1
32
39
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/70aa7079f29bc059304032066cf4f41c.png?Expires=1787788800&Signature=jpfjXbWN2J8WJ20JJtkCr6wAfg-fm77H91SXmUc8uiBGWSDDVv6x9oLX8OZnG4BWJCytpWddwkjYuD34WnMBojMl6GLW6dsNHosvnejT-AovhVPa7P6QD1QO6GyBFuCSQg4ahTZ3Y4rbPEm7wzqCoeNl04YbNw9wHySzz4W5CTSPE3jHN5omls%7E3C34AoDvQcJav4vlGmHNdT2XznMEEDAv1Tbp84CePq97egrGr-PZBJAciWe-0XZWfhfgz1qubxm1wwEGT5gZ6u7APi%7EqI8ax%7EY2zdr14Rr1wsTKhstyOzTvzbCtTXR1PwSXLcTqChvp2A5T%7E433Q5-dWi9Wb71A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/279b62751262a75b82bd8435d3d4ca73.pdf?Expires=1787788800&Signature=Wi%7EZFetMsCYXI5b7EIev0B-08dsy-aWYjkOJD%7EqLj8HNBrwBNYOWhLpa34lfVlqMh%7EBIytzpwNh-hocNinhNUdvG19LwB8RS1os-n9kNG8iRwhhJRBan4kUD46tUIams-NzgyOu40KVdY6KyL5RDfQ5aL4LutKdMcKVLK66xuGLy4v-oaIaQOeGX%7Ed5v8T8G1X-nDoRSBkL7T16mDZA9AyxqUtv0kcFp2GpF-S-oHi4rLfkBjcrqicgalnumgfPzu77U76hcTI0e2%7EKPPZcRlRIu-LsNFBWx1VKu9QI1UHY%7ExzUrc4LgTh%7E1RXyLuAzO-rbhgb2pqgT0ZQFHO0oLRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0db7d58bc5648e4abc3ce81bd065638f
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien par l’archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4o</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8ba3e73f048c50de58958f43db840e9b.pdf?Expires=1787788800&Signature=N10V-oewLhPJuHAlwQHsmud%7E-pDeQ4j5o3HaLLfd%7ECNHMYsMuls%7EspVy1xJufrEBSTd4V3Y60U1R60UePvm3RPNEVuzHt78AB2Z69grnhhCwRNAwe5d6vFGZgwD9zT4P4LKkwdbQI0iX1jePsiuWijbghFFjtUmWsC-OPATcLi0%7Emk9fYasNXJ-HyJGl24JHDoEAdbGmoKRmarJ8tyebIS9%7EkuMnRf%7E6PCqSfqjc2b3IfkipkAyYp3%7EUxJODqSvlhCpFh0YM--EPcNwt1s3EjR11uHr4AjBUVxAfswNisgoruKyGb9RHq3Lhp0EVZgD8ti2ci0ZC5pvFXQjVN-c34Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
90871c72f5816f38f486303253a4b947
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en italien, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc APP. I B-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/25034829efb7eb7bbc8266912ba78396.pdf?Expires=1787788800&Signature=VxJHcj1EDQ-wSWtZp71ys8%7EAu2SxiXqMpBUPxhHuLuc7TNaQYUWM-pZ5PSPWRPQ95iDJL5YQsKhfAhiOh12uwD68LPoMfO57pKOJO-V4GSGeikVtgVcXmvWjaLYjz2CDay3OEVoBlalZdg7GN9myCikuXXPAotgFVX6cl8fVAyUKFZH3MZkBb9iYYjCleEZDRXJQP7WTROJcoiWoO8hPdIOik%7EMWS2e4UHxuGwu-xwdFmAVRR6SuiTL5uREQsdb5XgEEmfrJfxzakGfXQPM7J-ZWnksb-zEacdHYjSd8nGGE904FQgBPBWak2%7ExZq1zH9gfaGCGEXm8EuprxjtePdA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f02312aae775c57c2b2d0c0e89867cae
PDF Text
Text
Doc. XLV-B-31
Supplique de [Marbaud], écrite au nom de Laval, à la Consistoriale, [30 mars 1674],
d’après une copie conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra
Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, an. 1674, vol. 1, fo 39
Rapport non signé à la défense du Serviteur de Dieu, présenté à la Consistoriale par,
semble-t-il, son procureur, Marbaud.
Mgrs éminentissimes et révérendissimes2,
À la suite de diverses difficultés survenues au sujet de l’érection de l’Église de
Québec, en Indes septentrionales appelées Canada, l’affaire s’était déjà
redimensionnée grâce à l’intervention très efficace de Vos Éminences, lorsque
l’ennemi de la propagation de notre foi suscita de nouveaux empêchements ; et
avec l’art et la tromperie, il s’efforça de détruire aux yeux de Vos Éminences
l’honneur et l’obéissance dévouée de Mgr de Pétrée, nommé à cette future Église
par Sa Majesté Très Chrétienne. Les vertus et les mérites de ce dernier sont
[pourtant] depuis très longtemps connus de cette Sacrée congrégation.
Ce dernier y fut nommé par Sadite Majesté lorsque l’abbaye de l’Estrée, de l’Ordre
des Cisterciens, au diocèse de Bayeux, fut vacante et où le roi de France avait
envoyé un économe. Les moines de cette abbaye prétendent que cet évêque les
aurait chassés, qu’il aurait détruit les bâtiments du monastère, après en avoir pris
possession de son propre chef, sans bulles apostoliques, et enfin qu’il aurait coupé
leurs vivres, sous prétexte de vouloir unir les revenus de ladite abbaye à la future
mense épiscopale de Québec. Et tout cela fut rapporté à Vos Éminences par le
procureur général de cet Ordre qui, non content d’entraver l’expédition des bulles
de cette abbaye3 par voie ordinaire et licite l’expédition, il lui fait [maintenant]
obstacle : il présenta un libelle diffamatoire à Vos Éminences contre cet évêque,
contenant tout ce qui a été dit plus haut et plusieurs autres grandes exagérations.
NDLR : Originellement : Annexe I- Doc. B-3.
NDT : Littéralement : Illustrissimes et révérendissimes seigneurs.
3
NDLR : On devrait plutôt lire : de cette Église.
1
2
?
�La vérité, la voici : ledit évêque n’a pas pris possession de cette abbaye, encore
moins prétend-il la prendre, puisqu’elle est plus onéreuse que rentable : elle doit
plus de 7 000 écus et les bâtiments sont dans un état si déplorable que 6 000 écus
ne suffiraient pas pour les restaurer ; les revenus sont si faibles qu’ils ne sont
[même] pas recensés dans les livres de la Chambre apostolique. Et si l’on avait fait
connaître audit évêque cet état misérable [de l’abbaye], il n’aurait pas accepté la
faveur de la nomination de Sa Majesté. Bien plus, il a été contraint de prendre sur
son patrimoine plus de 2 000 écus et de les remettre à l’économe pour servir à la
restauration des bâtiments, tant de l’église que du reste, afin que le tout ne tombe
pas totalement en ruine. Le prélat, prévoyant ne pas pouvoir continuer à soutenir
les dépenses, remit sa lettre de nomination royale au confesseur de Sa Majesté4
pour qu’il en dispose autrement. Si les conditions de restauration ne changent pas,
l’évêque ne pourrait payer autant de dettes ni réparer des bâtiments si onéreux.
C’est pourquoi, il n’y a pas, selon moi, apparence que cet évêque ait eu la moindre
pensée de s’immiscer dans les affaires qui lui ont été imposées, afin de demeurer
tout dévoué au Saint-Siège. Je supplie humblement Vos Éminences pour qu’elles
daignent conclure l’érection et la provision de l’évêché, si nécessaires et utiles à la
religion chrétienne. Daignant me recommander aux bons soins de Vos Éminences
et que Dieu [vous ait en sa sainte garde].
4
NDLR : Le R. P. Ferrier, l’un des confesseurs du roi.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ccb77229ad99cbb2e995d44592f9ee68.pdf?Expires=1787788800&Signature=EQIcJSDkd7h6RV7-mpxO3TJ4JV54Ybl6e21pzsqWjRqH9-R7Y92ofxgdsHi%7E0j5rtwRn-jsC1zfjOMDSED9X50Uw59bDoV5c1ENq9f6XQz0g0ZT3wcjpePnCG6QN5x4oENSet8HRdBtLvYSI7negMTVAV4jKpJpKaJEDHRF5dSFcV1jcFHhEgB%7ENJLXVvG-qA9Y13Ou0YyfNNZ5uEhPtWSKYBntDuPL-1G-lBXyWcTb2riGJFtL9oFINFgLNcKjCQ6%7EWZ2UutaqOliXKNQtUTUyE-jDZxi0ghPqGh7gnR-ry7OAMJeQSFOH8-CQx63Pt9hb2tbK4zuCtryn3K4nHOA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Introduction générale aux Docs. 45 de l'Altera Nova Positio
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/84966ba7784b1b567c62f08ed92a3ba7.pdf?Expires=1787788800&Signature=oYFoBIcADEKythaOISW34UDqsggMv7PuN-M2C6B4Kl0XVbZwjnfpPBNE3l5mj1YxZNieszM3WpEZ1q%7EazVZoLN6VE5S%7ErMmFhsiNKH%7E2s4uwPB8AViXvT7H12OxrEgjcH9udPGp9p4XMEbslgW05hMFkPeAbZqkL0DkolUaqdDfTBLbfTqv5Yjs9eNGyJDrXM4ZM%7EDqcNB86PIo6WbXPsVyUfLtZjAQnzyyE3hr2%7EYOft4aX0xz6ttQeieb%7E4Z2MfBKIof%7EQiZLdByjNgjNrmU7Z-ItL7bxpJ217A-Oop3fdM9LQJF5C2nK5C5TSOuUlpoXc6jy8s-jxXc78SpQ1ZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
20e31ba620833948d59cd2300e5085d3
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-B1
Documents concernant l’élection du Serviteur de Dieu comme abbé commendataire
de l’abbaye de l’Estrée, diocèse d’Évreux, 1672-1680
Le 20 avril 1672, Louis XIV assigna en commende au Serviteur de Dieu l’abbaye
cistercienne de Sainte-Marie-de-l’Estrée, située dans le diocèse d’Évreux et vacante depuis
la mort de son abbé. Cette assignation permettait au roi de supprimer au futur évêque de
Québec la pension annuelle de 2 000 francs qu’il devait alors payer à Mgr de Laval comme
vicaire apostolique. Le Serviteur de Dieu ne prit pas possession de son abbaye : il ne voulait
pas demander à Rome sa nomination canonique afin de ne pas nuire à la procédure
administrative, déjà lente, pour l’érection du diocèse de Québec, procédure qui traînait
depuis 1662. Le roi confia alors l’abbaye à un économe royal.
L’abbaye de l’Estrée se trouvait dans les pires conditions à cause de la mauvaise
administration des précédents abbés et parce qu’il n’y avait que deux religieux. Deux autres
l’avaient abandonnée depuis longtemps ; mais à la mort de l’abbé, semble-t-il, ils étaient
rentrés en grande hâte. Le Grand Conseil du roi, cependant, pourvut à les faire repartir
le 20 mars 1672, avant que l’abbaye ne fût assignée à Mgr de Laval. Le Serviteur de Dieu
alla à l’Estrée pour se rendre compte de la situation du nouveau bénéfice mais, comme on
l’a dit, il n’en prit pas possession, se contentant de prêter à l’économe une forte somme
pour pourvoir aux plus urgentes réparations.
Les deux moines, dom La Verge et dom Vallée, expulsés de l’abbaye, ne se tinrent pas
pour vaincus ; en effet, ils obtinrent un décret royal par lequel ils devaient soit être
réintégrés dans leur abbaye, soit recevoir une pension annuelle de 200 francs. Mgr de Laval
ne voulut pas les recevoir. Les deux moines recoururent au Conseil privé du roi, mais celuici fit valoir le précédent décret du Grand Conseil du 20 mars 1672.
Les deux moines ne se découragèrent pas et recoururent à la Consistoriale par
l’intermédiaire du procureur des Cisterciens, Jean Malgoire ; ils présentèrent les chefs
d’accusation suivants :
1° Mgr de Laval avait pris possession de l’abbaye avant d’obtenir la nomination
canonique ;
2° il y avait démoli des édifices ;
3° il y avait expulsé les moines en refusant de pourvoir à leur subsistance ;
4° il avait donné en location des terres de l’abbaye.
La Consistoriale resta surprise de voir que le Serviteur de Dieu s’était rendu coupable de
tels faits. Le nonce de Paris fut alors chargé de procéder à une enquête serrée (no 1).
Le nonce exécuta les ordres reçus du cardinal neveu, Paluzzo Altieri, et l’enquête résulta
pleinement favorable au Serviteur de Dieu. Mis au courant des chefs d’accusation,
Mgr de Laval voulut de son côté écrire à la Consistoriale pour les réfuter un à un, ce qui ne
fut pas difficile (no 4). La question fut examinée par la Congrégation du 30 avril 1674 et le
1er mai, le cardinal neveu, Paluzzo Altieri, communiqua au nonce de Paris que Mgr de Laval
était pleinement blanchi et il donna ordre pour que la bulle d’érection du diocèse soit
expédiée (no 6). On recommanda au Serviteur de Dieu de ne pas intervenir dans les affaires
de l’abbaye de l’Estrée ; Mgr de Laval ne rencontra aucune difficulté à accepter un tel
conseil.
1
NDLR : Il s’agit des documents originalement publiés dans l’Annexe I- Docs. B.
?
�De retour à Québec, le Serviteur de Dieu insista auprès du Saint-Siège pour que l’abbaye
de l’Estrée soit unie à la mense de Québec. La question demeura longtemps sans réponse
et ce n’est qu’en 1704 que Mgr de Saint-Vallier en obtint l’union.
Sur cette question et ses conséquences, le P. Conrad Morin, franciscain, a découvert un
grand nombre de documents aux Archives générales du Vatican, dont nous dressons ici
une liste complète. Puisque nous sommes dans l’impossibilité, pour des raisons évidentes,
de publier intégralement ce volumineux dossier, nous en avons choisi quelques-uns parmi
les plus importants aux fins de la Cause2.
1° 9 juin 1672. Procès-verbal de l’enquête commandée par l’évêque d’Évreux,
Mgr Henri Cauchon de Maupas du Tour, sur les causes de la ruine de l’abbaye de
l’Estrée, Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta
congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 53r-56v.
2° [1672-1674]. Supplique présentée au nom de dom La Verge et de dom Vallée,
moines de l’Estrée, par le procureur des Cisterciens, Jean Malgoire, à la
Consistoriale contre Mgr de Laval, Ibid., fo 31. Avec cette supplique, le procureur
présenta une copie notariée de plusieurs actes contenant des accusations contre le
Serviteur de Dieu, Ibid., fos 42-45.
3° 8 février 1674. Délibération dans laquelle la Consistoriale chargeait le nonce de
Paris de procéder à une enquête sur les accusations faites contre le Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 27r.
4° 13 février 1674. Lettre du cardinal Paluzzo Altieri au nonce de Paris, Fabrizio
Spada, le chargeant de l’enquête établie par la Consistoriale, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, f° 30r-31r (voir le texte ci-après, no 1).
5° 16 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Acta…, fos 61r-62r (voir
le texte plus bas, no 2). Il l’informe que Mgr de Laval est avisé des accusations portées
à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée et qu’il en est stupéfait.
6° [30 mars 1674]. Relation présentée à la Consistoriale en défense du Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 39 (voir le texte plus bas, no 3).
7° 23 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 150, fo 246r. Mgr de Laval l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se
disculper des accusations. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6 000 livres à
l’économe pour effectuer des réparations.
8° 30 mars 1674. Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Consistoriale,
Ibid., vol. 426, fos 281r-283r (voir le texte plus bas, no 4) pour se défendre des
accusations.
9° 10 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 191r. Il l’avise
que, bien que Mgr de Laval ait admis qu’il a pris possession de l’abbaye de l’Estrée
prématurément, il a promis qu’il enverrait par écrit ses justifications et s’est montré
obéissant, donc aucune décision ne sera prise à Rome avant de recevoir ses
explications.
NDLR : Nous avons inclus des résumés des documents dans la liste présentée par l’abbé Demers, afin
d’aider à la compréhension du dossier. Tous ces documents se retrouvent en ligne sur Anima :
https://sfdl.omeka.net/.
2
?
�10° 17 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 213r. Il
l’informe que la congrégation particulière concernant le litige entre Mgr de Laval et
l’abbaye de l’Estrée et il attend les opinions des évêques d’Évreux et de Rouen.
11° 27 avril 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 150, fo 342r.
Il l’informe qu’il a reçu les réponses de l’évêque d’Évreux. Mgr de Laval n’a jamais
pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent
pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à
l’unir à l’Église du Canada.
12° 30 avril 1674. Délibération durant laquelle la Consistoriale décide d’expédier
les bulles d’érection du diocèse de Québec, Acta…, fo 27r.
13° 1er mai 1674. Brouillon d’une lettre du cardinal Altieri au Serviteur de Dieu
pour l’aviser de ladite délibération de la Consistoriale, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 317A, fo 50.
14° 1er mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 270
(voir le texte plus bas, no 6). Le pape Clément X envoie les bulles d’érection de
l’évêché de Québec. Rome conserve les lettres contenant deux promesses de
Mgr de Laval, de ne plus intervenir dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée et de
retourner au Canada au printemps, en gage de sa bonne foi.
15° 18 mai 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 429, fos 6768. Il fait état de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre
avec un de ses moines qui prétend prouver que Mgr de Laval s’est imposé dans la
possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
16° 22 mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 330r
(voir le texte plus bas, no 7). Il l’informe de la satisfaction du pape Clément X,
l’assurant de l’innocence de Mgr de Laval. Il peut maintenant expédier les bulles
pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser l’évêque à
retourner au Canada.
17° 25 mai 1674. Lettre par laquelle le nonce Spada avise le cardinal Altieri qu’il a
fait connaître au Serviteur de Dieu la décision de la Consistoriale sur ce qui précède,
Ibid., vol. 150, fo 392.
18° 12 juin 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 374r.
Il informe le nonce qu’il a reçu le document des moines sur la proposition d’union
entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond
pas à celui de Mgr de Laval ni à celui de l’évêque d’Évreux.
19° 19 juin 1674. Lettre par laquelle le cardinal Altieri recommande au nonce Spada
de pousser le Serviteur de Dieu à retourner au Canada avant même que ne soient
publiées les bulles, Ibid., vol. 426, fo 385r.
20° 20 juillet 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Le nonce
communique que le Serviteur de Dieu doit attendre les bulles de l’Église de Québec
qui doivent être enregistrées à Paris, avant de partir pour le Canada, Ibid., vol. 150,
fo 524r.
21° 14 août 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada. Le cardinal espère que
« soient arrivées au Serviteur de Dieu les bulles de l’Église de Québec déjà
proposées en Consistoriale depuis plusieurs semaines », Ibid., vol. 428, fo 15r.
?
�22° 8 février 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Les bulles n’ont pas
encore été expédiées. Le Serviteur de Dieu, par l’entremise du nonce, supplie le
cardinal de voir à telle expédition, afin qu’il puisse se mettre en route avec les
premiers navires en partance pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 68r.
23° 2 avril 1675. Lettre par laquelle le cardinal Altieri écrit au nonce Spada que les
bulles sont déjà expédiées et recommande au Serviteur de Dieu de partir le plutôt
possible pour le Canada, Ibid., vol. 427, fo 356r.
24° 26 avril 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Finalement, le
Serviteur de Dieu a reçu ses bulles et part immédiatement pour La Rochelle, où
l’attend un navire pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 241.
25° 21 mai 1675. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada en réponse à la
précédente, Ibid., vol. 427, fo 500r. Il l’informe que le pape Clément X est heureux
d’apprendre que Mgr de Laval, ayant reçu les bulles, était prêt à partir pour La
Rochelle et à s’embarquer.
26° 5 octobre 1677. Supplique à la Consistoriale au nom du Serviteur de Dieu pour
l’union des menses abbatiales des abbayes de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de
Québec, Acta…. , fos 32r-33r.
27° 5 octobre 1677. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur la question
ci-haut mentionnée, Acta…, fos 32r et ss.
28° 30 septembre 1678. Nouvelle discussion à la Congrégation de la consistoriale,
Ibid., fo 246.
29° 5 octobre 1678. Lettre du secrétaire d’État Alderano Cibò au nonce par intérim
à Paris Giovanni Battista Lauri, pour demander des informations sur les abbayes de
Méobecq et de l’Estrée, Segreteria di Stato, Francia, vol. 326, fo 243.
30° 28 octobre 1678. Réponse de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò. Il ne lui
est pas possible de donner tout de suite les informations requises, Ibid., vol. 159,
fo 467.
31° 20 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour
communiquer l’arrivée du Serviteur de Dieu à Paris, Ibid., vol. 160, fo 50r.
32° 27 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour l’aviser
de l’expédition des informations demandées, Ibid., fo 70r.
33° 27 janvier 1679. « Information sur les abbayes de l’Estrée et de Méobecq et sur
la réputation qui court à Paris sur Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France »,
Acta Congregationis Consistorialis, vol. 1685-1687, fos 174r-177v. La dernière
partie de cette information a été reproduite dans une copie qui se trouve aux
Archives de la Propagande, au Doc. XXXVI-9.
34° 1er mars 1679. Réponse d’Innocent XI à la lettre du Serviteur de Dieu reproduite
au Doc. XXIII-49. Le pape annonce que la question de l’union des menses
monastiques de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de Québec sera étudiée sans
retard, Segreteria di Stato, Francia, vol. 327, fo 89.
?
�35° 1er mars 1679. Lettre par laquelle le secrétaire d’État Cibò transmet à Lauri la
lettre d’Innocent XI, Ibid., fo 88r.
36° 14 mars 1679. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur l’union des
abbayes concernées à la mense épiscopale de Québec, Acta Congregationis
Consistorialis, vol. 1678-1679, fo 504r.
37° 15 mars 1679. Lettre du secrétaire d’État Cibò à Lauri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 327, fo 113r. Il l’informe qu’il a informé Mgr de Laval des discussions
en cours à Rome concernant l’union des abbayes à son évêché.
38° 6 août 1680. Sentence par laquelle le Conseil du roi de France oblige l’économe
royal de l’abbaye de l’Estrée à recevoir dom La Verge dans cette abbaye, Acta
Congregationis Consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 30, 35v.
39° après le 6 août 1680. Supplique du procureur des Cisterciens pour s’opposer à
l’union de la mense monastique de l’abbaye de l’Estrée à la mense épiscopale de
Québec, Ibid., fos 29r, 36v.
Le dossier contient d’autres documents de l’année 1685 relatifs à l’union de la mense de
l’Estrée à celle de Québec, mais ces documents concernent plus directement Mgr de SaintVallier que le Serviteur de Dieu, alors démissionnaire. En 1704, Mgr de Saint-Vallier obtint
enfin la souhaitée et désirée union des deux menses.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Introduction aux Docs. 45-B de l'Altera Nova Positio
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Abstract
A summary of the resource.
Lettre défendant Laval, vicaire apostolique au Canada, des accusations portées contre lui par les religieux de l'Estrée. Les auteurs espèrent que la Consistoriale réglera en la faveur de l'évêque, mais ce dernier se soumettra à la décision.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
30 mars 1674
Title
A name given to the resource
Lettre de [Marbaud] à la Consistoriale (Paris, [30 mars 1674])
Language
A language of the resource
Italien
Français
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, an. 1674, vol. 1, f. 39</li>
<li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican. Propagande. Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 434, f. 553r-554r</li>
</ul>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
RP563CKR
Relation
A related resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15351" class="show">Introduction générale aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio<span> </span></em></a>revue et augmentée, 2023<em></em></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/15350" class="show">Introduction aux Docs. 45-B <span>de </span><em>Altera Nova Positio</em></a><span> revue et augmentée, 2023</span><em></em></li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14232" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11588" class="show">Copie typographiée et annotée en italien</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. APP. I B-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11548" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par l’archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4o</li>
</ul>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Marbaud, Jean, 1641-
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7cd56aea27506e40eb5f8002897ecdc6.png?Expires=1787788800&Signature=bf9FTL-rJvZ%7EP1uk6IQK5epzUcSzRT-Jr0JXyIzFsCOYi3-50Crt0oU5EkCzDGcVG8UmvQZC-NpZRPRmCJPk3tCx0Xs7ASllGYOyLTdsgu0EyObSRp82yok6Ieh0xQXyOqj4NI-p8ak-bT3iHKsZM7%7E6uRyYpu8Mt337tgxgdT%7E2XETZ4uMIc6GItNukD9N3SP0LhAjGG8ScY5hTwaj4E6bGR2Knulc9d%7E886vNz85TYZ%7EHW5-HRhhuVjO-V9tqGRCnc%7E9B9Y0ju-5blpAp%7EjSUbf6pmASoQhs3SNX6Tm5UURdTX3C9X6Qr8zCIzqauRLQi3GsUiakb5Qfmrbprg6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d84191deccd6c66fe25c956d4ded80c1.pdf?Expires=1787788800&Signature=n7-3QjlZwLjm6efav9oJpZdwcRffGb1cg-oko01MTytncSYNvO9GjeDm%7EJ4BcxOSGIv89HChUZ83KxTcrs19eILrZJW9WpqaDqjW2kD5q4GypaTq6KfbgbRjlnAHsN2M1cXVrbCgbdNRAUToIXliNOxa03RweM2T%7E9udGQ9%7EUbjSCXFnk9mN2703fOLcVHdrFd9K3A57L6Ya7J%7EJbWbKgGbfI0UUlSrefCeHQ3gUjtLiMCAVxjGQA-C-Uwe1DOSs-JQHfgWLHr%7E5xn2w%7ELdJLxMlGD3BhwSZjWNDqagU8M%7EBsEUt0Yr8Bu2UpclMcZ7fnxpEbnJWnWruJbt4P3oZTg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c062ebea12a1d96f22c7ccbe5713152a
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée en latin et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 306-307</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/833518cda5fecce259a8428ea4290623.pdf?Expires=1787788800&Signature=iqFaV794AovD6J8blXx0TJv31ozx7xlcBU4B0xeyXnumy-FCfsat8QLIB%7ErfOysifst9a9BirKymdGb76GiJpvOVd2M4AzolHLl0ZrfUdUnQlFj3lv5jq82Azey0uTm1kSyvPIYePCjGaIudIebPBl%7Edl5NdMj21Pc%7Ezt3wTRxsJDET%7ErUzi7gawAqzmhqlBq5J%7Egv3PHsdpkm90Rdo3cF6IquVlCorRnE3xL6VfzdZsf9a4WclgcwSEH%7EjmXozIH3iWUC0s3BsS8HxEHMigc-YiuhDitYu5yYR2vRmnAq9Luvv9NPWkTJcBtceNkBzdWZxI2N7b%7EaTqh7Flrk1dpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5d50b891dd47d76f12416925d15f51fa
PDF Text
Text
Lettre de Innocent XI à Laval (Rome, 6 août 1681)
PAPE INNOCENT XI
Au Vénérable Frère, François, évêque de Québec
Vénérable Frère, c’est avec une grande joie de l’esprit que nous avons appris, par
la lettre de Votre Fraternité datée de novembre, ce que vous nous avez écrit de
votre heureux deuxième voyage vers l’Église qui vous a été confiée. Nous avons
un témoignage de votre piété et de votre zèle pastoral, attesté par des documents
remarquables, à tel point que nous pouvons nous attendre de cette nouvelle vigne
du Seigneur des fruits plus abondants de jour en jour.
En ce qui concerne l’union des abbayes en faveur de laquelle vous avez à nouveau
adressé une supplique, comme cette affaire est embrouillée par de graves
difficultés en raison des dommages et des préjudices qui en découleraient pour
des Ordres illustres et très méritants de l’Église de Dieu et parce que d’autres
empêchements ont été soulevés, nous ne trouvons pas encore le moyen de vous
satisfaire. Nous voulons certes que Votre Paternité soit assurée que, lorsque la
possibilité se présentera, nous ne manquerons aucune occasion d’apporter notre
aide et de faire progresser vos efforts remarquables pour la propagation de la
religion catholique ; ce dont nous vous accordons très affectueusement une
manifestation, la bénédiction apostolique, pour vous et pour tous vos ouvriers,
que nous portons dans le sein de la charité paternelle.
Donné à Rome, le 6 août 16811
1
Traduction de l’original latin par l’abbé Paul-Hubert Poirier-rl-mdv-2022.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
P58S7GPQ
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1681-08-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Innocent XI, pape, 1611-1689
Title
A name given to the resource
Lettre de Innocent XI à Laval (Rome, 6 août 1681)
Abstract
A summary of the resource.
Le pape informe le 1er évêque de Québec qu’il a reçu sa lettre de novembre 1680. Il loue encore son zèle et ses oeuvres au Canada. L’affaire des abbayes est en suspens à cause des difficultés faites par les religieux, mais il lui assure son appui.
