1
32
3
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e8d72930bf0acfb676c3391f2e62c197.png?Expires=1781740800&Signature=bMu0cnDIMGs4XjAKnWIKj-enB-bfjSxb6ASluGM1sKl76x8W3K%7E8p38w8%7EnFk8bbQxlIsNHWSPbPyKZp1%7Ez6cn9R1-Z5iv8m2Nt3de0X%7EPZ-1jRH8oF7luID2hmBJYmJycjZTqmdr6AvUIS2fM4Yu520tvCaBloU94WnHLhsAin4zoFItPgUxQ57GGq0VsPocWCvfmlIWQ90RZkDWWKtXWm2GFpBuNvATHSHjLB5QHA9MmjJVZBf2sKTzoIzaE2k9-Ndth-NqFS0tWBpa4bKvykv8GkJ9VBCgnSib-Mzl9wBqOcko1DdkHUXmpT5DDMl2A7%7EIXszgXaF1xpbzVOUug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7b31cdbe431d6c3520f9e8fc4494218d.pdf?Expires=1781740800&Signature=AleN7p9tlfvr2acsIJ5ctlGBTEAhsfczEb0x-EDEObkkyagM1HuZEPaH5WirZU-0fcU5AZuviPF5pJZu1u8QbpER%7E9qTOktBJsCrfg8CXFi1MVpHQuIQ9Td%7E61LUWqFx3YZ71viyps1ovmqBgkd99kAM0ZEaSSAIqEQmd3k2ZMrwl5fVMTwyfse7dikWy5JmXGAZSb7GB3Q7bgy4DLyPwB5Sks4uvihKkRG6AUuxbQuC6qPyikmQE1oWIaHWEokeXcFviBAEBVSEaZXGsljT47Memxg34xjLhtao4bqhgDPgUmjgg6wKdPK-hGZ3-EVwuVfK8ndH4LkdiMFAsAhbQw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
879fc6fd3fb0a13681ddaad507870e30
PDF Text
Text
Lettre de Le Roy à Meulles (Québec, 11 novembre 1683)
11 novembre 1683
Mgr l’intendant,
Supplie humblement F. Henri Le Roy, religieux récollet, prêtre, supérieur du
couvent des Récollets de Notre-Dame-des-Anges et commissaire provincial des
missions des Récollets dans la Nouvelle-France, disant qu’étant arrivé en ce pays
le 25e d’août dernier dans la qualité susdite de la part de ses supérieurs pour
succéder au P. Valentin le Roux, qui en a exercé l’office depuis six années avec
édification et satisfaction des religieux et des séculiers, comme nous en avons été
fait certain, il aurait été aussi reconnu dans les formes et régulières pour supérieur
dès le jour de son arrivée, tant par le P. Valentin que par tous les religieux, lesquels
il aurait visités depuis et n’y aurait trouvé que toutes les marques d’une régularité
très exacte, la paix, l’union et la concordance parmi les religieux et toutes les
personnes du dehors très édifiées et satisfaits de leurs conduites ;
que cependant, nos pères qui sont établis à l’écart dans une solitude à une demilieue de Québec, dans un lieu de difficile accès, s’étant bâtis un petit hospice de
pièces de bois et d’un seul étage bas dans la haute-ville de Québec, en vertu des
lettres patentes de Sa Majesté pour l’érection dudit hospice et la permission par
écrit de mondit seigneur l’évêque, lequel y aurait même fait planter la croix
régulière par M. son grand-vicaire, que peu de jours après l’arrivée dudit F. Henri,
supérieur en ce pays, mondit seigneur l’évêque lui aurait ordonné verbalement
l’exécution de ses ordonnances le 7e et 12e de juin, signifiées audit P. Valentin, mon
prédécesseur, par lesquels après la maison bâtie et deux religieux en possession
de la résidence, mondit seigneur révoque sa permission par écrit, défend à nos
religieux d’y demeurer et d’y porter même leurs malades, d’y célébrer la messe,
même les portes fermées à leurs infirmes, d’y avoir au-dedans aucun oratoire ou
autres lieux réguliers propres à la résidence d’aucun religieux sédentaire, nous
ordonnant d’abattre le petit clocheton domestique que nous avons élevé pour une
cloche de 18 ou 20 livres ;
�sur lesquels ordres susdits ayant témoigné à mondit seigneur l’évêque que je ne
