, 1896-1901, vol. 50, p. 153. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Extrait typographié et annoté en anglais par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5CS3R67A Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1666-10-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Marie Forestier de Saint-Bonaventure de Jésus, sœur ✝ Title A name given to the resource Lettre de Soeur Marie de Saint-Bonaventure de Jésus à un bourgeois de Paris (Québec, 3 octobre 1666) Abstract A summary of the resource. Extrait (p. 152) où la supérieure hospitalière de l’Hôtel-Dieu de Québec témoigne du zèle de Laval, vicaire apostolique au Canada, à l’hôpital. Language A language of the resource Français Anglais Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/319511">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, MS48</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8478" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8477" class="show">Extrait typographié et annoté en anglais</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044041887886&amp;view=1up&amp;seq=156">Copie typographiée en français classique et en anglais</a> publiée dans R.G. Thwaites, <em>The Jesuits relations and allied documents travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791</em>, Cleveland, 1896-1901, vol. 50, p. 150-160, via Hathi Trust</li> </ul> Charité de Laval Compliments CONSIDÉRATIONS PASTORALES https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/90bfcafae29a53a08e95c571002a2816.png?Expires=1787184000&Signature=rtlj1BfG13YTdopKwag9zypxBj4cvjvOmEifzTWWWNlfqp4-H3O7uc%7Eyz3Q8xHjkyEEyKUsE00OT1JPm72k%7EsP8kNg%7E4EM%7EoZPtpytjqvKwgnrSVlxFVJ72yKJjCtErZlBWMkXzeqr-IldYKujb4B79r7O7Qg17CxhIdWQd%7EnIY3-fyqXcq%7E%7ERL0ywe8XBUT1zUytFHIZBSRVErApIH30zCZ3HzM-MGdmbr-O-ilU4foXh8u5s9QHFeWSq5%7EFwbEr-jKASJT3flwglB%7E2o9OkL5qZRBLcN%7ElmX19Fnwzr7QTe9tkRUM6NE8ot1P3RTJ49xgjGareEo8ySdiT4HdjPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/722d6d4376c99c22a59d03f9e7defdc8.pdf?Expires=1787184000&Signature=KimJHypqXpxrh-DXAr95t0Y9-jO7JmEpeUuDcwP1K3he8xyO5bXTieNgBYN5uOGHP1Z7xTBPudbU0m52MtL3%7E4EkWaBI9N0ST9QkymvdtxmSMgKDkt7UEGo8SHBpMwDm1xpuCjyxihzP6b8pYzpNxrn26-aYDEgiYzAFmJCoOqKmKbcgO3TxbKIOOA58u%7E05uJl%7EMhFc1mDoMKCQe8sMLCZmXFxRouHOSd-ifNpeiA5o6A3runO9E5C2yL7GyfIXlxL86A-gdey1E37f1LricjyD-Ue1O8YZO51deTlu1%7EpjiwEOPlvlw8j29DUIz5kgHm5sH7DJoWwK8nSfZdHOsA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e2a568f78cb4fec6ad0f85c0a7d77716 PDF Text Text Procuration accordée à Dudouyt par Laval pour l’insinuation de sa donation au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Québec, 10 novembre 1682) Par-devant Gilles Rageot, notaire, garde-notes du roi notre sire, en la prévôté de Québec en la Nouvelle-France, fut présent illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, premier évêque dudit Québec, lequel a fait et constitué son procureur général et spécial Messe Jean Dudouyt, prêtre, demeurant en la communauté de l’église et paroisse Saint-Josse à Paris, auquel il donne plein pouvoir et puissance de, pour lui et en son nom, confirmer et ratifier par-devant tous notaires la donation entre vifs, par lui ci-devant faite en tout son contenu au Séminaire des Missions étrangères établi à Québec, et d’en requérir l’insinuation au Châtelet de Paris et partout où besoin sera dans quatre mois suivants l’ordonnance et, à raison du trajet de la mer, consent ledit seigneur évêque que ledit sieur procureur fasse insinuer ladite ratification dans les quatre mois du jour de l’arrivée des vaisseaux de ce pays en France et généralement, etc., promettant, etc., obligeant, etc. Fait et passé audit Québec, en la demeure ordinaire dudit seigneur évêque, après midi, le 10e jour de novembre 1682, présence de Louis Hayet et Claude Le Roy, témoins, demeurant audit Québec, qui ont avec ledit seigneur constituant signés, François, évêque de Québec, Claude Le Roy, Hayet et Rageot Nous, Jacques de Meulles, chevalier, conseiller du roi en ses conseils, intendant de la justice, police et finances de la France septentrionale et président du Conseil souverain dudit pays, certifions à tous qu’il appartiendra que Rageot, qui a passé et signé la procuration ci-dessus et collationné les pièces auparavant inscrites, est notaire en la prévôté royale de cette ville et qu’il en fait les fonctions en témoin. De quoi nous avons signé ce présent, à icelui fait apposer le cachet de nos armes et contresigné par l’un de nos secrétaires, à Québec le 11e novembre 1682, De Meulles. Par Monseigneur, Peuvret �Paraphé au désir de l’acte passé par-devant les conseillers du roi, notaires, gardenotes au Châtelet de Paris, soussignée, ce jour d’hui 13e février 1683, Dudouyt, de Troyes et Carnot, [avec paraphe] Jean, évêque de Québec. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-ib-mdv-2021 1 Faite à partir de la paléographie par le Séminaire de Québec, 2020. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/07cd1277cf66a1edf3ff9cdc06034113.pdf?Expires=1787184000&Signature=a6lyQV6Zi8sKJdS6gPbBEYAV7kXpB5at0NkqiN2GwmF%7EAEuaKUd%7Ei7TSReDSIi467Jdv9SQHeaD9qCKh81gzECZaLz3zQsg4%7EAYGcb%7Er-c6V2Ux5BgNVJ1Oh%7En2HTsCsVQsS0JsbVsa1p4bmK1KGlCyckIuXS3uVD0ZjCTTI7eqeZBsmTnSos-ei2y755B%7Eo7LZZKzj-4yP8sZpz0l7CqQjEv4qs5icKdtcajJfXTm%7EL3p7PFDlRl2mF-i4aS6-0CNn9Ar4HRo%7EebVZEI%7ESh5ORbC4E2gI4oJQ6oo8oLB-DZPp4xLtTiQdcKcrnAddKmWcWzMvJFcJml%7EGNHCvTzxA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d9b9cb140be259d35fd51d90fd0a7cba PDF Text Text 1682, 10 novembre – Procuration accordée à Dudouyt par Laval pour l'insinuation de sa donation au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Archives de l’archidiocèse de Québec, Séminaire 2, no 69c) 1 Pardevant Gilles Rageot notaire garde nottes du Roy 2 notre Sire en la prevosté de quebec en la nouvelle france. fut 3 present jllustrissime et Reverendissime Pere en Dieu Mre 4 francois de La val premier Evesque du d quebec le quel a fait 5 et Constitué Son procureur general et special Mre Jean du douyt 6 prestre demeurant en la Communauté de leglise et paroisse 7 de St Josse a Paris au quel jl donne plein pouvoir et puissance 8 de pour luy et en Son Nom Confirmer et ratifier par devant 9 tous notaires la donation entre vifs par luy cy devant faite 10 en tout Son contenu au Seminaire des missions Etrangeres Etably 11 a quebec et den requerir Ljnsinuation au Chatelet de Paris 12 et partout ou besoin Sera dans quatre mois Suivant lordonnance 13 et a raison du trajet de la mer, Consent led Sgr evesque