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segretaria apostolica, Epistolae ad principes, vol. 74, f. 253</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9422" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/12070" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9422" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 306-307</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0cc4150855c4d3a7ed115e30f3e7f311.png?Expires=1787788800&Signature=Wg3zFWz5ttPdsRGiQoc7Uq4OXCGUEmv-NJx-42p8yd2fht2P2zmwZOyWPiXWW-sN33mHBzJIxdO%7Et-UTWU%7ERjBRo1FdacM5FZViAT6h31ECPGyaFh65crm94YPVmRKwV5kF3ES2pJbBBqDHPlkbVyRGyCjjuaMTulnmX%7E0UgiZX1RCKOqyvoWtUa%7EDX9P1wtIayNKLICFQ8tFH3IZIcHZs4gDQFhQUszrHM%7Eb2HNn-UQgfqnPtFBvywFJHBwujXV8D6JtAAfW91rAVeEb7XTCr3XEltf8N6sDcuM9CArak6f%7ElsumdEzbe4vSC4OyOO7CCqvJ014oo-wsWs1f%7EDNEg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4630fc8d3247a7bac050632a5a688423.pdf?Expires=1787788800&Signature=nh0jn734zpq3Hs6sit6lRVZYkHtICHX3SK1onWAiwhjWKVQWNjmE-RFjlxrMhzpzeSK6qcKvUt-GGGBPF5jMRiB4MJC7dV6PfOFoDsWgZLf3akEj5ozGdgcFP3QrOxHHkGbTUYx7t5VMt2GAhPiWc8J5EQzGMVeBgnh75mJ2vJ3LVrBgJMj9MqygGdPOdHIb-lOtBEy%7ERWsVJOLeX34OBmdd3q0fWLvL0clupKG8OYKqMOstTtddSJj9esrotZoLv4r7HCnN-hv3X3g5GiXJgQbZtdDrvL-Tj9I9efUky1Uw7iP46FVoWsNlnxj08EqwlwFt35v6u4GA2%7ET7725Opg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c792f5c408b039f505405330be44be62
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien et en latin par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 40</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e7c8cf8fd53a41bfeee4465936a450a0.pdf?Expires=1787788800&Signature=MCiM6x-8c7YC9BrTFEanp-FSnoeZZYV6i5zMSm635IjNq9k-0y6piHIzfrwUuuDaF0fT%7EQXto3Ru1doX8soQftXSAB4ce0IMME0QE5fHQe76HM1yMgvYzAWoAJhhpfPfna3PaNk3HJCQ7k-QpI4GRql-v50ExIgsVvfUvtZm8ClFhH1IUjmYyyFUOm%7EV-g-bXOKdpFGGHx1dCHI1kPKfw1kwvNKW9KLhGVM8U-%7EVNBdsRA5zitJNee1mFIa0kb65HL3D86iTSkJYHlmX%7Evg9S6KAzJUEGxh0lA0ZBb9tD1DZOt4L86djfCgd-9yMJHifEMF2wEJw3foKArtaoTrfNg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1f9a8e99dcedc46cdd7625032c4bc870.pdf?Expires=1787788800&Signature=noffS2g4%7EALAkFsv78S8yMy4MJeBqrCPk5nJlPCtO39Mtu2rmColCPuPim4ixaG6uRMPW3a1lTuQaro2cQAt4Udnp2Ov9E0ES07oa87C3YgbciuUCkR2B6IzlHin%7E-b0IW2d2VGA2nV1VWFI7POWSxpiAuQOTiA8q9cG2SVZpjOB0E5ztfB21ciGHxHGTVEhe0SpCtbE1Ormm3Sk6nrzb52BBsKcnekwqV4A4%7ESH9Fm38cG4IDc%7EsLRseDxzhUMF3r0QTq0g9zf48%7E4DXkFx30t%7Eq5Rd6yYjUaR7p2Xipd5DWPH35RvVQcyOL4yC3%7EBdg2nkdzK%7EcVM99xyc4qrvKQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
20e31ba620833948d59cd2300e5085d3
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-B1
Documents concernant l’élection du Serviteur de Dieu comme abbé commendataire
de l’abbaye de l’Estrée, diocèse d’Évreux, 1672-1680
Le 20 avril 1672, Louis XIV assigna en commende au Serviteur de Dieu l’abbaye
cistercienne de Sainte-Marie-de-l’Estrée, située dans le diocèse d’Évreux et vacante depuis
la mort de son abbé. Cette assignation permettait au roi de supprimer au futur évêque de
Québec la pension annuelle de 2 000 francs qu’il devait alors payer à Mgr de Laval comme
vicaire apostolique. Le Serviteur de Dieu ne prit pas possession de son abbaye : il ne voulait
pas demander à Rome sa nomination canonique afin de ne pas nuire à la procédure
administrative, déjà lente, pour l’érection du diocèse de Québec, procédure qui traînait
depuis 1662. Le roi confia alors l’abbaye à un économe royal.
L’abbaye de l’Estrée se trouvait dans les pires conditions à cause de la mauvaise
administration des précédents abbés et parce qu’il n’y avait que deux religieux. Deux autres
l’avaient abandonnée depuis longtemps ; mais à la mort de l’abbé, semble-t-il, ils étaient
rentrés en grande hâte. Le Grand Conseil du roi, cependant, pourvut à les faire repartir
le 20 mars 1672, avant que l’abbaye ne fût assignée à Mgr de Laval. Le Serviteur de Dieu
alla à l’Estrée pour se rendre compte de la situation du nouveau bénéfice mais, comme on
l’a dit, il n’en prit pas possession, se contentant de prêter à l’économe une forte somme
pour pourvoir aux plus urgentes réparations.
Les deux moines, dom La Verge et dom Vallée, expulsés de l’abbaye, ne se tinrent pas
pour vaincus ; en effet, ils obtinrent un décret royal par lequel ils devaient soit être
réintégrés dans leur abbaye, soit recevoir une pension annuelle de 200 francs. Mgr de Laval
ne voulut pas les recevoir. Les deux moines recoururent au Conseil privé du roi, mais celuici fit valoir le précédent décret du Grand Conseil du 20 mars 1672.
Les deux moines ne se découragèrent pas et recoururent à la Consistoriale par
l’intermédiaire du procureur des Cisterciens, Jean Malgoire ; ils présentèrent les chefs
d’accusation suivants :
1° Mgr de Laval avait pris possession de l’abbaye avant d’obtenir la nomination
canonique ;
2° il y avait démoli des édifices ;
3° il y avait expulsé les moines en refusant de pourvoir à leur subsistance ;
4° il avait donné en location des terres de l’abbaye.
La Consistoriale resta surprise de voir que le Serviteur de Dieu s’était rendu coupable de
tels faits. Le nonce de Paris fut alors chargé de procéder à une enquête serrée (no 1).
Le nonce exécuta les ordres reçus du cardinal neveu, Paluzzo Altieri, et l’enquête résulta
pleinement favorable au Serviteur de Dieu. Mis au courant des chefs d’accusation,
Mgr de Laval voulut de son côté écrire à la Consistoriale pour les réfuter un à un, ce qui ne
fut pas difficile (no 4). La question fut examinée par la Congrégation du 30 avril 1674 et le
1er mai, le cardinal neveu, Paluzzo Altieri, communiqua au nonce de Paris que Mgr de Laval
était pleinement blanchi et il donna ordre pour que la bulle d’érection du diocèse soit
expédiée (no 6). On recommanda au Serviteur de Dieu de ne pas intervenir dans les affaires
de l’abbaye de l’Estrée ; Mgr de Laval ne rencontra aucune difficulté à accepter un tel
conseil.
1
NDLR : Il s’agit des documents originalement publiés dans l’Annexe I- Docs. B.
?
�De retour à Québec, le Serviteur de Dieu insista auprès du Saint-Siège pour que l’abbaye
de l’Estrée soit unie à la mense de Québec. La question demeura longtemps sans réponse
et ce n’est qu’en 1704 que Mgr de Saint-Vallier en obtint l’union.
Sur cette question et ses conséquences, le P. Conrad Morin, franciscain, a découvert un
grand nombre de documents aux Archives générales du Vatican, dont nous dressons ici
une liste complète. Puisque nous sommes dans l’impossibilité, pour des raisons évidentes,
de publier intégralement ce volumineux dossier, nous en avons choisi quelques-uns parmi
les plus importants aux fins de la Cause2.
1° 9 juin 1672. Procès-verbal de l’enquête commandée par l’évêque d’Évreux,
Mgr Henri Cauchon de Maupas du Tour, sur les causes de la ruine de l’abbaye de
l’Estrée, Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta
congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 53r-56v.
2° [1672-1674]. Supplique présentée au nom de dom La Verge et de dom Vallée,
moines de l’Estrée, par le procureur des Cisterciens, Jean Malgoire, à la
Consistoriale contre Mgr de Laval, Ibid., fo 31. Avec cette supplique, le procureur
présenta une copie notariée de plusieurs actes contenant des accusations contre le
Serviteur de Dieu, Ibid., fos 42-45.
3° 8 février 1674. Délibération dans laquelle la Consistoriale chargeait le nonce de
Paris de procéder à une enquête sur les accusations faites contre le Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 27r.
4° 13 février 1674. Lettre du cardinal Paluzzo Altieri au nonce de Paris, Fabrizio
Spada, le chargeant de l’enquête établie par la Consistoriale, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, f° 30r-31r (voir le texte ci-après, no 1).
5° 16 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Acta…, fos 61r-62r (voir
le texte plus bas, no 2). Il l’informe que Mgr de Laval est avisé des accusations portées
à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée et qu’il en est stupéfait.
6° [30 mars 1674]. Relation présentée à la Consistoriale en défense du Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 39 (voir le texte plus bas, no 3).
7° 23 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 150, fo 246r. Mgr de Laval l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se
disculper des accusations. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6 000 livres à
l’économe pour effectuer des réparations.
8° 30 mars 1674. Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Consistoriale,
Ibid., vol. 426, fos 281r-283r (voir le texte plus bas, no 4) pour se défendre des
accusations.
9° 10 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 191r. Il l’avise
que, bien que Mgr de Laval ait admis qu’il a pris possession de l’abbaye de l’Estrée
prématurément, il a promis qu’il enverrait par écrit ses justifications et s’est montré
obéissant, donc aucune décision ne sera prise à Rome avant de recevoir ses
explications.
NDLR : Nous avons inclus des résumés des documents dans la liste présentée par l’abbé Demers, afin
d’aider à la compréhension du dossier. Tous ces documents se retrouvent en ligne sur Anima :
https://sfdl.omeka.net/.
2
?
�10° 17 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 213r. Il
l’informe que la congrégation particulière concernant le litige entre Mgr de Laval et
l’abbaye de l’Estrée et il attend les opinions des évêques d’Évreux et de Rouen.
11° 27 avril 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 150, fo 342r.
Il l’informe qu’il a reçu les réponses de l’évêque d’Évreux. Mgr de Laval n’a jamais
pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent
pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à
l’unir à l’Église du Canada.
12° 30 avril 1674. Délibération durant laquelle la Consistoriale décide d’expédier
les bulles d’érection du diocèse de Québec, Acta…, fo 27r.
13° 1er mai 1674. Brouillon d’une lettre du cardinal Altieri au Serviteur de Dieu
pour l’aviser de ladite délibération de la Consistoriale, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 317A, fo 50.
14° 1er mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 270
(voir le texte plus bas, no 6). Le pape Clément X envoie les bulles d’érection de
l’évêché de Québec. Rome conserve les lettres contenant deux promesses de
Mgr de Laval, de ne plus intervenir dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée et de
retourner au Canada au printemps, en gage de sa bonne foi.
15° 18 mai 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 429, fos 6768. Il fait état de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre
avec un de ses moines qui prétend prouver que Mgr de Laval s’est imposé dans la
possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
16° 22 mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 330r
(voir le texte plus bas, no 7). Il l’informe de la satisfaction du pape Clément X,
l’assurant de l’innocence de Mgr de Laval. Il peut maintenant expédier les bulles
pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser l’évêque à
retourner au Canada.
17° 25 mai 1674. Lettre par laquelle le nonce Spada avise le cardinal Altieri qu’il a
fait connaître au Serviteur de Dieu la décision de la Consistoriale sur ce qui précède,
Ibid., vol. 150, fo 392.
18° 12 juin 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 374r.
Il informe le nonce qu’il a reçu le document des moines sur la proposition d’union
entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond
pas à celui de Mgr de Laval ni à celui de l’évêque d’Évreux.
19° 19 juin 1674. Lettre par laquelle le cardinal Altieri recommande au nonce Spada
de pousser le Serviteur de Dieu à retourner au Canada avant même que ne soient
publiées les bulles, Ibid., vol. 426, fo 385r.
20° 20 juillet 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Le nonce
communique que le Serviteur de Dieu doit attendre les bulles de l’Église de Québec
qui doivent être enregistrées à Paris, avant de partir pour le Canada, Ibid., vol. 150,
fo 524r.
21° 14 août 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada. Le cardinal espère que
« soient arrivées au Serviteur de Dieu les bulles de l’Église de Québec déjà
proposées en Consistoriale depuis plusieurs semaines », Ibid., vol. 428, fo 15r.
?
�22° 8 février 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Les bulles n’ont pas
encore été expédiées. Le Serviteur de Dieu, par l’entremise du nonce, supplie le
cardinal de voir à telle expédition, afin qu’il puisse se mettre en route avec les
premiers navires en partance pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 68r.
23° 2 avril 1675. Lettre par laquelle le cardinal Altieri écrit au nonce Spada que les
bulles sont déjà expédiées et recommande au Serviteur de Dieu de partir le plutôt
possible pour le Canada, Ibid., vol. 427, fo 356r.
24° 26 avril 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Finalement, le
Serviteur de Dieu a reçu ses bulles et part immédiatement pour La Rochelle, où
l’attend un navire pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 241.
25° 21 mai 1675. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada en réponse à la
précédente, Ibid., vol. 427, fo 500r. Il l’informe que le pape Clément X est heureux
d’apprendre que Mgr de Laval, ayant reçu les bulles, était prêt à partir pour La
Rochelle et à s’embarquer.
26° 5 octobre 1677. Supplique à la Consistoriale au nom du Serviteur de Dieu pour
l’union des menses abbatiales des abbayes de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de
Québec, Acta…. , fos 32r-33r.
27° 5 octobre 1677. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur la question
ci-haut mentionnée, Acta…, fos 32r et ss.
28° 30 septembre 1678. Nouvelle discussion à la Congrégation de la consistoriale,
Ibid., fo 246.
29° 5 octobre 1678. Lettre du secrétaire d’État Alderano Cibò au nonce par intérim
à Paris Giovanni Battista Lauri, pour demander des informations sur les abbayes de
Méobecq et de l’Estrée, Segreteria di Stato, Francia, vol. 326, fo 243.
30° 28 octobre 1678. Réponse de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò. Il ne lui
est pas possible de donner tout de suite les informations requises, Ibid., vol. 159,
fo 467.
31° 20 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour
communiquer l’arrivée du Serviteur de Dieu à Paris, Ibid., vol. 160, fo 50r.
32° 27 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour l’aviser
de l’expédition des informations demandées, Ibid., fo 70r.
33° 27 janvier 1679. « Information sur les abbayes de l’Estrée et de Méobecq et sur
la réputation qui court à Paris sur Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France »,
Acta Congregationis Consistorialis, vol. 1685-1687, fos 174r-177v. La dernière
partie de cette information a été reproduite dans une copie qui se trouve aux
Archives de la Propagande, au Doc. XXXVI-9.
34° 1er mars 1679. Réponse d’Innocent XI à la lettre du Serviteur de Dieu reproduite
au Doc. XXIII-49. Le pape annonce que la question de l’union des menses
monastiques de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de Québec sera étudiée sans
retard, Segreteria di Stato, Francia, vol. 327, fo 89.
?
�35° 1er mars 1679. Lettre par laquelle le secrétaire d’État Cibò transmet à Lauri la
lettre d’Innocent XI, Ibid., fo 88r.
36° 14 mars 1679. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur l’union des
abbayes concernées à la mense épiscopale de Québec, Acta Congregationis
Consistorialis, vol. 1678-1679, fo 504r.
37° 15 mars 1679. Lettre du secrétaire d’État Cibò à Lauri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 327, fo 113r. Il l’informe qu’il a informé Mgr de Laval des discussions
en cours à Rome concernant l’union des abbayes à son évêché.
38° 6 août 1680. Sentence par laquelle le Conseil du roi de France oblige l’économe
royal de l’abbaye de l’Estrée à recevoir dom La Verge dans cette abbaye, Acta
Congregationis Consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 30, 35v.
39° après le 6 août 1680. Supplique du procureur des Cisterciens pour s’opposer à
l’union de la mense monastique de l’abbaye de l’Estrée à la mense épiscopale de
Québec, Ibid., fos 29r, 36v.
Le dossier contient d’autres documents de l’année 1685 relatifs à l’union de la mense de
l’Estrée à celle de Québec, mais ces documents concernent plus directement Mgr de SaintVallier que le Serviteur de Dieu, alors démissionnaire. En 1704, Mgr de Saint-Vallier obtint
enfin la souhaitée et désirée union des deux menses.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Introduction en français moderne aux Docs. 45-B de Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9355770867008ee55345f22a507a261d.pdf?Expires=1787788800&Signature=dFnWJRJpp0l9cK08TqStY2ks-%7EWrhbVxPQScXX%7E%7E8xIkTCqVQrzdI-awgkz-H8C1UvityyjjwQT0bdQ7hVnWy%7ErTlipVREiYwuHAFFs3ZgJxYM5zlNXIjzSAfFeKe5AGhncZ%7EKf1qih7ePfxYHOxXjFXaW5a9fdwjDeGAZYVnAPpdOjwrAGt0nP3vpv0mteelom%7EE%7Eo3HHqECjrs69DxHStjGqVajkucnEfuvH7I-0IkE%7EHhfEgCsoYs46vX%7EDRMoo0mAlHpQpd-k97Ch0x4IDAi-1KLkd6SEfbcEsm6qE%7ENOMZmRIgzGpEDsIwZE5uI3CI8ro3UTe-GXt5CNXU-8g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
39e3cd3813af40b7bd0a2fdde21f6082
PDF Text
Text
Append. II
Append.
— 972
672 -—
4
Epi'.stola Servi
Epistola
Servi Dei ad Cardinales Congregationis Consistort"alis,
Consistorialis,
1674, 30 martii. Ex exemplo
exeniplo m
tn Arch.
Aroh. Vat. asser·vato,
asservato, Nunz. di
Francia, vol 426, ff.
If. 281-283.
Francia,
261-283.
ConcistorialP per
prr confutare
Lettera del Servo di Dio alla Concistoriale
confntarr le accuse fatte
fattp
dei
'Estrée. Contemporaneamente il Servo
dai monaci di l ’Estrée.
SPrvo di Dio scrisse pure al
Cardinale Altieri, come si rileva dalla risposta del Cardinale al Nunzio
(cf. infra, n. 6). Il
li testo della lettera
let.tera di Mons.
:Mons. de Lavai
Laval al Cardinale
Card inale Altieri
non ci è pervenuto.
pervenuto.
Eminentissimi Domini,
Permagno sane cum doloris sensu mihi ab Illfüo
Illmo Domino Nuncio significatum est, me apud Eminentias Vestras nonnullorum
no11nu1Iornm
maledicentia calumniam esse passum,
passnm, quasi nullo
nnllo iure,
inre, et cum
Summi Pontificis
Pontificis contemptu, abbatiam de L 'Estrée
Summi
’Estrée usurpaverim,
monachos ab ea expulerim, gravemque
intulegravemqne aedificiis ruinam intnlerim; quodque profundius mihi
dolendum est, bullarum
Quebemibi dolendmn
bnllarum (iuebecensis erectionis expeditioni moram hinc esse iniectam. .)Iiror
Miror
sane, Eminentissimi Domini, quosdam esse adeo sui impotentes,
vel temerarios, ut apud supremum Ecclesiae trilnmal
tribunal episcopo
detrahere, ipsumque per mendacia infamare non
uou vereantur.
vereautur. Atque
haec calumniae tela patienter exciperem, nisi mea res esset impcimpedire, ne
ne Eminentiarum
Eminentiarum Vestrarum animo
auimo falsa accusatione
accusatioue illudire,
datur. Dicam igitur Eminentiis Vestris quod res est. Rex Christianissimus providere cupiens Ecclesiae Quebecensi,
Qnehecensi, cuius exigui
stianissimus
sunt reditus, onera vero impe11sarum
impensarum maxima, abbatiam vulgo de
}l 'Estrée,
’Estrée, dioecesis Ebroiceusis,
Ebroicensis, tenuem quidem, illius augernlae
augendae
smnn breve nominato),
nominato ), destinaverat. Verum
doti (me ad hanc per suum
Y er11rn
inspecto per me diligenter illius ahbatiae
inspecto
abbatiae statu, quarn
quam eo11:;11lt.o
consulto
perlustrnvi, atque ex Illfüi
perlustravi,
Ulmi Domini Episcopi Ebroicensis,
Ehroicensi s, rregioc~iorumque indicum
visita tionis processibus
processilms
rumque
iudicum (ut in Gallia mos est) visitationis
cum certo comperissem, hanc
banc gravissimis esse
es5e per posteriores abcum
bates debitis obligatam, aedifia diruta, tam intra septa abbatiae,
ahhatiae,
quam in
ab ea
depen[ den]tibus, superlectilem, atque ecc]('quam
in villis
villis ab
ea depen[den]tibus,
ecclesiae pretiosa
pretiosa mobilia
mobilia vendita,
illiw, territoria,
territoria.
siae
vendita, omnia denique illius
domania domosque
im;taudomania
domosque ruinis insepultas, ut ne reparandis vel instaurandis
sex
millia
scutorum
su:fficiant,
tutius
existimavi
randis
sufficiant,
breve
�—
-
973 —
973
-
Append. I1
Append.
nominationis
regiae Suae
nominationis regiae
Suae 1\faiestatis
Maiestatis aa confessionibus
confessionibus Reverendo
Reverendo
Patri .Ferrier
F errier reddere, ut re vera reddidi mihique id unum in
praescntiarum esse prosequendum, ut, obtentis Quebecensis erepraesentiarum
ctionis
primum ad
redirem.
ctionis lmllis,
bullis, quarn
quam primum
ad gregem
gregem mihi
mihi commissum
commissum redirem.
Interim 1·egio
lrnic abbatiae
tus est:
Interim
regio or<line
ordine oeconomus
oeconomus huic
abbatiae vacanti
vacanti da
datus
est:
qua ergo au<la<'ia
audacia mihi affingitur, me mtllis
nullis bnllis
bullis nec petitis, nec
obte11tis,
obtentis, hanc al,hatiam
abbatiam invasisse, cum a tempore quo vacat per
oeconomum sit a<lmiuistrata
administrata?T Verum cum mihi incertum
regium oeconommn
an alia abbatia commodior a Rege concederetur, feci quod
esset au
buius abbatiae, Eccledebui, onmemque
omnemque a<lhibui
adhibui operam, ut res huius
destinatae, qnam
quam diligentissime curarentur:
siae nostrae a Rege
Rcge <lestinatae,
atque uostra
nostra solli<:itudiue
sollicitudine effectum est ut, postquam de vero statu
abbatiae visitationis
ahbatiae
visitatiouis processus constitit, plusquam duo mille scuta,
uostris periculis nmtuata,
irnpensa tum in repanostris
mutuata, et ministrata, sint impensa
t11m in reficiendis villarum,
ran<la
ecelesia, aedihusqHe
randa ecclesia,
aedibusque anuexis
annexis tum
camporumque domib11s
domibus undique collabentibus;
collabentibus ; tantum abest, ut
<'amporumque
aliquid
ut aliis
aliquid earum
earum cv<'rterim,
everterim, atque
atque ut
aliis rerum
rerum iucommodis
incommodis quam
qiiam
ultimornm abbatum incuriam
cito oecurreretur,
occurreretur, qua<.'
quae per summam ultimorum
abbatiae detrimentum irrepserant, pro
in grave et vix reparabile
reparahile ahbatiae
ut certis visitationis iuridice
iuridice per
per Illmum
Ulmum Dominum Episcopum
quem haec cura de iure pertinet, factae instruEbroicensem, ad qucm
rnentis
mentis Ince
luce clarius constahit:
constabit: ut merito quis dubitet, an ultimi
illius abhatiae
ahbates dicendi sint, an potius everabbatiae possessores, abbates
Unum
quod mihi obiici audio
ac- perditissimi decoctores. U
uum est qnod
sores ac
(quod praeterire non possum) scilicet per vim ex illa abbatia me
expulisse monachos; quod adeo falsum est, ut duo, qui in ea adsnnt
adsunt
Hpulisse
divina facientes
fa<1ientes <·alumniam
calumniam repetent. Ex duobus autem aliis qui
propter imcompositos mores exulare
cunt, unus propter
se ahbatiae
abbatiae filios di
dicunt,
coactus est; alter vero in aliam abbatiam iam
iarn a multis annis se
re<•cpit:
recepit : quac
quae quidern
quidem non mea fide, sed idoneis probationibus credita velim
<lita
velim;; quamquam episcopo obiecta sibi crimina nullis probata
solaque accusantium temeritate nixa perneganti fides
testimoniis solaqne
aliqua debeatur.
cleheatur. Verum, Eminentissimi Domini, non est quod
Rmiuentiis Vestris molestior sim, cum de his fnsius
Eminentiis
fusius egerim curn
cum
Illmo
Ulmo Domino Nuncio. Quare mibi
mihi spes est impositam mihi summa
malitia calnmniam
Cougregationis aequicalumniam iudicii Sacrae Vestrae Congregationis
facilee esse depellendam.
depellendam, nullamque hinc
tate fadl
bine bullarum mearum
expeditioni longiorem moram esse afferendam; cum tempus di-
�Append. II
Appaiti.
—
74 - 9974
scessns
llavimn, Ecclesiaeque
Ecclesiaeqne Cauadeusis
ueeessitas urscessus navium,
Canadensis snmma
summa necessitas
geat. Quod vero spectat ad unionem
uuio11em abbatiae
abhatiae de l ’Estrée
'Estrée a Rege
quidem propositam, seù
sed 11o))(l111u
nondum acceptatam, id totum Se<lis
Sedis Apostolicae, Regisq11e
reliuqtwndum existimo; hoc uno
Regisque providentiae relinquendum
contentus ovibus meis me aliqnarnlo
aliquando cum titulo legitimi et veri
pastoris restitui.
Eminentiarmn Vestrarum
Vestrarnm
Eminentiarum
ohseqneutissinrns
atque
lrnmillirnrn; servus
servns
obsequentissimus
humillimus
Franeiscus Petreae episcopus
Parisiis 30 martii 1674.
5
Evistola Nuntii Apostolici
Apo.<dolici SJJoda
Alfieri,
Epistola
Spada ad Cardi11alem
Cardinalem A
ltieri, 1674,
Ard1.
27 aprilis. Ex e:remplo
exemplo in A
rdi. l'ut.
Vat. asseri·afo,
asservato, .7\·unz.
Nunz. di Francia, vol.
voi. 429, ff.
oia,
fi. 55-56.
Prosegueudo la sua inchiesta, il Nunzio Apostolico Spada prese inforProseguendo
mazioni presso il vescovo
wscovo di
ùi Évreux,
f;vreux, nella
nrlla cui diocesi
dioc{'si si trovava l ’abbazia
'abbazi11
di l! ’Estrée.
'Estrée. La testimonianza del vescovo,
veseovo, che il Nunzio, in questa lettera,
favorp,•ole al Servo
SPr\'o di Dio.
riferisce al Cardinale Altieri, è favorevole
Parigi, a di
dì detto [27 aprile 1674].
V cscovo di
1li Evrò
Evrô [Évreux]
Le informationi che cla
da Monsignor Vescovo
rapprt'SP1itationi portatesi costì
<'Osti eontro
ritraggo sopra le rappresentationi
contro di J\IonMonsignor Vescovo
VescoYo di
cli Petrea in ordine
orcliue a.:illll’abbadia
'ahha1lia di Santa
Sauta Maria
'Estrée sono uniformi
nniformi à
î1 quella,
rp1<.>lla, ch’all’E.
eh 'all 'K V. hò
hù scritto di
ùi questo
qnesto
d ’Estrée
assi<·m•mHlo egli che
c-he 1l ’abbadia
'ahhadia è sempre
sP!llpre stata in mano
affare, assicurando
tnano
<lell'ecouomo
r.ni Monsignor
l\Ionsignor di Petrl'a
dell’economo regio à cui
Petrea hn
ha solarnente
solamente assiassistito con somministrarg1i
somministrargli molto danaro iter
per la riparatione, e manheni sperando di
ùi haverli àil goclere,
tenimento dei beni
godere, quando dalla
8. S. si voglia sodisfarc
llesiderio di
cli S. M.
l\I. cl
'nnirla alla Chiesa
S.
sodisfare al desiderio
d'unirla
Qnebech, et afferma che
rhe le ruine della chiesa, e del campanile
di Quebech,
sono accadute
accaclnte un anno avanti la morte dell’ultimo
dell '11ltimo abate che hà
trascnrato di ripararle,
ripararl<.>, e:-sendogli
hastato di ricoprire la chiesa
cbiesa
trascurato
essendogli bastato
paglia. al qnale
inco11venie11tc l 'economo
con la paglia,
quale inconveniente
’economo hà rimediato col
�
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6a60740075e47792758cf5a82f010ef1.pdf?Expires=1787788800&Signature=Nid4LnXBy4XOoXi9UmWNZN0HsT-xfIvH39KwG3DowcmzYVXa1mjqZ8cCgefjl1isPILDYDt%7EkmInkxT7TWuRs9FMBHsyK7csSS2ZOnADd7oIyptSbr1ASwtc3QPEJBnjS7zpxptTz3QrbZC616PT4N554b2Rkx%7E6%7EsyiIP8YO0NwMUZm2-vjKE3hOz49r4JVrxfagIA0I%7EXIj6LlD0t7iXsVllnQdDT6uvk8xufY2%7EB0qGmFHkfsvi7zoVhFvqxyoJNrdLdGDdBKPrf2s0mc0jgeDZ2bVHo3xDxu%7EWm-SKqvMlvZOxB3uD%7EcmvKtB5d6qWkBFX7nDhQT6vFJvlpxkg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91caeb1b48025bf49bcc97f35c3dd031
PDF Text
Text
Doc. XLV-B-41
Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Sacrée congrégation de la
consistoriale, 30 mars 1674, d’après la copie conservée aux Archives apostoliques du
Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 426, fos 281r-283r
Traduction de l’original latin
Lettre du Serviteur de Dieu à la Consistoriale pour réfuter les accusations faites par les
moines de l’Estrée. Le Serviteur de Dieu écrivit en même temps au cardinal Altieri, comme
on le note par la réponse du cardinal au nonce (voir plus bas, no 6). Le texte de la lettre de
Mgr de Laval au cardinal Altieri ne nous est pas parvenu.
Mgrs éminentissimes2,
C’est réellement avec une très grande impression de douleur qu’il m’a été signifié,
par Mgr l’illustrissime nonce3, que j’ai souffert de calomnie auprès de
Vos Éminences par la médisance de quelques-uns, à savoir que j’aurais usurpé
l’abbaye de l’Estrée, en aurais expulsé les moines et aurais causé de lourds
dommages aux bâtiments et ce, sans aucun droit et au mépris du souverain
pontife.
Ce dont je suis le plus profondément affligé, c’est que ceci a occasionné du retard
dans l’envoi des bulles d’érection [de l’évêché] de Québec. Je suis réellement
étonné, Mgrs éminentissimes, que certains aient été à ce point emportés ou
téméraires pour dénigrer un évêque auprès du tribunal suprême de l’Église et
n’aient pas craint de le décrier par le mensonge. Encore supporterais-je
patiemment les traits de la calomnie s’il n’était de mon devoir d’empêcher qu’on
se joue du sentiment de Vos Éminences par une fausse accusation. Permettez-moi
plutôt de dire à Vos Éminences de quoi il s’agit. Le Roi Très Chrétien, désirant
pourvoir à l’Église de Québec, dont les revenus sont modestes mais dont les
charges occasionnent de très grandes dépenses, avait destiné l’abbaye dite de
l’Estrée, du diocèse d’Évreux, quoique de peu d’importance, pour augmenter la
rente de l’Église, m’y ayant nommé [abbé commendataire] par son bref.
NDLR : Originellement : Annexe I- Doc. B-4.
NDT : Littéralement : Éminentissimes seigneuries.
3
NDT : Littéralement : l’illustrissime seigneur nonce.
1
2
?
