1
32
5
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fe30f4aa6f74ab08fe77261466de903e.png?Expires=1781740800&Signature=ZdpEdC4B8WCxLmhGVprU6Zbr6zxGmCgzg06Htr3xcSm%7E7E5Is3OpEGT7co-ITFfn26GyqPkLN4HZznvSYXrM2Uc7nqCThqZ4RHuThLgYL-hkD1pvyynD1RbMvUsaZoD3QF8Vb7eypFrsanTRvCMZJchGDDQ1eMPxM%7Es0sPd-wJiE5RLVJYJqliiYY43VgfiSXIZ%7ExewZSWhCtOdR4x0DdjTw2mBxckjeFFPbsrC25HsSk5n9dK2vv4kWQCavRSl8iqGv-%7ENPQ%7ETh%7EsDyttlb3bZwiyYSKQbLYH1olcJjoYYCC45GV2wpdq%7Eicbuyu%7EkMNAkgkcJZm0yS2kKXhiwOeg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8887c2d093a64cad87572d6743dc373c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b1321d0529ed8c934e297fa7e06cbb5b.pdf?Expires=1781740800&Signature=SZJK8M-Iooi6nKIbjyK72AGBkNtSBhOnRCqTBBcgOizvbH%7EjYIEd3qyGyQfV3-5ncgmeGYsLW%7Ea6txGHyNo4DIIQCNQ4kSfqD8EswCelXwH%7EuhXOp-4M0WD4I36ja5aApDsaRAC1yD1Z37aymTqDD4VuqN4T5WvLy92RlbPpka7DpFa0DE1DI01-jjtA00hr8GMrnz4l0liYNzLAevYX3D3osuhhu0x0fw3W8dMQvuswX3xHVx-ZXhcr5Btr1l1qiYSGVy8Nc8trasyRG7AefTZMI2YX%7EgdPFg7CtxkqRz6VHFK-6hMZY5gTjYY%7Ec%7E3voQUIe-Qb8afSnLA4L5UbTA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d0a2d17a2cdb3ea5139a02737827a769
PDF Text
Text
HISTOIRE DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC
28
de Nostre Jurisdiction, ils seront choisis et nommes par Messr• du Seminaire
de Paris, suivant leurs regles et constitutions, et prendront ensuitte nostre
benediction, pour en exercer la charge et fonction. Et afin que ce soit chose
ferme et stable, nous avons, a ces presentes, signées de nostre main, et
contresignées de Nostre Secretaire, fait apposer le sceau de nos armes.
DONNÉ a Quebec en nostre demeure ordinaire, le sixiesme du mois
d'Octobre, gbj.c soixante et cinq.
FRANÇOIS EVESQUE DE PETRÉE
[sceau]
Par Commandement
De Monseigneur
MORIN [avec paraphe]
XV. - UNION SPIRITUELLE
ENTRE LE SÉMINAIRE DE QUÉBEC
ET LES PÈRES JÉSUITES
21 décembre 1665
ASQ, Séminaire 1, n° 19 1
LAN DE NOSTRE SEIGNEUR MIL SIX CENT SOIXANTE et cinq, Le 21.me de
Decembre, Messieurs Les Ecclesiastiques du seminaire des Missions
etrangeres, establis en la nouvelle France d'une part ; et les Peres de la
Compagnie de Jesus, établis pareillement en la dite nouvelle France, d'autre
part, scachants qu'il n'y peut rien avoir de plus avantageux a la gloire de
Dieu, et au salut des ames, que de vivre dans une parfaite union, et charité
mutuelle, que nostre Seigneur, en partant de ce monde, a laissé comme un
heritage à ses enfans, et qu'il a voulu estre La marque, et le caractere
particulier de ses vrays disciples ; desireux de conserver, fortiffier, et rendre
indissoluble, cette sainte union, qui est desia entreux, Sont convenus de ne
se considerer doresnavant, que comme freres, et personnes d'un mesme
corps, pour n'avoir tous qu'une mesme fin, d'avançer la gloire de Dieu,
travaillant au salut des ames. En consequence de quoy, ils se font participants
les uns les autres, de toutes leurs prieres, travaux, et autres bonnes œuvres,
autant qu'il est en eux ; et Messieurs les Ecclesiastiques dud: Seminaire.
S'obligent de dire tous, chaqu'un une Messe dans l'octave de S1. Ignace,
pour remercier Dieu de L'establissement de la Compagnie de Jésus,
1. Original en papier, deux grandes pages (14¼ par 9¾ pouces) écrites d'une main
élégante et soignée par le Père François le Mercier, un des signataires du document.
�DOCUMENTS
29
dans la nouvelle France, et luy demander le progres, et avancement de lad:
Compagnie : et ceux qui ne sont Prestres d'entendre une Messe, faire une
communion et reciter un Chapellet dans l'octave deladite Peste.
Semblablement Les P.P. deladite Compagnie sobligent de leur part a faire le
mesme a l'esgard du dit Seminaire des Missions etrangeres dans l'octave de
La Peste de L'immaculée Conception de la s1e. Vierge ; Et lorsquil plaira a
Dieu d'appeller a soy, par la mort corporelle, quelqu'un desd: Ecclesiastiques,
Lesd: PP. Jesuites sobligent de dire, pour le repos de son ame, chaqu'un trois
Messes, et ceux qui ne sont prestres, reciter trois chapellets, faire une
communion, et entendre trois messes. A quoy s'obligent pareillement
Messieurs les Ecclesiastiques a lesgard des morts deladite Compagnie ; et
pour en mieux conserver la memoire, on a fait double copie du present acte,
dont chaque Maison en gardera une, signée de part et dautre fait a quebecq,
ce iour, et an que dessus.
FRANÇOIS LE MERCIER, Superieur, au nom de
tous ceux de la Compagnie de Jesus, en la
nouvelle France. Henry de Bernieres,S.
Louis Ango, Assistant au nom de tous ceux du seminaire des Missions
estrangeres en la nouvelle france.
XVI. -ACHAT DE L'EMPLACEMENT DU SÉMINAIRE
PAR Mgr DE LAVAL
10 avril 1666
ASQ, Seigneuries AA, n° 17 1
PAR DEVANT ROMAIN BECQUET Notaire Royal en la Nouvelle France et
tesmoins soubssignés fut presente en sa personne guillemette hebert vefve de
deffunt le sieur guillaume Couillard habitant de ce pays, laquelle de son bon gré
pure et franche volonté sans aucune force ny contrainte2 a confessé avoir vendeu
quitté ceddé dellaissé et par ses presentes vent quitte cedde et dellaisse du tout des
maintenant et a tousjours pour elle ses hoirs et ayans cauze et promis garentir de
1. Parchemin de 4 pages, dimensions 10¾ par 9 pouces. Il existe dans les archives du
Séminaire des copies dûment collationnées de ce contrat de vente. Mais le texte reproduit ici
est le plus authentique, puisque, la minute étant disparue depuis longtemps du greffe de
Becquet, nous avons sauvé la première expédition rédigée par Becquet lui-même, celle qui a
servi à l'enregistement au Conseil Souverain et sur laquelle a été transcrit l'avenant du
22 octobre 1671, tout aussi bien que sur la minute, alors conservée par Becquet.