pourrais rien régler, s’agissant de renoncer à l’usage et même au droit d’un
établissement d’hospice dont nous étions en possession, mondit seigneur m’aurait
ordonné de consulter ma communauté pour avoir là-dessus sa délibération ;
laquelle ayant assemblé capitulairement aurait arrêté par manière d’avis
conformément au mien que les ordres susdits ne regardant que l’intérieur de la
maison et nullement l’administration extérieure des peuples, le R. P. supérieur
supplierait mondit seigneur l’évêque que laissant le bâtiment susdit et le clocheton
dans l’état où il était dans le temps de la première ordonnance, il voulut bien
attendre jusqu’à ce que à l’arrivée des vaisseaux l’année prochaine, nous eussions
le moyen d’en donner avis à Sa Majesté et de recevoir ses volontés, auxquelles
nous serions prêts d’obéir aussitôt qu’il lui plairait de nous les marquer, ne
s’agissant ici que d’une cause purement civile ;
ce que moi, F. Henri, supérieur susdit, ayant humblement représenté dès le même
jour à mondit seigneur l’évêque, il ne s’en serait satisfait et aurait à même temps
révoqué par écrit les approbations des religieux pour la prédication et confession
à la réserve de trois ou quatre qui sont dans les missions éloignées, l’un de 30 et
les autres de 150 lieues de Québec et aurait fait d’autres défenses verbales à
MM. ses missionnaires de la campagne de nous permettre de dire la messe dans
leurs églises, aurait aussi déclaré qu’il passerait plus avant, si nous
n’abandonnions au plus tôt l’hospice susdit, sur quoi m’étant présenté à mondit
seigneur l’évêque et plusieurs de nos religieux aussi pour obtenir son approbation,
moyennant l’examen de vie, mœurs et doctrine que nous nous sommes tous offerts
de subir autant de fois qu’il lui plairait, ce qu’il aurait toujours refusé, me traitant
de rebelle et les religieux aussi de révoltés contre ses volontés et les miennes ;
ce considéré et attendu que cette supposition d’une conduite si contraire à l’esprit
de la religion et profession desdits religieux (qui ne procèdent que de l’antipathie
qu’a toujours eu mondit seigneur l’évêque pour eux) pouvait laisser dans les
esprits une mauvaise opinion et impression, au déshonneur desdits religieux en
particulier et de leur ordre en général, il vous [fera] plaisir, Monseigneur, certifier
qu’ils n’ont jamais résisté en rebelles à mondit seigneur l’évêque, comme il le veut
�faire entendre, mais qu’au contraire ils ont été très obéissants aux ordres de
Mgr l’évêque, très soumis à leur supérieur et d’une très grande édification de leurs
vie, mœurs et doctrine à tous les peuples.
Ce que faisant, Monseigneur, tout l’ordre desdits religieux sera obligé de prier
pour votre prospérité.
F. Henri Le Roy, commissaire provincial
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/94b6bed58d8936ddbb325b665ccd7468.pdf?Expires=1781740800&Signature=mk%7EMkxsuHUMrCpV2UYDxKi25%7ECOn97l2FjDwqW9duWUSX1ZeSxqv2d%7EQBxFzCO5h27JGuJmHL65jw8UlwHt032CXKJipW719842N%7EnA5v6dxE7YUlwFqClqjmR4yh7wy0jUipseOZ9-0jmrortVZM08MXWzr3AWmAa-0D3fFkizwre2LBBd07W71cC1CeoxFyIcnbdOZloKzsHVemExDoVBdOGxzDMWiEAL4ElSbqU0MXLIDou4kWMT4-CHSE-vO7ULjw%7EzH4SPf-BVtp2NDjQo7N8pwbrLK6Oxct6E7g8E3S4Va3Mm1cG6kIeoSyv9DMyl9uiNALd9K32Y7fXnTsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
34a6b093330cbb54a340178f818e81d3
PDF Text
Text
1.