�Après que j’eusse soigneusement examiné l’état de cette abbaye, selon les
procédures d’inspection de Mgr l’illustrissime évêque d’Évreux, des officiers
royaux et des juges (comme il est de coutume en France), j’ai découvert d’une
manière sûre que celle-ci avait été grevée par de très lourdes dettes par les abbés
successifs, que les édifices étaient en ruine, tant à l’intérieur de l’enceinte de
l’abbaye que dans les fermes en dépendant, que le mobilier et les objets précieux
de l’église avaient été vendus, enfin que tous ses biens, domaines et maisons
gisaient en ruine, à un point tel que 6 000 écus n’auraient pas suffi pour les réparer
ou les restaurer. J’ai jugé plus prudent de rendre le bref de la nomination royale
de Sa Majesté au R. P. Ferrier, l’un des confesseurs [du roi], […] pour que je puisse
revenir aussi vite que possible auprès du troupeau qui m’a été confié une fois que
les bulles de l’érection de Québec auront été obtenues.
Entre-temps, un économe fut attribué à cette abbaye vacante par un ordre royal :
par quelle audace, donc, m’impute-t-on, à tort, de m’être investi de cette abbaye,
sans que je n’eusse ni demandé ni obtenu des bulles, alors que, du moment où elle
a été vacante, elle a été administrée par un économe royal ? Certes, dans
l’incertitude qu’une autre abbaye plus convenable me soit concédée par le roi, j’ai
fait ce que j’ai pu et j’ai employé toute mon énergie pour que les intérêts de cette
abbaye, destinée à notre Église par le roi, soient pris en compte le plus rapidement
possible.
Il en a résulté que, après que la procédure de visite ait pris acte du véritable état
de cette abbaye, nous avons empruntés à nos risques et périls plus de 2 000 écus,
que nous avons attribués [à l’abbaye], qui ont été dépensés tant pour réparer
l’église et les édifices attenants que pour refaire les maisons des fermes et des
champs qui partout s’écroulaient ; un peu plus et j’abattais tout pour qu’on
[puisse] s’attaquer aux autres inconvénients le plus vite possible, qui, en raison de
la très grande incurie des derniers abbés, résulteraient en préjudice grave et
presque irréparable pour l’abbaye, comme les documents authentiques de la visite
effectuée selon le droit par Mgr l’illustrissime évêque d’Évreux, à qui revient
juridiquement ce soin, le démontreront clairement ; à tel point qu’on se
demanderait, et avec raison, si les derniers possesseurs de cette abbaye ne
devraient être destructeurs et dilapidateurs de la pire espèce plutôt qu’abbés. Il y
-?
�a une chose que j’entends m’être reprochée (que je ne peux passer sous silence), à
savoir que j’aurais expulsé les moines de cette abbaye par la force ; et ce qui rend
ceci encore plus faux, c’est que les deux [moines] qui s’y trouvent font cette
calomnie tout en y accomplissant les offices divins ; et des deux autres [moines]
qui se disent fils de l’abbaye, l’un a dû être banni en raison d’un comportement
désordonné et l’autre s’est retiré dans une autre abbaye depuis plusieurs années
déjà. Ce n’est pas de mon propre chef que j’y crois, mais sur la foi de preuves
suffisantes. D’ailleurs, quelque créance est due à celui qui nie absolument les
crimes qui lui ont été reprochés auprès de l’évêque et ce, sans aucune preuve ou
par la seule audace des accusateurs.
Vraiment, Mgrs éminentissimes, ce n’est pas pour importuner Vos Éminences que
j’ai traité de ces choses en détail avec Mgr l’illustrissime le nonce : c’est parce que
j’ai espoir que, grâce à l’impartialité du jugement de votre Sacrée congrégation, la
calomnie qui a été employée à mon égard sera facilement écartée et qu’aucun
retard plus important n’affectera l’envoi de mes bulles, alors que le moment du
départ des navires est imminent et qu’il y a la plus grande urgence pour l’Église
canadienne. En ce qui concerne l’union de l’abbaye de l’Estrée, certes proposée par
le roi mais non encore acceptée, j’estime que tout cela doit être laissé à la sollicitude
du Siège apostolique et du roi. À cela près, je me contenterai d’être un jour rendu
à mes brebis avec le titre de légitime et vrai pasteur. De Vos Éminences,
Le très obéissant et très humble serviteur,
François, évêque de Pétrée.
Paris, le 30 mars 1674
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-4</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BSUR3WNM
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-30
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Lettre de Laval à la Consistoriale (Paris, [30 mars 1674])
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada se défend des accusations portées contre lui par des moines de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 426, f. 281r-283r</li>
<li>Copie collationnée en latin conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 434, f. 555r-556v</li>
</ul>
Relation
A related resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11324" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11325" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-B de <em>Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11651">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-4</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9198" class="show">Copie dactylographiée en italien et en latin</a> par l'archiviste local, v. 1900, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 40</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/db4ac3d43343879c4a4b7607becf2b15.png?Expires=1787788800&Signature=fsIb6WE2w46GIF8EofDWqH6tUwYV%7ECHbVZi0MgoE3Y3kBd5K5-5Go3RhO%7EbwYcyVTcNQBFFcY4s6-R0zXOLatQI2odrVUItLm1qTjGGVRKxVhdXFp3u0iS%7EwLXSlsii0aDPAnWFtc0zxZ1K7ufmPe3cfHmRrENCPCKlbItXi3QJ-Ysd%7EWgwPD1XI66a-q8bl66T1srY5MO1g1DmWe6TYjEJBONaEA4A7vLgmH3AfEY5PHz6r4Kna8jJPIhJuxZhdswYDsq1ElIy9UHqbrzFjgHNXXkgfweUVQ51T-FlLVPSO869ExXl7lUu9hLgRSMgyquHDUpxl176rSGi8LB4FCA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f8525af07342c5faf8bf7c6f4f955b75
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/677242cf54f4c05547cf9966859e9bc4.pdf?Expires=1787788800&Signature=fOrjZcv-zLYZf264l-v24PYCvftG7OMu4TPDlVqezmgl5KyQPGiHjHVKwuzfXwZb1Qs59It4npNmXDwJPZ6%7EsC24TibYkYh-dru5Ra7nRv3G8%7Eyo67rml5x1At0DpcQjMs0z7tJ6RpS0S6oOFkiUjz0hQt61rnJk--lkZruRTJ87EahWauK2pU3LlNINfzuc23bTkQfPoFdte9EwqT5rL-E9%7ETp%7ExHc7QT1ABWXCoqxK7Kii00Cshbc7aNZJr0xFjkmADzwQTZ-K8aUAp78HBWnnwU8DHR1ALZ09St7UAO9FiK1e8EwXadjbrUCtB3vAJOZEeiud0f8Q0fU4GUR4Ww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f40be1ab3cf9f0926599724ddce9e030
PDF Text
Text
Note du journal de Spada (Paris, 28 mai 1674)
L’évêque de Pétrée est venu après le diner pour me dire que, de Rome, on l’a mis
au courant des accusations qu’on lui fait d’être démolisseur de l’abbaye [de
l’Estrée]. Il me prie de bien vouloir faire voir la vérité. Je lui ai répondu que je
l’avais déjà fait.
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bbe35770841b90499450571dc5a4df0a.pdf?Expires=1787788800&Signature=qDn22CG0tz9jc9XGndiD96t2kvWmQnJxGyjknIsgBJdypRAwpvYQuacjtc6VoJk29dyreEnTeXC2NFc%7ErmlnqFF6cFl7lurgWD2DQay3O%7ETu0fsgK1IPMhL8QqdUwkzLwApllaQlqu0DdIpMOvytreKwQKYFc5j7BtEwavrEG8Q2UDloJH8KJL4DwILGi5rGlUDYNm7mQc87E32UOWyM%7EZl46IPNdrWrTaQlLZLWw0KUFb18i7RBefAR4aXpb7qO722%7EWb8me3sEfXiW00SUTpRtifNLmsa2MFjS5POCRXMOZLNis3-%7EffUoZX4u7BS84UsTIL9PXWJXCwX8Nbdl2A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d90c904a287e6cd05cda1c4349b4b94e
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WWBDCUW4
Type
The nature or genre of the resource
Notes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-28
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Note de journal de Spada (Paris, 28 mai 1674 )
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris note que Laval, vicaire apostolique au Canada, lui a demandé de le défendre contre les accusations d’être un « démolisseur d’abbaye », ce que Spada affirme avoir déjà fait.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 227v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8751" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8752" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b19b101b4f2ece1d9d6e30b0c25193d8.png?Expires=1787788800&Signature=m5-9qXKTJhap-G6eK8fgIv4GF%7EBkSWVjHMNMS9t49FGBElYjkfljbqUfzj0qoisbAPTLWsGO22rZnx0lClcwPRtjVfeeVAymvIrvsVZ7ZumQJoyA-4tSf3%7EG6UxC7bFspC1yj862QcWa1dLTiIgGlLaRTSSKd-k00kAgin3d3Fj4pZEa-gfRM%7Ek5uR5Fm%7E3t0So2LRDc47EfwcWfNO%7Ek6H0HLZnERaen2cai2tUuHYOulbvV9Ewn1oU1w1h5wkCcQKzSNjjddstDlFok38XclH7FiP2cXLsUOtfL4Bzh8Y3JVv%7EicZ8keOqAXtXuKIviL-AXNk6n9VRV9JVj8nOF0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f8525af07342c5faf8bf7c6f4f955b75
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ff233a0eb8379a786b32364dc0cec669.pdf?Expires=1787788800&Signature=rxm8xKsxpBJQ9j-k4S851EX8POFCcicPlTU-mR%7EKKt254knImsaYTr0-iuA8Br8wRPU9R0YhEJYrGz5pERO1tRWK0AqdUW4ZEDH1jRXjbPqcWmPPmd-DD-zj7XT%7EBU40uhlF34kr6XFS9g%7EHW0uqzb3sN%7E-ht5Y-uB1oCJ9PKwdcwU1IkCJ9BChS7i5U%7EnSjRFnSem3N0AT4Wfbb30Qs9mCWyjyIRzL10VK2tiPOqJH3QE5vb6%7EOS6GyJpENaHgk05IOGuv34lIACj7GB5y-kbdTNklOh%7ES82NdR40dnp-T8Z1zeT7rK3-IhUqkdDZiK7e9xaf1zkvTmAW9RMfY7mQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
287d9d6caecaeb27cbbf38b4fd68d19a
PDF Text
Text
Note du journal de Spada (Paris, 18 mai 1674)
L’évêque de Pétrée m’a écrit un billet. Il affirme avoir fait en son nom ce prêt pour
les édifices de l’abbaye, parce qu’autrement, affirme-t-il, ils seraient tombés en
ruine ; et il ajoute plusieurs raisons et amène plusieurs preuves pour démontrer
qu’il n’a pas voulu suivre l’exemple et l’usage de la France d’obtenir du Parlement
un arrêt pour jouir des fruits de l’abbaye, forçant l’économe à les lui remettre.
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c9cfe4d3788d0717bf0af419c007e339.pdf?Expires=1787788800&Signature=EJCG30ne5Jm0tikE7Jo87ZiMIEoYtHvCSzayBbU3DTzpDmcDUnHJCGm3mLwyLGIdL%7E4iRuV1oE%7En65uDnTjRFGvJrl5asfCw1Rmfw-vIFDRjvFtwvdv5ejnnEK0UIP7EQVM3CwtwoHZEKi9odu8tzruF1gLAuj7AJkmlZEkIrz4MP9EYHnQvdu2-Xiv32O6C05z9FV5bjkz2bQ4%7Eyoj9HiUyXhvEmfAdicUWvQSNtS3s6TzpP8dx%7EkXCGL4agnAFNAP6ehhFYhJCWjpvxDBtOF%7E3XRasA3r1oFT78Gx4E0zwkpXCh2%7EHcz%7EigH5ubTEpwitKCwbzIc3JSNOzeUfYSQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3c311a19ede05daec854ecd0d07ec77
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MTJIIJCM
Type
The nature or genre of the resource
Notes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-18
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Note de journal de Spada (Paris, 18 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris note que Laval, vicaire apostolique au Canada, lui a écrit un billet l’informant avoir donné en location quelques-uns des biens de l’abbaye de l’Estrée en son nom pour éviter qu’ils ne tombent en ruine.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 243v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8593" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Traduction typographiée et annotée en français moderne </a>par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8594" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie manuscrite en italien classique </a>par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 424-425</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2a4aaa32c24c03d2d2959a8179686098.png?Expires=1787788800&Signature=EZWVMvjKR%7EokVI%7EbZN4jvb0WrcsFQQZGrimZ9gnAdEutiRQr4i7KDYfArSvFGJLfj%7EDp8y4Z-st78OcGplWXtslN6TJf6ZopnEUpSmzHih9dvP10NqI3kFx6d3acuE1GJnNEmLZNtDtB%7EfCWh4N%7EGxhkDladpKHaNW2lj-tHZnjLR7OwCdeuTu57kXTPAPA7nyT6viJrODa0DQL8cbs02eXIPi5MsxgEohvy8iIY3ApLkLBKoE2fSdKVxuEWO5SOIQxoquY5fog1yFAGkpTegMc8FdnqVHOfIjAtjjAEtnK5JXtUArz6ZEVhZ7mmICzHqMpALQ6DQfvvwtb2T3frAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/81383d334da0978a3225b31efdb7ded7.pdf?Expires=1787788800&Signature=v3Sq-wrxXsd1QRr29zDqbyBBIa%7EcnGCWOy1iOD7sbT1pifzVTsPLh-qywIStw-rikMW3RklErpj55UP1k4oUx2tT7vPEU1mjx1UY-9yNi6abzT%7EzsmcylqZE8bP-LUjPRV07HRFlx1J7vFdN3ojjCHaPQb5%7ERuwCayQTInPeYGelS49rkxXezNVV6sH%7ElTBHegLYxzWxys7Qobqg5J6xFyQybSoFbZtm8HhPinQyWg8hC5y7emrnF6lFsTnjQHFKO9fMgt8ghQ4WCSmMmWmpIK6Pox9gh41F3lE9aGUlUqBOVEPneGochdfmLqFWQ68u7OifMR-z618I29T-jjBOaw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f4283b28baf060fe14c3d516d8fa89f8
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XXXVI
Divers témoignages où on loue le Serviteur de Dieu, 1664-1702
Nous avons réuni ici quelques témoignages, privés et publics, écrits entre 1664 et 1679,
dans lesquels on fait chaudement l’éloge du Serviteur de Dieu1.
Doc. XXXVI-9
Extrait du mémoire sur les abbayes de Méobecq et de l’Estrée et sur la réputation
du Serviteur de Dieu en France, 27 janvier 1679, d’après l’original conservé aux
Archives apostoliques du Vatican, Consistoriale, Acta congregationis consistorialis,
vol. 1685-1687, fos 174r-177v
Traduction de l’original en italien
Ce rapport fut probablement envoyé à Rome par le nonce de Paris à l’occasion du dossier
monté pour l’union des abbayes de Méobecq et de l’Estrée au diocèse de Québec. Même
si elle n’est pas datée, nous savons qu’il fut présenté par la Sacrée congrégation de la
propagande à la réunion du 14 mars 1679 à cause d’un autre document conservé dans le
même dossier (fos 512r, 513v).
La 1re partie de ce rapport traite de l’état des abbayes de Méobecq et de l’Estrée ; la 2e, d’où
nous avons tiré cet extrait, est faite « de la réputation qui court à Paris sur le compte de
Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France ».
[…] La réputation qui court sur l’évêque de Québec, en Nouvelle-France, ne peut
être meilleure ; on parle de lui comme d’un prélat d’excellentes mœurs et qui vit
entièrement engagé à établir et à développer dans ces régions le christianisme par
tous les moyens qu’utilisent les évêques zélés en pareille occasion.
NDLR : Ayant trouvé d’autres éloges du Serviteur de Dieu, nous avons choisi de les inclure dans cette
section.
1
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans </span><em><span>Altera Nova Positio</span></em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 36-9</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2cba15c971ebe16be59afec2aa5dbc86.pdf?Expires=1787788800&Signature=T8T5FF9xcQHiTbtNwoXNyxUdkjNiwkosQm0jEGuxRzC4k%7EN5kdLCejrS5LjGs3KnFOBbAY024ZpTrUhs85qA9Y7BJNxeBEVX7Nbz0zz37jKZ6DnG64AAVDX7K3fmNb0ooSDFuV989qB6BD0bkJ2tzz2tnYiWfd6Qs60FJFLS8YoebfkeZwz09l-i6crykgMMuFDtreXx6rTeSSnvrl8vcrcS3Li7QEzr3dMULDGcVAZo6Q9WVD3j92CvcAquRDdPaN80UtFtrgT%7EfgkLlF4clW07cdBY%7EuCrb6bdumzLawiEaJwbFqN35qGavvLLiPcw8LC8sv5K4RCyMxlgG84i3g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c4f4892295f0e640cb0ca6e6858ddee7
PDF Text
Text
Doc. X XXV I
— 204 —
Eminentissimo e Reverendissimo Signore.
Dovendosi proporre, nella prossima Congregazione di Propaganda Fide, la causa del vescovo di Petrea e vicario apostolico in Canada ossia Nuova Francia nell’America Settentrionale,
e dovendosi supplicare in nome di quel prelato per un sussidio
a spedire le bolle dell’erezione di Quebec, capo di quella provincia, in vescovato, si prega umilmente Vostra Eminenza di favorire il detto prelato, uomo di somma pietà e zelo e che ha faticato
per diciotto anni con grandissimo frutto in quella vigna del Signore con spendere non solo tutte le elemosine e beni di Chiesa
che ha potuto avere, ma anco tutti i beni suoi patrimoniali per
aiuto di quella Christianità e per la conversione di quei infedeli,
come si potrà vedere dalle varie e amplissime relazioni date in
vari tempi alla Sacra Congregazione, massimo trattandosi di una
causa dove la religione cattolica e quella missione è sommamente
interessata e ne tirerà grandissimi vantaggi. Quam Deus.
9
Excerptum ex Informatione de Abbatiis de Maubec et de
Lestrées ac de fama Servi Dei in Oallia, circa 1679. Ex Originali
in Archivo S. Congregationis de Propaganda Fide asservato,
Scritt. Rif. nei Congr., Amer. Seti., voi. 2, ff. 77-78.
Questa informazione fu probabilmente inviata a Roma dalla Nunziatura di Parigi in occasione delle pratiche fatte per l ’unione delle abbazie di Maubec e di Lestrées alla diocesi di Quebec. Penché non sia
datata, possiamo però farla risalire agli inizi d ell’anno 1679, poiché da
un altro documento, conservato nel medesimo incartam ento (ff. 81-83),
sappiamo che essa venne presentata nel Congresso del 14 marzo 1679 della
S. Congregazione de Propaganda Fide.
La prim a parte di detta informazione tra tta dello stato delle abbazie
d i Maubec e di Lestrées; la seconda, dalla quale abbiamo desunto questo
estratto, è stata fatta « sopra la fama che corre in P arigi di Mons. Vescovo di Québec, nella Nuova-Francia ».
La fama che qui corre del vescovo di Québec nella Nuova
Francia non può essere megliore, parlandosi di lui come d ’un
prelato di ottimi costumi e che vive tutto applicato a stabilire e
ampliare il Cristianesimo in quelle parti con tutti i mezzi, che
vogliono praticarsi dai vescovi zelanti in simili occasioni.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc 36,9</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/189e03bc534062da7b0e81d298c9e86b.pdf?Expires=1787788800&Signature=Eotv3s8QYHsjYssoFR2TUfrwz%7Eq2yNi0lkl7A8gg1PUneOJWHdXR3i1vY%7E5tB-aBLZ9HxtbjV6Zb37H1SxRfA-e13ibbsq4y1d2ce9kCi75sDST00xJXECSJnfZwyg808TyYMMaxbMj5g%7EzkKoIe6cjbIkC8I-RwMAc4pL9SdAQh%7ELRtTgVkU1fcHzNWV9JSDoq3txd-V8nAKLiCD-D0I2yVSymNGRWsU71iBD5y5--rKoNWfKAsuqRD-E%7E1hJ9LKaQK3CWrP7DEyJj3fImO0hqDy3779E7y-bIt%7ERVHPXJmbrhmyO2xrNAdA-17vWF4yRVDUTq8v%7E%7ETRnLhC0ZH-w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
00fdb6bcb08412a0d534cfd0f49c8f46
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 273</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
FC7QSWZL
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1679-01-27
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lauri, Giovanni Battista, 1630-1689
Title
A name given to the resource
Mémoire [de Lauri] présentée à la Consistoriale (Paris, 27 janvier 1679)
Abstract
A summary of the resource.
Mémoire du nonce à Paris sur les abbayes de l’Estrée et Méobecq et la réputation de Laval, 1er évêque de Québec, qui inclut l’état détaillé des abbayes. Le rapport conclut que la réputation de Laval est excellente.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1685-1687, f. 174r-177v</li>
<li>Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 336, f. 23v-27v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10998" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 36-9</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8636" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 36-9</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11664" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 273</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e276f47f932e39ec0d5a945ffb2dc4d7.png?Expires=1787788800&Signature=SJIXCQxpYqDmmGscLE7raYyuqCGFnsFfRfPM02XTlkoFBc%7EjqfU9y6slRRDuiLwsDsRKCocdbPJwDTIU0N7spL1HWzYZc-7s-QrPhtSEWL70eCAr%7EuISzJB0U-Z3zm36KnP6K0PP8YGSuySEMMgQaO9NRZZtby-6tMj4lt5Jo4aQ653mEL-qK3J7ZF9vXLJPRMiQ-cXdfoMQUzGXu1rn76zr0w1hyLri7LjlUQWDGD6VkYaRcR3RTgOE5-4HRQC0CgWc1keOwwZcKW1Ah1EALGwk64d6MBj7V%7EGjaPAb9KWRYs8UrtMhB-IVjiaZMdlNYXNSYEtPrpH1mV3wnXqaNQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
65bc5eddc40da8143655fca20d98f543
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Rechercher en Histoire Religieuse du Canada (<a href="https://ustpaul.ca/fr/centre-de-recherche-en-histoire-religieuse-du-canada_375_405.htm">CRHRC</a>).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UR57L4PK
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-02-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Title
A name given to the resource
Notes de la Consistoriale (Rome, 8 février 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Notes presque illisibles, sans doute prises de commentaires oraux pendant la congrégation, sur les différents avis au sujet de l’affaire de l’abbaye de l’Estrée contre Laval, vicaire apostolique au Canada.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 60</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c9485d9029558c191ae85b46cf560c6d.png?Expires=1787788800&Signature=cJ%7ElFI5eH4zIgKWzEjI3caea9jiCJVrMo1-SXid2GOX8RVguII3BMJfhwsL0a0Q-sKvKvfF2joHI7cSzeT8Ng%7ENriHJrJh5nRulAhRqYQfmsmNhkCYBfx1-OHbkhcXpGyxM%7ESPOdTADaDyIyy-L35%7E3cD5YzTE2m4G07VQTs-A9XIbMBaegcu9HyEhxYboNBrFlEU1TGSzbhR-Tm7JSRGUpzp9bMoq-jdY1mt6wYXGDik6DH6kfgD0PvvGge%7Ewt1r0GtN1NWhGW5ZZBpuwZVhgj26VUgiSdhePTUCKS4EG1Olw2nQYzpk7qcqsJn9tc%7Ep3V0z2MMI6%7EBnX7UlsDDnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f8525af07342c5faf8bf7c6f4f955b75
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/86dae82a3a8e7b263785387ed21afd1b.pdf?Expires=1787788800&Signature=KvV0su3gnRtiyd9bs1MHPXwmF97LhVyKJS%7ErslNQnBNLGdzkhbTuXO4aeMhnIBOsUltQUd28CXKUf64pcKZC9Qna7wACpVGQHDtMCMMqSX6fLhGhuFfH8yrPerFnvvgQu-2AQTsqISobJyht83dFTIdpcDW9aZ4CWUxhXuiOA3ypyMOdkmj9kn1SVqUQ2I9AQj%7EeCqdpzB-LU7dxVN6ZxJjC6mg7FjH4c4FyghvnvNbOk%7Ek4S855Qw6Kp5CKRBUgji2t2zmZYbdP2E696lnIo3EVDBIQ%7EdCty%7E52IIgDwISfLwF8k1ufsg1qG2JSXcjCNG9NCpiSBQ5QAsm%7E2px7%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
92d67f74dc990fcca19b5f699b9baf3c
PDF Text
Text
Note du journal de Spada (Paris, 19 mars 1674)
Mgr l’évêque de Pétrée est venu chez moi pour me parler de l’abbaye de l’Estrée. Il
me dit que le roi lui a donné le bref et que, dans les deux ans durant lesquels il a
voulu examiner les rentes, il a reconnu avoir accumulé d’abondantes dettes. Il a
remis le bref au roi par l’entremise du P. Ferrier et le roi lui en a promis un autre.
Il dit avoir dépensé 6 000 francs pour réparer un moulin en ruine et qu’aujourd’hui
il est créditeur de cette somme, dont il ne pourra être remboursé, parce que toutes
les rentes de l’abbaye sont [déjà] engagées.
Il s’en prend aux moines et aux abbés [commendataires] du passé, qui ont dépensé
et aliéné de façon inconsidérée.
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conard Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0353f6164ae2b754f1809112d9e8d2d7.pdf?Expires=1787788800&Signature=C14VjC5rZ7vy2FJgs9Kaa6zHMvdjq3bETdpIO2AfLPP7CVGKHyG8xnRR5JeQ4NSiatDa7SGpLZC59LQDjQuLGxYqMRY5Dqu7C8DiZOzQtlzyjvKPDKBAQyGRtW3XFWommif16kXH5eR7kd6JCSAth46m%7EWWrIBHG27cdlmPKyEIBCnja4A1-gk0MmoNQg%7ELpZ6KfIxOFE9Js57iz5b5hmFroL-7cYlq4FNGd-hILfhh07%7Edk7AbUZKa6WQaX9cjsRcpmy7AXbqYI4Ggo6HK5jHSDUoO3UALGnfToJoICCViKfpXfFKSiiIsRRiYwGQ0BZXkOln6tZ%7ExiTjMrvJzDng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e710150b0fc649fa915e5cebaa88f25
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 423</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
FRSVIHSI
Type
The nature or genre of the resource
Notes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-19
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Note de journal de Spada (Paris, 19 mars 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris note que Laval, vicaire apostolique au Canada, l’a rencontré pour se disculper des accusations portées à son encontre au sujet de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 222v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8647" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8646" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 423</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0fa79db1ae2e2667cefc2c05c3f3c9e7.png?Expires=1787788800&Signature=CPU3nVm3BoFH5z0ZNqaQj2vqWkzRrVuF34%7EI3Yv27rH-dVfz%7Eb9PIB3AUIpw46X7Z55lew7h7mN7frB41DaI4gfXT0GnsqPbPeiS8M708RuN0e%7EFrjF4TdJi7HXjrOCpOfilEyIX2u6XVSWAMHMQ%7EvT%7EPdLt%7EPRaS6COzxdQZDYsK3diMNsoEcJ547-P8SoYfQqTv%7EhmWT-CvY4AlfOBXeaAC4uyBYHVpKFcyR0VWrtj3ORq%7E0UCTyOi-yvVg1CWkQXy6eRfN08HEyvBDoUOWYPoRCo5twpt3oshqe12cFRePFFo8j04atzqzDNo6r5oPxWgGLkrrTGMr05DWvKcSQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b3770905f64518fcf9d48af62a6abbb3.pdf?Expires=1787788800&Signature=GawZtbnMfh%7EEYh2Yg67GthTLzW6Q4Jxy4qw0aFI-OuUIrxrFfTcVhcDtCJ-Nrc4R9DN5Dn5HNilrQ029TBMuwEmmeva%7E2gvhd9vLeG68vQVz1UDuuJrhUKvnCLxyN7f37LnpDHtK-Z8l5%7Ek9TrffYrD1tg5VujNNT0AfDu0nyGGYiXKtugwwcBt%7EtiLra9KglaakG3IHlUmTD3E6XbjdAI0kHmfjsKtvVAC745uqsC2X9ysLq%7EczVG3P5Uf%7EyfbfkNYQRR9AJQP3%7Evhmne2o2MFC5Bylwm0M5TpPPeJ%7Ehsl7N2d6B18F6xUUdEaE%7Ef5Sg66goUo4TPKvrDtfZC-70w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e5f9fa44d860b779ec9ac014254ce85a
PDF Text
Text
Note du journal de Spada (Paris, 10 mai 1674)
Le général de Cîteaux [dom Jean Petit] m’a parlé contre l’évêque de Pétrée. Il me
dit que les moines prouveraient qu’il a profité de l’abbaye et me montreraient des
actes qu’il a faits en tant qu’abbé [commendataire].
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0b0e41bc92037ddf5ace03f60763773e.pdf?Expires=1787788800&Signature=ebE4j%7Ehi6R3bGD703Zj4O1r7jkuGiI4M5e1zjV5uHr4FhOjv0LJXHB3tOgLDRCazy8OxOBi9ai0eh6IVNn56yzQA2%7E4rCVfO-cs0Q-GdX58Ef-eVZIAO2I%7EtZ1W9YA6BdIXbQExSJI-FfUrE6bXlXxiodL7ppJocJ3ITlwTSCib7nsrt3OE-LdKXEYcTcLSZw4Xx--44pEpEe9Iv8po6MKBISfd3g0BcMWrz1SG9SzbDwhzFeBZstjRvVI5Sn5T6rKNfjXL6d3k5lzLZ-6MaeAhmJDaK89%7EI21e3FhYcW-JOY6ZMofwv9WObXCIpPFVXPwuXjI3tbjbGvirOLIQf0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3eb7ddabae233acb89ace5128f230d33
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 425</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
6GHG2RHX
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-10
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Note de journal de Spada (Paris, 10 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris a reçu la visite de Petit, abbé général de l’ordre de Cîteaux, qui lui a tenu des propos contre Laval, vicaire apostolique au Canada, au sujet de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 241r</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8528" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8527" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 425</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/17db70f0e9ccd181af8459bd16ea6932.png?Expires=1787788800&Signature=SBFp5Euz4rlkRUF4gkWL%7E7PEnjnIeyiiCl0sWCmPnXloqPWyT%7EgQanyK-0pO6dCC5A%7E9dlNE9DAwqh3L-zl1rsFKeW1acwBMi57a6HJnX99t5amLVug0tI0yYAddNtJJ9C%7EXuORV5xFu8MTBg7oryQzW83fv58k4xLvvSd%7EKgTAdrW2ILq6P11vOgshp8v3Y4W1FR8umfa3olewLw%7EzJmRkP6okZomBLfZVpjpbKOmRaqR5uYdouUQDXs%7EzyDK8WJOjmocex86u0yHhCU-wc9Id4DKzZXeoUtKMFygD7gYHnoey15vOjDlQgb-vm7VJCIOScSdaf8tDlPvDx1aj1yw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f8525af07342c5faf8bf7c6f4f955b75
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f68209b24b6596f952ef7d156d2b96dd.pdf?Expires=1787788800&Signature=oVPmgSXGgC9hDeev%7EXstnWErfTbz4bY08bUgBjRj36QY0O8S68AsMZ2Ie-dPWevnF0wdfGnJPjPZO9PMcg5Q133cMNRHKsS-YEkO3p0PMzEaYLxGImbMlHz%7E4UK0x0ySbjxAwi5Ac0V1oo-2ynwLeYr7e39nOScQ%7EoZrYe%7EzTajGwMPHkdIRSV69Vbpu3d18ykPUfjNBajweSpj29KGiW2ZJOI8Q6LujbjFxMMPvRgBWgf0Ux1NUF75DKXzF%7EJ%7EAuVP%7EgRouY2TTy0oruFpOqjY880sh2taPlWP5-6obnhMphKARByOSadhtXG8YunKgzisGVkKsg8Sr-Z%7Elwy92rw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ede0a2c5d63cdac972454880e9e59d32
PDF Text
Text
Note du journal de Spada (Paris, 12 mars 1674)
M. Farratini a parlé à l’évêque de Pétrée au sujet de l’abbaye de Sainte-Marie de
l’Estrée et il a tout confirmé, disant que la possession avait été prise par l’économe
royal, au nom duquel tout se fait, et qu’il n’a pas encore présenté à Rome cette
faveur obtenue du roi pour l’obtention des bulles, par crainte de nuire à
l’expédition de celles-ci pour l’évêché.