que led 14 Sr procureur fasse Jnsinuer la d ratification dans les quatre 15 mois du jour de larrivée des vaisseaux de ce pays en france 16 et generallemt &c, promettant &c obligeant &, fait et 17 passé au dit Quebec en la demeure ordinaire du d Sgr Evesque 18 apres midy Le 10’ jour de novembre 1682 presence de Louis 19 hayet, et Claude Le Roy tesmoins demeurans au dit quebec 20 qui ont avec ledit Seigr Constituant Signé, aynsi Signé fran 21 cois Evesque de quebec, Claude Le Roy, hayet et Rageot et au 22 dessous est encore Ecrit 23 Nous Jaques de meules Chevallier Conseiller du Roy en Ses 24 Conseils Jntendant de la justice police et finances de la france 25 Septentrionnalle et president du Conseil Souverain du d pays 26 Certifions a tous quil apartiendra que rageot qui a passé et 362 27 Signé la procuration Cy dessus et Collationné les pieces auparavant 28 Jnscrites est Notaire en la prevosté Royalle de cette ville et quil en 29 fait les fonctions en tesmoin de quoy nous avons Signé ce present 30 a jceluy fait apposer Le cachet de nos armes, et contre Signer parlun 31 de nos Secretaires a quebec Le 11e 9bre 1682 Signé deMeules et 32 plus bas par Monseigneur Peuvret, et au dessous 33 Paraphé au desir de lacte passé par devant les Conseillers du Roy 34 notaires garde nottes au chastelet de Paris Sous Signez Ce jourdhuy 35 13e fevrier 1683 Signé Du douyt, de Troyes et Carnot avec 36 paraphe Jean evesque dequebec /Paléographie par le Séminaire de Québec-hd-lsh-2020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FIPIGV8B Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1683-02-27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Rageot, Gilles, 1642-1692 Title A name given to the resource Procuration accordée à Dudouyt par Laval pour l'insinuation de sa donation au Séminaire de Québec du 12 avril 1680 (Québec, 11 novembre 1682) Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369694">Expédition en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 69c </li> <li><span><a href="https://aaq.omeka.net/items/show/697">Copie collationnée en français classique</a> par H. de Bernières </span><span>et conservée aux Archives de l’archidiocèse de Québec, Registre A, p. 358</span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14894" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14895" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Ayant oublié d'insinuer au Châtelet de Paris, le contrat de donation de tous ses biens au Séminaire de Québec du 12 avril 1680, le seigneur de Beaupré et de l'Île-Jésus délègue son procureur à Paris pour corriger cette omission. Procuration que de Meulles, intendant en Nouvelle-France, authentifie dès le lendemain pour accélérer l'expédition. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Dudouyt, Jean, 1628-1688 Charité de Laval CONSIDÉRATIONS PASTORALES ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel) Recrutement et formation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/490fca430f16e7ed22fb32aec9b4ca1e.png?Expires=1787184000&Signature=rCf6R5iNA4k2l6Jle4XNvbcN90Enf-3Luyidb7CJT69RhL49iRqY%7EuDp9CK7-XmZD1EDWF4hoKCVEyu9nAX722nqmJgzMlchnk6ARDRST25MDNtn6IyNoxYZj3iBp1L6WdfuRw8f4zqkeUz6mEQp9UUlWvEqU7SAPacH4tieDk86lVE80lGEju-WJ9FvN0xLNN5hOH9%7EoZhR%7EjPIjjri9zRBNXQf%7EyVUlkSJpyvQMnNel9hOIz5THsVVAes0iptKJ9jbqUCW7jBx7mJxrq28X3VHmf7pcJyPW%7ExQGfLn1RCOeuV7MWWMS1ujrKBwFOZ-zj3LFubaWcOOGpba3d4VBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e07a8965d80f9e46d2e1d5ee7286f64c.pdf?Expires=1787184000&Signature=nwp%7EmCdvCL5UxyuOP%7EZVK7zFnrsH6sOePh8eAqItORDjJTvgZ62NWx0SmBDNvhnzRic39sC6kEoyO%7EteGrJhOIg2UkZ2GoLWchvWjmo20YwQQGglfNEfdtRzODWC%7EyrlsO58cOR45E8cZ-kkwll-5PzZkyy87UXIKc%7EjDNV5S%7E4tor%7EprZy6RK0i4AU5kZHjDjpkw2iGXOvUB2725%7EHISqROH7Iu65Vy3RsQ34R8odRnf3td1ptcbg2%7EjMLTyDmntmt4kk3h0evIcoFMiKReD1LIfWB6zGyO2bGTM1ANe4Q24hhSKGLk3AbZjw21xzlhs4GtjdIHQcLT4xht6FYBeg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e99e511572698d2c8a994d7fdc714ad9 PDF Text Text 68 HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC demeurant entierement dechargé ; Car ainsy a esté convenu entre lesdites parties, qui ont signé le present acte Les iour et an que dessus./. [endossé:] projet de la convention et union du Seminaire avec les curés en 1679 3 XXXII. - DONATION PAR Mgr DE LAVAL DE I..:EMPLACEMENT DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC 1 8 avril 1680 ASQ, carton Seigneuries AA, n° 18 2 • PAR DEVANT LES CONSEILLERS DU RoY Notaires Gardenotes au Chastelet de Paris soussignez furent presens Illustrissime et Reverendissime Pere en Dieu Messire FRANÇOIS DE LAVAL premier Evesque de Quebek en la nouvelle France estant de present a Paris pour les affaires de son eglize logé a la comunauté de Monsieur le curé de !Eglise et parse Saint Josse d'une part, Et Messires François Bezard, Armand Poitevin docteur en theologie curé delad. parroisse de Saint Josse, Jacques Charles de Brisacier aussy docteur en theologie, Jacques Dufresne docteur en theologie de la faculté de Paris, Estienne Pallu et Louis Barat tous prestres Superieur et directeurs du sem'• des missions estrangeres estably a Paris rue du bac et y residens a l'exeption dud. S'. Poitevin qui demeure en la maison presbiterale dud St Josse d'autre part. LESQUELS se sont volontairement par ces pntes desistez du contrat de vente faicte par led. Seig' Evesque aud. Seminaire pour le Seminaire de Quebek uny aud. Seminaire de Paris par lettres patentes de Sa Majesté du mois d'avril mil six cens soixante seize, veriffiees en parlement le dix fevrier mil six cens soixante dix huit, passé par devant 3. Celte date, à l'endos, est évidemment en opposition avec celle du texte même ; mais elle peut signifier que le projet a été élaboré vers la fin de 1678. 1. Normalement, on ne peut pas donner ce qu'on a déjà vendu. Or, Mgr de Laval avait déjà vendu cet emplacement au Seminaire de Paris, le 5 octobre 1666 (cf. Documents, n° XVII) . Mais la donation ici reproduite comporte d'abord une rétrocession à Mgr de Laval, par les Messieurs de Paris, agissant en leur propre nom, avant d'agir comme procureurs des Messieurs de Québec, pour recevoir la donation. À première vue, tout cela semble un petit jeu à donne-moi que je te donne. Mais Mgr de Laval avait d'autres intentions que de s'amuser. 