2. Si les mots veulent dire quelque chose, ils donnent ici un rude démenti aux descendants
de la veuve Couillard prétendant qu'on lui a forcé la main.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français classique, publiée dans H. Provost, </span><span>Le Séminaire de Québec. Documents et biographie</span><span>s, 1964, p. 28-29</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0e06fd7a64da847d2e33dd545d4bf016.pdf?Expires=1781740800&Signature=aAoSRLqyI1jRopR%7EO2cQFhDQ0Xkxvxq7krAJrJKN-IlplzXLZHbg16xJvoI8pf3IKOGxxV2RPMkP71Hm88q%7EsIwuQDu-0qZOYA7rq2afNgBkFzNFT-iZbsKzUeEYHwcO1yJWXA5q4gOtH%7EFuVzuTy38C-x%7E92rV59fTf9B2ho6fyGny1Ci2tcswVYyfutobWOINgwM5JjhGigHicxRLTDZh9hDaqqQuXNd0JeSjDvhm%7Efu1V1Zob7GglDfJvP-tkdc%7E0u-xVKIp-pFVBMgMSlfRAj87qH5HStB0YY8ODv6iVJINYuwAp6pN4UMjKMo1SwHknQLIFsFsy14Nz3C7qyw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8b94e6d30fd1ee5ab7365aee7fbb84ff
PDF Text
Text
Union spirituelle entre le Séminaire de Québec et les Jésuites
(Québec, 21 décembre 1665)
L’an de Notre-Seigneur 1665, le 21e de décembre, MM. les ecclésiastiques du
Séminaire des Missions étrangères établis en la Nouvelle-France, d’une part, et les
pères de la Compagnie de Jésus, établis pareillement en ladite Nouvelle-France,
d’autre part, sachant qu’il n’y peut rien avoir de plus avantageux à la gloire de
Dieu et au salut des âmes que de vivre dans une parfaite union et charité mutuelle
que Notre-Seigneur, en partant de ce monde, a laissé comme un héritage à ses
enfants et qu’il a voulu être la marque et le caractère particulier de ses vrais
disciples, désireux de conserver, fortifier et rendre indissoluble cette sainte union,
qui est déjà entre eux, sont convenus de ne se considérer dorénavant que comme
frères et personnes d’un même corps, pour n’avoir tous qu’une même fin,
d’avancer la gloire de Dieu, travaillant au salut des âmes ;
en conséquence de quoi, ils se font participants les uns les autres de toutes leurs
prières, travaux et autres bonnes œuvres, autant qu’il est en eux et MM. les
ecclésiastiques dudit Séminaire, s’obligeant de dire tous chacun une messe dans
l’octave de saint Ignace pour remercier Dieu de l’établissement de la Compagnie
de Jésus dans la Nouvelle-France et lui demander le progrès et avancement de
ladite Compagnie et ceux qui ne sont prêtres, d’entendre une messe, faire une
communion et réciter un chapelet dans l’octave de ladite fête ; semblablement les
pères de ladite Compagnie s’obligeant de leur part à faire le même à l’égard dudit
Séminaire des Missions étrangères, dans l’octave de la fête de l’ImmaculéeConception de la Sainte-Vierge ;
et lorsqu’il plaira à Dieu d’appeler à soi, par la mort corporelle, quelqu’un desdits
ecclésiastiques, lesdits pères jésuites s’obligent de dire, pour de repos de son âme,
chacun trois messes et ceux qui ne sont prêtres, réciter trois chapelets, faire une
communion et entendre trois messes, à quoi s’obligeant pareillement MM. les
ecclésiastiques à l’égard des morts de ladite Compagnie et pour en mieux
�conserver la mémoire, on a fait doubles copies du présent acte, dont chaque
maison en gardera une, signée de part et d’autre.
Fait à Québec, ce jour et an que dessus,
François Le Mercier, supérieur, au nom de tous ceux de la Compagnie de Jésus en
la Nouvelle-France.
Henri de Bernières, supérieur,
Louis Ango [des Maizerets], assistant, au nom de tous ceux du Séminaire des
Missions étrangères en la Nouvelle-France.
Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-aik-mdv-2020
Faite à partie de la copie sur original publiée dans H. Provost, Le Séminaire de Québec. Documents et
biographies, 1964, p. 28-29.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval </span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f03fbbb5f758812479164ad76fe3f404.pdf?Expires=1781740800&Signature=J7vY4N3mK4kYh42jkySSIQtDBNJjRfHH0Ew%7ETkcNxt32WqA7VHHdqkWA1K%7EjIZs2VUWCzllKbKyN230yN25UYu1lDX5kUJAmLlBl17FEvcF6hAc9p-eoRtnnW1g1c-BO1Ok8hETNIHHUAHv-PWwHlOXHLuHXuLK%7Em5GWwhkiYVFrqJ1h4u3KAv-ZjZMP1ZBfxg5LjxbQOCGVtAnK8WwbBYAvqUWYieC1rZ1XyhkJp6wlWtZc79IxHkjw2Iq8lBbHmH0MBOXotN9ONOBx1zZ%7EYcg1frJADOYCnfd0rdEetrMQc617NlA2-GI6DbPxHASQmqSnGxFex5hRTTCnfP7dZw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
78f2f8e37ce96de518b099a72a1dadf4
PDF Text
Text
1665 { 21 dceeîijre).