/Traduction1 de l’original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par C. Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/440206641aef8b51b4b1b2b61323cc94.pdf?Expires=1787788800&Signature=NeVLS07x2Sy5ywU2PzgP0P23mvgZKBooOTLbW-MzcJi4C8knoAdcQtV7WPv5whnBff08Vj4j%7Ei5J-oSKzP6Nkq1HypsiqDwNDweBmHsyksRjCjyu40fMxzVMmIkjXkmR-lRxeCzkENgmVXiJ5O--QyfNJPxsVENWX2a1YqmdHoU2iztNJYZejJSLxhavyk8WaEC2d55fALljaI%7ELDDEr3Pocyceq7JF-CTX2%7EaL874BqnVXXoOeYk0KRYyl1aNu1ZyKrBL5Tbr-C7ZfZJT5V9EEU7yDUMdNUmnOqPlMWvD%7ECa7h7pH-34IoWxC4PKQlARH8RQWx8KAqv%7E7NZ0yq0wg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
78fff999a3a05ce092d8cc9075196df1
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 422</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3K8SK6BZ
Type
The nature or genre of the resource
Notes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Note de journal de Spada (Paris, 12 mars 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nouveau nonce à Paris note dans son journal qu’il a confié à Farratini, son prédécesseur, alors nonce par intérim, la tâche d’informer Laval, vicaire apostolique du Canada, des accusations portées contre lui par les religieux de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 432, f. 221r</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8496" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8495" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 422</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/adb880f8166d940e1353cd95f47071c8.png?Expires=1787788800&Signature=kEf7ycuu-pOCUaqwOLlIURMRmKy6riCj5qDgWWeY-oXe14uXviirWpZeN-tSit0TtWhORod1iDMxF8YgwypKKA2ep4H7FAmZH7X845mP5XlQKnCuX-tXu945EwbxlSfdKbmPiEnf3Rhe04MZJfB4dr270ryVsifD9HRpkaBct%7ErXMgmrlZblgqnAWZPATw-LUR7hFs-yFcJ4scwK3jsRX3DCgruV8PqTjwQ3-f5Zh5VVhHG1p7cGJMFRuU7TAYQRsbSwo2fhDLBHTw64Pg4aF76U-SakqxtpJFTsdGMTQCRLZcHnP6DkDu7JNNI%7EKdIcI%7EuJQaDOhHRh%7EXhXsfNFTQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0a11963602a5799183ebd6891b6dd0a6
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/765689ccfc8d09252d0e3b71bd183436.pdf?Expires=1787788800&Signature=G86PrfMKv3wXpQO3FLn2ZXY5La7glUu9Hhf3xzjvXyAZydloenNQ2Txpj42MSiSaBa6b70NhoRqQiivwRuZvcC2wRB2XoWma8M82vzoYAvezXIi3nxmNlEMKz-b0%7EByPzy5ZoSdp8p4QqWoOIhb0ErTEzTot%7ESe8pHOiD7b1WbsbY3HwAbIjqS5%7EXYyfXQkmfS02b6qI9wLnw5kd3hD9KyORC8PZFkznOZWSttiecUfgyFA5RMjUqvoCKjtSewRNE-xHfUioZgO7rLpZxGyheW%7EH9Ap7BzK%7ElSfGYrDJgs90hBFcbVABlEULnKNdAvgx6YGybGuLry7RZU6kFMFvDQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1ac983de460c2aacd01f8b5a59f073d1
PDF Text
Text
Résumé par G.-É. Demers du mémoire de La Verge et Vallée contre Laval
de 1673-1674 (v. 1930)
1° Les deux religieux, dom La Verge et Vallée, semblent mécontents de ce que leur
abbaye tombe entre les mains d’un ecclésiastique séculier ; c’est peut-être pour
cette raison qu’ils font tant de difficultés à Mgr de Laval.
2° En 1672, les deux moines se présentent à l’abbaye Notre-Dame-de-la-Noé,
envoyés par l’abbé de Pontigny, de qui dépend cette abbaye, pour résider dans
cette abbaye. Les moines refusent de les accepter, parce que, disent-ils, il n’y a pas
de place.
3° Les deux moines, toujours sur les ordres de l’abbé de Pontigny, veulent
retourner à l’Estrée, dont ils sont profès. Mgr de Laval refuse de les recevoir. Les
moines donnent à l’évêque l’original de l’ordre de l’abbé de Pontigny, que
Mgr de Laval refuse de leur remettre ensuite.
4° Par un arrêt du roi, Mgr de Laval doit payer 200 écus annuellement à chacun de
ces religieux, pour les entretenir au collège de Paris.
5° Mgr de Laval aurait vendu des meubles appartenant au dernier abbé, défunt.
6° Mgr de Laval a ruiné l’abbaye et surtout le clocher de l’église, qu’il a négligé de
relever.
7° Les moines accusent Mgr de Laval d’avoir démoli un édifice.
8° Mgr de Laval a relevé des tombes [probablement des monuments] « de dessus
les sépulcres de bienfaiteurs et religieux inhumés dans le cloître pour les faire
transporter et placer dans le [espace blanc] du moulin à blé de la basse-cour et
servir ainsi à des choses viles et basses », lesquelles tombes ont été placées dans
des maçons dans le moulin.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/719f7e52ecd89949b0918dfb303ff9e5.pdf?Expires=1787788800&Signature=Jick6scKfamhQUbnPBj9C2kfjECrCURjzfLEyC-yDJcAObPBujWcjyNSHMjQ5911rbUzEuQxU5w5IR4iDwXH78rtxX41x9n0JQ2PhSNoFJjFLNxe9yWYZXeQK1mMVaJaIMxTr2xkEILEye0Ftt0zA%7EygFdF1sfeZjkubmYDEkFzdNOs6ZpXm-E%7Entb1iw%7EyEQ%7EJapS6E8XGxxgC%7Ep56ju6Fj7AC5oQ2DS0-mT4bWVC4p5m1fkQlSZdfJE446heV-W9-D9j%7EsxjoqLvI%7EMv9l53j42ZHldCySoT1LVPhDgj0rTPZ0n662OLwPyWDoc1A7psAg05MLK7PTFSWV-ZPbpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
42c61fb01d74146b4bd2137e1dd67ddd
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4h</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
JWKRF9FG
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1672
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
La Verge, Étienne de ✝
Vallée, Michel ✝
Title
A name given to the resource
Mémoire de La Verge et Vallée contre Laval (Rome, [1672-1674])
Abstract
A summary of the resource.
Deux moines de l’abbaye de l’Estrée portent des accusations contre Laval, vicaire apostolique au Canada, qui aurait abusé de ses pouvoirs d’abbé commendataire.
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 42r-45v</li>
<li>Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, ancia, vol. 434, f. 553r-554r</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8687" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8686" class="show">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4h</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/43765de103a8cf3659726ee00215089d.png?Expires=1787788800&Signature=ThIcrXcvqoaMlBQcYgsJvxa7iwRBGu-eC-UBYHkjIZy1cbC0ChpyJWFniKAJcXWjr9uOz%7ETM0tD8cIHxmTHkkFv6LawjyMx7WLuyEBT3OnpJU4-ggCgj9ZtmG3QSBXrktWt2EaZ2hkvMdIXBE%7E6b9H0LEEYp%7EaIbhjNm0JHxv8DDBuBb7wxza1DkTSoWE9FK-9PNkPTIAT7THqcAfXiRiTRGKoEdFiobfj0BbjCNbfghd8jICER5p6A3xZ6hE8f97U%7Eh5FdoGYRgFun0BVX%7EEd9f553kXw5cch7cc1801F37V82V2K-X2RWpoQecVXqSYT3OdMgHMoHkMZybaLJGqw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/30da5107571d07571317ceebe8513580.pdf?Expires=1787788800&Signature=o1qbZ1YTR9MY3bdgzHlXQgnhdkXKYo5v-x-ajkdlGJB5FzRmprVh5o98ryqQ4f5viFe3QRNfX%7Eh%7Edx4LlcsVgSPXPFY48Nxfdg4w2M0C97zU4QgG%7EFWd23z%7Em5xBJExAysbrFB96ck3oElbxh5EWq-pFM6SpmQ8Vc1forF-gh2I2tNcAC8Sc5JiqJOoow0K3qsiGUu9zKVmSIAO01gxEL0abu2KHSgRTKyigv78DjT0g7SFVEdfgwd3A7O42IljX-R9b6VxHJJ7Vdad-wYncWgQI-Qp7tZE3rzXQolKscmY30TZB43qf0WH5SiAVeB6of-A-FxPq3tg0XEfXmPbdPw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f3958a405d478b940f980b7238d4dc08
PDF Text
Text
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 18 mai 1674)
En poursuivant les recherches sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée, j’ai vu l’autre
jour l’un de ses moines, qui prétend prouver que Mgr l’évêque de Pétrée serait entré
en possession des biens de l’abbaye, avec pour justification des documents de
location faits en son nom ; j’attends qu’il me les fasse voir pour pouvoir vous en
faire rapport et, avec ceux-ci, confondre Mgr l’évêque, qui affirme constamment
n’avoir jamais joui d’un seul bénéfice de cette abbaye, mais, au contraire, d’avoir
avancé à l’économe 6 000 francs pour des réparations matérielles, dans l’espoir
qu’il avait d’en profiter après que Sa Sainteté [lui] aurait concédé la grâce d’unir
[la mense de] l’abbaye à l’évêché de Québec, se défendant ainsi des autres
accusations qui lui sont faites par les moines dans un procès-verbal sur l’état du
monastère, rédigé à la demande de Mgr l’évêque d’Évreux, document que j’envoie
en annexe à Votre Éminence, devant laquelle je m’incline profondément.
[Votre très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Fabrizio, archevêque de Patras1.]
/Traduction2 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-hg-2019
1
2
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5697e81645c76b0e5afe510f279bfdf2.pdf?Expires=1787788800&Signature=VhKYuAW6sJkEQnzfXZo5INCTN8RZFUT2XVC%7E-L9cc8MTp6-zogUpOd0kXGFi-hFAUMu6hQ9JtPvsJ72JPJnYkFkmim7I-11Qdn9RjepidKCuu4HADimrykXiNJlyKFwq9boA9niTwTFaeGsjSl3KMdGkKije7kR1MRLsjeEkU2LbLmpvkIMH8EeM7TMP0NvjPNYN3a-rjlXoSxhQhqFPC6SfW5k1xsjGc6Kx4pR3g5az970JfVMagxY3l4G86fGraDxZJ4MV4%7EuZoOEb4jK7Ledc8u%7ER7p2YZCDNENC8RSP-xCz4DmhVl84QxoTVH9wFs5guV29HXC72GTQopKNVhg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cef4312360b465b55833f93a2a533568
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4x</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/12b70c0e05228dae4bed37a217823b4d.pdf?Expires=1787788800&Signature=d2DhaqpQUpbUc0Gq-fXCBm%7EyZn-gBXyikrgaDJo%7Eoydxztf50IylItEa8eGRhTRMxqR-vlkW6O086x%7EAo%7EAKJ%7EgR0FZ0OCgZfa9kYlcdZJ61auTXCRujdfQ8zZKhlQ5mJoIKjINJx6RLyIAcL-lyuAsy3PtRvQtvl2lTyZnpWia5KHoej5hJoDKAZhC4-fUq1vLzdbF9BmhgaRAshlXoq3seyJDzfjtbUpZG4wtwz9jBvJSS24pKCDrSuerftBaoGoYtmo8GB%7E2rBlDprlVC%7Es4fuP-r7OerX9XhjziYEpj%7EUc9Fiu1nnyEMPyDDpnT5CpqiftC61hfwvU7Gyg4c1A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4938da278d1ad16ba93315a8e7a5d897
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 342-343</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
S5TR33FZ
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-18
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 18 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris fait état au préfet de la Propagande de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre avec un de ses moines qui prétend prouver que Laval, vicaire apostolique au Canada, s’est imposé dans la possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 378r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8703" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8701" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4x</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8702" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 342-343</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d9b4d6516cdcdc1276aea5dcbca7be60.png?Expires=1787788800&Signature=spIz7OYpZWhxRXYtcVw7-q3exJmzz5kNiiM%7Ev58VWgJEe1B2frUwsEFhDmWumkeF2QIrx4Gj7alp%7Ed6HCZyjwMyujdZHfE3ywsu3qiBwkcaXfrJMLIZ-Hz2wuSUqjGCbN8b8ubQRWIkgrUB1faULdReV-1ygVcU22ubf%7Er9a84lvfIt6Yiz9WxvORlpkd9d6Yr7%7EQ4kGy4H%7E9A8LEkNO06R9B6ym1h2Iqvu7g7igonyWIoyvZOok5V7SBd2pXRoCd2t33JXfI9UORpbu-ncbH8o6WV9S6fqV45HbVVnLF%7EvNhkEtOCOYRa4qJ6TyX5WatUPxNCWJtNx%7EnHR7Dj5xlw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/742abdc34183fc117155690b18a28229.pdf?Expires=1787788800&Signature=d8J8zfm38kAYCn5uu4rUb9ohTCAzW2UX3xFadh0gvWvmARhmNAILsHcdi6OAyhMv1ng1gbKF5EH%7Ejwq1NCIjDrFOMOvuwAtkZUX-ASrBynh6zGXuyxMOFhwiqo%7E02CvaOQp%7EBfbIhwwqyJugVs3EQKulP6sfRJ51bhd7sab%7EyDEDWy8xBJ3UUp9-qp-56ioCS5lVt18EbkmfHwSCt7w9GP3gVcwNjFiIurqg9-2itni-AYJALPLaJ94g8PqpZHUWwejMe45V4fE0BGzzkDTC82BR8Q2Im3ZyJBBztelYhe%7ErzySUdp5pWmxJ6JH1%7EMo6zPIh7oVfgZjISE0e21SCRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0982dd85e3d108d177caf4211c032a39.pdf?Expires=1787788800&Signature=WMoxH1BiRGAQaDlvIglt5VZ5YS-RJYfNWru7q26zv3vQfefo4zGKR6rDNUPAuKyVXCED-iTGnt1V-uQLUGBqn6emBIa0UQU8A5BJmw6FMvm51RaA9vA-sQfuzOKgMPIUQecut7el00Jtxt6MIVmNSfumJ8omrf9TxToAsDh40oB8IVE8xhax37XG3kHcwSkEGSn4EAogFiod0AT%7EVCix35vYnLPgdZm9p4wG747k6bMmsReibBw3EiiAMD36GT2GwPtVenII8pjHgg9OR6EUcr0pFGVM3AujPEFrWcftiF%7EBNL5E9vCImdt1alR8vos4BPZYWhmsemtHpSkxZj9l2w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
20e31ba620833948d59cd2300e5085d3
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-B1
Documents concernant l’élection du Serviteur de Dieu comme abbé commendataire
de l’abbaye de l’Estrée, diocèse d’Évreux, 1672-1680
Le 20 avril 1672, Louis XIV assigna en commende au Serviteur de Dieu l’abbaye
cistercienne de Sainte-Marie-de-l’Estrée, située dans le diocèse d’Évreux et vacante depuis
la mort de son abbé. Cette assignation permettait au roi de supprimer au futur évêque de
Québec la pension annuelle de 2 000 francs qu’il devait alors payer à Mgr de Laval comme
vicaire apostolique. Le Serviteur de Dieu ne prit pas possession de son abbaye : il ne voulait
pas demander à Rome sa nomination canonique afin de ne pas nuire à la procédure
administrative, déjà lente, pour l’érection du diocèse de Québec, procédure qui traînait
depuis 1662. Le roi confia alors l’abbaye à un économe royal.
L’abbaye de l’Estrée se trouvait dans les pires conditions à cause de la mauvaise
administration des précédents abbés et parce qu’il n’y avait que deux religieux. Deux autres
l’avaient abandonnée depuis longtemps ; mais à la mort de l’abbé, semble-t-il, ils étaient
rentrés en grande hâte. Le Grand Conseil du roi, cependant, pourvut à les faire repartir
le 20 mars 1672, avant que l’abbaye ne fût assignée à Mgr de Laval. Le Serviteur de Dieu
alla à l’Estrée pour se rendre compte de la situation du nouveau bénéfice mais, comme on
l’a dit, il n’en prit pas possession, se contentant de prêter à l’économe une forte somme
pour pourvoir aux plus urgentes réparations.
Les deux moines, dom La Verge et dom Vallée, expulsés de l’abbaye, ne se tinrent pas
pour vaincus ; en effet, ils obtinrent un décret royal par lequel ils devaient soit être
réintégrés dans leur abbaye, soit recevoir une pension annuelle de 200 francs. Mgr de Laval
ne voulut pas les recevoir. Les deux moines recoururent au Conseil privé du roi, mais celuici fit valoir le précédent décret du Grand Conseil du 20 mars 1672.
Les deux moines ne se découragèrent pas et recoururent à la Consistoriale par
l’intermédiaire du procureur des Cisterciens, Jean Malgoire ; ils présentèrent les chefs
d’accusation suivants :
1° Mgr de Laval avait pris possession de l’abbaye avant d’obtenir la nomination
canonique ;
2° il y avait démoli des édifices ;
3° il y avait expulsé les moines en refusant de pourvoir à leur subsistance ;
4° il avait donné en location des terres de l’abbaye.
La Consistoriale resta surprise de voir que le Serviteur de Dieu s’était rendu coupable de
tels faits. Le nonce de Paris fut alors chargé de procéder à une enquête serrée (no 1).
Le nonce exécuta les ordres reçus du cardinal neveu, Paluzzo Altieri, et l’enquête résulta
pleinement favorable au Serviteur de Dieu. Mis au courant des chefs d’accusation,
Mgr de Laval voulut de son côté écrire à la Consistoriale pour les réfuter un à un, ce qui ne
fut pas difficile (no 4). La question fut examinée par la Congrégation du 30 avril 1674 et le
1er mai, le cardinal neveu, Paluzzo Altieri, communiqua au nonce de Paris que Mgr de Laval
était pleinement blanchi et il donna ordre pour que la bulle d’érection du diocèse soit
expédiée (no 6). On recommanda au Serviteur de Dieu de ne pas intervenir dans les affaires
de l’abbaye de l’Estrée ; Mgr de Laval ne rencontra aucune difficulté à accepter un tel
conseil.
1
NDLR : Il s’agit des documents originalement publiés dans l’Annexe I- Docs. B.
?
�De retour à Québec, le Serviteur de Dieu insista auprès du Saint-Siège pour que l’abbaye
de l’Estrée soit unie à la mense de Québec. La question demeura longtemps sans réponse
et ce n’est qu’en 1704 que Mgr de Saint-Vallier en obtint l’union.
Sur cette question et ses conséquences, le P. Conrad Morin, franciscain, a découvert un
grand nombre de documents aux Archives générales du Vatican, dont nous dressons ici
une liste complète. Puisque nous sommes dans l’impossibilité, pour des raisons évidentes,
de publier intégralement ce volumineux dossier, nous en avons choisi quelques-uns parmi
les plus importants aux fins de la Cause2.
1° 9 juin 1672. Procès-verbal de l’enquête commandée par l’évêque d’Évreux,
Mgr Henri Cauchon de Maupas du Tour, sur les causes de la ruine de l’abbaye de
l’Estrée, Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta
congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 53r-56v.
2° [1672-1674]. Supplique présentée au nom de dom La Verge et de dom Vallée,
moines de l’Estrée, par le procureur des Cisterciens, Jean Malgoire, à la
Consistoriale contre Mgr de Laval, Ibid., fo 31. Avec cette supplique, le procureur
présenta une copie notariée de plusieurs actes contenant des accusations contre le
Serviteur de Dieu, Ibid., fos 42-45.
3° 8 février 1674. Délibération dans laquelle la Consistoriale chargeait le nonce de
Paris de procéder à une enquête sur les accusations faites contre le Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 27r.
4° 13 février 1674. Lettre du cardinal Paluzzo Altieri au nonce de Paris, Fabrizio
Spada, le chargeant de l’enquête établie par la Consistoriale, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, f° 30r-31r (voir le texte ci-après, no 1).
5° 16 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Acta…, fos 61r-62r (voir
le texte plus bas, no 2). Il l’informe que Mgr de Laval est avisé des accusations portées
à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée et qu’il en est stupéfait.
6° [30 mars 1674]. Relation présentée à la Consistoriale en défense du Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 39 (voir le texte plus bas, no 3).
7° 23 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 150, fo 246r. Mgr de Laval l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se
disculper des accusations. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6 000 livres à
l’économe pour effectuer des réparations.
8° 30 mars 1674. Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Consistoriale,
Ibid., vol. 426, fos 281r-283r (voir le texte plus bas, no 4) pour se défendre des
accusations.
9° 10 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 191r. Il l’avise
que, bien que Mgr de Laval ait admis qu’il a pris possession de l’abbaye de l’Estrée
prématurément, il a promis qu’il enverrait par écrit ses justifications et s’est montré
obéissant, donc aucune décision ne sera prise à Rome avant de recevoir ses
explications.
NDLR : Nous avons inclus des résumés des documents dans la liste présentée par l’abbé Demers, afin
d’aider à la compréhension du dossier. Tous ces documents se retrouvent en ligne sur Anima :
https://sfdl.omeka.net/.
2
?
�10° 17 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 213r. Il
l’informe que la congrégation particulière concernant le litige entre Mgr de Laval et
l’abbaye de l’Estrée et il attend les opinions des évêques d’Évreux et de Rouen.
11° 27 avril 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 150, fo 342r.
Il l’informe qu’il a reçu les réponses de l’évêque d’Évreux. Mgr de Laval n’a jamais
pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent
pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à
l’unir à l’Église du Canada.
12° 30 avril 1674. Délibération durant laquelle la Consistoriale décide d’expédier
les bulles d’érection du diocèse de Québec, Acta…, fo 27r.
13° 1er mai 1674. Brouillon d’une lettre du cardinal Altieri au Serviteur de Dieu
pour l’aviser de ladite délibération de la Consistoriale, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 317A, fo 50.
14° 1er mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 270
(voir le texte plus bas, no 6). Le pape Clément X envoie les bulles d’érection de
l’évêché de Québec. Rome conserve les lettres contenant deux promesses de
Mgr de Laval, de ne plus intervenir dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée et de
retourner au Canada au printemps, en gage de sa bonne foi.
15° 18 mai 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 429, fos 6768. Il fait état de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre
avec un de ses moines qui prétend prouver que Mgr de Laval s’est imposé dans la
possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
16° 22 mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 330r
(voir le texte plus bas, no 7). Il l’informe de la satisfaction du pape Clément X,
l’assurant de l’innocence de Mgr de Laval. Il peut maintenant expédier les bulles
pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser l’évêque à
retourner au Canada.
17° 25 mai 1674. Lettre par laquelle le nonce Spada avise le cardinal Altieri qu’il a
fait connaître au Serviteur de Dieu la décision de la Consistoriale sur ce qui précède,
Ibid., vol. 150, fo 392.
18° 12 juin 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 374r.
Il informe le nonce qu’il a reçu le document des moines sur la proposition d’union
entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond
pas à celui de Mgr de Laval ni à celui de l’évêque d’Évreux.
19° 19 juin 1674. Lettre par laquelle le cardinal Altieri recommande au nonce Spada
de pousser le Serviteur de Dieu à retourner au Canada avant même que ne soient
publiées les bulles, Ibid., vol. 426, fo 385r.
20° 20 juillet 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Le nonce
communique que le Serviteur de Dieu doit attendre les bulles de l’Église de Québec
qui doivent être enregistrées à Paris, avant de partir pour le Canada, Ibid., vol. 150,
fo 524r.
21° 14 août 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada. Le cardinal espère que
« soient arrivées au Serviteur de Dieu les bulles de l’Église de Québec déjà
proposées en Consistoriale depuis plusieurs semaines », Ibid., vol. 428, fo 15r.
?
�22° 8 février 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Les bulles n’ont pas
encore été expédiées. Le Serviteur de Dieu, par l’entremise du nonce, supplie le
cardinal de voir à telle expédition, afin qu’il puisse se mettre en route avec les
premiers navires en partance pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 68r.
23° 2 avril 1675. Lettre par laquelle le cardinal Altieri écrit au nonce Spada que les
bulles sont déjà expédiées et recommande au Serviteur de Dieu de partir le plutôt
possible pour le Canada, Ibid., vol. 427, fo 356r.
24° 26 avril 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Finalement, le
Serviteur de Dieu a reçu ses bulles et part immédiatement pour La Rochelle, où
l’attend un navire pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 241.
25° 21 mai 1675. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada en réponse à la
précédente, Ibid., vol. 427, fo 500r. Il l’informe que le pape Clément X est heureux
d’apprendre que Mgr de Laval, ayant reçu les bulles, était prêt à partir pour La
Rochelle et à s’embarquer.
26° 5 octobre 1677. Supplique à la Consistoriale au nom du Serviteur de Dieu pour
l’union des menses abbatiales des abbayes de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de
Québec, Acta…. , fos 32r-33r.
27° 5 octobre 1677. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur la question
ci-haut mentionnée, Acta…, fos 32r et ss.
28° 30 septembre 1678. Nouvelle discussion à la Congrégation de la consistoriale,
Ibid., fo 246.
29° 5 octobre 1678. Lettre du secrétaire d’État Alderano Cibò au nonce par intérim
à Paris Giovanni Battista Lauri, pour demander des informations sur les abbayes de
Méobecq et de l’Estrée, Segreteria di Stato, Francia, vol. 326, fo 243.
30° 28 octobre 1678. Réponse de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò. Il ne lui
est pas possible de donner tout de suite les informations requises, Ibid., vol. 159,
fo 467.
31° 20 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour
communiquer l’arrivée du Serviteur de Dieu à Paris, Ibid., vol. 160, fo 50r.
32° 27 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour l’aviser
de l’expédition des informations demandées, Ibid., fo 70r.
33° 27 janvier 1679. « Information sur les abbayes de l’Estrée et de Méobecq et sur
la réputation qui court à Paris sur Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France »,
Acta Congregationis Consistorialis, vol. 1685-1687, fos 174r-177v. La dernière
partie de cette information a été reproduite dans une copie qui se trouve aux
Archives de la Propagande, au Doc. XXXVI-9.
34° 1er mars 1679. Réponse d’Innocent XI à la lettre du Serviteur de Dieu reproduite
au Doc. XXIII-49. Le pape annonce que la question de l’union des menses
monastiques de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de Québec sera étudiée sans
retard, Segreteria di Stato, Francia, vol. 327, fo 89.
?
�35° 1er mars 1679. Lettre par laquelle le secrétaire d’État Cibò transmet à Lauri la
lettre d’Innocent XI, Ibid., fo 88r.
36° 14 mars 1679. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur l’union des
abbayes concernées à la mense épiscopale de Québec, Acta Congregationis
Consistorialis, vol. 1678-1679, fo 504r.
37° 15 mars 1679. Lettre du secrétaire d’État Cibò à Lauri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 327, fo 113r. Il l’informe qu’il a informé Mgr de Laval des discussions
en cours à Rome concernant l’union des abbayes à son évêché.
38° 6 août 1680. Sentence par laquelle le Conseil du roi de France oblige l’économe
royal de l’abbaye de l’Estrée à recevoir dom La Verge dans cette abbaye, Acta
Congregationis Consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 30, 35v.
39° après le 6 août 1680. Supplique du procureur des Cisterciens pour s’opposer à
l’union de la mense monastique de l’abbaye de l’Estrée à la mense épiscopale de
Québec, Ibid., fos 29r, 36v.
Le dossier contient d’autres documents de l’année 1685 relatifs à l’union de la mense de
l’Estrée à celle de Québec, mais ces documents concernent plus directement Mgr de SaintVallier que le Serviteur de Dieu, alors démissionnaire. En 1704, Mgr de Saint-Vallier obtint
enfin la souhaitée et désirée union des deux menses.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-B de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/11bc9cb8b6308100f3a50f2799653d17.pdf?Expires=1787788800&Signature=rIFXuNIHPH%7Et5ajAU8FwgiK7gIlsvPTIOOPQnYFw3eFskbGKt8jU9uKw6EpCv1TDkPQxiUb7eXoa5JHaJAMmArK9sPCbPbIWB53mIseifXupHyUEFGH5skcOA6bP5dfxhHnbvfORQLH1m%7E1h2Rcznk49wixVWa9jAKLZVywPkBDQPOU6efmVCXmPfGaQLjTGOxcD-tqswkHU-MYDcIjOTT173GSpqzElcn-c4VE1rULtFbx18pSeH1i%7EYPXXxmgY-UgdOiX381AQIM3KFyAQK8LYcEFkIoVYmKZAAQPlEpQgcx7q3sjn7hGZFn%7ECkgMxeJgnFxx2RxNlZhDe7q9XcA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
dd67a8143fb5af96a8f324deb1bf93fe
PDF Text
Text
Doc. XLV-B-51
Lettre du nonce apostolique Spada au cardinal Altieri, 27 avril 1674, d’après une
copie conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 150, fo 342r
Traduction de l’original italien
Poursuivant son enquête, le nonce apostolique Spada s’informa auprès de l’évêque
d’Évreux, diocèse où se trouvait l’abbaye de l’Estrée. Le témoignage de l’évêque, que le
nonce transmet dans cette lettre au cardinal Altieri, est favorable au Serviteur de Dieu.