2. Expédition originale en parchemin, formant un cahier de 12 pages, format 11 pouces et demi par 9. La donation elle-même couvre sept pages et demie; la procuration du 28 sept. 1679, recopiée à la suite, mais que nous omettons, couvre deux pages et demie. Enfin, sur les dernières pages restées en blanc, le notaire Becquet a transcrit l'acte d'acceptation passé devant lui, à Québec, par les Supérieurs du Seminaire de Québec, le 26 octobre 1680. Le tout a été insinué le 5 novembre dans les registres de la Prévôté de Québec, ainsi qu'en témoigne le certificat du greffier Gilles Rageot, placé en dernier lieu. �DOCUMENTS 69 Becquet nore Royal a Quebek il y a environ douze ou treize ans, accepté par Mre Henry de Bernieres, Louis Ango, et Jean Dudouyt prestres dud. Semre de Paris et a pnt habituez aud. Semre de Quebec, de l'emplacement sur lequel led. Seminaire de quebek a basty la maison dud. Seminaire Moyennant la somme de huit mil livres au prix courant de la monnoye de quebek ou les Escus d'argent de soixante sols vallent quatre livres et les autres especes a proportion, Consentant les partyes respectivement que led. contrat soit et demeure nul comme non advenu et que led. Seigneur Evesque dispose dud. emplacement ainsy q1 ad visera bon estre, En consequ'e de quoy led. Seigneur Evesque a presentement rendu et payé auxd. sre Supérieur et directeurs du semre de Paris la somme de six mil livres en especes et louis d'argent a soixante sols piece revenant a quatre livres piece suivant l'usage de la nouvelle France a lad. somme de huit mil livres ainsy que lesdits Sieurs Superieur et directeurs dud. Semre de Paris le reconnoisse 1 dont ils sont contens et en quittent led. Seigr Evesque et tous autres. Ce faisant lesd. partyes ont consenty que sur la minutte dud. contrat mention sommaire soit faite du prn1 desistem1 et annulation d'iceluy par le premier nore qui en sera requis sans que la pnce d'aucune des partyes soit necessre ce qui ne servira avec ces pntes qe d'un mesme effet. Et a !'Egard des Exped00 ' dud. contrat les partyes ont declaré les avoir dechirées et que sy elles se retrouvent elles promettent les lacerer comme milles. ET PAR CES MESMES PNTES. led. Seigneur Evesque de Quebek a volontairement donné, cedé, quitté, transporté et dellaissé des maintenant et a tousjours par donnation entrevifs pure simple et irrevocable en la meilleure forme que donnation peut valloir, aud. Seminaire des missions estrangeres de Quebek, ce acceptant par lesd. Sieurs Superieur et directeurs dud Seminaire de Paris tant au nom et comme procureurs fondez de procuration de Mres Henry de Bernieres Grand Vicaire dud. Seigneur Evesque et Superieur dud. Seminaire des missions estrangeres estably a quebek, Louis Ango assistant et Pierre Thury procureur dud Semminaire tant pour eux que pour les prestres dud Seminaire passée pardevant Romain Becquet notaire Royal aud Quebek pns tesmoins le vingt huit septembre mil six cent soixante dix neuf deposée pour minute a Carnot un des notaires soussignez par led Sieur Bezard le sixiesme jour des presens mois et an dont [espace blanc) sera cy apres transcript specialle en effet ou substance pour leffet des presentes ainsy quil est aparu aux no es sousez qu'esd qualitez de Superieurs dud Seminaire des missions estrangeres estably audit Quebek par lesd lettres patentes d'union, C'EST A SCAVOIR led emplacement sur leq1 led Semre de Quebek a basty sa maison et enclos dud Seminaire contenant environ seize arpens comme le tout se poursuit et comporte en l'estat q1 est apresent sans reservation et qu'il apartient aud Seigneur Evesque par le moyen du desistement cy dessus et de l'acquisition qu'il en avoit auparavant �70 HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC faicte de Guillemette Hebert veuve de Guillaume Couillard habitant dudit Quebek par contrat passé par devant Romain Becquet notaire Royal en la nouvelle france resident a quebek le dix avril mil six cent soixante six Relevant du Chasteau Saint Louis de Quebek et chargé de tels droits et devoirs seigneuriaux dont led emplacement peut estre tenu que les parties nont pu declarer de ce enquises, Pour par led. Seminaire des missions estrangeres estably a quebek jouir faire et disposer dudit emplacement enclos et dépendances présentement donnez en plaine proprieté a sa volonté comme chose apartenant aud Seminaire au moyen des presentes, a commencer la jouissance des apresent, et a cet effet led Seigneur Evesque a presentement delivré auxdits Sieurs Superieur et directeur du Seminaire des missions estrangeres de Paris copie non signée dud contrat d'acquisition dud emplacement susdatté et promet fournir !original et les autres titres qu'il peut avoir concernant la proprietté dud emplacement au superieur assistant et procureur dud Seminaire de Quebec des que led Seigneur evesque y sera arrivé, et dès apnt a subrogé led Semre de Quebek en ses droits et luy cede et transporte toute proprietté qu'il a et peut avoir sur et a cause dud emplacement, s'en dessaisissant au proffit dud Seminaire de quebek voulant q1 en soit saisy vestu mis et receu en bonne possession et saisine par qui et ainsy q1 apartdra constituant a cette fin son procureur le porteur des presentes luy en donnant pouvoir, Cette donnation ainsy faicte par led Seigneur Evesque de quebec pour le bien de son Eglize, et par ce que telle est sa volonté d'ainsy donner et pour faire insinuer la pesente donnation au Chastelet de Paris et en la justice ordinaire dudit Quebek dans les quatre mois de !ordonnance lesd partyes ont constitué leur procureur le porteur des presentes, auquel elles en donnent pouvoir et d'en requerir acte, Et sy a cause du retardement des vaisseaux sur les ports de mer, vents contraires ou autres accidens la presente donnation ne pouvoit arriver aud quebek dans lesd quatre mois du jour de sa datte en ce cas lesd. parties esd noms constituent lers procureurs generaux et speciaux, scavoir led Seigneur Evesque le sieur de la Ferté Juchereau bourg' dudict quebec ou a son deffault le sieur de Comporté Grand prevost en la nouvelle France, et les dits Sieurs Superieur et directeurs du seminaire de Paris esd qualitez de Superieurs du Seminaire de Quebek lesd sieurs Superieur assistant et procureur dud Seminaire de quebek auxquels lesd. partyes donnent pouvoir de ratifier et confirmer la presente donnation et consentir son insinuation en la justice ordinaire dud Quebek dans les quatre mois du jour de la datte dudit acte de confirmation, en faisant mention des accidens du retardement requerir acte du tout, et generallement &c Promettans &c obligeans esd qualitez Renoncant &c. Fait et passé en la maison presbiteralle de Saint Josse a paris ou led Seigneur Evesque est