Ayeh» séaixw Quobéo, Sémisu_
1# ao 19*
Union spiritueîdii eantre le Séminaire et
les Jésuites»
Lfan de nostr© Seigneur m û sis cent soixante et cinq.» Le
21m
de Qecaa Ta, Messieurs %®a Ecclesiastiques du séminaire des
Missions étrangères» establis ©a la nouuell© Séance d’une part;
et les Peras de la Compagnie de Iosus* établis pareillement ai
le dite nouuelXe France» à*autr© part» ©cachants qusil n*y peut
rim auolr de plus &uantage\œ a la gloire d© Bien» et au salut
des a » , que de viure dans une parfaite union» et eburité mu
tuelle» que nostr© Seigneur» m partant de ce monde» a laissé
comme ©a héritage a ses enfans, et qu’il a voulu ©str© la mayque, ©t le caractère particulier de ses vrays diseip!fe©âg desteam
de conscruer» fortifier» et rendre indlssoXÉbX© cette savate union
t
qui ©st dssia ©ntr’èux» sent eonumus de n© considérer dosressiauest
que emsm freres^, ©t parsèmes â'fus rnesme corps» pour &*auoi?
tous qu’use meme fia» d’&uaneer la gloire de Bleu» tr&uaâü&at
au salut des am©s. Ba coBsagjgeso® de quoy* ils s© font partiels
pants les uns le© autres» de toutes leurs prieras» tyausuK*. ©t
autres bonne® ©euures» autant qu’il est en eux| et Messieurs les
Ecclesiastiques dud» Soainair© s’obligent d© dire tous», cth&qu’us
-gno:.t>â8se dans Xfoctane d© si XgB»e% pour remercier Bleu de
tabîissaaent de la OefâpaÉpiS© dé lesu®# dans la nouuelle Franc©; ©#
luy demander 1© prenez» et auBnoer.ent de iad?i Comparai®f. ©t
ceux qui ne sont Prostré» dfentendre un© B®®®©; fatr© un# ce®*
mmlon et réciter un GhapelÜft dans l’oetau© de la dit® Font©
�sss&iaMesaenfc Les JF*?* de la dite GŒ^jagnie s’obligeât de X m r
port a faire le mess© a l ’osgard du dit Séminaire des Missions
©étrangères dams X’octau© ûe JM Feste de L ’isnmaculée Conception
de la St© florgQj S t lorsqu’il plaira a Dieu d’appeler a s o j 9
par la sort corporelle,,
desd* Ecclesiastiques» Les â f
PP* iesuites s’obligent ô© dire» pour 1© repos de son sas.»
chaqu’un trois IS&sses» et ceux q u i ne sont prostrés» reciter trois
cbupeXlets» Faire us© conaimioîis et entendre trois .messes* A qy/yg
s’obligent pareiHcment Messieurs Les Seelesîastiaues a X ’esgard
des iserts de la dit® •CQBçagaies et pour m mieux cous ©rusa? la
gloire» on a Fait double copie du présent acte» d@nt cba^ue Mai*
sim en gardera ua©.5s ^ ^ é e de part et â autre* fait a au®b®e&#
ce leur» et an qu© dessus*
François x© Mercier supérieur* au non
de tous ceux de la Gonpagui© de lésas*,
en la aouuelle France.» Henry de B©rnie«*
res s*. Louis Ango Assistant au nos S©
tous ceux su aerinair© des Missions ©s~
en la nomioil© franco*
1S OCtOÎ^S#.
.- & . 7
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WRX3WE42
Type
The nature or genre of the resource
Actes ecclésiastiques
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Bernières, Henri de, v. 1635-1700
Ango des Maizerets, Louis, 1636-1721
Title
A name given to the resource
1re union spirituelle entre le Séminaire de Québec et les Jésuites (Québec, 21 décembre 1665)
Abstract
A summary of the resource.
Les prêtres du Séminaire de Québec et les Jésuites en Nouvelle-France souhaitent vivre dans une parfaite union spirituelle pour la gloire de Dieu et le salut des âmes. La communauté de prêtres s’engage à dire une messe dans l’octave de saint Ignace pour remercier Dieu de l’établissement des Jésuites et demander son progrès. Les pères s’engagent à faire de même dans l’octave de la fête de l’Immaculée-Conception. En cas de décès d’un membre de l’une des deux communautés, l’autre communauté s’engage à dire des messes et réciter des chapelets pour le repos de son âme.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1665-12-21
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/369506">Original en français classique</a> conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 1, no 19</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12765" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12764" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie typographiée et annotée en français classique</a>, publiée dans H. Provost, <em>Le Séminaire de Québec. Documents et biographies</em>, 1964, p. 28-29</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12766" class="show" title="Voir les métadonnées du fichier">Copie dactylographiée en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Esprit d'union
Jésuites
Prêtres du Séminaire de Québec
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b83008c7c1861952006b884cda502100.png?Expires=1781740800&Signature=L1wHAOgrqGVhAJkOJiPKuTxll3cwkMxi7qDQwlJf5T0LF1H5NhKzPONZZaKHtS0sJpD408mvxNVQuIfWNEQdfFOelQUL7I0rGwSpyBW3bYNmTnQKrsKtgx4rTCQOsbNreU7gYxgEi-OmXGUrbCcxc75WhWhiMmloVlR46ZhPWjtivagnbec80Cs8uFOkJJ2TqqcGt1e1giDeVoF6DyO%7E1sH2TOC%7EFuNcb14lIFT1Lgqafl9X4yUMC4%7E61pHioN6DnSp14k64sKvZ5pgMKV2eGsDZIHMnxoRX4A5CYDMI5gfLPJd-BntejSm7XCvHIe4Y1AHh3c4dlKzkZ6GNYbqJBQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/28c605c85a4a0947e1aae71aa7555ff8.pdf?Expires=1781740800&Signature=CEBD%7EWgrxgUCE%7ECD-tsaNZJU7oSxShnCPhjn%7E6uEcPqJTCrc9V%7EGdUWyZctRsF7AaVCEtJUHeJtQRNHUYzuy7%7EQB4wU%7ENAgHGpqziFGbG0YVe6y0FRJOshNVAN-O%7ExxUwRfyTHndsdQ8IzTAT6LZmCt8KzX0IocMg6pkWphrUb0glU8VdHbMQcBu0qBU0G71v-iCdJhEz4GYGUC3annJYf4cQOeBBCDl8m4RHBzKZ1xrOc5Vk%7E4kkVCU3TiZjSDmOt7VaZjPLAG5CdX3JbFNSWCw7sMkUoTsK9bM34gZ6mbuC7qTbgLOEkDl31aVzyXTX60lLCQRS4ldCz33R4vSng__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9d32f9297ee1c6de8b12601108586ed9
PDF Text
Text
Extrait de la lettre circulaire de Le Mercier aux couvents
des Hospitalières de Dieppe (Québec, 4 octobre 1668)
Ce sont les propres termes de cette généreuse fille, dont la vie mériterait sans doute
d’être imprimée, y ayant beaucoup à apprendre pour tout le monde, mais
principalement pour les personnes qui conduisent les âmes et pour celles que Dieu
conduit par des voies extraordinaires, dont toute la vie n’a été qu’une fuite ;
quoique chose du monde n’en parût à qui que ce soit, sinon à ceux qui
conduisaient son âme et à Mgr l’évêque de Québec, qui aimait et qui honorait sa
vertu, qui la rendaient aimable à tous ceux qui la connaissaient et qui répandait
partout une odeur de sa véritable sainteté, qui ne consiste que dans la pratique des
solides vertus, que cette fidèle amante de Jésus-Christ crucifié estimait
uniquement […]
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019
1
Faite à partir de Thwaites, Jesuits’ Relations and Allied Documents, Cleveland, 1896-1901, vol. 52, p. 96.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4ca3f55ad68bf00d042ced24fef778a3.pdf?Expires=1781740800&Signature=TLHuBM5t5IiJaTk30P8woQPt81u1NnKDUKBtye6mk2ggm%7EkaAiYqKv%7E2sYJPvvz0qWN3BHf2wDbkutVLRWKfNRA9FDTl471GKVG4IJRuccq8HuAo2f6cidYU6e3TrU0%7E6POcsmnmYjNqckGuwUz42gc7nD5P-GmkPPhFesCI6do7xhMwBGkf5vwZnNE6lojLW%7EkNOjRgOBb3EaUYkrkNvHZEEwIuheIQSm4jZ-ciKW3LwJjIF2MQRbUku4XrIi-9v-CsBz6DWH2iloFOo4YnNdRnRfKOMBOrV-kntKct8aE4rStx2tWm0ah8gm7xW7wOYMebbxVdT3zI-0z05R71cg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6c9fd12386548c77aad66a51710607d0
PDF Text
Text
Excerpt from a circular letter by Le Mercier to the convent of the Dieppe
Hospitaller nuns (Québec, October 4, 1668)
[…] These are the very words of that noble sister, whose life would, without doubt,
merit publication; there is much in it for everyone to learn, but especially for such
as have the guidance of souls, and for those whom God conducts through
extraordinary paths, of which her whole life has been but a succession. Nothing of
this, however, was apparent to anyone, except to those who had the guidance of
her soul, and to Msgr the bishop of Quebec, who loved and honored her virtue.