1683 ( t t novembre)
Aroh. Nat. Col » F5 142 A ,£ f.111-112
Suppliques des R écollets à l ’ Intendant De Meulles,
et Réponse de 1 *Intendant.
11 Novembre 1683
Monseigneur 1 intendant
- Supplie humblement frere henry le Roy Religieux Reoolleot
prêtre superleur du Couvent des Reoolleots de Nostre dame des
Anges et Commissaire prouinoial des Missions des R ecollects dans
la Noufcelle franco disant quest an t arriu é en ce pays De vlng Cin
quième D* a oust dernier dans la q u alité susdite de l a part de se s
supérieurs pour succéder au pere Valentin le Roux qui en a exer
cé l ’ o ffic e depuis s i x années autteo éd ificatio n et s a tis fa c tio n
des Religieux et des sé c u lie rs Comme nous en auons e sté f a i t s
C e r ta in , i l auroit été au ssi recognu dans le s formes et Réguliè
res pour superleur dés le iour de son arrlu ée tant par le pere
Valentin que par tous le s Religieux, lesq u els i l auroit v i s i t é
depuis et n’ y au roit trouvé que toutes le s. marques d’ une ré g u la ri
té trè s exacte| la p aix, L’union et l a Concorde parmy le s R eli
gieux et toutes le s personnes du dehors tr è s é d ifié s et s a t i s f a i t s
de leu rs Conduites, Que cependant Nos peres qui sont e sta b lis a
L’ écart dans une solitu d e au n e demie lie u e de Quebeo, dans un
lie u de d i f f i c i l accès, s ’ estant b a stie s un p e tit hospiée de p iè
ces de bois et d’ un seu l estage bas dans l a haute v ille de Quebeo,
�2
.
en vertu des L ettres patentes de sa Maiesté pour L’ érection du dit
hospicex et de la permission par é c r it de Mondit seigneur L’ exteque,
lequel y auroit même f a i t plan ter l a Croix Reguliere par Mr. son
grand V icaire. Que peu de iours apres L’ arrlaée du d it f . henry
supérieur en ce pays Mondit seigneur L’ eaiique Luy aurait ordonné
verbalement L’ execution de ses ordonnances Le J 61116 e tî2 de iun s i
g n ifié au d it pere Valentin Mon predecesseur par lesquels après l a
maison b astie et deux Religieux en possession de l a residehoe, Mon
d it seigneur reuoque sa permission par é c rit deffend a nos R eli
gieux d’ y demeurer et d ’ y porter même leu rs malades, d'y oelebrer
l a messe même le s portes fermées â leu rs infirm es d’ y auoir au de
dans aucun oratoire ou autres lieu x régu liers propres a la résiden
ce d’ aucun Religieux sédentaire, nous ordonnant d’ abbatre le p e tit
Clocheton domestique que nous auons eleué pour une Cloche de dix
Si
:
huit ou ving liù r e s , sur lesquels ordres su sd its ayant témoigné a
Mondit seigneur l'eueque que ie ne pouJloie rien regler s ’ agissan t
de renonoer a L'usage et même au droit d ’un établissement d’ hospice
dont nous estions en possession., Mondit seigneur M’ auroit ordonné
de Consulter ma Communauté pour auoir la dessus sa deliberation l a
quelle ayant assemblé Capitulairement auroit arreté par manière
d'aduis Conformement au mien que le s ordres su sd its ne regardant
que 1 ’ in térieu r de 1% Maison et nullement...l ’ adm inistration extérieu
re des peuples,, le Rd. pere superieuç.,suplirqit Mondit seigneur
l ’ eueque„que la is s a n t le batiment su sd it et le Clocheton dans , l ’ es
tâ t ou i l e sto it dans le temps de la première ordonnance, i l voulut
bien attôndre iusqu’ a ce que a l^arriuée des vaisseaux, L’ année pro
chaine nous eussions le Moyen d’ en donner adula a sa Mai esté et de
receuoir se s volontés auxquelles nogs serions p rê ts d#obéir a u ssito s t quÉLl luy p iédroit de nous le s marquer, ne s 'a g is s a n t dey qu®
�5
.