logé le huitiesme jour d'avril apres midy de l'année mil six cent quatre vingt �DOCUMENTS 71 et ont signé la minutte des presentes demeurée vers ledit Carnot l'un desd Notaires soussignez./ Ensuit la teneur de lad. procuration cy dessus mentionnée./ ... ... [nous omettons le texte de la procuration] ... DE TROYES [avec paraphe] CARNOT [avec paraphe] [endossé, de la main de M. Glandelet:] donaon de l'emplacement du Semrc par Mgr 8.avril 1680. XXXIII. - DONATION PAR Mgr DE LAVAL DE TOUS SES BIENS AU SÉMINAIRE DE QUÉBEC 12 avril 1680 ASQ, carton Seminaire 2, n° 69 1 PAR DEVANT LES CONSEILLERS DU ROY, notaires, gardenotes de sa Majesté au chastelet de Paris soussignez, fut present illustrissime et Reverendissime Pere en Dieu MESSIRE FRANCOIS DE LAVAL premier Evesque de Quebek en la Nouvelle France, estant de present a paris pour les affaires de son esglize logé en la maison presbiteralle et parroisse saint Josse, LEQUEL desirant concourir au bien du christianisme et de son esglize en soustenant le seminaire des missions estrangeres establi a Quebek en la Nouvelle France, Il a par ces presentes de son pur mouvement et sans aucune induction ny persuasion de la part de qui que ce soit que de Drnu seul, donné, ceddé, quitté, transporté et delaissé, donne cedde, quitte, transporte et delaisse par ces presentes des maintenant et a tousjours par donnation entre vifs pure et simple en la meilleure forme que donnation peut valloir sans esperance de la pouvoir cy après revoquer pour quelque cause que ce soit, audit Seminaire des missions estrangeres establi a Quebek ce acceptant par Messires François 1. Expédition originale en parchemin, dimensions de 11 pouces et demi par 9. Le texte de la donation proprement dite, que nous reproduisons, représente huit pages et un tiers d'un cahier qui comporte dix-sept pages d'écritures. D'autres documents relatifs à la donation sont transcrits à la suite, dont voici la liste : a) 28 mai 1681, ratification de la donation ci-dessus par Mil' de Laval (Québec, not Gilles Rageot) ; b) 25 juin 1681, certificat d'insinuation en la Prévôté de Québec (Rageot, greffier); c) 15 sept. 1681, certificat d'insinuation en la juridiction des Trois-Rivières (Ameau, greffier); d) 10 nov. 1682, procuration de Mil' de Laval à l'abbé Jean Dudouyt pour confirmer et faire insinuer à Paris la donation du 12 avril 1680 (Québec, not . Gilles Rageot); e) 11 nov. 1682, certificat de l'intendant Jacques de Meulles en faveur du notaire Rageot; j) 13 février 1683, confirmation de la donation ci-dessus, par l'abbé Jean Dudouyt, fondé de procuration de MS' de Laval (Paris, notaire Carnot) ; g) 27 février 1683, certificat d'insinuation au Châtelet de Paris (Garnier et Hindre, greffiers). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, 1964, p. 68-71 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/97bb5331b3ed2f4e170be483fee15cb9.pdf?Expires=1787184000&Signature=a51nuOXt3kU4tBkjqpgDRp0wCksc-x89q0qTe4Q1rDKI49UKrtM6I7s86cdKFYihVOjY-AGriYNoaxfHg3Ts3%7E1%7ETh5K7-i8tKznXGhWJ0Evi4dmT0hjSnjiW3QTPfyu3c7ONM3tGUdV14kpLYT81sakHh%7EvBEhY6XwOjhhB1jTmHBlv2ILt%7EyBh4iiH03cF1F7dZVGPcajmZDcPMhtuJ-O7WfmeqZwAXDEuVM741Ooj72mkQXTJmKXIC7q7ruSm29BlH8DEEJWHXyZw5vJzhpZxqnvdRqNi5yRq8sz9O5ymiBhagoKc-3Z9PSfUsrdHsg-fP7J-s9rLb7bxK31nwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c4bfed76bd49317f13a1a34671b0e0fc PDF Text Text Donation par Laval d’un fief au Séminaire de Québec (Paris, 8 avril 1680) Par-devant les conseillers du roi, notaires, garde-sceau au Châtelet de Paris soussignés, furent présents [l’]illustrissime et révérendissime père en Dieu Messe François de Laval, premier évêque de Québec en la Nouvelle-France, étant de présent à Paris pour les affaires de son diocèse et de son Église, logé à la communauté de M. le curé de l’église et paroisse Saint-Josse d’une part, et Messes François Bésard, Armand Poitevin, docteur en théologie, curé de ladite paroisse Saint-Josse, Jacques-Charles de Brisacier, aussi docteur en théologie, Jacques Dufresne, docteur en théologie de la faculté de Paris, Étienne Pallu et Louis Barat, tous prêtres, supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, rue du Bac, résidants à l’exception dudit sieur Poitevin qui demeure en la maison presbytérale dudit Saint-Josse d’autre part ; lesquels se sont volontairement par ces présentes désistés du contrat de vente fait par ledit seigneur évêque audit Séminaire, pour ce Séminaire de Québec uni audit Séminaire de Paris par lettres patentes de Sa Majesté du mois d’avril 1668, passé par-devant Becquet, notaire royal à Québec, il y a environ 12 ou 13 ans, accepté par Messes Henri de Bernières, Louis Ango [des Maizerets] et Jean Dudouyt, prêtres dudit Séminaire de Paris et à présent habitant audit Séminaire de Québec, de l’emplacement sur lequel ledit Séminaire, moyennant la somme de 8 000 livres, au prix courant de la monnaie de Québec, où les écus d’argent de 60 sols valent 4 livres et les autres espèces à proportion, consentant les parties respectivement que ledit contrat soit et demeure nul comme non avenu et que ledit seigneur évêque dispose dudit emplacement ainsi qu’il avisera bon être ; en conséquence de quoi, ledit seigneur évêque a présentement rendu et payé audit sieur supérieur et directeurs du Séminaire de Paris ladite somme de 6 000 livres en espèces et louis d’argent à 60 sols pièce, revenant à 4 livres pièce, suivant l’usage de la Nouvelle-France, à ladite somme de 8 000 livres, ainsi que lesdits sieurs supérieur et directeurs dudit Séminaire de Paris le reconnaissent, dont ils sont contents et en quittent ledit seigneur évêque et tous autres ; �ce faisant lesdites parties ont consenti que, sur la minute dudit contrat, mention sommaire soit faite du présent désistement et annulation de celui-ci par le premier notaire qui en sera requis, sans que la présence d’aucune des parties [ne] soit nécessaire, ce qui ne servira avec ces présentes que d’un même effet et à l’égard des expéditions dudit contrat, les parties ont déclaré les avoir adhéré et que si elles se trouvent, elles promettent [de] les lacérer comme nulles et, par ces mêmes présentes, ledit seigneur évêque de Québec a volontairement donné, cédé, quitté, transporté et délaissé, dès maintenant et à toujours, par donation entre vifs, pure et simple et irrévocable, en la meilleure forme, que [la] donation peut valoir audit Séminaire des Missions étrangères de Québec, ce acceptant par lesdits sieurs supérieur et directeurs dudit Séminaire de Paris, tant au nom et