This virtue endeared her to all who knew her and shed everywhere an odor of her
true holiness—a holiness that consists only in the practice of the sterling virtues,
which alone this faithful votary of Jesus Christ crucified esteemed. […]
/Transcribed1 by the Séminaire de Québec-mdv-2019
1
From Thwaites, Jesuits’ Relations and Allied Documents, Cleveland, 1896-1901, vol. 52, p. 97.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en anglais par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Catherine de Saint-Augustin, bienheureuse, 1632-1668
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
E57UADK5
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1668-10-04
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Title
A name given to the resource
Lettre circulaire de Le Mercier aux couvents des Hospitalières de Dieppe (Québec, 4 octobre 1668)
Abstract
A summary of the resource.
Extrait (p. 96-97) annonçant le décès de Catherine de Saint-Augustin et l’affliction de Laval, vicaire apostolique au Canada.
Language
A language of the resource
Français
Anglais
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, SQ004934</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8371" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8370" class="show">Extrait typographié et annoté en anglais</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044041887902&view=1up&seq=84">Copie typographiée en français classique et en anglais</a> publiée dans R.G. Thwaites, <em>The Jesuits relations and allied documents travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791</em>, Cleveland, 1896-1901, vol. 52, p. 80-97, via Hathi Trust</li>
</ul>
Augustines de Québec
Hôtel-Dieu de Québec
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8ecb9cf3ebc5d52811eb96350128487b.png?Expires=1781740800&Signature=O48kA4dImpIBsu8HcN1Y%7EHudMdo0c%7EF6UztOpJrM78UnL3EQ9rBhwMZuPQh%7E-mvuG5IlBJA8FE4sIed%7ENj6YAaOBGfYuGyGI13Snl0%7EaYF8tfm8rWaNlnoTvP%7EBkApkP5eYEkXY3X-dU5ZvbbgPN0jQ7qOM7ucFNZuJn4uyjphVMndsHD1ZVzEAS%7EIRmNr9sVmzseZ4fKB9Yk86sMVuVQWJp9qp9JXG%7Ed4Dz7ylWEoMo4g-1bkKlr88P8im%7EpQqvIIB6CXXbSMH9WzBKs2Uj3U47sD8MKEd60PLL-d5ZPWsgeX-7AkM8hKmJHjdWKHLkApxq67OQqCT%7Ei%7E7tYCap9w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e6df5db1744516d6b1a90077f2d728af
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
Ce document est mentionné dans le « Catalogue de 1687 » (Séminaire 92, no 25, Liasse N, no 6,). Il s’agit d’un inventaire, commencé par l'abbé Glandelet, de documents conservés au Séminaire et aujourd'hui perdus. L’intérêt de ce catalogue est d’y trouver la preuve de l’abondante correspondance de Laval.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
85FIGQXE
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1662-06-26
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Title
A name given to the resource
Lettre de Le Mercier à Laval (26 juin 1662)
Abstract
A summary of the resource.
Lettre introuvable du supérieur des Jésuites de Québec au vicaire apostolique au Canada.<br />Résumé du Catalogue de 1687 : « Lettre écrite à Mgr de Laval touchant ladite traite des boissons qui en font voir les horribles désordres et la nécessité de la défendre. »
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original introuvable</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708)
Commerce et industrie
CONTENTIEUX
Jésuites
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6a20fbd7482d2bdd856d0ff98c6fdd48.png?Expires=1781740800&Signature=VGwpqtKn81aYMi4WA9crbVQ1xSzJ3trZLwJPxv9PF4EPS7aRqUWmJm-bi6wK926CAhpPFz9DShJbC9nkAahy0%7ErIXPdV2UVgZ-jMar2iiFnVC6QDSJ1-PP0NVVkMGmBtr-J5fgU3Q3QSfh-l9pBmUpDbe2QWFXstCSjx-v1d%7ECZPk5KeONL25QHFtaErwwj49Rc83mFbQ4Agj5xB0SusB7Dx4qc8pINHZ02E8Ihfv02SfR%7EkC1eHf8l2B6XapBXCagboeqdDJs3AXq9mu6eSYAVsv-04ssw9NOD0MCwiLsp5J%7E6d8LlvkPhCXLQmaGP9jlaUyz60obuDJdW2VAja0g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3795fb77f14646fbb8cdb4c0c2ffd773.pdf?Expires=1781740800&Signature=Tf5C5zFCu3TvJ2%7ED8f5RPQuLZmbhexVOs9osmBM2FwbI-ALFSYHVzQ3lyinlJWSnqHrsZWi4oJ1n7aJAR16tV-G%7EGFBw77GbJPSsDB0UzDdSUkx-5I8eIjRjyLALhbhtl5gRu276fhCFrzHzEeUrt0p9XvpRhG9K0xBJ52WsfhB0FI5RfuDOmSs7RwAzoqU89t-%7ES6WaFhq9CXJzQnTIrDBBJj2J3KYZ9Na74IpDBYp-3Xd7nLtyNqS82%7EiFXdRliKAIjozeGKIIUpnHBT3sbIiMVKZYu8z0oPVzw4HOn7OD8BhC8JKnrAQbCuO5QtyWTNScrNLaVVmczh-62JgDNg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e3d53f85c2814b16388ffa5f4c6f628
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XVII
Extraits de lettres de pères jésuites écrites au supérieur général à Rome dans
lesquelles on loue la vertu du Serviteur de Dieu, 1659, d’après les originaux
conservés aux Archives générales de cette Compagnie,
Gall. 109 I, fos 306, 313, 315
Nous reproduisons ici des extraits de lettres écrites par trois missionnaires jésuites au
Canada au supérieur général de la Compagnie de Jésus. Dans ces lettres, ils manifestent
leurs premières impressions du Serviteur de Dieu, arrivé à Québec depuis quelques mois.