d*xuxe Cause purement C iuile ce que moy frere henry supérieur su sd it,
ayant humblement représenté dés le même iour a Monâit seigneur l ’ eueque, i l ne s ’ en se ro it tenu s a t i s f a i t e t auroit a même temps reuoqué par é c r it le s approbations des re lig ie u x pour l a prédication et
Confession a la reserue, tr o is ou qu&tres qui sont dans l e s m issions
éloignés, l ’un de trente, et le s autres de Cent Cinquante lie u e s de
Quebeo, et auroit f a it d’ autres deffenses verbales a Messieurs se s
m issionnaires de l a Campagne de noùs p em ettre de dire l a messe
dans leurs é g lise s, au rait au ssi déclaré qu’ i l p assero it plus suant,
s i nous B-’ abandonnions au p lu tost l ’ hospice su sd it, sur quoy m’ es
tant présenté a Mondit seigneur l ’ eueque et p lu sieu rs de nos B eligieux aussi pour obtenir son approbation Moyennant l ’ examen de v ie ,
moeurs et doctrine, que nous nous sommes tous o ffe r ts de su b ir au
tant de fo is q u il Luy p la ir o it ce q ù il auroit touiour refu sé me
de
tr a itta n t de rebelle et le s re lig ie u x a u ssi reu oltés Contre se s vo
lontés et le s miennes.
Ce Considéré et attendu que c e tte supposition d’ une Conduite
s i Contraire a L 'e sp rit de tla re lig io n et profession des d it s r e l i
gieux (q u i! ne procédé que de L’ en tip atie qu& toujours eu Mondît
seigneur l ’ euequa pour eux) pouvoit l a is s e r dans le s e sp rits une
mamnd.se opinion et impression au deshonneur des d it s re lig ie u x an
p a rtic u lie r et. de. leur_ordye en general, I l vous p la is e Monseigneur
C e rtifie r qtîils n’ont damais r é s is t é en reb elle & Mon$it seigneur
L’ eueque Copie i l le veut fa ire . entendre, mais quau contraire i l s
ont ésté trè s obéissants aux ordres de Monseigneur l ’ eueque, tr è s
soumis a leu r supérieur e t d’une t r è s grande é d ificatio n de leurs
v ie , moeurs e t doctrine a. tous le s peuples* Ce que faisan t Monsei
gneur tout l ’ ordre des d its religieu x sera oÜLigé de p rie r pour vrè
p ro sp érité.
(«igtté) fre re henry Lé Boy
Coœre proal»
�4
.
(de l a main dé De M eulles).
Nons Con- du Roy en son Conseil et Intendant de l a
ju stio e Police et finance en Canada et Pays de la Nouvelle France
auoir veu La Requeste cy dessus, disant qu&yant p ris connoissance
du d ifferen t d*Entre Monsieur 1 Euesque de Quebeo Et le s R.P. Re
c o lle ts touchant un P e tit clocher q uils auroient f a i t Eleuer, dont
Monsieur 1 Euesque s est form alisé, Et que mesme, Nous estant entre
mis pour le s accommoder, Nous aurions témoigné a Monsieur L Euesque
qu il f a l l o i t quil desdommageast considérablement le s Peres R eoollets,
ayant i c i de sa,M ajesté la concession de lemplaoememt sur lequel j l s
auroient f a i t b â tir une Maison en forme dhospioe dont Monsieur 1 euesque na jamais témoigné auoir aucun d é p la isir. Ce qui, a oblige
le s Peres dans cette confiance d elever un P e tit Clocher. Ce qui
nous a paru une su ite de l a permission que Monsieur L Euesque leur
acnoit donnée dy pouuoir dire l a messe l e s Portes fermées, Et que
Monsieur L Euesque (Le clocher estant acheué) sur o it voulu Le f a ir e
f
âbatre, a quoy Nous Nous serions opposez, lusqua
ce quon eust sem
ljn ten tion de Sa Majesté Laquelle nous a fo rt teooramandée de l e s
protéger Ce qui Nous oblige de C e rtifie r quayant eu Connaissance de
tous leu rs dente sle z Nous N&uons e ste témoins dauoune action ou l e s
d its Pares se soient opposez aux volontés de Monsieur L Euesque, Et
qu'au contraire fTous suons Connaissance q u ils s i sont toujours sou®i8j Cte.Çtny nous f a i t dire qu il faut que Monsieur L Euesaue Les dedommageast Çonside^ablem* ou quils jou issen t dudit hospice, le tout
oy dessus estant nostre sentiment, f a i t a quebeo le 11e nouembre 1683»
demeulles
'
Par Monseigneur Brasseur
Copié sur origin al aux Arch. Nat. & Paris» le 51 août
Georges Ed. Deniers, p te.