comme procureur fondé de procuration de MM. Henri de Bernières, grand-vicaire dudit seigneur évêque et supérieur dudit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec, Louis Ango, assistant, Pierre Thury, procureur dudit Séminaire, tant pour eux que pour les prêtres dudit Séminaire, passée par-devant Romain Becquet, notaire royal audit Québec présents témoins, le 28 septembre 1679, déposée pour minute à Carnot, l’un des notaires soussignés par ledit sieur Bésard, le 6e jour des présents mois et an, dont sera ci-après transcrit spéciale[ment] en effet ou substance pour l’effet des présentes, ainsi qu’il est apparu aux notaires soussignés, qu’en dites qualités du supérieur dudit Séminaire des Missions étrangères établi audit Québec, par lesdites lettres patentes d’union, c’est à savoir : ledit emplacement sur lequel ledit Séminaire de Québec a bâti sa maison et enclos dudit Séminaire, contenant environ 16 arpents, comme le tout se poursuit et comporte en l’état qu’il est à présent, sans réservation, et qu’il appartient audit seigneur évêque par le moyen du désistement ci-dessus de l’acquisition qu’il en avait auparavant faite de Guillemette Hébert, veuve de Guillaume Couillard, habitant dudit Québec, par contrat passé par-devant Romain Becquet, notaire royal en la Nouvelle-France, résident à Québec, le 10 avril 1666, relevant du château Saint-Louis de Québec, et chargé de tels droits et devoirs seigneuriaux dont ledit emplacement peut être tenu, que les parties n’ont pu déclarer de ce[ux] enquis, pour [et] par ledit Séminaire des Missions étrangères établi à Québec, jouir, faire et disposer dudit emplacement, enclos et dépendances, présentement donnés �en pleine propriété à sa volonté comme chose appartenant audit Séminaire, au moyen des présentes, à commencer la jouissance dès à présent ; et à cet effet, ledit seigneur évêque a présentement déclaré auxdits sieurs supérieur et directeurs du Séminaire des Missions étrangères de Paris copie non signée dudit contrat d’acquisition dudit emplacement susdaté et promet [de] fournir l’original et les autres titres qu’il peut avoir concernant la propriété dudit emplacement au supérieur ou assistant et procureur dudit Séminaire à Québec en ses droits et lui cède et transporte toute propriété qu’il a et peut avoir sur et à cause dudit emplacement, s’en dessaisissant au profit du Séminaire de Québec, voulant qu’il en soit saisi, vêtu, mis et reçu en bonne possession et saisine, par qui et ainsi qu’il appartiendra, constituant à cette fin son procureur, le porteur des présentes, en lui donnant pouvoir, cette donation ainsi faite par ledit seigneur évêque de Québec pour le bien de son Église et parce que telle est sa volonté d’ainsi donner ; et pour faire insinuer la présente donation au Châtelet de Paris et en la justice ordinaire dudit Québec, dans les quatre mois de l’ordonnance, lesdites parties ont constitué leur procureur le porteur des présentes, auxquelles elles en donnent pouvoir et d’en requérir acte et si à cause du retardement des vaisseaux sur les ports de mer, vents contraires ou autres accidents, la présente donation ne pouvait arriver à Québec dans lesdits quatre mois du jour de sa date, en ce cas lesdites parties auxdits noms constituent leurs procureurs généraux et spéciaux, savoir ledit seigneur évêque, le sieur Juchereau de La Ferté, bourgeois dudit Québec, ou à son défaut le sieur de Comporté, grand-prévôt en la Nouvelle-France, et lesdits sieurs supérieur et directeurs du Séminaire de Paris en lesdites qualités de supérieur du Séminaire de Québec, lesdits sieurs supérieur, assistant et procureur dudit Séminaire de Québec, auxquels lesdites parties donnent pouvoir de ratifier et confirmer la présente donation et consentir son insinuation en la justice ordinaire dudit Québec, dans les quatre mois du jour de la date dudit acte de confirmation, en faisant mention des accidents du retardement [et] requérir acte du tout et généralement, promettant, etc., obligeant en lesdites qualités, etc., renonçant, etc. �Fait et passé en la maison presbytérale de Saint-Josse à Paris où ledit seigneur évêque est logé, le 8e jour d’avril après midi de l’année 1680 et ont signé la minute des présentes, demeuré [chez] ledit Carnot, l’un des notaires soussignés. Ensuit la teneur de ladite procuration ci-dessus mentionnée. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e4f6f474bff33e21875a44f3382c948e.pdf?Expires=1787184000&Signature=eMNRB5rITQkVSTrCF6UZY%7E3bu81N%7Eeyg8iGDJlBsW96E4UKJvOD%7EuRxB7Kifzt4fQTgT%7EYeRqpzW4aSTY8%7Euwcl7WQLGrVMdOi0a5yfZgQUzuzMoGq7GxzHY6m6wbODZgNOU19VX9MgGSrnTrv9Q2p94zO66nptLaMSfUIoFaD9vw8uBvklQOSKNNByMve2q8JqRJPSwSDZP%7Ewp6gYMgiur5HMR0VKFh6Uuq%7E5wReLUZSs3KtWWce5TJtzg69kAZE5%7ELMnG0HDl8Wg3iFBP2M6UgOz9XbuJCgHdSDBvx4mWEEuirxDBwALrt0YPCeyl0mbzOBTqv8GR5G87EVtYS5g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 10f83cec8c2bd0bb54bde18574ee4241 PDF Text Text 1680, 8 avril – Donation par Laval d’un fief au Séminaire de Québec (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 16e) Î seize verifiées en Parlement le dix fevrier Mil six Cent soixante 1 Par devant les Conseillers du Roy Notaires 2 Garde Notes Sçelles au Chatelet de Paris 3 SouSsignés, furent présens JllustriSsime et 4 RévérendiSsime Père en Dieu MeSsire François 5 de Laval premier Evesque de Quebec en la 6 Nouvelle France, étant de présent à Paris 7 pour les Affaires de son Diocèse et de son Eglise, 8 Logé à la Communauté de Monsieur le Curé de 9 L’Eglise et ParoiSse St. Joseph d’une part, Et 11 MéSsire François Bezard armand Poitevin, 12 Docteur en Théologie, Curé de laditte ParoiSse de 13 St. JosSse, Jacques Charles de Brisaier AuSsy 14 Docteur en Théologie, Jacques Dufresne Docteur en 15 Théologie de la faculté de Paris, Etienne Poillu, et 16 Louis Barat, Tous Prestres Supérieur et Directeurs 17 du Seminaire des MiSsions Etrangères Estably à 18 Paris, Rue du Bac, résident à L’Exeption dudit 19 dudit S.r Poitevin qui demeure en la Maison 20 Presbiteriale dudit S.t JoSse d’autre part, Les quels, 21 se sont volontairement par Ces présentes desistés 22 duContrat de vente fait par le dit Seigneur Evêque 23 audit Séminaire, pour ce Séminaire de Quebec 24 Uny audit Séminaire de Paris par Lettres Patentes 25 de Sa Majesté du Mois d’avril Mil Six Cent 26 soixante Î dix huit paSsé par devant Becquet Not.re 27 Royal à Québec Jl y à environ douze ou Treize ans 28 Accepté par M.re Henry de Bernière, Louis Ange et 29 Jean Dusouyt, Prestres du dit Séminaire de Paris