Doc. XVII-3
Extrait d’une
du P. Le Mercier, 16 octobre 1659
Traduction de l’original en latin
lettre1
Père justement vénérable dans le Christ, la paix du Christ.
Au sujet des affaires de cette région, que j’écrivais à Votre Révérendissime
Paternité, je ne trouve encore rien de certain, à savoir le genre [d’actions à prendre]
en la Nouvelle-France. [Il nous faut] voir s’il faut maintenant rester [au même
endroit] ou se déplacer de tout côté. Ils disent : « Paix ! Paix ! » et il n’y a pas de
paix. Tout est maintenant plein de crainte, plein de périls ; en bref, si les choses
sont considérées d’un point de vue humain, tout est plein de meurtres, les
Iroquois, avec une troupe nombreuse, s’apprêtent à attaquer tous les villages très
prochainement, à ce qu’on dit, et à ravager tous les villages par le feu et le fer. Il
est Seigneur, qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux. Certainement, l’arrivée aussi
heureuse qu’inespérée du Mgr révérendissime et illustrissime l’évêque de Pétrée2,
homme tout à fait saint et très bien disposé à notre égard, incite à espérer le
meilleur. […]
NDT : La copie de l’abbé Demers est incomplète et la photographie de l’original, blanc sur noir, présente
plusieurs difficultés de lecture ; d’où une traduction très incertaine.
2
NDT : Littéralement : le révérendissime et illustrissime seigneur évêque de Pétrée.
1
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans Altera Nova Positio revue et augmentée, 2023, Doc. 17-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bd46f59bc7373cfab2c0ff4b537016cb.pdf?Expires=1781740800&Signature=lhZdK2JwP3ksKQ01qHw6mkxFgZH0iiicd10bce3bc0z3dkgwtNWV2cX1vhk1Yrjpa921p-%7Eh%7EZLVU4FLbe1qrrn3stVmTBCkUkLwnpdbbUwlQXfrHhrOQxDZXZ%7EfRtBGfPnUgcQyj6qXJh-PSSvJE0QROqoBhuM9mQoHHoZWJFUc0Bh-p1QIxSmVsRYFqILiZGruMtW7yvPVNFznzGw7Sl2a9OWkSU8f62Rb3jDND1epKEEyvtGfoQckcvEA8CsoyYTizwe7pLSFxibhEX5EGPBV2q5CnahXw8k8NICH%7EaMD%7EKv39IoRaMSyX0c1rYGQ8b9GS69USink2OmQBjGVoQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ac2206a615415fc359582b41cac82de0
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Photostat de l'original en latin conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec. Séminaire 64, no 4, p. 73
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bf979350862559be13bf08454f7e3cb5.pdf?Expires=1781740800&Signature=Mw7N8X888brqoEk16J6Cnf8J4223-yGprDrAdIadP-3-XO8-OFACaNHqbprdYQyNUOGGXDgLVqrCYqxscsnMHy27jxNU05xRI0COZfKFT980QWPbBuRXEP3v8GySYT3jkFgt5jGDHhMhVBnr2LDtnjHmvRu43POGttPmVsEpg2KxOgCBodj-mTiBkcOa3NReSM6u6xU7JD5V5THPZo6fGcWoF2QfGW4EE7naYO37J8JIfeYiRT8vxSJrQByiMh2v5S-tr-BB0uwMGJxtO05dKchsPhnvKbDhyjxZsxiUJGPzqyxIx5EYboGq7BKAt53odyyoMtV9CaMfLUOa7BHv%7EA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
495f163a6c5dbffe64d1e0d591f67169
PDF Text
Text
Doe. XVII
X\!Tl
Doc.
35
d<•t'(' sese
:-:e:-;e iinmo
i11111H1 et
<:1 superimpendere,
Sll)H'l'ill1J1('ttd\'J'(', hanc
lt;11i,· ego
<:µ;o mihi
lllilti gratiam
gT;tii;i111 opto,
<>ptn.
dere
lwrn ; spero,
siwrn. hanc
!t,1111· amo.
,11111).
hanc
Uene positos
1111 , iin:-: Patrum
P:itn1111 hic
!ti1· vestrorum
n·:-:11·0!"11111 labores
L1l1ore:-: !'1
vidi et
<"1 mira111i1·;1Bene
et vidi
tu:-: sum
sm11 et
e1 dilexi, non
unn apud
ap1111 neophytos
m•ophytos modo
lllniln Christianos
1·b1·i:-:ti,nws quos
q11n:-: a
a
tus
lrnrh;ll'ia sua
:-:1u1 revocarunt
1·e1,1<·m·1111t ad
;id Dei
Dei cultum
<·11lt11111 et religionem,
1·eligio1wrn, sed
S('cl apud
apwl
barbaria
( ;allo:- etiam
PTÜ1111 quos
q1w:-: ad
:id pietatem
pietatern ita
i1a excoluere
ex1·olm 1·e verbo
VPJ'h11 et exemplo
Pxc11qil11
(tallos
;w sanctitate
:-a11etitate vitae,
1·i1,w. ut
nt vere
\'('l" e affirmare
aftir111al'e possim,
possirn, Societatem
Soeielatern vestram
vestT1rn1
ac
( '.Jn·isti bonum
hotllllll 11don'lll
r•ssc in omni
orn11i loco.