Paris, en ce jour [27 avril 1674]
Les informations que j’ai reçues de Mgr l’évêque d’Évreux, au sujet des accusations
qui lui ont été portées contre Mgr l’évêque de Pétrée concernant l’abbaye de SainteMarie de l’Estrée, sont semblables à celles que Votre Éminence a écrites dans cette
affaire ; Monseigneur [nous] assure que l’abbaye a toujours été entre les mains de
l’économe royal et que Mgr de Pétrée l’a seulement assisté en lui versant beaucoup
d’argent pour la réparation et l’entretien des biens [de l’abbaye], [parce que] il
espérait pouvoir en profiter lorsque Sa Sainteté voudra bien répondre au désir de
Sa Majesté, [qui est] de l’unir à l’Église de Québec.
[Mgr de Pétrée] affirme que la ruine de l’église et du clocher est survenue un an
avant le décès du dernier abbé, qui a négligé de les réparer, se contentant de
recouvrir l’église avec de la paille. L’économe royal a remédié à cet inconvénient
avec l’argent que lui a prêté Mgr de Pétrée. L’information que je transmets à
Votre Éminence se réduit à cela. En vous saluant humblement,
[Le très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Fabrizio, archevêque de Patras.]
1
NDLR : Originellement : Annexe I- Doc. B-5.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-5</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d4f4e333e4bac4ef4fb4577b9bd0f1db.pdf?Expires=1787788800&Signature=eVcLYZe-rIy0itoGc-ykmObdJ0opDk6LVNy-jfgMCbxa%7ES8T0APvwW3KKJW%7ELF%7E1xq7NMaVuRx9qdLRFGv1Vz6MRVDTH4V%7E5P2tP3mwefKxQP9PH-zMVjaKFYwNAmLxCgx77RPOnqPw8r9CqPAeZvQjinxlUVkX0gEkZzLNl5HIpIhpW4vSjCIqT-o4ObGRmtdwseWDTDWD3F3zVb2TnGn2VUJEqJq2rcCyx-B2uOHm0k03VXuQG%7EONcK6RH0zHXLkW6soNyV2r1uYxCyaqFq6ydNf2jKF4X-t1ako7PfP%7ECuA-xrN3AYhElLrh2TSuv7CqeghMtGBijEMalKaG51A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
721866d13a8e1fe26ca58c8fa20c6fe9
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4s</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ca6d1b49218eca77a2b0e2e66587268c.pdf?Expires=1787788800&Signature=Wc8zKFHATC5XQ4MYdTvnvyA56OA6dBo8uVGCJ8EnFlZpIxSDIwc08RLFnrBncQyTHSM44bgH0EbrfGKW%7EurghucIqb1da7yykmMF7MQ%7EVXvm06bKahuDu8yCgZRtSWL8K4gTPErQxr8AXp33bzglrsz3E5%7EJgOS8rKk7oON3Nj2N47ztUvzq8ujaThvjV8T6zyeixbMIz-SrtEo78aBGwB6x446UXRD-wMu2fJrQrCcntYJFuTwbzMgGRsuarM03TMELX-4sWypdLbEIsZ1q0UaxzMfvKcfkez0X3nvezeSW9EmypNoCn%7ETF-NUXKwvk%7El9plkB%7EgQfEzqxl2ONdWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
283ee80f8e9398a2d371791dbc0334c1
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 341-342</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ef7a7130867e14a334ffd5100034edcc.pdf?Expires=1787788800&Signature=NFZyPXMkNYnJ49a3cYNTgwB0Foz29N3CsGgfL-gkLSGF%7EPbQv-%7E0t%7ENi6CIvnqjsxHcUYl88xFCbg%7EsR6Bfv-AV-1LSFLS4aVvtodlHRqp8f-ohSiTzyoP6OvB7imA5mDzsoXzAYmZ7TFvY8dp1jqK6HKWDjpBa7vxmb0v3MYxm1KPP6vXBVjwlNIluTp0zDMPrXBlePVxlij-W16UrEyOFTD9x40rijdOcCKpevOi7-gbE11z2K9EO6VPYLEFZUItok3hl%7EjNThnFCqIVNxyMzsQ52J0wuJZgF4cuhlqe64R4SnFwyxJHPD2k2DTdZHzHTsCn1mAdIQ6t1wPZkD2g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
597e4e31a74914621ad2c2f98641d241
PDF Text
Text
Ap_pe11d. l
-
974 -
scessus navium, Et•desiaeqne Ca11ade11F;is snmma nel'eRsitas urgeat. Quod vero spertat ad nui mem ahhntia1:: de l'Est.rée a Rege
quidem propositam, se<l nonùum ae,~rptatam id totum Sedis Apostolicac, Rcgisq\1e provide11 tiae reli 11tp1r11 lu m r>rL tin10; hoc uno
contentus ovibus rneis me allquaudo r1mi titulo legitimi et veri
pastoris 1·estitui.
Eminentiar11m V C'l'itrurnm
obsequrntiss.inrns atqnc- lJ11.miJlimus servns
:H'ram·i.· u Petreac episropns
Parisifa :10 martii 1674.
5
Epistola Nuntii A1iosf;olfr1· , 'fiada ad ('ardi11olem Alfieri, 1674,
27 aprilis. Ax <'J'l' lll')J1o in Arâ1. i·at.. a8s<'n•afo1 ,V·zmz. di Franoia,, vul. 42.9, fl. 55-li6.
Prosegui-ndo la s1111 inrhiPsta, il N11nzio A pol'ltoliro pada prese informazion! pressa il Vt'Stovo di Évn,ux, nella c!ui ùîoc.-si si trovava l 'abbazia
di 1'EstréA. La. test imor~iunui <lPl vesN>vo, c.hr il N11nzio, in questa. Jettera,
rifcrisce al Cardinalr Alti ri, è favor1'vole al • 'ervo di Dio.
Parigi a dî Mtto [27 aprile 1674].
Le jnformationi rhP da :\1onsig:uur Ves('ovo <li Evro [Évreux]
ritraggo opra }e mppre~entation.i porta te. j NJRtl Ponfro di Monsignor '\ es,·ovo di PPtrea in tmJinc Hll 'abhatlia di Santa Maria
d 'Esti-~c sono nuifonni à qtwlla, ch 'ull 'E. V. ho scl'itto <li qucsto
affare. assie11raudo egJi •·he 1 'ahhadia è !-emprr ~tata i.u mano
dell'economo regio à rui ifom;ip;not' <li PetrPa bà solament assistito on soum1ini~trargli molto danaro perla ripai·at.ione, e mautenimento dei heni :a-)Jerando di havel'1i à godc1' ', quando dalla
S. . si voglia sodisfare al desiderio di >-. :M. d 'unirla a1la hiesa
di Quebech, et affe1·ma C'he l ruine ùelln rhiesa, e del campanile
sono arcadute un amio avanii la morte <lel l '11ltirno abate cbe hà
trascurato di ripal'él.rle, c:;. cndo~li bastato di Ti ovrire la cbiesa
con la paglia, al qnale in<>onvenit>1lte 1'economo hà rimediato col
�A1)J)eud . 1
1awno prestatoJi ùa M nsiguor di Petrea; ch 'è tutto quello <'he
si ri dnce l 'infm·mationP eh 'al 'E. V. Tiferisco, faecndogli w nile
im:lri uo.
6
Epistola Cardinalis Altieri ad Nuntiwm Apostolicum Spada,
1674, 1 maii. Ex originali in Arch. Yat. asservato, Nunz. di
Franàa, vol. 426, fol. 270.
Il Cardinale Altieri annuncia al Nunzio di Parigi che la Concistoriale
ha accettato la discolpa del Servo di Dio e che le bolle di erezione di Québec
saranno spedite tra poco.
Illustrissimo e Reverendissimo Signore,
L 'ottima opinione della virtù, e del zelo di .Monsignor Vescovo
di Petrea, la qual da principio lo promosse al Vicariato Apostolico
della N nova Francia, e poi cresciuta nell 'esecuzione del ministerio
al vescovato nuovamente eretto di Quebecca, e molto più l'impaziente premnra di Sua Santità che quella novella greggia rivegga
quanto prima l 'aspetto et oda la voce viva del suo pastore, hanno
fatte prevalere alle deposizioni de' testimonii esaminati per parte
dei monaci di Cistercio sopra l 'usurpazione, e i danni da lui fatti
alla badia di l'Estrées, le discolpe ch 'egli ne allega nelle sue non
meno riverenti, che copiose lettere scritte à me, et alla Sacra Congregazione Concistoriale, e la promessa che fà di non solersene
più ingerire, havendo già restituito al Padre Confessore di
Sua Maestà il brevetto della regia nomina con lasciare il tutto alla
1n·ovid nza della Sant 'l S ect e, e di Rna .Maf'stà , r.ome r.onrlnd e
nell '1ma e uell 'altra deUe -iudette lettere, le q11 ali .1 errhè sono d 'n n o
·te:,;;so tt'nore. vi invio a V . '. r. pia d 111 na sola die. (•, per po t r
meglio 1·ironv n irlo c farg li appr ender e 1a neces:ità ch r 11 a imp ~ta a $:<' stes.-o di mantenrr la p1·011w . a r di corrisp nder all a
g-rnrro;-ita della antità ua la quale ha voh1to trourar ogni diffic-1 ltà t r diuarr il rila. cio delle bolle, t erel i 'c!,!1i p s. a goùere
(lell irnharr.o pr s ·irno p 'l' l 'Arneri.!'a. Aggirn 1gel'à ehe l' uua e
l 'altra delJ e sndette lettere i conser vano per ordine di ua 8a11tità 11egli an•hivi della 'egret ria lli , 'tato e d lla 8acra Congreg-aû0u<• f'oncistoria le, rome pegni , et ostagi della sna fede. L 'iu -
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en italien, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc APP I B-5</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GK5XG2IB
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-27
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 27 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris informe le préfet de la Propagande qu’il a reçu les réponses de Cauchon, évêque d’Évreux, au sujet des accusations portées contre Laval, vicaire apostolique au Canada, par deux moines de l’abbaye de l’Estrée. Laval n’a jamais pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à l’unir à l’Église du Canada.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 342r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8661" class="show"></a><br /><ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10379" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10380" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-B de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10381" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11667" class="show">Copie typographiée et annotée en italien</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc APP I B-5</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8659" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4s</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8660" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 341-342</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9a50ed7ec7ce1e48974fb3f652c4aa56.png?Expires=1787788800&Signature=kCmHNO24KiMxoocCvwY3xLtivqMdt%7ESqXh-F-H%7ERHuTwbni88XvH6onIhWQLXtbCt1Itkej%7EN367HmEvbp8NE%7EqAtiXpZEKE3upXfeHEWOQR5ssbgzEd9rorMHXNtPdt1BEPCkAAiBsUyuJXJmGQXZVk8A9YrhWE6LKJfwN8mEA27INv%7Ep9ARgkX0atk77wSa2SGUjI6p4V2Sp4Rp1%7E-M%7Ei20MHtjE73xk%7EODn43NuwnYuWBJwXFgVsVb4RWVqB%7EBm0l-WQmfBPmbVAkG9w3B2loT-KcmWt3TePv8YDjAm-AxHfZ%7EPjkUgg6SfU33DQIvzzOHV7rt-C%7E3pzGSS9d4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1b63b5de8628e6ed21c8fccce59eecc0.pdf?Expires=1787788800&Signature=gJJ875wZZaU34ung7cTvvLrtOcOtYN1Yg2Me5tEyk2QEAUdMaySmmxERg7Z%7EGg8qjEdKTfnoTejx5J9uDam8hG7bMwblNNmUecf55myYJFC3%7Ef8I9z0Aptjo3-5dCj-vYyqs4sSLZz1CzL5LnQBBJLYHW2dPaNwUvgAvhs6aeB2kNOjoORtpDRjmlzrp%7EKYGN1j6e7xHZ5scPtvmGso3-Ayj7KpewT0%7EzW-6hIt0EgozSwpz7scJnQyHvckTb-g%7EwXe5PBjDIpRZG5n%7EEQHKt9qHTXsnDiQPerHL0dntU1Zs3RmW7hT%7EfopmSaJqczskgZvOH4hqvAHJnljnZiLZWw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/12c041be85110164fd648b6e02c6d109.pdf?Expires=1787788800&Signature=qWkTXU60L8LK5RW8xnS81ZkPsyA%7EBYMrwzhrxjAXAok2U61f0PfidmygwdTizkYOVGT7B03vrKCpmrnRrsUEvQGiNejOgaLBcCI46-tEzQIHhqmKy9T2KH-x0O2uEBKUAcftDavUh00hrwk-f7ljowPrlGBrnJnkoYOKXr6I6TdhPoCrauSlMEGFd3N%7EqtQZThyGQsc17RP-LEIUAg0AUbl7UxJ-Aq6th7MDX6zSd-l1sRSLv4n5nv2xOhgtRgAinQlb1UwFJ33Rwu0dExKyzqZXl6mdK6fKEN-1KVd3KfNgPFb%7EkUuoeo7xZMgsd8ZBJpeJBG4e4AfgyTkTujBavQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
20e31ba620833948d59cd2300e5085d3
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-B1
Documents concernant l’élection du Serviteur de Dieu comme abbé commendataire
de l’abbaye de l’Estrée, diocèse d’Évreux, 1672-1680
Le 20 avril 1672, Louis XIV assigna en commende au Serviteur de Dieu l’abbaye
cistercienne de Sainte-Marie-de-l’Estrée, située dans le diocèse d’Évreux et vacante depuis
la mort de son abbé. Cette assignation permettait au roi de supprimer au futur évêque de
Québec la pension annuelle de 2 000 francs qu’il devait alors payer à Mgr de Laval comme
vicaire apostolique. Le Serviteur de Dieu ne prit pas possession de son abbaye : il ne voulait
pas demander à Rome sa nomination canonique afin de ne pas nuire à la procédure
administrative, déjà lente, pour l’érection du diocèse de Québec, procédure qui traînait
depuis 1662. Le roi confia alors l’abbaye à un économe royal.
L’abbaye de l’Estrée se trouvait dans les pires conditions à cause de la mauvaise
administration des précédents abbés et parce qu’il n’y avait que deux religieux. Deux autres
l’avaient abandonnée depuis longtemps ; mais à la mort de l’abbé, semble-t-il, ils étaient
rentrés en grande hâte. Le Grand Conseil du roi, cependant, pourvut à les faire repartir
le 20 mars 1672, avant que l’abbaye ne fût assignée à Mgr de Laval. Le Serviteur de Dieu
alla à l’Estrée pour se rendre compte de la situation du nouveau bénéfice mais, comme on
l’a dit, il n’en prit pas possession, se contentant de prêter à l’économe une forte somme
pour pourvoir aux plus urgentes réparations.
Les deux moines, dom La Verge et dom Vallée, expulsés de l’abbaye, ne se tinrent pas
pour vaincus ; en effet, ils obtinrent un décret royal par lequel ils devaient soit être
réintégrés dans leur abbaye, soit recevoir une pension annuelle de 200 francs. Mgr de Laval
ne voulut pas les recevoir. Les deux moines recoururent au Conseil privé du roi, mais celuici fit valoir le précédent décret du Grand Conseil du 20 mars 1672.
Les deux moines ne se découragèrent pas et recoururent à la Consistoriale par
l’intermédiaire du procureur des Cisterciens, Jean Malgoire ; ils présentèrent les chefs
d’accusation suivants :
1° Mgr de Laval avait pris possession de l’abbaye avant d’obtenir la nomination
canonique ;
2° il y avait démoli des édifices ;
3° il y avait expulsé les moines en refusant de pourvoir à leur subsistance ;
4° il avait donné en location des terres de l’abbaye.
La Consistoriale resta surprise de voir que le Serviteur de Dieu s’était rendu coupable de
tels faits. Le nonce de Paris fut alors chargé de procéder à une enquête serrée (no 1).
Le nonce exécuta les ordres reçus du cardinal neveu, Paluzzo Altieri, et l’enquête résulta
pleinement favorable au Serviteur de Dieu. Mis au courant des chefs d’accusation,
Mgr de Laval voulut de son côté écrire à la Consistoriale pour les réfuter un à un, ce qui ne
fut pas difficile (no 4). La question fut examinée par la Congrégation du 30 avril 1674 et le
1er mai, le cardinal neveu, Paluzzo Altieri, communiqua au nonce de Paris que Mgr de Laval
était pleinement blanchi et il donna ordre pour que la bulle d’érection du diocèse soit
expédiée (no 6). On recommanda au Serviteur de Dieu de ne pas intervenir dans les affaires
de l’abbaye de l’Estrée ; Mgr de Laval ne rencontra aucune difficulté à accepter un tel
conseil.
1
NDLR : Il s’agit des documents originalement publiés dans l’Annexe I- Docs. B.
?
�De retour à Québec, le Serviteur de Dieu insista auprès du Saint-Siège pour que l’abbaye
de l’Estrée soit unie à la mense de Québec. La question demeura longtemps sans réponse
et ce n’est qu’en 1704 que Mgr de Saint-Vallier en obtint l’union.
Sur cette question et ses conséquences, le P. Conrad Morin, franciscain, a découvert un
grand nombre de documents aux Archives générales du Vatican, dont nous dressons ici
une liste complète. Puisque nous sommes dans l’impossibilité, pour des raisons évidentes,
de publier intégralement ce volumineux dossier, nous en avons choisi quelques-uns parmi
les plus importants aux fins de la Cause2.
1° 9 juin 1672. Procès-verbal de l’enquête commandée par l’évêque d’Évreux,
Mgr Henri Cauchon de Maupas du Tour, sur les causes de la ruine de l’abbaye de
l’Estrée, Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta
congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 53r-56v.
2° [1672-1674]. Supplique présentée au nom de dom La Verge et de dom Vallée,
moines de l’Estrée, par le procureur des Cisterciens, Jean Malgoire, à la
Consistoriale contre Mgr de Laval, Ibid., fo 31. Avec cette supplique, le procureur
présenta une copie notariée de plusieurs actes contenant des accusations contre le
Serviteur de Dieu, Ibid., fos 42-45.
3° 8 février 1674. Délibération dans laquelle la Consistoriale chargeait le nonce de
Paris de procéder à une enquête sur les accusations faites contre le Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 27r.
4° 13 février 1674. Lettre du cardinal Paluzzo Altieri au nonce de Paris, Fabrizio
Spada, le chargeant de l’enquête établie par la Consistoriale, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, f° 30r-31r (voir le texte ci-après, no 1).
5° 16 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Acta…, fos 61r-62r (voir
le texte plus bas, no 2). Il l’informe que Mgr de Laval est avisé des accusations portées
à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée et qu’il en est stupéfait.
6° [30 mars 1674]. Relation présentée à la Consistoriale en défense du Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 39 (voir le texte plus bas, no 3).
7° 23 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 150, fo 246r. Mgr de Laval l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se
disculper des accusations. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6 000 livres à
l’économe pour effectuer des réparations.
8° 30 mars 1674. Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Consistoriale,
Ibid., vol. 426, fos 281r-283r (voir le texte plus bas, no 4) pour se défendre des
accusations.
9° 10 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 191r. Il l’avise
que, bien que Mgr de Laval ait admis qu’il a pris possession de l’abbaye de l’Estrée
prématurément, il a promis qu’il enverrait par écrit ses justifications et s’est montré
obéissant, donc aucune décision ne sera prise à Rome avant de recevoir ses
explications.
NDLR : Nous avons inclus des résumés des documents dans la liste présentée par l’abbé Demers, afin
d’aider à la compréhension du dossier. Tous ces documents se retrouvent en ligne sur Anima :
https://sfdl.omeka.net/.
2
?
�10° 17 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 213r. Il
l’informe que la congrégation particulière concernant le litige entre Mgr de Laval et
l’abbaye de l’Estrée et il attend les opinions des évêques d’Évreux et de Rouen.
11° 27 avril 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 150, fo 342r.
Il l’informe qu’il a reçu les réponses de l’évêque d’Évreux. Mgr de Laval n’a jamais
pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent
pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à
l’unir à l’Église du Canada.
12° 30 avril 1674. Délibération durant laquelle la Consistoriale décide d’expédier
les bulles d’érection du diocèse de Québec, Acta…, fo 27r.
13° 1er mai 1674. Brouillon d’une lettre du cardinal Altieri au Serviteur de Dieu
pour l’aviser de ladite délibération de la Consistoriale, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 317A, fo 50.
14° 1er mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 270
(voir le texte plus bas, no 6). Le pape Clément X envoie les bulles d’érection de
l’évêché de Québec. Rome conserve les lettres contenant deux promesses de
Mgr de Laval, de ne plus intervenir dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée et de
retourner au Canada au printemps, en gage de sa bonne foi.
15° 18 mai 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 429, fos 6768. Il fait état de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre
avec un de ses moines qui prétend prouver que Mgr de Laval s’est imposé dans la
possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
16° 22 mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 330r
(voir le texte plus bas, no 7). Il l’informe de la satisfaction du pape Clément X,
l’assurant de l’innocence de Mgr de Laval. Il peut maintenant expédier les bulles
pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser l’évêque à
retourner au Canada.
17° 25 mai 1674. Lettre par laquelle le nonce Spada avise le cardinal Altieri qu’il a
fait connaître au Serviteur de Dieu la décision de la Consistoriale sur ce qui précède,
Ibid., vol. 150, fo 392.
18° 12 juin 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 374r.
Il informe le nonce qu’il a reçu le document des moines sur la proposition d’union
entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond
pas à celui de Mgr de Laval ni à celui de l’évêque d’Évreux.
19° 19 juin 1674. Lettre par laquelle le cardinal Altieri recommande au nonce Spada
de pousser le Serviteur de Dieu à retourner au Canada avant même que ne soient
publiées les bulles, Ibid., vol. 426, fo 385r.
20° 20 juillet 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Le nonce
communique que le Serviteur de Dieu doit attendre les bulles de l’Église de Québec
qui doivent être enregistrées à Paris, avant de partir pour le Canada, Ibid., vol. 150,
fo 524r.
21° 14 août 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada. Le cardinal espère que
« soient arrivées au Serviteur de Dieu les bulles de l’Église de Québec déjà
proposées en Consistoriale depuis plusieurs semaines », Ibid., vol. 428, fo 15r.
?
�22° 8 février 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Les bulles n’ont pas
encore été expédiées. Le Serviteur de Dieu, par l’entremise du nonce, supplie le
cardinal de voir à telle expédition, afin qu’il puisse se mettre en route avec les
premiers navires en partance pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 68r.
23° 2 avril 1675. Lettre par laquelle le cardinal Altieri écrit au nonce Spada que les
bulles sont déjà expédiées et recommande au Serviteur de Dieu de partir le plutôt
possible pour le Canada, Ibid., vol. 427, fo 356r.
24° 26 avril 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Finalement, le
Serviteur de Dieu a reçu ses bulles et part immédiatement pour La Rochelle, où
l’attend un navire pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 241.
25° 21 mai 1675. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada en réponse à la
précédente, Ibid., vol. 427, fo 500r. Il l’informe que le pape Clément X est heureux
d’apprendre que Mgr de Laval, ayant reçu les bulles, était prêt à partir pour La
Rochelle et à s’embarquer.
26° 5 octobre 1677. Supplique à la Consistoriale au nom du Serviteur de Dieu pour
l’union des menses abbatiales des abbayes de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de
Québec, Acta…. , fos 32r-33r.
27° 5 octobre 1677. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur la question
ci-haut mentionnée, Acta…, fos 32r et ss.
28° 30 septembre 1678. Nouvelle discussion à la Congrégation de la consistoriale,
Ibid., fo 246.
29° 5 octobre 1678. Lettre du secrétaire d’État Alderano Cibò au nonce par intérim
à Paris Giovanni Battista Lauri, pour demander des informations sur les abbayes de
Méobecq et de l’Estrée, Segreteria di Stato, Francia, vol. 326, fo 243.
30° 28 octobre 1678. Réponse de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò. Il ne lui
est pas possible de donner tout de suite les informations requises, Ibid., vol. 159,
fo 467.
31° 20 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour
communiquer l’arrivée du Serviteur de Dieu à Paris, Ibid., vol. 160, fo 50r.
32° 27 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour l’aviser
de l’expédition des informations demandées, Ibid., fo 70r.
33° 27 janvier 1679. « Information sur les abbayes de l’Estrée et de Méobecq et sur
la réputation qui court à Paris sur Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France »,
Acta Congregationis Consistorialis, vol. 1685-1687, fos 174r-177v. La dernière
partie de cette information a été reproduite dans une copie qui se trouve aux
Archives de la Propagande, au Doc. XXXVI-9.
34° 1er mars 1679. Réponse d’Innocent XI à la lettre du Serviteur de Dieu reproduite
au Doc. XXIII-49. Le pape annonce que la question de l’union des menses
monastiques de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de Québec sera étudiée sans
retard, Segreteria di Stato, Francia, vol. 327, fo 89.
?
�35° 1er mars 1679. Lettre par laquelle le secrétaire d’État Cibò transmet à Lauri la
lettre d’Innocent XI, Ibid., fo 88r.
36° 14 mars 1679. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur l’union des
abbayes concernées à la mense épiscopale de Québec, Acta Congregationis
Consistorialis, vol. 1678-1679, fo 504r.
37° 15 mars 1679. Lettre du secrétaire d’État Cibò à Lauri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 327, fo 113r. Il l’informe qu’il a informé Mgr de Laval des discussions
en cours à Rome concernant l’union des abbayes à son évêché.
38° 6 août 1680. Sentence par laquelle le Conseil du roi de France oblige l’économe
royal de l’abbaye de l’Estrée à recevoir dom La Verge dans cette abbaye, Acta
Congregationis Consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 30, 35v.
39° après le 6 août 1680. Supplique du procureur des Cisterciens pour s’opposer à
l’union de la mense monastique de l’abbaye de l’Estrée à la mense épiscopale de
Québec, Ibid., fos 29r, 36v.
Le dossier contient d’autres documents de l’année 1685 relatifs à l’union de la mense de
l’Estrée à celle de Québec, mais ces documents concernent plus directement Mgr de SaintVallier que le Serviteur de Dieu, alors démissionnaire. En 1704, Mgr de Saint-Vallier obtint
enfin la souhaitée et désirée union des deux menses.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-B de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0b925fd21f3cac36444913a24c9142f4.pdf?Expires=1787788800&Signature=ODn5WSWwlAIra1wjQbplv2DgeFG-2AJlTuWLvgGSdswP41TpSATjisjt11aLSXHQ62bUBRs4mnbLEHQ-66zbXI6sGKXIhsUffqLIxTfEtwhFmA%7ENKhmk65g4yq56-mFviSRTV-ikAV3aDt7FBDw2hCnH%7EvXxVj8vtx1%7ExXimpMdS%7E3H6sJSU2jwLKWodUSNKGk4A2g7LmQ2sjc-lpzmjJ4932qerFe22ejX-By0bsGmvdUuh33-odKlKVIAkQ1s66qw-K0gKdlRAfQINOBcPh83D8LRRUh-fKtQRy3305d7uPzEfKRuluc1VtvbChHM6zOIOA-lb4yjYE%7EK3VznEdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cf3c1f63b0d006637837ba532b747a90
PDF Text
Text
Doc. XLV-B-21
Lettre du nonce apostolique Spada au cardinal Altieri, 16 mars 1674, d’après
l’original conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio
Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 61r-62r
Traduction de l’original italien
Dans cette lettre en réponse à la précédente (Doc. XLV-B-1), le nonce Spada fait l’état de
sa rencontre avec le Serviteur de Dieu, qui se défendit contre les accusations présentées
par les moines de l’Estrée.
Mgr éminentissime et révérendissime et cher patron2,
J’ai porté à l’attention de Mgr l’évêque de Pétrée les accusations portées contre lui
par les moines cisterciens de l’abbaye de Sainte-Marie-de-l’Estrée dans le rapport
que Votre Éminence m’a transmis. Monseigneur est demeuré très surpris de la
chose. Il m’a répondu que bien qu’il soit vrai qu’il a reçu de Sa Majesté le brevet
pour cette abbaye, il n’en a cependant jamais eu l’usufruit et il s’est abstenu d’en
prendre possession, tout en demeurant auprès de l’économe royal, qui en a
l’administration, et qu’il a uniquement contribué à empêcher les préjudices qu’il
prétend inférer à l’abbaye habitée par deux moines seulement, deux autres
[moines] étant depuis longtemps vagabonds en dehors. Il souligne qu’au lieu de
la pension de 2 000 francs qu’il retirait de Sa Majesté, on lui a concédé le brevet de
cette abbaye et l’accord du roi de l’unir à la mense épiscopale de Québec.
Il admet avoir différé de se procurer la concession de cette faveur par Sa Sainteté3,
parce que, [à la suite] son expérience avec des donations semblables, il craignait
qu’une telle demande eût pu retarder l’expédition des bulles de son Église, bulles
qu’il attend avec impatience afin d’être prêt à les emporter au prochain printemps
à sa résidence épiscopale [de Québec]. Maintenant qu’il est capable de tout, il
affirme qu’il n’a pas recherché de Sa Majesté cette abbaye, mais d’avoir plutôt
désiré la continuation de sa pension, mentionnée plus haut, professant son infinie
soumission et très grand respect envers le Saint-Siège et Sa Sainteté et se disant
non seulement prêt à obéir à tout ordre qu’on voudra lui donner, mais disant
NDLR : Originellement : Annexe I- Doc. B-2.
NDLR : Littéralement : Éminentissime et révérendissime seigneur et cher promoteur.
3
NDT : Littéralement : Sa Béatitude.
1
2
?
�même vouloir écrire à Votre Éminence pour se disculper des accusations qu’on lui
fait.
En agissant dans la mesure de mes connaissances, comme j’ai pu le faire jusqu’à
maintenant, je n’omettrai pas de chercher les autres informations que vous m’avez
demandées de prendre auprès de l’évêque d’Évreux, lorsqu’il sera arrivé ici, où on
l’attend après les fêtes de Pâques. Et ici je m’incline humblement à
Votre Éminence. De Votre Éminence,
[Le très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Fabrizio, archevêque de Patras.]