et 30 à présent habitant audit Seminaire de Quebec, 31 de l’Emplacement Sur le quel le dit Seminaire, 32 moyennant laSomme de huit Mil Livres, au prix. 33 au prix Courant de la Monnoye de Quebec, ou les 34 Ecus d’argent de Soixante sols vallent quatre Livres, 35 et soixante Sols vallent quatre Livres / et les autres 36 Espêces à proportion, Consentant les Parties 37 respectivement que le dit Contrat Soit et 38 demeure, Nul, comme Non advenu et que le dit 39 Seigneur Evesque dispose dudit Emplacement ainsy 40 qu’il avisera bon être, En Consequence de quoy 41 Le dit Seigneur Evesque a présentement rendu et �42 payé au dit Sieur Supérieur et Directeurs du Seminaire 43 de Paris, la dite Somme de Six Mil Livres en Espèces 44 et Louis d’argent à Soixante Sols piece, 45 revenant à Quatre Livres piece, Suivant l’usage 46 de la Nouvelle France à laditte Somme dehuit 47 mil Livres Ainsy que les dits Sieurs supérieur et 48 Directeurs dudit Seminaire de Paris le reconnoiSsent 49 dont Jls Sont Contents, et en quittent le dit 50 Seigneur Evesque et tous autres, Cefaisant les 51 dites parties, ont Consenty que Sur la minutte 52 du dit Contract mention Sommaire Soit faite du 53 présent désistement et annulation d’icelluy par le 54 premier Notaire qui en Sera requis, Sans que la 55 présence d’aucune des parties Soit nécéSsaire, ce 56 qui ne Servira avec ces présentes que d’un même 57 effet, Et à l’Egard des Expéditions dudit Contract, 58 Les parties ont déclaré les avoir adhérées, Et 59 que si Elle Se trouvent, Elles promettent les 60 lacerer comme nulles, Et par ces mêmes présentes 61 le dit Seigneur Evesque de Quebec à volontaire= 62 =ment donné, Cêdé, quitté, Transporté et délaiSsé 63 des maintenant et à toûjours par Donnation entre vifs 64 entre vifs pure et Simple et Jrrévocable, en la 65 meilleure forme que Donnation peut valoir 66 au dit Seminaire des MiSsions Etrangeres de 67 Quebec, ce acceptant par les dits Sieurs Supérieur 68 et directeurs dudit Seminaire de Paris, tant au 69 nom & comme Procureur fondé de Procuration de 70 M.rs Henry de Bernières Grand vicaire dudit 71 Seigneur Evesque et Supérieur dudit Seminaire 72 des MiSsions Etrangères; Etably à Quebec, Louis 73 Anger aSsistant, Pierre Thury, Procureur dudit 74 Seminaire, Tant pur Eux que pour les Prêtres 75 du dit Seminaire, paSsée par devant Romain 76 Becquet, Notaire Royal audit Quebec présents 77 Témoins, le vingt huit Septembre Mil six Cent 78 soixante dix Neuf, déposée pour Minutte à Carnot 79 l’un des Notaires souSsignés par led.t Sieur Bezard 80 Le sixième Jour des présents Mois et An dont 81 sera cy après transcrit specialle en effet Ou 82 Substance pour l’effet des presentes ainsy qu’il est 83 aparu aux Notaires SouSsignés Qu’es d.tes qualités 84 du Supérieur dudit Seminaire des MiSsions Etran= �85 =geres, Etably audit Quebec, par les dittes Lettres 86 Patentes d’union. C’est à Sçavoir, le dit 87 Emplacement Sur le quel ledit Seminairede Quebec 88 à Bâty Sa Maison et Enclos dudit Seminaire, 89 Contenant Environ seize Arpens, Comme le tout 90 se poursuit et Comporte en L’Etat qu’il est à 91 présent sans réservation, Et qu’il appartient 92 audit Seigneur Evesque par le moyen du désistement 93 cy deSsus de l’acquisition qu’il en avoit auparavant 94 faite de Guillemette hebert, Veuve de GuillaumeCouillard, Habitant 95 Habitant dudit Quebec, par Contract paSsé 96 par devant Romain Becquet, Notaire Royal en la 97 Nouvelle france, résident à Quebec le dix Avril 98 Mil six Cent soixante six, Relevant duChâteau 99 Saint Louis de Quebec, et Chargé de tels Droits 100 et devoirs seigneuriaux dont ledit Emplacement 101 peut être tenus, que les partyes n’ont pû déclarer, 102 de ce Enquises, Pour par ledit Seminaire des 103 MiSsions Etrangères Etably à Quebec, Jouir, 104 faire et disposer dudit Emplacement, Enclos et 105 dépendances, présentement donné en pleine 106 proprieté à Sa volonté, Comme chose appartenant 107 au dit Seminaire, au moyen des présentes, à 108 Commencer la JouiSsance des aprésent, Et à cet effet 109 le dit Seigneur Evesque à présentement déclaré 110 aux dits Sieurs Supérieurs et Directeurs du Séminaire 111 des MiSsions Etrangères de Paris, Copie non Signée 112 du dit Contract d’acquisition du dit Emplacement 113 Sus datté, et promet fournir l’original, et les 114 autres Titres qu’il peut avoir Concernant laproprieté 115 dudit Emplacement au Supérieur, ou ASsistans et 116 procureur dudit Séminaire a Quebec en ses droits, 117 Et luy Cède et Transporte toute propriété qu’il a 118 et peut Avoir Sur et à Cause dudit Emplacement, s’en 119 dessaiSsant au profit du Seminaire de Quebec, 120 voulant qu’il en Soit Saisy, vêtu, mis et reçu en 121 bonne poSseSsion et saisine, par qui et ainsy 122 quil appartiendra, Constituant à cette fin Son 123 Procureur, le porteur des présentes, luy en donnant 124 pouvoir, Cette Donnation ainsy faite par ledit 125 Seigneur Evesque de Quebec pour le bien de Son Eglise, Et parce, 126 Et par ce que telle est sa volonté d’ainsy donner, �127 Et pour faire Jnsinuer la présente Donnation au 128 Chatelet de Paris, et en la Justice Ordinaire 129 dudit Quebec, dans les quatre Mois de l’ordonnance, 130 Les dittes parties, Ont Constitué leur Procureur 131 le porteur des présentes, au quel Elles en donnent 132 pouvoir et d’en requerir acte, Et sy a cause du 133 retardement des vaiSseaux Sur les Ports de Mer, 134 vents contraires, ou autres accidents, la présente 135 Donnation ne pouvoit arriver à Quebec dans 136 les dits quatre Mois du Jour de sa datte, En ceCas 137 les dites partyes Es dits Noms Constituent leur 138 Procureurs Generaux et Spéciaux, Sçavoir 139 le dit Seigneur Evesque, le Sieur de laFerté, 140 Juchereau; Bourgeois du dit Quebec, ou a Son 141 défaut le Sieur de Comporté, Grand Prévost en la 142 Nouvelle France, Et les d.ts Sieurs Supérieurs et 143 Directeurs du seminaire de Paris es d.tes qualités 144 de Supérieurs du Seminaire de Quebec, les dits 145 Sieurs superieur, aSsistant et procureur dudit 146 Séminaire de Québec, aux quels les dites partyes 147 donnent pouvoir de ratiffier et Confirmer la 148 présente Donation et Consentir son Jnsinuation 149 en la Justice Ordinaire dudit Quebec, dans les 150 quatre Mois du Jour de la datte dudit Acte de 151 Confirmation en faisant mention des Accidents du 152 Retardement requerir Acte du tout et Generalle= 153 =ment, Promettant, & Obligeant Es d.tes qualités, 154 Renonçant, fait et paSsé en la Maison présbi= 155 =térialle de S.t JoSse à Paris ou ledit seigneur 156 Evesque est logé le huictième Jour d’avril apres Midy de l’annee 157 de l’année Mil six Cent quatre vingt, Et ont 158 Signé la minutte des présentes demeurée 159 vers le dit Carnot l’un des Notaires SouSsignés. 