]01·0. Hoc
Hoe non
110n tibi
tihi uni
11ni (quod
(q1111(l
Christi
odorem esse
f°<H·t.is:-:e adulationis
a<l11lc1tio11i:-: aliquid
:iliq11id habere
hal1pre videretur)
\'ideretm·) sed
:C:P<l Summo
811rnmn PonPo1tfortasse
1itir:i. :-:Nl
Heµ:i Christianissimo
Cl1ri:-:tia11issimo ac
,If' Reginae
H1·giuae eius
ei11s matri,
rnatl'i, hoc et illuill11tifici,
sed Regi
;.clrissi111i:-: Dominis
Dorni11i s Congregationis
( 'nt1l'.t'eµ:,itin11i :-; de Propaganda
Pl'l•pagamla Fide,
PidP, hoc
h1w plestrissimis
l'Ï:-:qne aliis
;tlii:-: a
;1 me
1111: scriptum
S(.;J"ipt11111 fuit tam
tain sincere
siueere quam
quarn vere.
vere. Fremant
F<'1·c;11;rn1
risque
lieet atque
atq111• indignentur
il\(lig11c11tm· Societatis
:Soeictati;.: vestrae
n·strnc aut
a11t inimici aut invidi,
im·idi,
licet
;111t sane
:-:rn e non
111111 aequi indices,
indiee,; , qui
,111i gaudent
g:n1deut. super
S11JH'l' iniquitate nec
nH· cone1>11aut
p:aude11t veritati,
Yel"Îtati, pergat
pergat Paternitas
l'aternitas Vestra
\'e:-,fra nos
110:-, amare
a111a1·e ut hactehwiegaudent
1111:-: semper
:-:C'mpcr dilexit.
ilill'xii. Quidquid
(J11idqiiid in
i11 me
lll<' amet,
:1rne1. amabit
:1111abit sua
sua;; nihil
uiliil enim
eui111
nus
i11 me
11te esse
(',;,,,, sentio
::'e11ti1J quod
,p1nd Societati
Sneieiati vestrae
n:strae non debeam,
(lelwarn, nihil
nihil quod
q11nd
in
(;idern non
11(1][ conscirem;
('. (l]lStÎl'E'lll; quantum
q11antrn11 meus
lll('lJS sum,
Slllll, tantum
tantlllll tuus
tm1c:: esse
p:-;:-;(' ven :eidem
a c totus
tot11:-: Societati
So,·ietai i vestrae,
vestrae. totus
1nttts Christi, in cuius
enins visceribus
visc-eril111.:;
lim ac
1•,rn111lec-ror
Pat en1i1akrn Vestram
Yt•stram ac vicissim
vi,:issim cupio
1:11pio a te sic
sie diligi
complector Paternitatem
d1m·itate non
111111 ficta,
lictn, in charitate
vh,tritaic· perpetua,
JlC'l"}lel1w , in
i11 charitate
('lrnrita1e aeterna.
ae1enw.
in charitate
TieYen•rnl:H! Paternitatis
P:th'l'lli1:t1is Vestrae
Yes11';i<'
Reverendae
0
Il mnilli11111s obediensque
nlie1lie11sq11e servus
sm·1·11s
Humillimus
Franeisens de
cl<' Laval
L,ffal
Franciscus
Petreae
Pd1·em• episcopus
episL·op1is et Vicarius
\'ien1·iw,
:\ pu:-1 ol i1;11c:: in
i 11 Nova-Francia.
N oYa-Frnrn·.ia.
Apostolieus
Quebeci,
Queheei. die ... augusti
;n1gus1 i 1659.
lfüi!J.
DO('. X
_\'.\V' II
Il
DOC.
ExcFHl'T.\
El'JSTOL..\RTUI
E
xc e r pt a E
p is t o l a r u m
..\
a
PnAEPl'ATHIB
S o c i e t a t i s IT1:~r
a t r i b l!S
u s ;-,ocr1•:'l'ATlR
e s u1 a\Il
d P
r ae-
seriptanrn1 in quilms
vii-t11s Servi Dei
scriptarum
quibus virtus
lnrnlc11111·, 1659.
H3ii!). Ex
!-)_,. Originalibus
Ori1;inr1liîn1:-: in
111 Archivo
Arci1iuo Generali
(/e11ern1i eiusdem
l'Î11sr/ r; n1
laudatur,
,'..,'or-1e/11/ is 11ss
e1'/'11/ i:-:, Gali.
Ooll. 10.9
70.') I, ff.
//'. :JO(/,
::J:J, 315.
:îJ,j_
Societatis
asservatis,
306, 313,
1·os1nn1
p
o s it u m
C:1-:l\1·:HAr.r•::\1
G
ener al em
ltipr,,dutiarm.- qui
•p1i alcuni
;1k1111i estratti
('Slt,,lti di
di lettere
i<-11,•('1• scritte
seri11<' da
d,1 tre
trr gesuiti
g,·sniti mismis
Riproduciamo
s io11111·ii nel
11el Canada
C,111ai1 :1 al
,il Padre
P,1rl1·p Generale
<l,·111•1,11•· della
dPll,1 Compagnia,
C: 1>11q1;1:,r11i,1. al
;il quale
q11;ile ma111asionarii
11ifi ·~ü111n le
Ir• prime
prinlt ' impressioni
i1Hp11·~sin11i avute
a\·111t' intorno
i1ll(f1·no al
;1] Servo
~t•r,·11 di Dio
l>iu giunto
i:.riu11l<, ;:
nifestano
a
(,l11Pbt<i: da
ila qualche
q11alt'ilc mese.
11,,,,:,'.
Québec
�X\'ll
Doc. XVII
-
,Hi
36 -
1
Ex Epistola Patris de Quen, 1659, 6 septembris.
Dc·clit lioc
]Hl(' anno
,rnno mense
111p11,;e iunio
i11nio Roma
Homn pastorem
p,i,;tm•pm vicarium
\·i"m·imn apoapnDedit
·"ltllic·11rn Ecclesiae
E<:<-lesiae Canadensi,
( \11w<fo11si, virum
Yirmn sane
sm1e pium
pim11 et
Pt Societatis
Soc·ictatb no110stolicum
:'i trau amantissimum,
alllantissirn1tn1. eum
e11rn in quo
q110 nihil
1tihil desiderari
deside1,ni videntur
vidcutm· eorum
eo1ïtll1
strae
111rne
Jt('<·es,;aria sunt
sm1t ad
nd bonam
bornrn1 et rectam
redarn huius
lmi11s Ecclesiae
l1>desiae nascen11asec11quae necessaria
p.nl1e1·1rntinnern. Maximas
l\[aximas eam
eam ob rem
n·m et Pontifici
Pnntitiei Maximo
_Maxi1110
tis gubernationem.
P:iten1itati vestrae
-vestl'ae grates
µ:rate::: rependimus.