Paris, 26 mars 1674
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-2</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cf24b2f895ee14d97ddbd9ce1f13ad4b.pdf?Expires=1787788800&Signature=fuc7MVbdJYkzJTW7tLUj-1BEsWVZhu%7EUQtQe-SkuVwoak69-9mA9NlPWKY96YRZ4m-iG4GrvUKHk3VX2x5NO5O3JAGTI3gEOebkFVfevfKwyw%7EaUPe4mHC1KKEGSxqKZW77HOMRLhmSAqCA-U9kV-LncWRfoFH7RGIIzs6wfVztD5oWFtMvdHtq-nYw2Gf3GyKyDXxNReHuq3I7C3xZ9iXNjrzsGgufRT3LaH%7EQuiXuUDpQA6TtooAOrpwthF0WocuLzJQzf7mGt3d2nM8EyabD8mbyd3-SjJp9l5dc-xLl8scnlJ698xpVklvYn-8nY2KElNzf7lk3RJJ2tAKIiUQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b2110d434abbe9f35d6c3f7d08ca774a
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4n</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f9c898f33624030155469e740ac8c78c.pdf?Expires=1787788800&Signature=rVc6jNrXdf5QK52xW90tdyIstRi%7EM68cmAVX-Xisy5JJjKFdW0rE514hs4wRu6%7EebSsaPWMbF8u2zG6DtMzs8CPwJW5ajQzfRuFqeIEeJx-pMavUnyWGahYeGAw83XGL-gUAKq5yFiuShs31oiHcGyGwuE07WAMI4NjIdozajpXvqFu2AOeN8EZd2dfePxJzAm3qsbLxV72S9Lptxxvm9YIvVq8XHPtYQjRUUo7w0Y3NQJcmO%7EAoiJ0GidEQmOOutfr-hB1OVZ4daVHVLVLqDa-ZHaHrad7vrOajN3KxXN24J3dexLSnH5WGraxgp5kjZ59odMk9zHo-ujUD0GCMkw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
dd5e275cb5d51879e9752b57e9765b06
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 338-340</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1898543cbfe45fb6e591ec014247ff79.pdf?Expires=1787788800&Signature=PmiqJbzUMrNx8-jwOBbT4oAtgKce6xVmqx-gPSvmaIUUPtCzR1zXc2wunBlrelw2UhAR1hp4qlYHLKLcPEOCpjqrH01JqDcoXEcIg82ZSCe74cTsFBeD1U%7E9MmVw9K52h4YLFdwUxXI75OcsGicQ8RwH3LfORx3p2B5USQpm2fVsfV%7Ew7WwLav9s0jWZiHKAyXGYydFxnZBxKsYeCRWBFBi1Acs36HWMieyY1LsBjVwWjJ29IXZrupFGH-fzThIM9ukvOaK8BSNOMnjOtDce38cgkzW57tLFlKTNgNvuxPt0yJNSdBKiQXL8lD7PJEhRmDYLZKuuBtM8XjNNc9PYYQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6bad5b480c072dd5fa1193fd98b08787
PDF Text
Text
-
Appond. 1
969 -
l'usarc ogni tUlig nza, e rîmedi, 1 cr ovviarvi, e res inderlo. Dovra
pertanto Y. 8. dal Ve.,. vo Ehroit"ens ', ô lal S110 .Metropolitano
Rothomagen. c· et nnehc da p rsuue private del pae, e prP.ndere
e~atta iuf rmazi011 dell<' co1-e espostc u el memoria)e sndetto. E
quanrl<.1 k l'i trovi. verr, eùiami a s11 Mm1s. di Prtrea si faccia
renclel' l'Onto di ta11ti <"<'Ce i <leU'antorità con •ui hà opeJ'ato per chè non ?> riC'or,••) à Roüla, C'ome c-ra. ricor so per l 'aggregazioue
rlella rnensa di ii ll rbc~ t!<'U etc. Si infonni anf'ora
vi .ia intei-vennto clc re1o 1·egio ô an . to del Parlamento in '.aricando i monar.i
rneùesimi rli i, terrin di l roc nrarlc qut>sti lnmi, per trasm H re
quà il tutto, a<'c iurbè noi po. iamo poj ·oggiung re à V. S. queUo
•be p r 'nde1mità del rnom.1. stno P dell'autorHà pontificia e per
correzione del Vi's nvo di P trNt Ella potrà operarf'.
E prego Dio che abboudautrm
11t p
La prosprrî.
h bliga ti~, i rno prr Rl:'rvirla.
P. Card. Alti ri
Rom a. 13 febbraio 1674.
2
Epistola 1\ u.ntii: ApoRtaliri , Jl(fdfl. ad ardinal m Alt-irri, 1 G74,
16 martH. E':c orir;inali in Arch. T, at. asseri rt,to, Ar .a. Con_q,·.
MMisf-. an. 1(,'7 l. 'l'Ol. T. ff. 61-r;2
ln q11esta risp os ta al la lettera pret•edente (n . J), il Nunzlo pad11 rifcrisrl' il suo irrnontrn r•,m il 'rno di Dio, c.hu si rlifF:sc conlro Ir accu. e 100:s:se
dai mona('i di L'E . lréc.
Emin nt i. ~im
t'
Rt>vp1·er1<li l"Îmo. ig. TJadronc
olendi ..imo
Hô faho notifie[lre a !IIous. V J - 1:. cli Petrea. le ac-en c, rhe contro ùi lui ve11go11 0 d11te c],1 monari istcrci ensi d lJ 'abbaHa di
Santa .Maria d 1] 1,~ti·~ . neJ rn emorialf' r he l E. V. mi ltà trasmes. o,
alle qiiali è riuw~to rnnlt attoni , rispoudeudomi, ebe se bene è
vero ehe da . _1, hà otfPnuto il b.revrtto per detta. abbati.a, non
pcro hà uwi goJnln un frutto, <' l'-'è- a ·bnuto semp1· . dj _prenderne
il po::;sei:;so, re$talHln tt p1we..:so l 'eco11omo Tcgio cùc nr hà Pamministl·atioue. 0t à eui egli olamente ha assist.ito per imp dire> j
pr egiuditii cbe a.·l'rÎl'l('e inferir i all 'abhatia da due n10na<·i cbe
·oli vi risicdono, e ·~endone a1tri due da longo tempo fuori vaga-
�Append. I
-
970 -
bondi. Rappresenta, ch 'invece d 'una pensione di due mila franchi,
che tira va da Sua Maestà, gl 'è stato concesso il brevetto per quest 'abbatia, et il beneplacito regio d 'aggregurla alla rnensa vescovale di Quebecca, e confessa d 'haver differito ch proc11rur11e dalla
Sta Sua la concessione della gratia, perchè havendola esperimentata aliena da simili indulti, temE'va. che tal 'i stamm gl 'have,; c potuto porre ritardame11to alla speditione de]le holle della ~na (_ hie~a.
le quali attende con impatienza J er essere pronto a portarsi url la
proR::;ima primavera. alla residenza cl 'eL· a. Horn pe1·ô rr, o ca1iaee
rli tutto, attc tando nou l1ave1· rfrercato da S. ~L q11est'abhatia.
mà di haver più tost d.esidei·ato la ro11tin11atioue della peusio11e
a~ •e1mata di i:;opra, _professaudo eon t rnÜJlÎ d 'iufinita om111is~i ne rivC'rrnte ossequio verso la anta • 'ede e la Rfü ..' na. non
. olo i mo. tta pronto d 'obedire arl ogni ord ine, chr gli . 'imp ng:n ,
mn die di vole1· s<'l'ivere iu dis<•olpa dell aC'rn. e dategli nll 'l1:::. \ ..
a eui partecipando quanto sin hora hô sapnto t•onosr.ere. unn
mmctterô di cer are 1'altre informationi. cl1e mi eomamla th Jfffl11drre cfa1 \ es ovo Eb1·oic use, tpmndo , arà qnî ginnt.o, vr :ù1ttPnd(•
cloppo Je fcste Ji Pasq11a. E qui far •io a V. E. mniUssüuo i11t'lJiuo.
0
D. V.E.
Parigi 26 marzo 1674.
3
l.i b llus Con,(Jregatfowi Cons?' toriali pracs n.f('l,tus, l G74 po~f
16 martii. Ex exern,plo in Arch. l'ai,. u.-;;;('Tl'afn, Al'fa ('nn(Jt.
Coniiist., an. 1674, vol. 1, fol. 3.fJ.
Memoriale, non firmato, in difrsa dd ,' ' rvo ,li Tli~;, pr~s,'ntato alla
Co11cistoriale dal ·uo prfl<'Uratore, Cllm ~embnL.
E1Ï1i c RŒi Rignori,
Do1 J)O va ri e difficoltà s ncc·es e cil'ca 1'en•tione 1lella ('hiP:::a
Qu bec c•n. 11c)l 'Indic " ttentri nali ,·hiamate ~anada, gii\ si cr·ri.
(media11ti le> g ratie effic·acii:;sime delle EE. V V.) ritlotto il 11eg t io
ad 1m ~egno -vicioo della p rfeti011e. Quando il nemico della 11·0pagationf' dC'lla nosb·a l jl de Ru. •ito nnovi in1pedinie11ii,
ro11
l'arlc e l'inganno si sforzo di dist1·ugget·e appre·-Rfl l 'F.~;. Y .
l 'bonore e la divota ubedienza di .Mons. Ve. covo di Vctrea, nomi-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en italien et en français, publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span>, 1956, Doc APP I B.2</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
65GP478J
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-16
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 16 mars 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris informe le préfet de la Propagande que Laval, vicaire apostolique au Canada, est avisé des accusations portées à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée. Laval en est stupéfait puisqu’il avait reçu le brevet royal. Il a promis de se disculper par écrit et se déclare prêt à obéir à tout ordre. Le nonce va se renseigner auprès de Cauchon, évêque d’Évreux.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 206</li>
<li>Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis. Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 61r-62r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8521" class="show"></a><br /><ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10378" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10376" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-B de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10377" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-2</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11636" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en français</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc APP I B-2</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8519" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4n</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8520" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 338-340</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0a84421f75ba12d60cddc894b5324195.png?Expires=1787788800&Signature=XoZYxufvT3LbsX%7E5QyFKJCPhcoMlJItGD5bmciEGjQwPb9gGtfqcpoLaQZiaC-RzrJ9Mls5cy0KyIIgByVN8CkwzqpM2NY2WJYV2J%7Eys8IGraWDz1Z8vaEBDCnbNlMzwfR8ypIi4F2zK922K2nF1oiww-Is9Uj68MPXdSfCuG5--WWtm51eQ6zOms0GKeJ%7ENVqHRjdsVMCATkzJT6kzlbyKEy%7EpLe81B6-Z-E3-730b2tD3aJXnjR7VzIYD9rl6NKqxXBcNesCUCEojVOWHU-C6ihmumy2tgge7JqlwvuYfWawgweVCcLicAdzuoXcJGYffowjJJowcU9pw7hNngsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/45bab7ef263f6b5ca1174ca7cd9cfe60.pdf?Expires=1787788800&Signature=awc51-zuoc-bOVrpbGHPU8B2pcDS-L4h8K5j2UMp7xbd3zRpqiFjDDYl%7EdM8D7H2qg1L7hzJmuxf0tkbkExmhcFL%7EFHoUOGY6ju3z1HFfWTezhmLuT8dDozZ9K3d0pdxPG%7ENZKaZHFKWQLfwmva6kDDIDahKSdmj2t211Ulu4i7fCEW7zQ5CxCxVWKHR3mXJnphkx6Jwirnya2PyCBJWzq9C0jTzrI9AETCYohvVaiVE1BEMmKFEkdDVhAIDyBSq1WZivPQ59mLaU3rNLSDbkXbr8mEyiL3T0YSZekGx59EwRgtPgLnmRcIUb62-LkAHSiDCRu7nhAuRxInTjkRK8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fe3ef2e5f6a3d06d9bfe3d4e3160448c
PDF Text
Text
Lettre de Spada à Altieri (Paris 25 mai 1674)
J’ai remis à Mgr l’évêque de Pétrée la lettre de Votre Éminence et l’ai mis au courant
de la grâce que Sa Sainteté lui a accordée de lui faire remettre les bulles pour
l’Église de Québec. Il a voulu que ses explications prévalent sur les dépositions des
témoins examinés de la part des moines sur les points du rapport présenté contre
lui à la Sacrée congrégation de la consistoriale. En même temps, je lui ai fait
connaître la nécessité de maintenir la promesse qu’il s’est imposée de ne plus
s’occuper de cette abbaye [de l’Estrée] et de laisser toute l’affaire aux soins du
Saint-Siège ; je lui expliquai qu’on conserve ses lettres en gage de sa bonne foi. Je
lui rappelai enfin son obligation de correspondre à la générosité de Sa Sainteté en
se rendant le plus tôt possible à sa résidence en Nouvelle-France, après avoir fait
cesser les difficultés.
Mgr de Pétrée a reçu la grâce avec grande vénération envers Sa Sainteté,
manifestant à Votre Éminence sa respectueuse reconnaissance et renouvelant
toutes les promesses de son innocente intention et s’en excusant d’avoir prêté son
nom dans un document de location, comme les moines [de l’abbaye de l’Estrée]
cherchent à le faire constater. Il a répondu l’avoir fait pour ne pas laisser les biens
en question se détériorer davantage. Il a nié vouloir faire affaire seulement avec
l’économe1 [de l’abbaye], sachant que le roi lui avait déjà concédé le brevet. Mais
on ne peut déduire de ce fait [seul] qu’il ait voulu en profiter, puisque l’économe
ne devait pas en [le contrat de Mgr de Laval] tenir compte et ne pouvait [lui]
remettre aucun bien sans un arrêt du Conseil ; ce qu’il [Mgr de Laval] aurait pu
obtenir, s’il avait eu la pensée de lui [l’économe] donner [son brevet], sans les
bulles apostoliques, comme il arrive abusivement dans la pratique. Pour satisfaire
à l’obligation de résidence, il a promis de s’y rendre [au Canada] dès qu’il aura
reçu les bulles ; qu’il espère recevoir sous peu, puis s’en aller à La Rochelle et
attendre là le premier embarquement. Je m’incline,
[Votre très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Spada2.]
/Traduction3 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-hg-2021
Julien Bellanger, qu’il fait nommer économe royal pour administrer le temporel de l’abbaye.
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
3
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4fa803ebcd1c8b5105025bf54de14b69.pdf?Expires=1787788800&Signature=KNNRyyheFWKZSk9Shtx7q0u-MzGZvOUnPLBLsFXEzN9Nj-eXMgn5wxYfah4Esl5hrHyl7NDtrghnsMp-ein5GRNmPrdENEI%7EHgFkHgwlPn5u4C0vI5jpAN3lmwL6Q7%7EnsY%7E-CaI81ad30FVYvr6argTi8YdeVrQS0juDk%7EuL432uX2BRprSyMiKnGQhK1aj-8GWvmnOT1DVlo5bzKFJV0ANw-07SrboBmNAXA0ftmJdM1ghfBoJr1W20ySmSNxRJwjfdUgb8eRUfdxDAs%7EuKfykTfbxW%7Ej-02N69FRGsQp-E1DpnxxWYkZkd6Xk2JK9cclqs6mp927auXo4BVS5HEA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
204ce37d0df2d8b628285fa757df89d7
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4z</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/de6a6b156b9eced5f10e575d8b2099d4.pdf?Expires=1787788800&Signature=DtvupTW7wfCq03Q7O%7EjGPFAtjMmSto1SIboiY0We3BYNArz4WCAXKAHhS%7EtOLDNothEFL6j3glRhumR0xblwaO1S2mCE1km5u0Rj2b2TZG45fzc-5YSGQou7wnDQzJW8NWmvTVt6Ht3bEUvs7Rv3M%7E9UqW6gXUVmWc0YtvS4RvzXnCfaeHfEDmAJ%7ElKPVK6rWnaZXbdg%7EP0UaVYYmzwORVtBqk0QQMnD7fhGBtJ14WBaPzPbqACNKxE0WJweamgKu2nn68rfazOgML8442K17-EFaiGHxB3k2rK8ndnW%7Eq9XKZgVPZLrLiPXtwpvuv5h94KT7mFcgMSNFEvMi%7EuB4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
db2a1b39c9f9e0cf855a4dad37f84d9c
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 344-346</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
5IF83F37
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-25
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 25 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris informe le préfet de la Propagande qu’il a remis à Laval, vicaire apostolique du Canada, lors de sa visite le 22 mai 1674, sa lettre du 1er mai lui annonçant qu’il est disculpé des accusations portées en son encontre par les religieux de l’abbaye de l’Estrée et que les bulles pour l’érection de l’évêché de Québec seraient expédiées.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 392</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8517" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8515" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4z</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8516" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 344-346</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Bulles
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/773083d4a51f4297f9cfb4eb9901db99.png?Expires=1787788800&Signature=CBkKKx6A9KUpvIAJD-lkIQwC6TsU%7EcNYpsodBawdxZ39ieEb%7E%7EGTgjboQJJKaJR7GmvtskZ5jCeGGTCqPnBlhALaW4kcEudhhRigMLtKIaC3RfBjbqG9V4D-XOg8e0U1NIREi-IxK%7EG8tcAhsHYijoE18y9DGj4ATS8DOHy%7EsfkZYKAoi9vceL%7EUpSO6RC2V2PA8G1Lk92AOyECDeLpmB12XpR3-PR0da1cEUQm0c1yO4Ez69MLGKEKHaOdTdrg%7E-pE0P%7EzWcJK5EJPIORgxp-Y2ueGMneiOkUmSnZwMg7Fabpsl6HH5vuL1H6NQdF99-Odaox-NhsN22b-9lcIIcw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6f0b9232ec08d3a0c00474a899970a2b.pdf?Expires=1787788800&Signature=C1d24WeVDgo9LSftpkC%7EMTTGSc27BAZOFknkWUHylc2aFJhszFvwI8cl-sQBKTfl1Hfv1yMWafZJpUBUkj-QsNWjAZUokvIvGDvBPPPpJwtCeVKvaNISXB35wTi3mdDwkuIG4vmIpu2-fZ5APTGzQBANvvt4nZ9YH1UThSqIJQ6lPyUHG30XiRKqzmkAMpggWlFjIjbD%7ExEIdFntCycydCSU2zcKxMaaGae9UzxlOspmkSkgkzdgoxVgejQbdR5uGllgfCh2NCx3lN1lxjTBWCGezmNPGjyxc1SvjwfkgapyEkrN6atgWn1Z7mvpvUi1P0Cqa7kTB8DEXzwCuZqvWA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b37dd519589c8d3419aa30fe7976dca8
PDF Text
Text
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 23 mars 1674)
Mgr l’évêque de Pétrée vint me voir l’autre jour [19 mars] pour se défendre des
accusations qui lui sont adressées au sujet de l’abbaye de Sainte-Marie de l’Estrée
et pour me redire les mêmes choses que je vous ai fait part par le passé ; il professa
toujours un grand respect pour le Saint-Siège et affirma, en même temps, que non
seulement l’accusation qu’il avait pris possession de l’abbaye était fausse, mais au
contraire, qu’il avait remis entre les mains du P. Ferrier le brevet de Sainte-Marie,
après avoir reconnu la « minceur » de la rente et qu’il avait pris conscience du peu
d’utilité que lui serait l’acceptation de l’abbaye, préférant rester créancier de
6 000 francs, [qu’il avait] prêtés à l’économe [de l’abbaye] pour réparer certains
moulins, pour lesquels il affirma ne pouvoir être satisfait, puisque, depuis
plusieurs années, les recettes [de l’abbaye] se trouvaient engagées envers des
créanciers antérieurs. Aujourd’hui, il m’a envoyé la pièce ci-jointe pour Votre
Éminence, à qui je présente mes respects,
[Votre très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Fabrizio, archevêque de Patras1.]
/Traduction2 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-hg-2021
1
2
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1a95f4a6b4d04fef63ae0bdd5efa2235.pdf?Expires=1787788800&Signature=KcOoQmuGvuntGJPc5LqIEnD67nkYp-Mb7B3wksXMEMO6LTst4DOnLN1KBQt9bxEBepQAkJmAftKA-632el%7E%7ETLH4mNwNvJTB-vc2BKL4O8Dnk0bCyf-cBhLybJGNkOPZLfpq3dnC9GfGEGssPbcQYL81pNEiI5D6fB2Etx5HK1yissCOgz9k5ST7rxeVE0n6Hr4KEbRO5dJDEEFuB5M6gBD8i2pNMOXUBPu16hY3tCmr78o%7Er5K5dQhH4yNTF9fBKOtUfPg2XnQyP0FQFFt9vq1LKlZe3QFIzOLNKjmy3pmUkutQV44GTWhRNERD1QGBO9wWbO6D1oQ9dfGgJZ2Okw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0c34472ac7c2fa05d756553a594f01aa
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4p</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4edd40f9aafe1a7cedbf2473125c5de8.pdf?Expires=1787788800&Signature=T8jDy4DA%7E38IaQgbJpfC%7En6FyHItyMgqtIZMjEt9WSmiZM0EOU-ucpHFmcFa7yxL%7EdNTuri6OyNt2slb7SuT0rDG9yzC9ifGDXdLo%7ELMZLzhyY8-mg3JCtI7PfVGBi3kkTRAStAj%7ELDgT-gNy%7EE4HUul9SWQEkMgxWRfq4ziYX-fs3PeoPum8ieib7n%7E81Ff871TtBblzuLnnhBAMp-W88HHhoOFu662TbpqS-dGNxUMW5ILD32fJVfjE%7Ex1-sV5KTGaVw7tSlbkoIEteeCWV61KSK8bOOxAvJ4xlris8KY%7Eybvpc5jCh1hKuIrzeYGyRft7Id%7EHk7Gxz4-Y9YkykQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9f0d3d2a7095b8f957e72bd684caabab
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 415-416</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
52S5BGE8
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 23 mars 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris informe le préfet de la Propagande que Laval, vicaire apostolique au Canada, l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se disculper des accusations portées à son encontre par les religieux de l’abbaye de l’Estrée. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6000 francs à l’économe pour effectuer des réparations.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 246r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8514" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8512" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4p</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8513" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 415-416</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
Église Vs État
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e3cc639b1cff343f83f5cf38d88b235a.png?Expires=1787788800&Signature=DVcbrPt0tFZefSvFJakYeJgr0g1v3dutrBmbtham8AE2GztZ0R9W263xXnt%7E6536mRm%7EVWiUUphNABniCT50YC77TtlGBpP2fwBrXMu8AcAgWyYJTp70DyKvvrCWfgQ6jUtsHAcPOAc4Xg5VQKNnKHMEqQQmjW-E742N10Vpw245fuxbkqE0OBJGcYzktcv0SHuGiTyTiZLmmT9Iefy0MBPoE6aXwZIuEXgavTrPf%7ETTImWN3suYDMsJ7IYgMYppcY%7ENs18FlIpZbW9kHL3yYMw78IkZWaGBjfj05X7XWLTZnseMhKfiH4s-NmY3bo-YIsqDyvPVsYSGZGt39ly6sg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c121f323cd11ff543a25cf82b0d1c29.pdf?Expires=1787788800&Signature=BJd92szuhsaDH5qYNTCu4XQz6BUA87ZDIdLhU3Q9ly2BtHLJ27yxr6urKCglB7AQu3KJmYWURfl3SqQzfaUQFa8C0s-sGSA7eXNX1Cvt4Ocqd7bdftyPcHUXkTwLjZUu8J%7EFL6Q3uqSOGSKgulHXkTADEDui4lr7oSalyjkK%7ED4TjOECyZKNilWv3h5nwmnhKa5nxJ-OaQy31-Ubhdo6jyOa1xhPTwIH3ODl%7E6Xw9eWHSp7AcviiJZqfvibbq84T1XkNycQvCLHQw36O1XNc4RGQoPIjd5mq1As067wb%7EGYfXnKyZn0ew8gPZRdy-QxG3XWI%7EiyK70gDQ3%7EjVVr2Ug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
affe811cda9432ab97a1e4025aa5e368
PDF Text
Text
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 20 juillet 1674)
Je n’ai pas manqué, en suite de l’ordre de Votre Éminence de rappeler à la mémoire
de Mgr l’évêque de Pétrée ses promesses de ne plus se mêler des affaires de l’abbaye
de l’Estrée et de l’obligation de son devoir pastoral et de la hâte de Sa Sainteté qu’il
rejoigne son Église le plus tôt possible, pouvant attendre ses bulles sur place [à
Québec] pendant qu’on s’occupe de son expédition. Il a réitéré les promesses faites
à propos de cette abbaye, mais m’a fait part de ne pouvoir partir avant d’avoir reçu
les bulles, puisqu’il est de son intérêt de les faire enregistrer ici [à Paris] et ensuite
de prêter serment de fidélité entre les mains du roi, après avoir reçu l’approbation
[des documents]. Il regrette donc de ne pouvoir obéir promptement aux ordres de
Sa Sainteté et aux vôtres, à qui je présente mes respects,
[Votre très dévoué, humilié et obéissant serviteur,
Fabrizio, archevêque de Patras1.]
/Traduction2 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-hg-2019
1
2
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0e9154dc33956d53e32a94d7f0203a8a.pdf?Expires=1787788800&Signature=Nv-lWHRnvuTV2xyMe%7EXho41ZpLAca7WM173dX5P74b3wmYTwAYqRs9KYqsAspigAp6l6-fgZO6n3n6WxY1Wzdbj-wOWusHkMPv12zS94T%7EGBDTAB77XFxMN%7Ec%7EOsaPcRxZ1rw7YsPjIo9oyruJtrZwgWLBqnA-6GatsNijVRd9kN1AtyluEEHocetq-eIlLCuGU3ivsLnik2pWqxL4g-ovFzLgtTYEYrWVofhDPENPL4roWQlGx85-4ZPcdGvphG5pZ8%7EI-Z-BKz59lo9MzNzI-pyLMShUCn5tgHlqPhZHTMarJlt6OLfypazt285NWBF8h6f9NuvSn%7ESceS8I%7EOvg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cf241b61b96fc88d7aa01dba0f7e965b
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4c</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2e06b71adacd1d459515d27f9fdc1304.pdf?Expires=1787788800&Signature=mKs2kRac66XSyTieHsj1GZzdhfvrriEVof5ETj828DPG1vo2pQMjx8OpLClWZh6en1EDxAbdo0l2BYz0wHYXjhfdFD4gbFRABlCaD7OgfUhwY345f%7EXPODtUZk09S9dUD-FcfKYucrKYNRQahU7aeACVKY5kSADDXe6vYreWekCrS9SRvpmAqMogbaEMuHnY%7Ez5enN38lfoNRSV8lXYtTWIIMarkhuZGY6o0E93h6aJPIinGh6M4pRs2o9PPLH17vvyaVs-8csZHkCIQOzdm2ESOm5-vRdbq0DekCLU7duYmFc1OvahQJ2XhGdyFnC9wR-b%7ElMbGAnmuqtIt6dnxQQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6887b11c6d3fc7706860358a99a391f2
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 346-347</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3VWTFGMT
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-07-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Title
A name given to the resource
Lettre de Spada à Altieri (Paris, 20 juillet 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce à Paris informe le préfet de la Propagande qu’il s’est assuré que Laval, vicaire apostolique au Canada, réitère la promesse de ne plus interférer dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée. Par contre, il ne peut retourner au Canada avant d’avoir reçu les bulles, de les enregistrer au Parlement de Paris et de prêter ensuite le serment de fidélité au roi.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 150, f. 524r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8499" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8497" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4c</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8498" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 346-347</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Bulles
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cfc1847d6a3fc924c167178d22595b6f.png?Expires=1787788800&Signature=CWnOnO3r0JtphJJ8oiWOE7vX9t%7EaPI2GvOx19oUPszllvYhheSBtyTKrxFW2y2WsXS5jOev4hjYhUTWcX08uhF1hldIRJDy4jQ84D-7c5p1fjRHLilh2Jf%7E%7EfLVUooxfFL12lxHcOyFpYNHG7ht9yECvXmZY3UO5buJO1p3UxVWWiPH0T3rilCPCT6VhSVHIycArSLGwQzQjtum%7E4IGXRbloWCFkDKyIuenbSXsL8b%7EO5xlVqgPKtZuhrQDHIyhgyQRIxbfoktOMlwa5Loa-zw%7E6MVrC%7EzYsLzJVbVmcT8frOBfxUap1mQHpg97yCyAGy9kGYbuHtCHVD6wedCMXRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f0a7d345e401d45970e880743d801feb.pdf?Expires=1787788800&Signature=mFILgqjn8Bg8fSVUKtNMdZ0ihcLiomhDPpnB-BAt5e0wDNdTPDNgzjd9rjRQPVq0Iabk6aE7YqbV0RBa3KiKdA5KwO2C20DLvqaCUKgqEb546UWKiwcCutz%7ExNLEmg57nCGrVBUgI0aNBfuMSsb-4KAvQCLjXfiMNFpsP9rPb-qOW5gvF59W44XY-Z5C%7E5YlL8wrHR84V%7Eb6Z1CGfGLaSUd-r7J%7E4coq9Dbt%7EbJ3T6FnoX7uy47HGATkk2zl32r3p9xXnZNQ-7uEI5fkXsKKxfcCo30rO2wHQaLI5x8b1kvOwntNeOlL3Y0ioe7Wvlgeg1vCDQL8%7E1ruRb1uyb8kiQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9f9d467eb45deb727683e5cdacbf42ca
PDF Text
Text
APP I-Doc. B-3 de l’ANP1
Plainte présentée à la Congrégation de la consistoriale, après le 16 mars 1674, d’après
une copie conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Acta de la Congregationis
Consistorialis, a. 1674, vol. 1, fo 39.
Rapport non signé à la défense du Serviteur de Dieu, présenté à la Consistoriale par, semblet-il, son procureur.
Mgrs éminentissimes et révérendissimes,
Après plusieurs difficultés concernant l’érection de l’Église de Québec dans les
Indes septentrionales dites Canada, l’affaire fut réduite (grâce aux interventions
très efficaces de Vos Éminences) à un point voisin de la perfection, lorsque
l’ennemi de la propagation de notre foi suscita de nouveaux obstacles et avec
artifice et tromperie, il s’efforça de détruire auprès de Vos Éminences l’honneur et
la dévote obéissance de Mgr l’évêque de Pétrée nommé à la future Église par
Sa Majesté Très Chrétienne, les vertus et les mérites [dudit évêque] étant bien
connus, et depuis longtemps, par cette Sacrée congrégation. Celui-ci fut nommé
par Sadite Majesté à l’abbaye vacante de l’Estrée, de l’ordre des Cisterciens, dans
le diocèse de Bayeux2, où le roi de France avait nommé un économe.
Les moines de ladite abbaye affirment que ledit évêque les aurait chassés, qu’il
aurait détruit des bâtiments du monastère après en avoir pris possession de sa
propre autorité, sans les bulles apostoliques, et finalement qu’il aurait refusé la
subsistance auxdits moines sous prétexte de vouloir unir la mense de ladite abbaye
à la future mense épiscopale de Québec. Et tout cela fut présenté à Vos Éminences
par l’entremise du procureur général dudit ordre, qui, non content d’empêcher
par voie ordinaire et licite l’expédition des bulles de ladite abbaye, qui ne faisait
que le gêner, présenta un rapport diffamatoire à Vos Éminences contre ledit
évêque, contenant toutes ces accusations susmentionnées et plusieurs autres abus
absolument faux.