1935
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UV3HWJ5G
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Roy, Henri, 1639-1708
Title
A name given to the resource
Lettre de Le Roy à Meulles (Québec, 11 novembre 1683)
Abstract
A summary of the resource.
Le Roy, nouveau commissaire du couvent des Récollets de Notre-Dame-des-Anges, demande à l’intendant de la Nouvelle-France de certifier auprès du roi de France que les religieux n’ont jamais résisté aux ordres de Laval, 1er évêque de Québec, et ont toujours été obéissants. C’est que le prélat a révoqué la permission d’utiliser leur hospice dans la haute-ville de Québec pour y résider, d’y célébrer la messe, ou même d’y porter leurs malades. La communauté avait demandé à l’évêque de laisser l’hospice en l’état jusqu’à ce qu’ils puissent informer le roi de France et recevoir ses directives. Malgré cette demande, Laval a révoqué les approbations des religieux pour la prédication et la confession, sauf pour quelques-uns dans des missions éloignées.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1683-11-11
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Sous-série F3, vol. 142 A, f. 111-112</li>
</ul>
Relation
A related resource
Meulles, Jacques de, v.1650- 1703
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12992" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français classique</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12993" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><span><a href="http://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c10533/186?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-10533, p. 186-190</span></li>
</ul>
Affaire de l'hospice des Récollets (1681-1688)
CONTENTIEUX (Récollets)
Récollets
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bb621d73d132cb6fdbe4738fe8da1baa.png?Expires=1781740800&Signature=HmwsefAfUO3rnG9jeatwhAldKLBSd0DZ2mJ78RJlhtC94wlQUJAZ15NNF%7E1Ni1MNCNp30ey%7EDreCL-GkvxUjlypLbPRV0UJ12%7ECrq8oYhjsUO1qw%7EIIgRyShKzMgDzJf2npOP4egRot1bgnOAGbSU4myD%7El9Vn6y90mQ9LanKTnCI9-8Jfp2c4x1h-BG2Au3p1bIdODTfEytmYY3B7PEa%7E5gE2QywczzW00rZQNvRolX%7E7R0IgUdC852mE-v2RjcJLWJNKYU1wk6O-BUDmfTkNUp0vVILO6ENt0Vgq1ptRYc3cC00hxIR8fUBYYvpNWI2DsO4NvVkw6Y%7EIK1iChvBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e86c118efc5a06b71cc51f9133184dc8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/20c6de9e99862b76d0833746f69e9848.pdf?Expires=1781740800&Signature=ej%7EWu%7EuH7VOBZG643SuKgXiRe0R%7EwV5Aq%7EtxTqnVZv34e6HwwO2gN-urQ8C2dk04koLa4ZZ4c-vFB3%7Eldcef11C42rCjX%7EfR9WI7Kx74gweX1XmZkK-1eeLJuLJFoyaI01STKz94ARwSs5EDtRef7EAm074J2r70YYKzIvinMfgLVAaUstuW%7E23OYicfJo0Ml0MSbZal2v0P1GhJGhAoBC0it4LrjNjslbLUq9qQ4Zwd2h39o5dC8gHAb%7EvbuEJgwx8hgpWbERxyXlmGR5jCPJjnLJAZQLmjyL%7EgoQdupmROn0fsJqXrALE5vhKrDslA8JhJUAvHVEaLQpeZnE2q0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b40165e8a063348b7425ceefc1adab63
PDF Text
Text
Déclaration des Récollets de Québec au sujet du clocher
(Québec, 4 novembre 1684)
En conséquence des extraits de la lettre du roi datée du 10e d’avril 1684 que
Ngrs les gouverneur et intendant nous ont communiqué au sujet de l’hospice dont
le roi nous a gratifié, de la bâtisse d’un clocher sur ledit hospice et des intentions
que Sa Majesté témoigne avoir que nous servions ses peuples par le libre exercice
de nos ministères, attendu même que Mgr l’évêque ne souhaite pas de nous y
rétablir que nous n’ayons auparavant abattu ledit clocher, nous, soussignés,