160 Ensuit La teneur de laditte Procuration 161 cy deSsus mentionnée. /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par le Séminaire de Québec, 2020-2022, et conservée au Centre d'animation François-De Laval Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4Q5IR5F8 Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1680-04-08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Troyes, Claude de ✝ Carnot, Jean ✝ Title A name given to the resource Donation par Laval d'un fief au Séminaire de Québec (Paris, 8 avril 1680) Abstract A summary of the resource. Pour assurer la pérennité du Séminaire de Québec, Laval, 1er évêque de Québec, désire faire don de l'emplacement, qu'il avait vendu le 5 octobre 1666 au Séminaire de Paris, le fief du Sault-au-Matelot. Présent en France, ils annulent le contrat de vente, Laval rembourse 6000 livres, puis procède immédiatement à la donation du même terrain à son Séminaire, représenté par celui de Paris. Ce don sera approuvé par les directeurs du Séminaire de Québec le 26 octobre 1680. Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413529">Expédition en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 18</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413500">Copie collationnée en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 16e</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369682">Copie collationnée en français classique</a><span> le 18 janvier 1752 par les notaires Royer et Aleaume et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 2, no 62</span></li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413540">Copie collationnée en français classique</a> le <span>10 septembre 1883 et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 18c</span><span></span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/14763" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14764" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11670" class="show">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 68-71</li> <li><a href="https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/4812547">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, P240, D152, P10</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413547">Copie dactylographiée en français classique</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la cilivisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 18f</li> </ul> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laval, François de, saint, 1623-1708 Charité de Laval FINANCES DE L'ÉGLISE (Biens fonciers) ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) Seigneuries Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c9d2ad892b24393072064f9151bbe051.png?Expires=1787184000&Signature=gMALkJhbVJaaKrYvk8SY8Ldeqs5PyrqrHWmJwqRtNhiwnMlRyTBF0K3uRtafsPOmQ3SFaQY1S%7EGvIyU48xbgDt3bcZJYKNDd5XgPrqAMEuXvP-Hf59Ra5Uc7DX9W1KYZ96lxFJk41nfcvEup-mvP3OKENgcG%7EbjrcL3XqJYLn2fyeoTm0Py1hhQtE-mIzbJi6LWrmLuahqas83DW1yOXE0-7qQ25j7HbEe0ex%7EbuuFhcxVS5WR4-vLV6zgLidR2eTi17iiFgrfG2owW4-XzTEpByQ5l6SVq6%7E-zAmjWGH3QvpvXSz7%7ErQbge0bEdgSRSo3YdzLmDBw4hubI3i51mLQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/23858f2e86a3d4dd0590ef73859fecfc.pdf?Expires=1787184000&Signature=JjoqKeBvK-UCBd9VeeBtdDbWfn-jtOPDvvxFdgpukMqVPYwESLsmVO8l2A9Zd8GIB9JU%7EaS6-v88HWvsWZ8Tq6R%7Es0-s93ZvOlkuEpPdJmqaM2zcCPnUkcPwtivHZe6wibUt4GpuH7gHkPSAGgcy%7EjfGfpURD7o1dmZ8hX8LPty4g4pTQFWAUWhJMMwJwriRcyI0nT5njJwbiVHKpEF%7EHf9XK0tdansCng5d-z7UFl4WJjaaL0sMmxDilcMwjHPVepntRow6pX3fFtXmC5v4sH1AQvujFqMDoUKAmbvQoXVQtBeu%7EJnvvgEiOUoS6WdyH0i5ysQAA8orSGw78f5gAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2aa9a65f81890bbcc1eaae4330b4b675 PDF Text Text Procuration du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris pour accepter toute donation (Paris, 28 septembre 1679) Par devant Romain Becquet, notaire royal en la Nouvelle-France, résidant en la ville de Québec, et témoins soussignés, furent présents [en leur] vénérables et discrètes personnes Messes Henri de Bernières, grand-vicaire de Mgr l’évêque de Québec, supérieur du Séminaire des Missions étrangères établi en cette ville de Québec, Louis Ango des Maizerets, assistant, et Louis-Pierre Thury, procureur, tous prêtres dudit Séminaire, lesquels, tant pour eux que pour les autres prêtres et ecclésiastiques dudit Séminaire, ont fait et constitué leurs procureurs généraux et spéciaux M. Bésard, supérieur, et MM. les directeurs du Séminaire des Missions étrangères établi à Paris, auquel ils ont donné et donnent pouvoir, puissance et autorité, de, pour et au nom dudit Séminaire, accepter toutes donations de quelque nature et condition qu’elles pourraient être faites au profit et avantage dudit Séminaire et spécialement celles que pourrait ou voudrait faire l’illustrissime et révérendissime père en Dieu, Messe François de Laval, conseiller du roi en ses Conseils, premier évêque de Québec, de tous ses biens, meubles et immeubles, ou partie d’iceux, situés soit en ce pays de Canada ou en l’ancienne France, seront aux charges, clauses et conditions que ledit sieur procureur jugera raisonnables, les faire insinuer si besoin est, partout où il appartiendra, comme aussi d’accepter et recevoir toutes et telles gratifications et bienfaits qu’il plaira à Sa Majesté et autres personnes de faire audit Séminaire prendre possession du tout, en la manière accoutumée, élire domicile, etc., substituer et généralement, etc., promettant et obligeant, etc. Fait et passé à Québec audit Séminaire, l’an 1679 après-midi, le 28e jour de septembre, en les présences de M. Guillaume Roger, premier huissier du Conseil et Cour souveraine de ce pays, et du sieur Alexandre, marchand demeurant en cette ville de Québec, appelés pour témoins, qui ont signé avec lesdits sieurs constituants et notaire, suivant l’ordonnance, H. de Bernières, Louis Ango, Thury, Roger, Alexandre Petit Becquet, notaire. �Paraphé au désir du dépôt fait par ledit sieur Bésard en les mains de Carnot, l’un des conseillers du roi, notaire au Châtelet de Paris, soussigné, de la procuration cidessus par eux passée devant lesdits notaires, soussignés, ce jour d’hui 6e avril 1680, Bésard De Troyes, Carnot, notaires. /Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020 1 Faite à partir de la paléographie sur original par la Société de généalogie de Québec, 2019. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5c7cbf9cab102541f82ed435b90b691a.pdf?Expires=1787184000&Signature=kS7t8ZD36Q-IKe%7ETvPUyZNyWvHhYVtUQW5pBfac11j3jKimVwhCOpV%7Ef9wXJZ42E5-rgdYO-Vw5gzwAZb--JMKL-dh4pzV2mmPpv8kJf3b5Dr%7EP2j8t5jgtLNDdMmOH2INluXOICy9sODfzm3-CWN6yr%7E41G%7EKXII944eNrGNIZXGV6cxj9X1UBHrAPIdH8v163WzXZc24RQsMbRDSujYxGsNi8IX7EghcnhdaOvdtvSD50w4LEKP8uFMikEQF02-xTy01e0zGffflmrqj2KbWahGyUfjjqErQwS9anHPIFO-4gBGjAfQYO2at0TyDcBSb%7En2RR%7EhONNVjQhyv1C4Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5d6c0bf0e8049bff247e75419a72a135 PDF Text Text 1679, 28 septembre – Procuration du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris pour accepter toute donation (Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 18a) 1 Pardevant Romain Becquet Notaire 2 Royal en la nouvelle france resident en la ville 3 dequebek et Tesmoins sous sinez furent presens 4 venerables et discretes personnes Messires henry 5 de Bernieres Grand vicaire de Mon seigneur 6 Levesque de Quebek, Superieur du seminaire des 7 missions estrangeres estably en cette ville de 8 Quebek, Louis Ango des mezerets aSSiStant 9 et Pierre Thury procureur Tous prestres dud 10 Seminaire, Les quels Tant pour eux que pour 11 Les autres prestres et Ecclesiastiques dud. Seminaire 12 ont fait et constitué Leurs procureurs Generaux et Speciaux 13 Mon sieur Bezard superieur et Messieurs Les directeurs 14 du Seminaire des missions estrangeres estably 15 A Paris, Au quel Jl ont donné & donnent pouvoir 16 puissance & autorité de pour et au nom dud Sem.re 17 accepter Toutes donnations de quelque nature et 18 Condition qu’elles pouroient estre faites au proffit 19 & avantage dud Seminaire et specialement Celles que 20 pouroit ou voudroit faire Jllustrissime & Revendissime 21 Pere en dieu Messire francois De Laval 22 Conseiller du Roy en ses Conseils premier Evesque 23 de Quebek de Tous Ses biens meubles & jmmeub.’ 24 ou partie d’Jceux scituez soit en ce pays de Canada 25 ou en l’ancienne france, Seront aux charges clauses 26 et conditions que Led sieur procureur Jugera 27 raisonnables, Les faire Jnsinuer Sy besoin est 28 partout ou jl apartiendra, Comme aussy d’accepter 29 et recevoir Touttes et Telles Gratiffications et bien faicts 30 qujl plaira a sa Majesté et autres personnes de 31 faire aud Seminaire prendre pocession du Tous en 32 la maniere acoutumée ESlire domicille &c 33 Substituer & Et Generallement &c Promettans & 34 Obligeans & fait & paSSe a Quebek aud 35 Seminaire Lan mil six cent Soixante dix neuf apres midy 36 Le vingt huitiesme Jour de septembre es presences 37 de Mr Guillaume Roger premier huissier du con.el 38 & cour souveraine de ce pays et dusieur alexandre 39 Petit marchand demeurant en cette ville de Quebek �40 appeleez pour tesmoins qui ont Signé avec Lesd 41 Sieurs Constituans et notaire Suivant Lordonnance 42 ainsy Signé h deBernieres, Louis ango, Thury, 43 Roger, alex.re petit et Bequet no.re et audessous esteScrit 44 Paraphé au desir du depost fait par led s.r Bezard 45 es mains deCarnot lun des conseillers du Roy 46 Notaires au chlet de paris Sous.es dela procuration 47 cy dessus par eux paSSé devant les d no.re Souses 48 Ce jourdhuy Sixe avril mil six cent quatre Vingt, 49 ainSy signe BeSard, de troyes et Carnot no.re / 50 DeTroyez Carnot /Paléographie par la Société de généalogie de Québec-hd-lsh-2019 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paléographie typographiée en français classique par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5df535c7c08a2fcc50d58957c555649c.pdf?Expires=1787184000&Signature=KeL8nuiIT4gPjfF%7EuHKhPAa-IVJf40dieGRoGF0DcoNKV2TjWcPKl8maL2NT3knRqOZ%7EY9Qv9S%7E1w7tOqyTi9ULtZMx0AIC4GdvT0I3ou7E0F6kw883MWU3ChtFOL-yg%7EPgI4LqPpDjprXUlXQN4MTpTJVu-3iPKfow5XA9xQe05NPB3r-vIMnY9ytFnOaXxFdrA60XQ2wvOSkGCif8f-7%7Eg2ukkmJSrSoEK0xeqte-beudFqKcPGUyEoUEJ4l8-LmGjtw0K4pi9PyHActTyF3bVFaL8aLf47-cjku50ezlTSvNsbgKfPUwEuUF2K%7En5vHZ77d9hM2aagPMCN83oXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cf69ee00fb1c63d50b5800b1b807c2bf PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expédition en français classique et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1 no 18a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context GTFYLA8N Type The nature or genre of the resource Actes juridiques Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1679-09-28 Creator An entity primarily responsible for making the resource Becquet, Romain, 1640-1682 Title A name given to the resource Procuration du Séminaire de Québec au Séminaire de Paris pour accepter toute donation (Paris, 28 septembre 1679) Language A language of the resource Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li><a href="https://advitam.banq.qc.ca/notice/94443">Original en français classique</a> conservé à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, E1, S4, SS1, D157, P18</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7337" class="show">Expédition en français classique</a> par Carnot et Troyes le 6 avril 1680 et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1 no 18a</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/413502">Copie collationnée en français classique</a> conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Seigneuries 1, no 16f</li> <li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369503">Copie ancienne en français classique</a> <span>par Romain Becquet et insinué par Gilles Rageot et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 17a</span><span></span></li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7336" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7338" class="show">Paléographie typographiée en français classique</a> par la Société de généalogie de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> </ul> Abstract A summary of the resource. Le supérieur et les directeurs du Séminaire de Québec autorisent le supérieur et les directeurs du Séminaire de Paris à accepter en leur nom toutes donations, en particulier celles de Laval, qu'il s'agisse de ses biens au Canada ou en France; de faire toutes les démarches juridiques nécessaires pour enregistrer les actes; et de prendre possession des biens. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bernières, Henri de, v. 1635-1700 Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721 Charité de Laval ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion) SPIRITUALITÉ DE LAVAL Subordination du Séminaire de Québec à celui de Paris