1
Traduction en français faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930, publiée dans l’Altera
Nova Positio (ANP) de 1956.
2
Il faut plutôt lire : le diocèse d’Évreux.
�La vérité est celle-ci : ledit évêque n’a pas pris possession de ladite abbaye, plus
onéreuse que rentable, et ne prétend pas la prendre. Elle doit plus de 7 000 écus de
sa monnaie et ses bâtiments sont en un état si déplorable que 6 000 écus ne
suffiraient pas pour les restaurer. Ses revenus sont si minces qu’elle n’est pas taxée
dans les livres de la Chambre apostolique. Si ledit évêque avait été informé de
l’état misérable susmentionné, il n’aurait pas accepté la faveur de Sadite Majesté
de l’y nommer, puisqu’il s’est vu obligé de prendre plus de 2 000 écus et les confier
audit économe pour les employer à la restauration des bâtiments, tant de l’église
que des autres, pour qu’ils ne tombent pas complètement en ruine. Et ledit prélat,
prévoyant qu’il ne pourra pas continuer à soutenir les dépenses, a remis les lettres
[patentes] au confesseur de Sa Majesté, afin qu’il en dispose pour une autre
personne, car si les conditions de ces réparations ne changent pas, il ne pourra pas
payer autant de dettes, ni réparer les bâtiments à si grands frais.
C’est pourquoi, puisqu’il me semble que ledit évêque n’eût pas la moindre pensée
de s’ingérer dans ces choses, qui lui ont été imposées, et puisqu’il est très dévoué
au Saint-Siège, nous supplions humblement Vos Éminences de daigner conclure
l’érection et la provision dudit évêché, œuvre si nécessaire et bénéfique à la
religion chrétienne et si digne des attentions de Vos Éminences. Que Dieu [vous
ait en sa sainte garde3,
Le très humilié, dévoué et obligé serviteur,
Marbaud4.]
/Traduction en français du texte de présentation et des annotations en italien par le P. Roger Laberge-mdv2018
3
4
Traduction du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-2018.
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et publiée dans Altera Nova Positio rééditée Doc APP I B-3</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8e96b8ccb46c467f375076ca7e209790.pdf?Expires=1787788800&Signature=uMjXK7odVfny91ARZ49pKuBdOf-VTnUcRcrcu3OF8K6KefHacTtaV-fBDttpJxsxjKKOtrtSPvyYxFXqTC4qLveKKml83P-mepbL5wcXajoAoYobEFPZoo2xF6LX9BgW7c779Vs-g20-lT%7E1vLqcLwPnGBNBRt%7ESBFqVq8OH0w3qbc-DF1UEttE-d3%7EV277xLJRxVWgW5x%7E10eiEPCpX7Numcmbip2PxhnEXumDP6IrwkfG4Z893iR99lZH8Kkh6-dl3eqNWYuq3ay3e9TPUAa0uWUaaSt7XyxfM8ziVztUKhelmM76JZELBmhidgpsonshQgaKSEIs6K8OHO-zcSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
90871c72f5816f38f486303253a4b947
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en italien, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc APP. I B-3</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WKKETR94
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Marbaud, Jean, 1641-
Title
A name given to the resource
Lettre de [Marbaud] à la Consistoriale (Paris, 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Supplique, probablement du procureur de Laval à Rome, aux cardinaux de la Consistoriale d’ignorer les fausses accusations portées contre Laval, vicaire apostolique du Canada, par les moines de l’abbaye de l’Estrée et d’expédier les bulles de l’évêché de Québec.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 39</li>
<li>Copie collationnée en italien classique conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande. Scritture originali riferite nelle congregazioni generali, vol. 434, f. 553r-554r;</li>
</ul>
Relation
A related resource
#N/A
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8709" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020 et publiée dans <em>Altera Nova Positio</em> rééditée Doc. APP I B-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8708" class="show">Copie typographiée et annotée en italien</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. APP. I B-3</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6d9b363293093e6785eaa6d454f38a00.png?Expires=1787788800&Signature=YpOv9pIBkc721eUiZQr1sA%7EJU7hiCfMhvJN0Sui0ydFhpEkOMu76BCv6tYpIE7MmrhKz8jchOPZdmzJFqcXw0oKICzDTnfAeHkZ79tatCjyGUC8BSH3FAkTvhOBCFLMm7qYfd56UIE7H6kdLonoaFZvyAaZEpmNtcGynklESuDQ7M69Ez3B4KZnckdHRgdg09HbMHzxu1oigAJDooRkXD8aHUSCnHXvck6LhKI78JxMHLJX-Kj55SAaXgZpLPIF3IFY34U1kPQ0zMnoRpTqT7N30Tpo12PLDHFwHJ3%7EBVInExIsCpfgmjR4Io2HuWnngSNtven1BLyDP06%7EAfYT%7EkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ad27a28233436d039e5ab891a2e6c772.pdf?Expires=1787788800&Signature=Xd5xqA8UsBEasBZcwZu8dZt1E4myZuMN%7E31ehEb3sNXZupN7ZQIC4ufr9hDxkHXRmo7A2gktR%7Ep4UXKqR9rtaDP7MVlklpoO-uO9Qc4uotoqcjfF4maBlFDs%7ExxgrVDZKNQnX3NCxxOg8xJ6G4ojR7X2BEgDGHJ02lFnn2FimIGYHh91yo2baIJ6I00vhmHz3KyjWAENddGcTvLHh3opsYI6FXErOPFyAuBGJckttnuJbNNF%7ECbgphrNx4TxEkj%7E5YGf-6Q5-n02qFbmRPWSWXV-crbaMSwi92nskVGoEnCSBIfZvXI8DvW4e5cjanL7p1h1z92kp1wG2qqDpYYWgA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ebbc7914aa487e7c8b408eb4b233ea3f
PDF Text
Text
Lettre de Altieri à Spada (Rome, 12 juin 1674)
Nous avons reçu le document que les moines cisterciens ont remis à Monseigneur1
au sujet de l’affaire du monastère de l’Estrée et qui nous a été transmis. Il nous
servira en temps voulu, si nécessaire. Il est évident qu’il ne concorde pas avec celui
de l’évêque de Pétrée, ni avec le témoignage de celui d’Évreux. Il serait bon de
savoir s’il est parti pour sa résidence à Québec, comme il l’avait promis,
maintenant qu’il a obtenu la résolution pour l’expédition [des bulles] de cette
Église.
Monseigneur ne manquerez pas de m’en donner des nouvelles et, s’il se trouve
encore par ici [en France], pressez-le de partir en lui rappelant sa promesse [écrite]
dans ses nombreuses lettres à la Sacrée congrégation de la consistoriale et à moimême ; et que c’est en vertu desdites lettres, maintenant conservées aux archives
du Saint-Siège, qui le lient à sa parole, qu’on a levé [l’embargo pour] l’expédition
des bulles de Québec. Je vous prie [de me croire,
Le très humilié, dévoué et obligé serviteur,
Cardinal Altieri2.]
/Traduction3 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-mdv-hg-2019
Littéralement : Votre Seigneurie
Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque.
3
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3730e0b2a7e459e4a9bc1fa61a273700.pdf?Expires=1787788800&Signature=AMFYqLMczKNFP%7EXINofCFHmsdAArzNskEJHwB5Iu1tOkLz9ch%7EQyOWlJgJ%7E1DIRjBddFx%7EPuUgIIuLC5r41HaPKQdgQ-qcyJ8iSbmIj77W7E0u%7EZ3IP%7Eig75b2iaQUgXvsKyHAOvJ5912tjKh4TEUN-i9EfDBkAF1Now0ui-A%7E-C4b7Q2E1xeh9zC0O0i6nTaxLofGP2ixtqjKvh1yvZGMp9aRiWoe-Odvajj1oXxXoMH3mFr46uebmUVbOl1sJFuQeuQjlFPbe2UkQCNdzmxkLO-vtK5cTqbgTWXGD%7Ervpc1Bvryk8eMiZJAxqbmHHKu564%7EpfewRgxjPbfbqWb7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a8ba5594d80f5f15f25f279b77a48d85
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4aa</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8M62Q2DQ
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-06-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Title
A name given to the resource
Lettre de Altieri à Spada (Rome, 12 juin 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le préfet de la Propagande informe le nonce à Paris qu’il a reçu le document envoyé et daté du 18 mai 1674 des moines La Verge et Vallée de l’abbaye de l’Estrée sur la proposition d’union entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond pas à celui de Laval, vicaire apostolique au Canada, ni à celui de Cauchon, évêque d’Évreux.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 426, f. 374r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8550" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8549" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4aa</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b310350489e600f9de7ccb506f63578f.png?Expires=1787788800&Signature=TuXVvpe9UFX6ft5GGJsUxmhYdBF3D4g-wE-ERZlzs%7EkONRoc4USirCxUZS%7EAbpACrgNBp6fbSSgIxvwTaX2c1iqQ5VB0JHCjmLA-zlSg78-nyUQT%7ERCbIoKOwC3A4%7EKv1xH5K1ZCvIb6dZJmpDYv71lAjfm9Ny2oKZZvLldZJ6AcS9GyGy5oyflpOHRTKyCmnB3o7JskaRxDv77broPoYVjs3yPzdl9SrQtI6Aos6k9vqjNePTD%7EZivQ51wfY7boo4N5UtYB-1qGgO4eqgtLqzLKEORX0uG-ivWTYlrrCtlhLKLqGwRAhK34XTS6fpd%7ECPQZm-ljCMN0cQ09GQur-w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0bcd5a98c0ca9cb444b7b334fcfcc49b.pdf?Expires=1787788800&Signature=q802nffDaIt9hblBuTKDAyjb7OhBfkDDi1Y4-4PT2rBUHNS2DLE4Z-72PUBMf7AG6T7SIuLACaAEu%7EzPcSfcJDgr7mR1J9zGnpNY1R3zgrxYYioMvj55-fgkSTBPWFDSK86gVvp73ErhKLMj1AeTxOSlvYJvhWCkzuoyPFew-7Dxqf2NhTZ0FR3mwV1PjDXugra2ACcFfZbVlQ6KWOm504azuAwhjO3mPHSq1MVFJs-2W4QiD8BZ3MdiQLm76UNifsy0wzGAmz-JKC7J-xGkvt0dss5--7olsC9dLV0VilPhMj4eRC-108hpJ7wpwse-dz0vWQEn7tvxoyoFcuNrQQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
919c238a48624eb83a8e1b760aa75c22
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Altieri à Spada (Rome, 17 avril 1674)
[…]
Nous attendons des nouvelles que Monseigneur1 aura tirées [des rapports] de
l’évêque d’Évreux et des autres parties2 […] En ce moment, l’affaire a besoin de
clarification […]
Et je réponds à la lettre de Mgr de Pétrée par des généralités, comme Monseigneur
le constaterez dans la lettre ci-jointe. […]
/Traduction3 du texte original italien par le P. Roger Laberge-mdv-2019
Littéralement : Votre Seigneurie
Trois évêques avaient été demandés de rédiger un rapport au sujet de l’affaire l’Estrée : celui d’Évreux, de
Rouen et de Rouxel.
3
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/acb23c1e1546000b9d9891c38e6b71fe.pdf?Expires=1787788800&Signature=idNKiDWAdRKENvC863-ucx0GDPrP8d6w3UxQ62c2b0B0SxJoCB3%7EN8y4EAePSANgYpGIO25iF1Gxvnhws9wj4%7ECTQOx09cQkdoRs4zXu-yRTS1zQ4yRCOn4HDkZ83FkbAlpsoA8u8kVO0G-MPN3rt3Rp3y9NaF7wuwYKUMOxT0ivIgUHPKRCj6bxosZvOfsSpIniB-d8Q-clZaJ7ErRQhEiaN3BjOec-VEsqSAERl96fOvaWoIpB9720EXAlQrlag4-hN%7EfHJj7RHXe96RUSsQ2joXIK933ahjs%7EVtxBphMGVAXBfZC92qJ5ed9PGz2qUIwj0OYHLmWFXBkiZE2IAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
48d966f31cb8dfd4476f05fec807bf10
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4r</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/647adb30a9433ab010124308223817fd.pdf?Expires=1787788800&Signature=JwmvqkNr0lnpWOB9TsmM-pb3WdO4IXIXmIgR7MQFp9SkKdzRpxg8Dq7I3AnT%7ElXdCNmwuILjWX39RSob2T5YTKjFo6Sk4lWcdq53Kj7gf2l7fpSBuZVxyBTe8qrRwPXRaSXo07OfJtQTbybp-VKT31JF4Yz7GlOhaHjkfMt9dxP2F6Aq3idgMfAQOkJleyt4QCsYsiPx7F965et9wGqJTKnsHAU555Tdr0qMv2Q3TL9sq7kI%7E0GiP7T0voscaDHUYmsijbwSF%7E2b3H%7EfLGAeWShizxVoORkUh1%7Eg5C3FVdQeM9xdYA1aiGF6aipVRBRrQ5yl2PyxCPRqC%7EqR7%7E6mng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1dd9e21029c3ae4095ceb6a41a19ec9a
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 407</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
6DPSRX5I
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-17
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Title
A name given to the resource
Lettre de Altieri à Spada (Rome, 17 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le préfet de la Propagande informe le nonce à Paris que la congrégation particulière concernant le litige entre Laval, vicaire apostolique au Canada, et l’abbaye de l’Estrée, attend les opinions de Cauchon, évêque d’Évreux et de Rouxel, archevêque de Rouen.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 426, f. 213r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8526" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8524" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds 'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4r</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8525" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 407</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0bc84b0c41e9727e9c2d2750eb5e76c0.png?Expires=1787788800&Signature=G8LslmeoExvmF94X6hTqCgDtNuiSYodN0qGD9ts6CDXp8tJUgdVCzJv--dJHMzbPxo3A8AGy1gOUG44Bf%7EFmZBBPU--xdefZmr2RdehQvUOdc4dI7sfO9UgxoGHOduHV9Fs%7E5oCljKPIV7mZ7rWgW9PT-ylm2OwVWIrpGQFJUUxbAfnTf8sm6XgER7oVGRcT5FN7JSopgCbeEb7LeT07PoQr7vmB1-z0QXUDdRGgUHN1uRmvu4pIIbtmDoeCHZGFTeuXNeS-I0DJbCF5pNdMdEfUTJ-pGcBhw%7Ee7y0aOAZvDK72XvcS0SzCE7yiEnb9Gj7TdE2l07qT8YTTiPZWXkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/611fba04a9dfda5d07c6f2e2095a3555.pdf?Expires=1787788800&Signature=qrDbBHKpsmx78IV8gKf%7EHmyZ8BylcOteyADq3oZ3vT10VBv%7ETSNNhrMTIMCaDVrSnebDxltsbGHihXkcVmqnIwwG3votQOJ74n3Jz2WmfqBmx-3BQ5-j6DLLUsRuNZ8VXHHjaShtYvqm6w12K%7E7PsU8i81oaBejKv30d5SaaFdOOtBjrArxQhrx3P57ZDcDFu7nf44ghFXetFWKtHdiu0pe-hkeaoSumEgnhey6Gl71Wgsfqr7Sv9YUpynAfMjWfBjk7qzjK1xldrtAdFHnoswNmw2bCT2gDjfOSYv9McmIZzRRIS7XQYQi8Wrm56zDKI8kbgMfWaR%7EDH2MPQj1LbA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
98a01faefde1ec7c194c82a92629d735
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 4y</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/48c7df1cdd47a2fef5dff00790d12409.pdf?Expires=1787788800&Signature=ir%7EPCXoBAFnwsllcIOF8LVNMW2mhYOxVdLTXiz9x-pcIjNspEJaCrNX5gxj6kyWmIOWTe3oXfK7cl2brHsawXCYqYDz7CahX3th3Sc8zQ1unZpeDwcuC869GkDawGjaRkohNMGaaTNyLH9WWYJHhxYFKBo2VESAfEE61jo-V0IiCGYmz72ur2-hRUuLbgV7jqwNkA%7EKQ9W3VfnBQmZZZZlHUb4zgH8kDCk-tXloLlbm6wOU3wco6KUZ2l8zboC2xTopvdor3BidM8uKjrHczQei7pf6d3WmgkT-KaLXPOTxC-gemV0ie7r4Tj7029%7Ec3%7E7ODHlgx-IS-Q-5OTseT3Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c0fa23c10fb26e996c2b84471f445bbf.pdf?Expires=1787788800&Signature=G-iWcm-MbOPanm8Uk3y7cdnstM2StxracAw9nbsK6LxQdhhcY5OllBRMPzi3Lvc2OocDfESNkLr%7Eucr%7EzAm1hvNpYbnTGLTLcM5moNxXjB2XqqorGL0w-1NsAWL-nMcIRjcWaPNha6iwDebisb4otCMwrJ1MpO3S5Capc2fekWrVSxJ2Z%7E-8hXYM3S3zL9Ypb2BbZgOOTScs6mNpkrGxD3MdK%7EnkBvGKnrc158faP4z%7E007EwyGIcWxTSP6Acw9rRK-UdcYeiDBg95%7EnhQj0agE2uUrDsd5YK8FdM4ucsTUVO4C9P9bV67XE3on-jR0o9rgc6PvHKFMgZr0gRALZtA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
20e31ba620833948d59cd2300e5085d3
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-B1
Documents concernant l’élection du Serviteur de Dieu comme abbé commendataire
de l’abbaye de l’Estrée, diocèse d’Évreux, 1672-1680
Le 20 avril 1672, Louis XIV assigna en commende au Serviteur de Dieu l’abbaye
cistercienne de Sainte-Marie-de-l’Estrée, située dans le diocèse d’Évreux et vacante depuis
la mort de son abbé. Cette assignation permettait au roi de supprimer au futur évêque de
Québec la pension annuelle de 2 000 francs qu’il devait alors payer à Mgr de Laval comme
vicaire apostolique. Le Serviteur de Dieu ne prit pas possession de son abbaye : il ne voulait
pas demander à Rome sa nomination canonique afin de ne pas nuire à la procédure
administrative, déjà lente, pour l’érection du diocèse de Québec, procédure qui traînait
depuis 1662. Le roi confia alors l’abbaye à un économe royal.
L’abbaye de l’Estrée se trouvait dans les pires conditions à cause de la mauvaise
administration des précédents abbés et parce qu’il n’y avait que deux religieux. Deux autres
l’avaient abandonnée depuis longtemps ; mais à la mort de l’abbé, semble-t-il, ils étaient
rentrés en grande hâte. Le Grand Conseil du roi, cependant, pourvut à les faire repartir
le 20 mars 1672, avant que l’abbaye ne fût assignée à Mgr de Laval. Le Serviteur de Dieu
alla à l’Estrée pour se rendre compte de la situation du nouveau bénéfice mais, comme on
l’a dit, il n’en prit pas possession, se contentant de prêter à l’économe une forte somme
pour pourvoir aux plus urgentes réparations.
Les deux moines, dom La Verge et dom Vallée, expulsés de l’abbaye, ne se tinrent pas
pour vaincus ; en effet, ils obtinrent un décret royal par lequel ils devaient soit être
réintégrés dans leur abbaye, soit recevoir une pension annuelle de 200 francs. Mgr de Laval
ne voulut pas les recevoir. Les deux moines recoururent au Conseil privé du roi, mais celuici fit valoir le précédent décret du Grand Conseil du 20 mars 1672.
Les deux moines ne se découragèrent pas et recoururent à la Consistoriale par
l’intermédiaire du procureur des Cisterciens, Jean Malgoire ; ils présentèrent les chefs
d’accusation suivants :
1° Mgr de Laval avait pris possession de l’abbaye avant d’obtenir la nomination
canonique ;
2° il y avait démoli des édifices ;
3° il y avait expulsé les moines en refusant de pourvoir à leur subsistance ;
4° il avait donné en location des terres de l’abbaye.
La Consistoriale resta surprise de voir que le Serviteur de Dieu s’était rendu coupable de
tels faits. Le nonce de Paris fut alors chargé de procéder à une enquête serrée (no 1).
Le nonce exécuta les ordres reçus du cardinal neveu, Paluzzo Altieri, et l’enquête résulta
pleinement favorable au Serviteur de Dieu. Mis au courant des chefs d’accusation,
Mgr de Laval voulut de son côté écrire à la Consistoriale pour les réfuter un à un, ce qui ne
fut pas difficile (no 4). La question fut examinée par la Congrégation du 30 avril 1674 et le
1er mai, le cardinal neveu, Paluzzo Altieri, communiqua au nonce de Paris que Mgr de Laval
était pleinement blanchi et il donna ordre pour que la bulle d’érection du diocèse soit
expédiée (no 6). On recommanda au Serviteur de Dieu de ne pas intervenir dans les affaires
de l’abbaye de l’Estrée ; Mgr de Laval ne rencontra aucune difficulté à accepter un tel
conseil.
1
NDLR : Il s’agit des documents originalement publiés dans l’Annexe I- Docs. B.
?
�De retour à Québec, le Serviteur de Dieu insista auprès du Saint-Siège pour que l’abbaye
de l’Estrée soit unie à la mense de Québec. La question demeura longtemps sans réponse
et ce n’est qu’en 1704 que Mgr de Saint-Vallier en obtint l’union.
Sur cette question et ses conséquences, le P. Conrad Morin, franciscain, a découvert un
grand nombre de documents aux Archives générales du Vatican, dont nous dressons ici
une liste complète. Puisque nous sommes dans l’impossibilité, pour des raisons évidentes,
de publier intégralement ce volumineux dossier, nous en avons choisi quelques-uns parmi
les plus importants aux fins de la Cause2.
1° 9 juin 1672. Procès-verbal de l’enquête commandée par l’évêque d’Évreux,
Mgr Henri Cauchon de Maupas du Tour, sur les causes de la ruine de l’abbaye de
l’Estrée, Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta
congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 53r-56v.
2° [1672-1674]. Supplique présentée au nom de dom La Verge et de dom Vallée,
moines de l’Estrée, par le procureur des Cisterciens, Jean Malgoire, à la
Consistoriale contre Mgr de Laval, Ibid., fo 31. Avec cette supplique, le procureur
présenta une copie notariée de plusieurs actes contenant des accusations contre le
Serviteur de Dieu, Ibid., fos 42-45.
3° 8 février 1674. Délibération dans laquelle la Consistoriale chargeait le nonce de
Paris de procéder à une enquête sur les accusations faites contre le Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 27r.
4° 13 février 1674. Lettre du cardinal Paluzzo Altieri au nonce de Paris, Fabrizio
Spada, le chargeant de l’enquête établie par la Consistoriale, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, f° 30r-31r (voir le texte ci-après, no 1).
5° 16 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Acta…, fos 61r-62r (voir
le texte plus bas, no 2). Il l’informe que Mgr de Laval est avisé des accusations portées
à son encontre par deux cisterciens de l’abbaye de l’Estrée et qu’il en est stupéfait.
6° [30 mars 1674]. Relation présentée à la Consistoriale en défense du Serviteur de
Dieu, Ibid., fo 39 (voir le texte plus bas, no 3).
7° 23 mars 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 150, fo 246r. Mgr de Laval l’a rencontré le 19 mars 1674 pour se
disculper des accusations. Il a rendu le brevet royal et a prêté 6 000 livres à
l’économe pour effectuer des réparations.
8° 30 mars 1674. Lettre du Serviteur de Dieu aux cardinaux de la Consistoriale,
Ibid., vol. 426, fos 281r-283r (voir le texte plus bas, no 4) pour se défendre des
accusations.
9° 10 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 191r. Il l’avise
que, bien que Mgr de Laval ait admis qu’il a pris possession de l’abbaye de l’Estrée
prématurément, il a promis qu’il enverrait par écrit ses justifications et s’est montré
obéissant, donc aucune décision ne sera prise à Rome avant de recevoir ses
explications.
NDLR : Nous avons inclus des résumés des documents dans la liste présentée par l’abbé Demers, afin
d’aider à la compréhension du dossier. Tous ces documents se retrouvent en ligne sur Anima :
https://sfdl.omeka.net/.
2
?
�10° 17 avril 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., fo 213r. Il
l’informe que la congrégation particulière concernant le litige entre Mgr de Laval et
l’abbaye de l’Estrée et il attend les opinions des évêques d’Évreux et de Rouen.
11° 27 avril 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 150, fo 342r.
Il l’informe qu’il a reçu les réponses de l’évêque d’Évreux. Mgr de Laval n’a jamais
pris possession de l’abbaye et, au contraire, a prêté une grande somme d’argent
pour des réparations, avec l’espoir d’en bénéficier lorsque le pape consentirait à
l’unir à l’Église du Canada.
12° 30 avril 1674. Délibération durant laquelle la Consistoriale décide d’expédier
les bulles d’érection du diocèse de Québec, Acta…, fo 27r.
13° 1er mai 1674. Brouillon d’une lettre du cardinal Altieri au Serviteur de Dieu
pour l’aviser de ladite délibération de la Consistoriale, Segreteria di Stato, Francia,
vol. 317A, fo 50.
14° 1er mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 270
(voir le texte plus bas, no 6). Le pape Clément X envoie les bulles d’érection de
l’évêché de Québec. Rome conserve les lettres contenant deux promesses de
Mgr de Laval, de ne plus intervenir dans les affaires de l’abbaye de l’Estrée et de
retourner au Canada au printemps, en gage de sa bonne foi.
15° 18 mai 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri, Ibid., vol. 429, fos 6768. Il fait état de son enquête sur l’affaire de l’abbaye de l’Estrée et d’une rencontre
avec un de ses moines qui prétend prouver que Mgr de Laval s’est imposé dans la
possession des biens de l’abbaye. Il attend la preuve.
16° 22 mai 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 330r
(voir le texte plus bas, no 7). Il l’informe de la satisfaction du pape Clément X,
l’assurant de l’innocence de Mgr de Laval. Il peut maintenant expédier les bulles
pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser l’évêque à
retourner au Canada.
17° 25 mai 1674. Lettre par laquelle le nonce Spada avise le cardinal Altieri qu’il a
fait connaître au Serviteur de Dieu la décision de la Consistoriale sur ce qui précède,
Ibid., vol. 150, fo 392.
18° 12 juin 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada, Ibid., vol. 426, fo 374r.
Il informe le nonce qu’il a reçu le document des moines sur la proposition d’union
entre l’abbaye et l’évêché de Québec. Le témoignage du document ne correspond
pas à celui de Mgr de Laval ni à celui de l’évêque d’Évreux.
19° 19 juin 1674. Lettre par laquelle le cardinal Altieri recommande au nonce Spada
de pousser le Serviteur de Dieu à retourner au Canada avant même que ne soient
publiées les bulles, Ibid., vol. 426, fo 385r.
20° 20 juillet 1674. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Le nonce
communique que le Serviteur de Dieu doit attendre les bulles de l’Église de Québec
qui doivent être enregistrées à Paris, avant de partir pour le Canada, Ibid., vol. 150,
fo 524r.
21° 14 août 1674. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada. Le cardinal espère que
« soient arrivées au Serviteur de Dieu les bulles de l’Église de Québec déjà
proposées en Consistoriale depuis plusieurs semaines », Ibid., vol. 428, fo 15r.
?
�22° 8 février 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Les bulles n’ont pas
encore été expédiées. Le Serviteur de Dieu, par l’entremise du nonce, supplie le
cardinal de voir à telle expédition, afin qu’il puisse se mettre en route avec les
premiers navires en partance pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 68r.
23° 2 avril 1675. Lettre par laquelle le cardinal Altieri écrit au nonce Spada que les
bulles sont déjà expédiées et recommande au Serviteur de Dieu de partir le plutôt
possible pour le Canada, Ibid., vol. 427, fo 356r.
24° 26 avril 1675. Lettre du nonce Spada au cardinal Altieri. Finalement, le
Serviteur de Dieu a reçu ses bulles et part immédiatement pour La Rochelle, où
l’attend un navire pour le Canada, Ibid., vol. 153, fo 241.
25° 21 mai 1675. Lettre du cardinal Altieri au nonce Spada en réponse à la
précédente, Ibid., vol. 427, fo 500r. Il l’informe que le pape Clément X est heureux
d’apprendre que Mgr de Laval, ayant reçu les bulles, était prêt à partir pour La
Rochelle et à s’embarquer.
26° 5 octobre 1677. Supplique à la Consistoriale au nom du Serviteur de Dieu pour
l’union des menses abbatiales des abbayes de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de
Québec, Acta…. , fos 32r-33r.
27° 5 octobre 1677. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur la question
ci-haut mentionnée, Acta…, fos 32r et ss.
28° 30 septembre 1678. Nouvelle discussion à la Congrégation de la consistoriale,
Ibid., fo 246.
29° 5 octobre 1678. Lettre du secrétaire d’État Alderano Cibò au nonce par intérim
à Paris Giovanni Battista Lauri, pour demander des informations sur les abbayes de
Méobecq et de l’Estrée, Segreteria di Stato, Francia, vol. 326, fo 243.
30° 28 octobre 1678. Réponse de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò. Il ne lui
est pas possible de donner tout de suite les informations requises, Ibid., vol. 159,
fo 467.
31° 20 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour
communiquer l’arrivée du Serviteur de Dieu à Paris, Ibid., vol. 160, fo 50r.
32° 27 janvier 1679. Lettre de Lauri au secrétaire d’État Alderano Cibò pour l’aviser
de l’expédition des informations demandées, Ibid., fo 70r.
33° 27 janvier 1679. « Information sur les abbayes de l’Estrée et de Méobecq et sur
la réputation qui court à Paris sur Mgr l’évêque de Québec en Nouvelle-France »,
Acta Congregationis Consistorialis, vol. 1685-1687, fos 174r-177v. La dernière
partie de cette information a été reproduite dans une copie qui se trouve aux
Archives de la Propagande, au Doc. XXXVI-9.
34° 1er mars 1679. Réponse d’Innocent XI à la lettre du Serviteur de Dieu reproduite
au Doc. XXIII-49. Le pape annonce que la question de l’union des menses
monastiques de Méobecq et de l’Estrée à l’évêché de Québec sera étudiée sans
retard, Segreteria di Stato, Francia, vol. 327, fo 89.
?
�35° 1er mars 1679. Lettre par laquelle le secrétaire d’État Cibò transmet à Lauri la
lettre d’Innocent XI, Ibid., fo 88r.
36° 14 mars 1679. Discussion à la Congrégation de la consistoriale sur l’union des
abbayes concernées à la mense épiscopale de Québec, Acta Congregationis
Consistorialis, vol. 1678-1679, fo 504r.
37° 15 mars 1679. Lettre du secrétaire d’État Cibò à Lauri, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 327, fo 113r. Il l’informe qu’il a informé Mgr de Laval des discussions
en cours à Rome concernant l’union des abbayes à son évêché.