capitulairement assemblés, avons jugé à propos, pour le bien de la paix, de faire
cette présente déclaration à nosdits seigneurs le gouverneur et l’intendant que,
quoiqu’il ne nous conte pas que le roi nous ordonne de démolir le clocher de la
chapelle et que nosdits seigneurs, auxquels nous nous sommes adressés pour
connaître la volonté de Sa Majesté, ne nous aient rien déclaré de décisif sur la
démolition dudit clocher, nous l’abattrions cependant volontiers pour concourir
aux fins pour lesquelles Sa Majesté a la bonté de nous maintenir en ce pays,
seconder ses pieuses intentions pour le bien spirituel de ses peuples, suivre le
conseil de Mgr l’intendant que par cet acte de notre soumission, Sa Grandeur aura
la bonté de suivre les intentions de Sa Majesté.
Fait ce 4e novembre 1684
Je déclare à tous qu’il appartiendra que les RR. PP. récollets de la ville de Québec
m’ont remis entre les mains la déclaration ci-dessus et qu’elle a été présentée à
M. l’évêque de ce pays.
En témoins de quoi, j’ai signé à Québec, le 13e novembre 1684,
De Meulles.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021
Faite à partir de la copie sur original publiée dans P. Dubé, Les frères insoumis, ou, « L’ombre d’un
clocher », 1994, p. 210-211.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
KXJCUQNF
Type
The nature or genre of the resource
Actes juridiques
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1684-11-04
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Roy, Henri, 1639-1708
Title
A name given to the resource
Déclaration des Récollets de Québec au sujet du clocher (Québec, 4 novembre 1684)
Abstract
A summary of the resource.
Les Récollets du Canada déclarent devant le gouverneur et l’intendant de la Nouvelle-France qu’ils abattront le clocheton du couvent de la Haute-Ville si le roi de France le demande explicitement. Meulles certifie qu'il a reçu la déclaration.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives départementales des Yvelines et de l'ancienne Seine-et-Oise, Montigny-le-Bretonneux, 57H1</li>
</ul>
Relation
A related resource
Meulles, Jacques de, v.1650- 1703
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14163" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span>Copie typographiée en français classique et publiée dans P. Dubé, </span><em>Les frères insoumis, ou, "L'ombre d'un clocher"</em><span>, Québec, 1986, </span><span>p. 210-211</span></li>
<li><span><a href="https://books.google.ca/books?id=W6IOPOo-R8cC&pg=PA229&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false%20">Copie typographiée en français classique</a> dans E. Réveillaud, <em>Histoire chronologique de la Nouvelle France</em>, Paris, 1888, p. 229</span></li>
</ul>
Affaire de l'hospice des Récollets (1681-1688)
CONTENTIEUX (Récollets)
Récollets
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0afc2a031796939ee3cc8693a7a60159.png?Expires=1781740800&Signature=YUGIH%7E4n8qykheILBm8vgiNTJOOo93HyQlLpNpbQMgbeT8ybbKOs0OuVMDyZlr4VLKw-ZNn9xwuWld-GBM2heDl2Dnr1zGHaOe7zXIHnVC%7EKni8fHhpofGmWoTbRUkm-ZfHJYzdrw15n6EV3gFe9AM1tWPfdvQB4NsBdPrtX-NyLmouQokr2zH6xSaJCjdZnmDIycsbYYg%7Eo92ccYprtd-uaEfMrOw4lMvrFMKS6kBn2MQDgILNlM1VbobY%7EgndvycIVsdYCA6ugM-CFlcUJQapAj1frBn9wCtSuTLXFocjMAswJ1YElxaNr2pEIDzfzwFYxkWHGUN8FKAdQXF1wng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/923b2af231d6f37c492db6f26b3d7f80.pdf?Expires=1781740800&Signature=c5BI0ec-xW%7E3vCOZREqy5OnmFxrj2MVzR5PAfFD8DJRr61QxTvO5U6idd5JXKqopZcSQHt1CWnv%7EVP%7Eqcsl4GbJU6iJcDDLAYX75S3-aF4JNAC%7E5DQsam9c0CLPDczE9mpjIl05WzEt17GHANsbc26LtpuklMnOFANsxZ8Nea1h9m2VeSX1mmjN12EkFoBWyM0c%7Ewoq6Vwczhnd1pdP7Lb73cw2b%7ETgaWatigeFY5dEBX1pMRKvidEH--2rPa70aK8ZTeJQPitnEclOywXABqc9CLh3kSe4C0MEPPyukoOw1m7VNdQc2a%7EozyFFfeMFEqtCbBX8VAtnuPMD7oEGPsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d69f4408b100f49a17699fff586ee4e5
