1 32 1 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/33fdef75f8fa351d78f26e62a9a8156e.png?Expires=1782345600&Signature=cfxZgOdc3mVDCTL7jMmLsjQuMKgH%7ETcDvY-UbpZ8r52TFl6EEFJnzdkuS4DmWqb-mPiD1N0kPf202tIhnDoV28TaA0kuUfI5AwzDzLQ%7EviLJjQr1Ot90lFt9DzxOFYrCETBejKq2CN2JzNl5agGirZILl3lj%7ECBDbOXI9cqIsZJMDkofKALrmCk8wwvc9ZDy7jBT53yf81qpCM4fjBh5SLW675zR3eh0s2z7TY9zqbGQRLbR5W1R3LaXC27YZjSyjXH%7EE2faAn5olGG5p-fwHtKSasd5aeta3vnRRRkZl%7EscF-YNeuKTNQe%7En04FTlt5luEp8tFro5CV8R1qDllu2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8822143dacb5c336624cbd2bff01b502.pdf?Expires=1782345600&Signature=PYNnOcO1LnpjDtXXOCf3YJmdCMMo4-2um9pMwnwIDniYfli4xsqT6EHt3LaqsLzgXhLDUzGb%7EaW5jvFjcq4jO0BWE9zT0xnP5gU%7EyRSTShuA5E9y8jam0J4PXVQzRwyRPTdIY0XgeuM1rZl8kdCm2ElKgt2WnsmZaj8c3qYbdU858cimas7yKYPBabsxYj98uBwBfLPJTQBoFv1cW05MNWn8HLLxTeOabOcaoG0IPBI5gKcADSn5KKkjUdS5irCXNSTnymq4xgwhJ5JlNTtQIiKgp8ksmHYZK7j13EnNSiyxt11YF9zr26QhROglHSWP0j4kRnc0PwZBjTcAka7XnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM c01de04c9a7d9463e5dbfe047415d18a PDF Text Text Lettre de Nicolini à Spada (Paris, 3 septembre 1691) Mgr éminentissime et révérendissime et cher patron1, N’ayant pas vu Mgr l’évêque de Québec au sujet de son prompt retour de son Église du Canada en Europe et d’après ce qui m’a été possible de comprendre d’une tierce personne2, on suppose que ce prélat s’est exposé aux inconvénients et aux dangers d’un si long voyage avec pour seul mobile de présenter et d’introduire à S. M. le roi et aux ministres royaux des moyens qui pourraient servir à régler les différends existants entre cette Cour et ce royaume et le Saint-Siège. Mais je confesse que je n’étais pas du tout persuadé que cela était la vraie et la seule raison (je salue le zèle et le ménagement dudit évêque pour un autre digne prélat). Rien de moins ne m’a été confirmé après que j’aie reçu les ordres de votre bureau, Monseigneur3, et la bénédiction de Votre Éminence du 7 du mois d’août dernier de chercher la cause de son retour ; j’ajouterai ici qu’on n’a ni entendu ni fait allusion à [un motif] que Mgr l’évêque aurait proposé ou suggéré. C’est tout ce que j’ai réussi à savoir jusqu’à maintenant. Je répète que je n’ai pas vu ce prélat qui, du moins jusqu’à ce moment, n’est pas venu me rendre visite. S’il m’est possible de découvrir autre chose, particulièrement en ce qui concerne de quelque manière la religion catholique dans cette région, je ne manquerai pas de le signaler à Votre Éminence en son temps, en conformité avec mon ministère et pour exécuter promptement les ordres de S. M. le roi. Et à Votre Éminence je fais ma révérence, [Votre très humilié, dévoué et obligé serviteur4,] Francesco Nicolini, archevêque de Rhodes. /Traduction5 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2018 Littéralement : Éminentissime et révérendissime Seigneur et cher promoteur Peut-être fait-il référence à la lettre que Mgr de Saint-Vallier avait envoyé le 20 mars 1691 au Séminaire de Paris, signalant son départ pour la France pour y régler certaines difficultés entre lui et les directeurs du Séminaire de Québec. L’abbé de Brisacier en a peut-être glissé mot au nonce ? Nous ne trouvons aucune lettre de Mgr de Laval ni au ministre ni au nonce en 1691. 3 Littéralement : Votre Seigneurie 4 Nous avons complété la salutation habituelle de l’époque. 5 Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930. 1 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ba946fe034a9c615fb79a4be00c50fb8.pdf?Expires=1782345600&Signature=V0-mGD3rxFqGAH9K3otYglr7TJg%7Eesz3pY280gOsUdGHeVBb4VanfVpIKUZVaOQ5cBvsShSJ%7EHf71wbwH0Yq-L%7EHivJvNjDvTmPcwPMo0E5LLNhusrG8nG5HRH7Wb0JGgJWLTuKP4Vl6LhM9fHQSxQHLsHT-GpQY81CTL%7EfsiLQS3OSW8b7TePRHbQ7R8gobX58mPi0BtjGLimpkzr%7EEhYLiC3KrGvOHTwXGcfr7b6RavRufyjDx97jOLU27O9fHBFUkSGz1ePQ9mG2JWy1nP-ZZK41dB3D-8BfWqe858jsmF8jwm-NQhX11NW-fFoEJM9Aln5wjz3Pv6AHuSGO2Pg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 221fd522a83b1b2319349966d05df8e1 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</span> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a9923113f17f63c20615732211e6d2ba.pdf?Expires=1782345600&Signature=SklYsutmIH7lkNF1TWrzu7KU66dJXfows4oWxRB2AVCmVqlWXl%7Emeu6C48m5kgEERdV8fKK6oB3qM-bSe1rYIUM13wY6KxBeaWdFTZJJnWiqYW4z7Oe39LTsDKYE0dcHjQyutHZNdp3AxPGmMCR6-F1wUymU5szRUQ5KQC3-1mYfqCti5uO5pK607ZqHwTPK-V7WjUktnJB2g%7E0PkLGDciHeD1SugbiBhMfInEBNX399vdKzJgbMrTMC9gCJCXBDlaI5gHBPQZ-d3QsrfzPn7GMd5eSSzjH3tvLEpvI6pZwvmF5yjM0nT1owd2qSRpWuSREzC9pHNMRqvhMmuZ8RXw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2e66ecb6c684007e55e6f41c1dcf7dc8 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <span>Copie manuscrite en italien par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1c</span> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sources Description An account of the resource Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Index nominum Louis XIV, Roi de France, 1638-1715 Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières de, 1653-1727 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context B4WSFGCZ Type The nature or genre of the resource Lettres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1691-09-03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nicolini, Francesco, v. 1641-1692 Title A name given to the resource Lettres de Nicolini à Spada (Paris, 3 septembre 1691) Abstract A summary of the resource. Le nonce à Paris informe le secrétaire d’État à Rome qu’il n’a pu parler à Saint-Vallier, 2e évêque de Québec, afin de connaître les motifs de son retour en France. Il suppose que c’est pour régler des litiges avec le Séminaire de Québec. Language A language of the resource Italien Français Source A related resource from which the described resource is derived <ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Segreteria di Stato, Francia, vol. 180, f. 290</li> </ul> Has Version A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource. <ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8599" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8597" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li> <li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8598" class="show">Copie manuscrite en italien</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 445, no 1c</li> </ul> Affaire de l'ingérence de Saint-Vallier dans les affaires du Séminaire de Québec (1685-1695) CONTENTIEUX (Saint-Vallier) Correspondance avec la Cour de Rome