1·epe11climus. Utinam
lîti11am eo esset
es,;ct in Soet Paternitati
<:Ïetatern nostram et
et in barbaros
harh;uos amore
arnore et iis praeditus
praeditm; esset doticietatem
1111:-; ad gubernandum
g11IH:'l'lla11dum qui modo hic clavum
elavmn tenet,
tenet. omnibus
ornnilrns eum
emn
bus
mndis frustra nobis
uohis devincire
<levincire nitimur.
uitim1ll'. Galliam repetit
repetit Dominus
Domi1rns
modis
Ahhas de
<le Queylus,
Que.d11s, huc
lrne forte
fo1·te nunquam
11mH1uarn rediturus
reditur11,; quem infenso
Abbas
111 nos animo
;1nin10 superioribus
s11perinrih11,-; annis
:11111is fuisse
f11is:c: c novit
110Yit Paternitas
P/lten1itas vestra.
vestrn.
in
2
Ex Epistola Patris Ragueneau, 1659, 7 octobre.
Adf11it etiam nobis
nohis ec Gallia
(Jallia illustrissimus
illust1·issimus praesul
pnte:-;ul Petreae
PPt1·eae
Adfuit
1·piseop11s.
vi1·,ni11s 11postolie11s
i11 toto Novae-Franciae
Novae-Franeiae tractu,
tradn, sin,-;inepiscopus, vicarius
apostolicus in
gnlari plane
p];rn(' erga
l'l'/2Jl nos Dei
Dt•i Providentia,
Providentia, qui nimirum
lli111i1·11111 vir
vir est seSPgulari
(·u11d11111
1·01·
Dei,
qni
no11
quaerit
qnae
sua
:c:nnt.
se<l
q1w
c
le::::11
cundum cor
qui non
quae
sunt, sed quae lesu
(Christi;
'hri:c:1i: zelo
zeln aeque
.t(•<jlle effienx
pn1de11s, neophytorum
11eopl1ytn1·111n amantissiamautissiefficax ac prudens,
11111 ::;, Soeietatis
ll<lSTl',te vere
n :re parens.
pare11s. Vix
Vix ut
11i alium
alim11 credam
<.·re<lam magis
mi^,
Societatis nostrae
idorn•11111 reperire potuisse,
J>otuissv, qni
sp<·s omnium
1111111i11111 nostras
nn:c:trns et
l't desideria
de:c:i<lc•1·ia
idoneum
qui spes
i mplere1.
impleret.
,w
Q
O
Ex Epistola Patris Le Mercier, 1659, 16 octobris.
,\le certo
('el"to meliora
111elinn1 :,;pe1·,t1ï'
i11he11t tam
tnrn felix
relix atque
atqne insperatus
i11sperat11s
Me
sperare iubent
l't Yerenrlissirni_ atque
atqw· illustrissimi
illustrissirni Domini
Domini episcopi
epis<~opi PePl';1dventns reverendissimi
adventus
l ]'(•;11·, viri
Yiri omnino
011rni110 sancti
sandi ,liq11P
<'l'.Q.':t nos
nn,-; propensissimi.
prnJH'llsissirni.
treae,
atque erga
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en italien et en latin, publiée dans Altera Nova Positio, 1956, Doc. 17-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/37a78696080f88751c82a4f59a37d798.pdf?Expires=1781740800&Signature=Z6kxLfLco-tPiABXYOY593A1BM24TPc1Ge7ERShTzDO6QZ9jBzCZmU43sDxvK3h9NqKwgqRupU7llrlTphZBfCWU6C3fLSOqrylmRf3zBaXGA2Kddj25HfNu8vGc1Ii1a9G5d6IitcuM3PvZpPmEEFOKvglC5stjWxaO6-gBPyuQ9uzg3VHs2E4vtGdCZeHrgbL5-lEjcEFPtyUqadkUzsqtiSE3JwXAtrpNxOwifsVhJ4lRxS3tG4moRN8AYKmEvCh40BpTpPBfh83fPanho7LriVhBOFitWgAHKQ3Y%7EHjZQ2X-WtT7%7EMiliK9BaaLQIADABI2Mzs%7EX7PDbQQjVww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0241571fd8aa69c1f9e6374eb68685f8
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en latin par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GUNGZNCJ
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1659-10-16
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Title
A name given to the resource
Lettre de Le Mercier à Nickel (Québec, 16 octobre 1659)
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives de la Compagnie de Jésus, Gall. 109 I, f. 315</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12092" class="show">Photostat de l'original en latin</a> conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec. Séminaire 64, no 4, p. 73</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Relation
A related resource
Nickel, Goswin, 1584-1664
Abstract
A summary of the resource.
Extrait de la lettre de l'ancien supérieur des Jésuites du Canada écrit au supérieur général de la Compagnie de Jésus sur les difficultés pour l'évangélisation des Autochtones à cause de la guerre par les Iroquois.
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net//files/show/10723" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2020-2022, et publiée dans<em> Altera Nova Positio</em> revue et augmentée, 2023, Doc. 17-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12093" class="show">Copie typographiée et annotée en italien et en latin</a>, publiée dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 17-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/12094" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
</ul>
Autochtones
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Guerres
Jésuites
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/29b5189248bbd3895ff13162fa267a22.png?Expires=1781740800&Signature=JZt6hZiQKufytsS873lUa8RHPp1lcMT3lkAo180wyHq3bvnpeIG4ovF0grRVQmeky%7EH6Pq9T4CjDz4nfyhELEViG503Al%7EfZVX7DJHP6FzP8GAtL7MV%7Es7bFthBX6UJeDOpckbO23Te1J33hKlsbDVrF5v184n3xWzYTOXLu5GWJuESS9cPVa2tioVTBn3CWG2fNjBwgKkMMJgGikQQDjEJW4mb4Nx0fI0uhcZjGITicWd7aWRoRErOQWtrejols05KC90txHL3gRSoTBTURQbfSGKQbGaaW2FVdpIa%7EWdtKm717Y5s3L-Y5Zi7NS80aSD4GVWhqeMaChclYvzCrPQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bb2d7e02ca73132ac1caabab238b1480.pdf?Expires=1781740800&Signature=bTPb%7Ekpyb0ll3y75c6yGxywj%7EbZ6Fqr76Xqmou3qduMccpxGVewsOZSaJnnohos9jyO0wI%7EQNAJIHfQTbS-hpjap%7E6%7EcuK9kM-aPGxm9kV4UehmAHIUHy%7Exj4ChvvbYVrGiIjDr8HNRVsyliy1KNzibYg2yL29utATloxBt64656WPs92aE9YWivwccISuIVcJOPTOxN5sWxkzf80zpdGg0y5x02s2jgr73O%7Eym271sgv-N%7EXPECdgB6oEYbh838jEs8LYAbgy1cm1hDuOb7lCk%7EdFSnQUhs%7EWSXEadq8nt-rfzDdz88nA%7EoXBTg9tTKWrCTvUQbpqHCkiQW6NZgOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8ddefee0b7cdf56e0ec37801ab674309
PDF Text
Text
Lettre de Le Mercier à Tracy, de Courcelle et Talon
(Québec, 8 mai 1666)
François Le Mercier, supérieur des missions de la Compagnie de Jésus en la
Nouvelle-France, se présente à vous, Messeigneurs, une requête en main, non pour
faire aucune plainte de la conduite de feu M. de Mésy, jadis gouverneur de ce pays,
en leur [les Jésuites] endroit, mais pour vous supplier très humblement de faire
rechercher de la vérité des choses qui ont été écrites à leur désavantage par ledit
sieur de Mésy à Sa Majesté, à ce que la vérité connue il vous plaise en informer et