PDF Text
Text
Placet des Récollets de Québec à Louis XIV
(Québec, 28 [novembre] 1683)
Sire,
Le gardien et les récollets du couvent de votre ville de Québec en Canada
représentent très humblement à Votre Majesté qu’en conséquence de ses lettres
patentes et des rescrits du Saint-Siège, le père provincial de la province des
Récollets de Saint-Denis en France, dès l’année 1615, aurait envoyé plusieurs de
ses religieux signalés en science et en vertu faire des missions en ce pays aux sujets
de Votre Majesté, tant français que sauvages, la première messe qui a été dite en
ce pays ayant été célébrée par iceux Récollets le 28e juin 1615, s’étant fidèlement
employés dans ces missions, Louis XIII, votre père, de triomphante mémoire, leur
aurait donné des lettres patentes pour y établir des couvents avec défense à tous
les religieux du royaume, de quelque ordre qu’ils fussent, de passer en Canada
sans obédience dudit provincial des Récollets de Saint-Denis ;
nos religieux, ayant poursuivi heureusement leurs missions et établi le couvent de
Notre-Dame-des-Anges à ½ lieue de Québec, l’an 1629, les Anglais les ayant pris
et envoyés en Angleterre, leur mission a été interrompue depuis 1629 jusqu’en
1669, que Votre Majesté, ayant su que les Récollets étaient désirés par les officiers
et les peuples du Canada et que leur retour y était nécessaire pour leur service et
consolation spirituelle, elle aurait ordonné au provincial de Saint-Denis d’y
envoyer nombre suffisant de religieux, lequel provincial y serait passé en personne
et y aurait mené un nombre de religieux des plus qualifiés de sa province, qui
avaient été custodes, gardiens, lecteurs en théologie et plusieurs bons prédicateurs
que Votre Majesté a eu la bonté de recommander au sieur évêque, qui prenait
congé d’elle pour passer en Canada ;
et Votre Majesté, continuant de donner des marques de sa bonté envers lesdits
Récollets pour les favoriser en tout, ayant su que leurs religieux malades eu ceux
qui retourneraient des missions ne pouvaient pas être assistés dans leur couvent,
trop éloigné de la ville et inaccessible les deux tiers de l’année, à cause des glaces
et des neiges, leur a donné, par ses lettres patentes, un certain lieu dans la ville de
Québec, appelé la Sénéchaussée, pour s’y retirer et y vivre régulièrement en leur
�particulier ; ce que l’évêque ayant su, il y aurait fait planter une croix et donné
permission par écrit, sous sa signature et son sceau, aux Récollets qui s’y
retireraient dans la nécessité d’y vivre régulièrement et d’y célébrer la messe les
portes fermées ;
en conséquence des lettres patentes de Votre Majesté et de la permission de
l’évêque, les Récollets ayant fait accommoder cette maison aux usages susdits, le
logement étant presque accommodé, ne restant plus qu’à pendre une cloche en un
lieu éminent et intérieur de cet hospice pour s’en servir en leur particulier et
s’appeler aux heures de leurs observances régulières, le sieur évêque leur a fait
défense de continuer l’accommodement de leur hospice, de s’en servir et d’y
résider, de s’y retirer même dans la nécessité, d’y faire aucune fonction régulière