38° 6 août 1680. Sentence par laquelle le Conseil du roi de France oblige l’économe
royal de l’abbaye de l’Estrée à recevoir dom La Verge dans cette abbaye, Acta
Congregationis Consistorialis, vol. 1674, t. 1, fos 30, 35v.
39° après le 6 août 1680. Supplique du procureur des Cisterciens pour s’opposer à
l’union de la mense monastique de l’abbaye de l’Estrée à la mense épiscopale de
Québec, Ibid., fos 29r, 36v.
Le dossier contient d’autres documents de l’année 1685 relatifs à l’union de la mense de
l’Estrée à celle de Québec, mais ces documents concernent plus directement Mgr de SaintVallier que le Serviteur de Dieu, alors démissionnaire. En 1704, Mgr de Saint-Vallier obtint
enfin la souhaitée et désirée union des deux menses.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-B de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/92f77ae44352145b541de7ddbe321fa4.pdf?Expires=1787788800&Signature=R0KzOrhEZ22sFSNlojGJaP3%7EpjXLcvUh0eZdN-cAGBSoaGOvJ3%7ETNMxMi4ohwGQd3oeOobglknUINxSfDK5TzNReVe1f2hXH14vnDRs1utvezTqsY9nzsC7KLVE6WHTXVaVyGJjd27VS40bpkff4UpvCRfmXxsVBjGs8oGdeBZXds%7EEdsw7PFQXMr7XOXTDU-7CTNCf7iXQX2%7EcjsUkhXoKE4CbW0uFYRaNwe9NG69egUHJNzaOPDoFKSJcFe95dV5qjyO7FwMOLBsEWZ5HfVW9d-Wy795iWmfrNDWbtH22%7E4Bh0NaG1K7Vz2Kp2DJ8pcenp5QJZTYPibm9fsZmoBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2f9f28f26d25bed78e31e5f2aad0ce6d
PDF Text
Text
Doc. XLV-B-71
Lettre du cardinal Altieri au nonce apostolique Spada, 22 mai 1674, d’après une
copie conservée aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato,
Francia, vol. 426, fo 330r
Traduction de l’original en italien
À Mgr le nonce à Paris, 22 mai 1674
Sa Sainteté2 se réjouit de voir, dans la dernière lettre de Votre Éminence, un
nouveau témoignage de l’innocence de Mgr l’évêque de Pétrée au sujet des
accusations qu’on lui a portées d’avoir envahi et maltraité le monastère de SainteMarie-de-l’Estrée, tandis que Mgr d’Évreux, évêque dudit diocèse, où se trouve
ledit monastère, y croit entièrement. Par conséquent, le décret pour l’expédition
des lettres apostoliques d’érection de Québec demeure encore davantage de mise,
afin que Monseigneur puisse profiter de l’occasion de s’embarquer pour la
Nouvelle-France et y reprendre, avec son zèle et sa vaillance habituels, la culture
de cette grande vigne du Seigneur, confiée à ses soins. Que Votre Éminence ne
cesse de le presser de s’embarquer. Et je prie [Dieu qu’il vous bénisse abondamment,
Le très humilié, dévoué et obligé serviteur,
P. cardinal Altieri.]
1
2
NDLR : Originellement : Annexe I- Doc. B-7.
NDT : Littéralement : Sa Béatitude.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-7</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/40dba218c621243f9b9e210a2613c4f6.pdf?Expires=1787788800&Signature=MjlCnjdjUa81z8-qL3AJ7LDuyu7BxBMfqjok0J5pPJbWtyFa3A1YGup2jT9EWdcF9wstetBE90Kkxlmhi2qU4Q0lvFfmNRPBpGbmDntOUnwrE11nj8ruJTUpLIOG3N3im0oQqKLhq0zgLtsX8ZYJrBK2jxYPZukbGBGUHQJtRtlg7tO6KLQGmD2W2RC1jDGT%7EJ4aWXD9JiWsJ-wp9QZ1W7Ol9Gq9wCpr%7E0x%7E79ZAE1Ri5w7ZV6UZEvvJA8CSo-MBUfrRlrEwcYMBoXKphBgNEiGJKFocy8GaP0W6pXkkPuECW0W6ySHFKjrqblvlg06w98Pa-ORw8-bzA-1TrLcQfA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7e24d2c2a57426759e0e179240a7ee31
PDF Text
Text
APt)(Jnd. J
-
~17ti -
('alzerü in füw nlln va1·tp11zn p<·r la ,\1111,n1 .Frn1ll'ia, c:-:--e11Clo già
gra11 tempo, ehe 111mwa di lù, dm·e nm, :,;i rit 1•ova altltl1ü ve. ·t·oYO.
Et µreg1i il :-:lignrn· Dio d1l' la <·,msen-i ::iélllJ)l'e.
Di \'
'
ol,))ligaii:--.·inw 1><·1· ::;1'LTirl;i .
J>. C\ll'(l. Alti1•ri.
Romn., primo mnggic, Hiï-f..
7
Episfoln ( 'ardi1w7i.· ~11/ iai oil :Y1111fi11111 ~1110.,;/()lif'tWI ,'::i' prtda,
1674, 22 rnaii. E.1· <'.N' 1111,to i11 .-lr!'/1. 1·111. 11!-;:-;<r,·11to• .Yunz. di
Fruncia, vu/. C 1:.! 11m1 r·/1,..;siftc-11to.
A Mon:--. Nnttt io i11 l'ari g-i,
n1ag-_e;io lti'ï4.
Gode Sun ~a11Ut:'i, ill \'t•tl<·r dall 'tdt irna di V. R. 1m 1rnovo
t estirnonio de1l'ilmo,•f' 11;t,n di Mrn1sip:1101· \ '(':-c·ovn rli >~tr a circa
le aecu.·e r.1.1teg]i d ·11avc1·e i 1tva:-o f' h-atia!, 111n le il 111r,11m,tero di
Santa J\Iaria (l 'E:::-tr(.c• men tn· fo11 :--iguo1· 'Ç1 •s<·o,·11 di li;vrô
[Évreux ] nella cui Jioce.:i è il 11101w:-tero . 11c fa c:o::;1 umpla fede.
E di coweguflJ½a 1·e:-ta Dwg-gi()l'Jll Hte :-:tuliilitn il <lent-to üi rilaciar le lettere ët}J<.>~toli,:hc d t" ll 'er<'ttimic cli (J11rh r·<·(· a. fü•ei0ehf'
:Jfousignor pn .. ~a p:01lerc l'oc:(·n:-;il>llt dt·!! ï111li.n·c·1_1 J)t't' la Xuovn
Francia. t' coF:i. 1·i1,igfü11· (·<,l solitn ido, <' Yalt, 1·<·. ln ·1tltura di
quella !P'all Yigna dfll Nig11ort> <·1>111!lH':-;:-;1 ;1lla :-11a t·nra. \ ' . K no11
Ja.-ei tli nll •(·Î t:ul,, ;il viagg it>. 11; preµ:n.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span>, 1956, Doc APP I B-7</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2B3WJH52
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-22
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Title
A name given to the resource
Lettre de Altieri à Spada (Rome, 22 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le préfet de la Propagande informe le nonce à Paris la satisfaction du pape Clément X, à la suite de sa Lettres du 27 avril 1674, l’assurant de l’innocence de Laval, vicaire apostolique au Canada, face aux accusations des moines de l’abbaye de l’Estrée. Le préfet peut maintenant expédier les bulles pour l’érection de l’évêché de Québec et demande au nonce de presser Laval à retourner au Canada.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 426, f. 330r</li>
</ul>
Relation
A related resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10385" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10386" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-B de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10387" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et publiée dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-B-7</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11560" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. APP I B-7</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11560" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 4y</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Bulles
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/efcf3b8c07a44759b983ab1f5aa2f396.png?Expires=1787788800&Signature=lzR%7EEGcES5vYvpApJUE4qF4aKJd%7Eu6l14r0SklTLezJz7UqbQJFCBLDwMi3GwJprUxZkj5N27YxLBfalrFRsDm6Fu%7EvMWtc18zjeWXbSZD1FdH%7EMTuU2eldXhyg9VDzQmP%7EH6ycAQfmacHNV7EP%7Edk4oAAHVQNGZ9LVmJRS5qg2cT0nJDh3KFRo5weYrWaS-gmeqsT7k4L1pB8MlG%7EZGKjPYTnFuH4NEc2C5XDqcTr%7Exp1lGekq8LcOf1WWS4fbRauxExNyvjTBAtU4B8CBjPgJtNTdzPrC7-R-3eeLt6SWtaCdNqv4NmAWzT2JJtcqFx31JVWRo%7EMbaB9m1ZC7Vyg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/60f2885e3e84d0127ce3b565f81936bf.pdf?Expires=1787788800&Signature=HoVQZEjdIJKhP-rbIQlcG%7EMJUt3iZp0taJf%7EgG3EdvjBtVd1bzGkzGuvNQFfkHe2flZC8%7EO3wR8kEs-r0kNd224dKHYHMWmgpvQBtkLZvasuuGw2%7EeBGhyK9USyMV%7E6TTRNe8Z49xQjkizPQSn0NlzhSp0aS6wCXIZVjEQzFjxiwxzii1RcJyV893IV3SpPdT8jSa85l5LZTgig19b35%7ED%7E8HXusFmTw8UcqlS4A1k10ZOF6kaLsvbFTwLzcj2qoaw2LyYilIZyMs-ExEQnnaLfHqRvhVAqzLEh3xc0YtgM5KJLtM0TZ1ee8n3qeMALxrTM0ogOIWuknxT40aFvTsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
88d4bdf36f0d7978d9408af0b62a66e5
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 20 avril 1674)
Paris, 20 avril 1674
Il faut rendre grâces à Dieu de votre heureuse arrivée à cette ville, patrie commune
des chrétiens. […]
M. de Québec vous a déjà informé de ce qu’il a répondu à MM. les cardinaux
touchant les mensonges du P. Malgoire. Il s’en est plaint au roi, qui la garde bonne
audit père. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 289-294.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c3bce5c6f1bcb1020100ce4afc6e63c8.pdf?Expires=1787788800&Signature=DwGQHuNATbRXnIoasJp6cILS-bNGkQ2xSJCb4NaLOY4c2tm1D0AP8B9CdiG2KHZh2yTLGacbICP%7EqZlN-nPN-AUhYxE-mtQl%7E2%7E2adHvTccVb-dSrHq0d-uLCBEvYTgm7Vs1M7d4iWboSzZlNPBv0c7hlhuYsV4tMfmsxvNzo2378RaZU3kcpj82O8n94ijTP8Aea%7Ed%7EANldYVDQshg0Gfh1a0ARB9xy3gazenKhYCMwugmRVfvwXpoQKme%7EhffpE-DWCej6y53113PpCYo5CKOtcPxO%7EZdV-Hh8fNalwFyyGQ2aG8f06p-FrMEXnu5-bfWylZ3N7EmMhf%7EZJCXJbQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9248018777c74bdeafe473d41df9cb55
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3am
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YTNZRKI7
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 20 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, salue l’arrivée du procureur des vicaires apostoliques français à Rome. Il l’informe qu’il doit s’occuper de l’affaire des mensonges de Malgoire au sujet de Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 251-254</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7455" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7456" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3am</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/289?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 289-294</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/18dd20834e86edd6ec824cb8b8b28ace.png?Expires=1787788800&Signature=P1CLGu3uAF1INt1LogDw%7EfXaXdx8-iHLS7dzRNDX52Lt5raIp9oIYseh4aWl-X9KgX-JNRqC8dAokniUF9r2TGf-JIb6tDwlfl3FD8MEwBGEW17cq4bE7NXHhCvb7QgAbB5t6wpp9mnTgTPB9gROajlX5Jczb8uYYuOhMKJgZYpCIINP9rF7uUt1l8ETNysWgc39bY%7EnyFKKq5Tl%7EopPbQ2x1Sqn3hrEZGmCcWCGvOGgoATsukkibzncL4Oqrs7zLxr-GBh7PTNjBCeplMFh%7EVZewow6axMcDd6QyTru09Yg1jibuKRA9VYk-OIusnjO1bWIF3ebdwVKKkhJ1EM4Ng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c181ac9dbba4f4bd46bba82030c5afe.pdf?Expires=1787788800&Signature=XbfPAQ9ihQ-4s3cqVm1K4kPwbQXPh-CAtm9HBW7rfazjRKR0HMjkATWKEetAjzq99dzbi0J%7EsYHr8cPz84NGeXGub%7EQ-NnpI8OsIZJbkuPNVT6DdzdhiCUk4oeb%7EX2-YSayZohk-rrDc6UEosSesWulsjX61686tykOiKNzbnv4OaKVuGszjGmdNQieLVgOe3q5ImJ%7EGB%7ElnrHKLLJHMZx70M7iKl3YVPoryabgnY6lZgHWky0Ryv7hJBCiF-oXGPDn19cU0o4dsqFw7oWCMgi5ARwn8zIdPa3dzqUSGlDwuYEvEdbr%7EClAP2JYx3waJ4VrW65ZGxAkWI6I5i1u5Qg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a598f5780483ff4b0c2c24efe2de5f01.pdf?Expires=1787788800&Signature=Snb914r%7E%7EMmdVorWxXNfXricvjUNLk%7Es10bIzduy-OEn6wEiJ9SXlw89wC2k3Ho7FncZW0XAMtR1rOdFHYzAFxOldZAAItysWdyPh92CEcmy2cvh4-9z1lo1Cymou8fVJi9zemzkf7AztlzUaJZjsZllzQhbngNJB6MlsA4ga-gpkHw3BwchK3TQRRi8bidfy2dlTcs5d89rfm0VclGEsjPWMaGwsXy2DlLAMi97CmZOZ7W%7EPYd-7L4Doic7KRDwW8KSLR3wEouhX%7E2P2naXyyVPSlHsyim%7EwJHUyfU%7EqL%7EW2yvGN8i1n2Gv%7ELIACCv41SpxkVvLwDQOAz5FsHVk1Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4937562f1edf1474b45ddf30d362689e.pdf?Expires=1787788800&Signature=hf3kfnOx-PEUNSOEr4HFiSH4%7EP4N8dHycoKq6bGTEey7adBEQ91DiKcYSiEGj-D4l5KqLswTYrVV%7EL2XMA4vQ1OQMNibwNelwZzNHfFYmJKZ9W-qstpgYvBwlPQec9v%7EpxuEuv13EpG4nhFwlTDz0HS5dhFP8pP0v0xm8dVV0XwtETbPAHYyPlY6ilWfOgOLbFjgI7Ln62uxbBSl0sBjiKdzqnhXqAUot7dLEDNkR1v8fyz4MIMyQQPlhmaCzLZdsOqDkUssmaj2aKP61s7jqbgqEi8OmF4wOEJ4yQ4pjgJysCoG9-PcY30NFCKPCNgosFM2V2%7EGGl4YG-2W-5FZWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
da26313ed22eaa0c1dcc1cefb487d725
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-A
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 21 juin 1674,
d’après le vol. 5, p. 289-292
Je reviens à votre dernière du 23 mai. [Par] le dernier ordinaire, M. de Québec s’attendait
d’avoir de vos nouvelles, mais il ne savait pas votre voyage du Subiaco pour y voir M. Leslie.
Il a envoyé, par l’ordinaire passé, une information de l’Église de Québec, assuré [que] sans
le mauvais office du P. Malgoire, à qui Dieu pardonne, il aurait eu ses bulles et serait parti
cette année, car les vaisseaux destinés pour Québec sont à La Rochelle et je pense que la
flotte hollandaise leur laissera le passage libre.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-A</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0c5645030fbd3da34e3887e85e8ff8a0.pdf?Expires=1787788800&Signature=NVrzAWjZn1VlKJ29Er1k8xQtf1YNthPEiZJrGmUmK9hVYGfM1SUy36YuAJ34JJRX81zzj3vuAW%7EpojlL5L9JxGkpdAKU%7ESYe7cXHB5vbk6mWFkqOanyVhPctWUKqbpq2KnYfZklY4LSUyBXMlWk%7EcCkyTYfJFwFV5F-7r0GRC9Wb1jnfPmLkokFa0YfG1GofTJ1XZ4ovwqcGPcsGI7XtchfvBRUi4AsE5xhx3kxDO3pfZmgJiEiIKIawU0ggHtpKVYJF7zVDarjcnxXffdVnsfzF6gKRld765tG70OVKVyNMHcZBmThrQ1Q0HclwhcqLuQx1VSnafEHIUddOrtRX2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
87968cd04e2fb7df85de7c9183395597
PDF Text
Text
1674 (21 juin)
Arch. Sém. Miss. Etrang. de Paris
v. 5, p. 289
M. Gazil à Fallu.
"....Mr. de quebec s'atendoit d'avoir des nouvelles, mais il
ne scavoit pas vrë voyage de Subiaco pour y voir mr. teste! (?)
il a envoyé par L'ordinaire passé - une enformation de L'egli-
se de Quebec; asseuré sans le mauvais office du p. malgroêres
(a qui dieu le pardonne) il aurait eu ses bulles et serait parti
cette année, car les vaisseaux destinés pour Quebec sont encore a
la rochelle et ie pense que la flotte hollandaise leur laissera
le passage libre".
Copié sur original aux Arch. du Sém. des Miss. Etrang. le
18 juillet 1933,
Georges-Ed. Deniers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est manquante.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
NBMRVDVC
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-06-21
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 21 juin 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval serait déjà retourné en Nouvelle-France, n’eût été mensonges du P. Malgoire concernant les abbayes.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 289-292</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7379" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10286" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10287" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10288" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-A</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7380" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/308?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 308-311</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4f971a22b25dfb2e18e6ef494b2abc2d.png?Expires=1787788800&Signature=SDaGv%7E%7EMseZ%7EZXObNg885b2GLXDfZrjqiM%7EQ4hfpTSns4mJeFCbl-2Ng1LOX72vzJdyvBgDpGKNmb3adJGAd8fDnibZpCGSczBeKMtFEtH5Py20wYTEptuYrEjfn2ZWsCQwTNBeC9ebAaKdC0AErpjU%7E87BhHIYu6-bcr2ykrZTIPB4aK7PSgmiUhcHYa21oBpKz%7Ejbbt2T6D%7EFo9j1DIxVLFWMbKHiSW1j108dG9tr%7ElWOIMWh5bpNvdS58eUSxvD9iQIFf1r%7ESDpsFZ6-o7iHHwZ4jCJbaOe9Qc0yxq33cQE0vswcLdqShb5v5o14G4z0MXWvsksNQSuRro9d3FQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Note de l'archiviste : le document semble être un brouillon d'un bref. il n'est pas signé et rien qui indique qu'il a été envoyé.
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
M4S2VWG3
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-01
Title
A name given to the resource
Bref [de la Consistoriale] adressé à Laval (Rome, 1er mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Bref attribué à la Consistoriale où a été discuté l’affaire de l’abbaye de l’Estrée. Si Laval, vicaire apostolique au Canada, abandonne l’abbaye, elle pourra relaxer les critères de la bulle d’érection et Laval pourra retourner au Canada.
Language
A language of the resource
Latin
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 317 A, f. 50</li>
</ul>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8a412aa74580205fc6ae5157f0522619.png?Expires=1787788800&Signature=DvZ3iVfS3o6%7Eu%7ESO%7EtZRUkHdb0LNSUK0XU2LErFjn7ynLJFeUZwfXC-8c60cSEAnnmj8zY8W3%7EIF0167DT7OZjX5RlNf4-xqDlpd4Yyx4k9o0siX3c1SMfn9qdjlMqUJ0DqefApE51znLqQPH4wzCaUfxXL9tPj86qGSlOA9vv1jJnNhGwycWnfaUxkN3Z-PR-m1StwhA05FdHMGSt3aULPXsTe52mKrcs7r%7E4vF7OutmfUDtUv%7E5Llba%7EhYR-6apL69mmslQ4B10BKhsAP3DdNwpqxGPppggn2IrUOTPLgrYzGnGDReimHNVerX8srn6wv%7EMtOHBHQSuwEB9Fks0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2DDVV8WC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-07
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Cauchon de Maupas du Tour, Henri, 1604-1680
Title
A name given to the resource
Lettre de Cauchon à Spada (Évreux, 7 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
L'évêque d'Évreux écrit au nonce à Paris pour défendre la réputation de Laval, vicaire apostolique au Canada, de trois accusations : d’avoir pris les revenus de l’abbaye de l’Estrée, d’en avoir chassé les moines et d’avoir détruit des bâtiments. Au contraire, il loue le zèle et les mérites de Laval et espère que le nonce lui donnera toujours sa protection.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 434, f. 693r-694v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
Compliments
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3b150fb78ac9050ad1d8f94b94cbcfcf.png?Expires=1787788800&Signature=ludpmy4Btth32LsYEkubEVlw2rmfD9NM%7EaULP3%7EzEgyKGtdgBL47jO8uZAiESJxhZlBGTDEQ93GnwtYzsG-p3krkA%7EEifcBwKlEBNiqD3p%7EJL1ZLuaFzm3KYGw3FVUL2QL9y2N7YWerokxL7Z7d1GNHnNOIMTt%7E4MaTx306C1bD0RNrrzJ52LcDR7-MKRrzHBAYB9p4cANblk%7EMXW33PiCFvAQ5Zib6ISh8DmZdlLeJxIf%7EyFt6BLNrTSUBI8wfZROWwkv1WLY5%7ECmdXMB-fOKULZ0C67M92cW6-LEOkH-fEA0a4zvEiuDpEB2Umzl%7EUk7tXDWNCvAoBP9zQ02mZqw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WKIJDZF7
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Marbaud, Jean, 1641-
Title
A name given to the resource
Lettre de Marbaud à Laval (Rome [avril 1674])
Abstract
A summary of the resource.
L'agent à Rome du vicaire apostolique au Canada l'informe qu'il a reçu la lettre envoyée au nonce le 30 mars 1674, dans laquelle il se défend des accusations des religieux de l’Estrée. La Consistoriale met sur pied une congrégation spéciale sur l’affaire. Il le tiendra au courant. Ses bulles ne pourront pas être expédiées en mai.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 434, f. 544r, 545r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Bulles
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5d1d54b916ec43c13f680b1acece20c3.png?Expires=1787788800&Signature=T8knw34Nx5BdjGAcekyxs0Xfw5c01QkKl7Mx0xaOIJ%7EGaGwExc8bsUcBkD%7Eeyo453mL8L7wT3e1S5nzbrhSMls8YglgLdcQA1AbNqZ-RjO%7EHEauUWva42yo8oSmf3x-2aBsdjqcoIHY0zjDxD-1MWg19BE5UznHHGI6cNvg72aryY2TjbNlPbA7E8nsLVNCdMinr6SnLAL9kcTRIUT60DJRFQP-KhpzyNYhL74OuKYbVDwPBCJ6M4n%7Et0BYzc6w7R93mwLhq9hRb7MYeoJkFL0pYM4A32oxuM1BMCxIA3%7Eqs3Vb5P1-HZQLFjHEnqW%7EWD-qBHHFKnd0l44UNTzpCZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
522ME49S
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-03-30
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Title
A name given to the resource
Lettre de Laval à Spada (Paris, 30 mars [1674])
Abstract
A summary of the resource.
Le vicaire apostolique au Canada informe le nonce à Paris qu'il se défend des accusations d’avoir fait abattre le clocher et chassé les religieux de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 434, f. 540r-541r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d09a4ddd1017f40bea4be9a4f01b03e6.png?Expires=1787788800&Signature=U75YNcma8n9nLDs8KD2LyRnqO4Zt2qFl5iAx7XPKKNT2AU-qzr1bTMDaRYCviTCqQc4pbrnnNX-mMJTTq213iAEj-FtSwG8X%7EM1ulxM7u0ax8kd8PMilIEK0yAA-3tzNGqv%7EdZhYGvGfxK6w7V0gGBbJXtgthn7DlKBrXbTk8wOKxKFMccBMSE2P9Wh4o7VsNOlaL1wVd3B2tmQ-k18-pOeVZUYv8XcbHDM0Sy%7EfpKWQhLTVUzdF0efeOF7h1vuOASRr6xBT8y-gw-WUHyMW%7EmjrPdnhGc-DMLbs21lALMGVjs%7EiQ9KMNqBmX365m%7ELJYsQ8agMZzU9nvoWmC7qbEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
773c781d57ec30c0e709f2ab7bdc8351
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WCU9T7K5
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-02-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Title
A name given to the resource
Rapport de la Consistoriale sur l'abbaye de l'Estrée (Rome, 8 février 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Résumé des dépositions des Cisterciens de l’Estrée contre Laval, vicaire apostolique au Canada, et des réfutations des accusations.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 40r-41v, 47v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fa279369edeb8e60a19b9f45e810f1ff.png?Expires=1787788800&Signature=AJUfGfTTJ0U4Z6ewxTQ7TOphDRx-E1uMPoOTDmmQFAg56Z7rZyWUdRQN0mnef4aBmwtdblJyrO6irA%7Eqy4Ron5RNG0kKlIm5JSVs0y-L1zIdO0z23PnP1jrTnw8QfhWkc6RSs-tXJxtCcan0jla5i%7EBZ9qOtq2QwEeW3WYKmzflTboqFDsxGvNaI441cr%7E9%7EjN4eERDVLcQDSvEQtKbBWotBJoUe061kScTElQ9zVLpUKCnb-Q7clrzEKvZe9ayOxOYxCFjPu0F1TFgEBHYCqmok8Yo8qpaJs9JwA1fAvNTEQXgehZ-gMNJu8Hw0xhZoJKY8Neg92wdqqHqZzUWXsw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
La Verge, Étienne de ✝
Vallée, Michel ✝
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Z76W55U3
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-02-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Panciatici, Bandino, 1629-1718
Title
A name given to the resource
Lettre de Panciatici à la Consistoriale (Rome, 8 février 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Déposition de la Daterie d’un mémoire des cisterciens La Verge et Vallée. Ils accusent Laval, vicaire apostolique au Canada, d’avoir abusé de son statut d’abbé commendataire de l’Estrée et d’avoir refusé aux moines de résider dans l’abbaye, de les avoir négligés en matière de nourriture et de vêtements, d’avoir détruit plusieurs bâtiments et d’avoir vendu les biens du dernier abbé. Ils s’opposent donc à l’union de l’abbaye au diocèse de Québec.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 59r, 64v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8282bac94505d5a42bacecf7386da0c1.png?Expires=1787788800&Signature=o-r2mu5YxS9XC6vEdOkZwz0FiGUBqUqg31IfJOc57J8sIespS0M2mrtzETW5fpQTcDbmz%7E2E5UAesbJ5dqvDyCevsyNj-7DxYP0GzZCIPXT4pfSvdzNG1gIdwLtmQ0sVYJ17xYRYpDMUIn-og1LGpSdtiQV-2sXiLjLzqmz80qOZFxllXs5gXnXgtTbMNCzUSKMqPl1SG5ogjvJSxFtksl9CaBnJXqPbSc0t2ZfLKqWjgovA1QZ6GSGJ8L5MIgRug1%7EOl1hE8DXzO99-9oOZg1jR-lkP6PfQ5u4auqcmpfjA1wnzEUok6zGkl9W4VOpQcIxISknHTyz4SVsZA4kzvA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WRRGHJUT
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-02-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Favoriti, Agostino, 1624-1682
Title
A name given to the resource
Lettre de Favoriti à la Consistoriale (Rome, 8 février 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le secrétaire du chiffre de la Consistoriale à Rome cette lettre probablement écrite à la fin de 1672 et présentée à la congrégation du 8 février 1674. Au nom de Laval, vicaire apostolique au Canada, il réfute les accusations des Cisterciens de l’Estrée et conclut que Laval est innocent et presse la Consistoriale d’approuver l’érection de l’évêché de Québec.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 39, 48v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Église catholique. Congregatio consistorialis
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44e6012cbfb61196b08533abd1c0d742.png?Expires=1787788800&Signature=SCidl6wZn2W%7ExN1M9Prf-S9qEyNkqF-oMnfqUTIkt5x23Vt-aGQPHUf778Mr9sdLT%7EJOQR6XVY392kVzd5ivGUC2LuQqpZLKCCZ8MZS1Xmvc12wuTDRmBowhQJFY4kuAJlRXzkxz785l5at-%7ETsCyHEfVHncwTMLJLBirW4nL8BoKvuEvAJAfrO4zUstuKtjynNDvN4-7aXTyJ1nX6jbcCTPZff7F2uxq6CSDxaSLMTNgab6qSL5K-5LS-46QUBW%7EeC65HEfF3xx4R7OHeso4AFFFDDRCDPPQkiwAf11FzOmVdXEatJszg5D2Z2j4iQny69M2oDCAX0-yew4OZElJA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7d2bf9ce01ed97dee4220d4c13f03c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>.</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WIMQZ362
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1673-12-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Farratini, Angelo ✝
Title
A name given to the resource
Lettre de Farratini à Altieri (Paris, 8 décembre 1673)
Abstract
A summary of the resource.
Le nonce par intérim à Paris informe le préfet de la Propagande que Laval, vicaire apostolique au Canada, est de retour de la visite de ses abbayes et s’est montré très soumis à ce que le pape décidera concernant l’érection de l’évêché et du chapitre.
Language
A language of the resource
Italien
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 149, f. 907r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Paluzzi Altieri degli Albertoni, Paluzzo, 1623-1698
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
Chapitre de Québec
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/64ba414fe782095d3e01ee7b2d013f9d.png?Expires=1787788800&Signature=oJyOg0XxuJYXCHllUVnPatGbUIV%7EYlCiCpGVU5p%7EiwcirjyHGyv1hPVFAHjO8nLe6GRBsRwpxIsMq%7EHSOt1R1VCoMOXHEtfGPJpBLZNpV-Y4eTg4M66KJTFMlNAsv1bbHojuMLYC%7EfOw%7EV9QsIX3RSr3gfDsOwNCtIRsN62oQeHJhkvgYW5Lh9b6%7EkL34eJRB7qm2M1cqsJheAYk2hQo7SSEqoCzcvHafvYh3BH8LMamQCVSrhF4EYg8-bNDFdogYAiVUkQiORREX%7ExG7fPUaww-M2ZyuUCfKdiINuZn4ilDu44rYMYKzs9RK68dcOngLtrOoug0yw-CGkXkVcBzQg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
773c781d57ec30c0e709f2ab7bdc8351
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Vallée, Michel ✝
La Verge, Étienne de ✝
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
79MHBGJ2
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1673-02-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Varville, François de
Léonard, Charles
Title
A name given to the resource
Mémoire de Varville et Léonard (Paris, 6 février 1673)
Abstract
A summary of the resource.
Mémoire de deux religieux de l’Estrée au sujet de La Verge et Vallée, religieux de Méobecq, et leur expulsion de l’abbaye pour mauvaise conduite.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 434, f. 548r-549v</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Rapports
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec la Cour de Rome