et d’y célébrer la messe, les portes même étant fermées, a révoqué à cet effet toutes
les permissions données par esprit et a interdit tous les religieux missionnaires du
couvent, à l’exception du seul gardien, ce qui passe son pouvoir, lesdits religieux
étant établis missionnaires apostoliques par un bref du Saint-Siège ;
enfin, il emploie hautement tous les moyens possibles pour empêcher la mission
des Récollets, ainsi qu’il appert par les mémoires ci-joints et les certificats des
gouverneur et intendant de Votre Majesté il le fait à présent hautement et fait dire
publiquement qu’il faut renvoyer les Récollets en France, d’autant qu’ils sont à
charge au peuple ;
à ces causes, Votre Majesté étant le protecteur des conciles, de saints canons de
l’Église, des droits et exercices de la religion, de la régale, de la profession et de
l’institut des Récollets et de tout l’Ordre de Saint-François reçus et établis dans
votre royaume, même pendant le vivant de ce grand saint, il y a plus de 464 ans,
elle est très humblement suppliée par les Récollets, prosternés à vos pieds,
d’interposer, s’il lui plaît, son autorité royale à ce que le sieur évêque de Québec
donne, à tous les récollets missionnaires de Canada qui se trouveront capables, les
approbations nécessaires pour prêcher et confesser en la manière que les donnent
les évêques du royaume à tous les religieux, vos sujets ;
�et qu’en conformité des lettres patentes de Votre Majesté et les permissions par
écrit données par le sieur évêque, les récollets pourront se retirer, étant malades et
dans leur nécessité, en leur hospice de Québec pour y servir Dieu selon leur institut
en leur particulier et les portes fermées, nonobstant, et sans avoir égard aux
défenses faites depuis ledit sieur évêque, qu’il n’a pu faire, attendu les lettres
patentes de Votre Majesté et que lui-même a donné sa permission authentique par
écrit qu’il ne peut révoquer, ce qui obligera les suppliants de continuer leurs
prières pour la santé et la prospérité de Votre Majesté.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2021
Faite à partir de la copie sur original publiée dans P. Dubé, Les frères insoumis, ou, "L'ombre d'un clocher",
1994, p. 199-201.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Le Febvre de La Barre, Joseph-Antoine, 1622-1688
Meulles, Jacques de
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
B3I227G8
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1683
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Roy, Henri, 1639-1708
Title
A name given to the resource
Placet des Récollets de Québec à Louis XIV (Québec, 28 [novembre] 1683)
Abstract
A summary of the resource.
Les Récollets du Canada se plaignent au roi de France des difficultés que leur fait Laval, le 1er évêque de Québec, à propos du couvent de la Haute-ville et du clocheton.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, sous-série F3, vol. 142 A, f. 7</li>
</ul>
Relation
A related resource
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13935" class="show">Copie typographiée et annotée en français</a> moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><span>Copie typographiée en français classique et publiée dans P. Dubé, </span><em>Les frères insoumis, ou, "L'ombre d'un clocher"</em><span>, Québec, 1986, </span><span>p. 199-201</span></li>
</ul>
Affaire de l'hospice des Récollets (1681-1688)
CONTENTIEUX (Récollets)
Correspondance avec la Cour de France
Récollets