éclairer qui il apparient [et] de nous purger du blâme qu’on nous y donne. En voici
un extrait :
1° pour savoir s’il est vrai que M. l’évêque et les pères jésuites se servent
secrètement et adroitement d’un moyen de s’enrichir, qui est de traiter des
boissons aux Sauvages pour leurs pelleteries, ôtant ensuite tout commerce aux
habitants de traiter des pelleteries aux Sauvages, algonquins et hurons, faisant,
[dans] leurs deux maisons et trois ou quatre autres de la cabale, plus de
marchandises que tout le Canada, ce qui fait murmurer beaucoup de monde, mais
dont personne n’ose parler par la crainte qu’ils ont d’eux, étant dans une sujetion
[situation] captive sous leur conduite et, en un autre endroit, il parle de cette
captivité comme si les peuples de ce pays y étaient enchantés par la conduite de
leurs directeurs de conscience ;
2° savoir si [pendant] le carême de l’année 1664, le prédicateur de leur maison
changea le sujet de ses prédications, au lieu des Évangiles, prenant des histoires et
ce, pour faire passer le sieur de Mésy pour calomnieur, ingrat, bourreau, [de]
conscience erronée, reprouvé, etc. ;
3° savoir quel procès il y a entre Sa Majesté et les Jésuites, dont on attend
l’événement en ce pays avec crainte ;
�4° savoir si les pères jésuites ne veulent pas souffrir que les Sauvages soient
gouvernés sous les lois de Sa Majesté et en quoi ils y trouvent si fort leurs
avantages ;
5° savoir si la religion des Sauvages est bien imaginaire, s’ils ne sont chrétiens que
par politique et par les gratifications qui leurs sont faites et que, hors [de] cela, ils
sont tous dans leur erreur comme auparavant, ce qu’on leur voit pratiquer tous les
jours.
Voilà, Messeigneurs, ce qui nous a semblé de plus important contre notre
Compagnie dans les susdites lettres par le sieur de Mésy à Sa Majesté, dont il a
envoyé copie en France pour être communiquée à ses amis et dont il a envoyé en
ce pays plusieurs exemplaires.
Si pour être criminel, il suffit d’être accusé, il n’y a point d’innocent au monde qui
ne puisse être criminel. C’est pourquoi, en toute justice, l’accusateur doit prouver
ce qu’il dit, à faute de quoi il doit être calomnieur et mérite d’être traité comme tel,
selon la rigueur des lois et ce, à proportion de la grièveté et conséquence des
accusations.
Il nous suffit donc, pour toute défense, de demander à M. de Mésy et, à son défaut,
à ceux qui voudront soutenir son parti, qu’ils prouvent juridiquement ce que
dessus, à faute de quoi on aurait sujet de demander qu’il fut déclaré calomnieur et
par des calomnies de la dernière importance soit qu’on ait égard à la personne du
roi, à qui elles s’adressent, de l’indignation et bienveillance duquel dépend tout le
bien que notre Compagnie peut faire en ce pays pour le service de Dieu, soit qu’on
ait égard à la matière qu’elles contiennent, surtout le dernier article, duquel on
peut tirer des conséquences très préjudiciables, comme si on avait fait passer
depuis plus de trente ans des fourberies pour des vérités dans ce qui a été écrit et
publié partout [au sujet] de l’établissement et du progrès du christianisme en ces
contrées et des ouvertures d’y avancer le Royaume de Dieu dans les pays et des
peuples presque infinis.
�Quoi donc que nous ayons tout droit de demander le contenu ci-dessus, toutefois
nous ne demandons contre M. de Mézy aucune rigueur de justice, mais seulement
qu’il vous plaise, Messeigneurs, faire en sorte que la vérité soit connue et notre
Compagnie purgée, soit ici, soit en France, des calomnies dont elle se trouve
chargée par la plume dudit sieur de Mézy et [que] vous ferez justice.
À Québec, ce 8 mai 1666,
François Le Mercier.
Le sieur Chartier, qui a ci-devant été nommé par nous procureur de feu
M. de Mésy, comparaîtra pour défendre ses intérêts sur la demande que font les
pères jésuites dans la requête ci-dessus du 8 de mai.
Fait à Québec, ce 9e du même mois et an,
Tracy, de Courcelle, Talon.
[Le P. Le Mercier ajoute :] M. Tracy nous a conseillé de ne pas poursuivre cette
affaire, après qu’il a eu conféré avec ces Messieurs qui n’y avaient aucune
inclinaison. La raison qu’il nous en a apportée est que [premièrement] ces articles
sont dans une lettre écrite au roi, qu’on suppose être secrète [et] qu’on ne peut pas
entreprendre de lacérer ; deuxièmement, qu’eux ont écrit à Sa Majesté
avantageusement pour notre justification et ita est1, ainsi tout va très bien.
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2019
et il en est ainsi
Faite à partir de la copie sur original dans Rochemonteix, Les Jésuites et la Nouvelle-France, Paris, 18951896, vol. 2, p. 528-530.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie typographiée et annotée en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8W8BDQ8C
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1666-05-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Mercier, François, 1604-1690
Title
A name given to the resource
Lettre de Le Mercier à Tracy, Courcelle et Talon (Québec, 8 mai 1666)
Abstract
A summary of the resource.
Le supérieur des Jésuites de Québec demande au lieutenant-général du Canada, au gouverneur et à l'intendant de la Nouvelle-France de faire la vérité concernant les calomnies au sujet de sa communauté et de Laval, vicaire apostolique au Canada, faites au roi de France par Mésy, ancien et feu gouverneur.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives nationales d'Outre-mer, Aix-en-Provence, Archives des colonies, Carton M, 242</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/6431" class="show">Copie typographiée et annotée en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://books.google.ca/books?id=VbYTAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA528#v=onepage&q&f=false">Copie typographiée en français classique</a> et publiée dans C. Rochemonteix,<em> Les Jésuites et la Nouvelle-France au 18e siècle</em>, 1895-1896, vol. 2, p. 528-530, via Google Books</li>
</ul>
Relation
A related resource
Tracy de Prouville, Alexandre, 1603-1670
Rémy de Courcelle, Daniel de, 1626-1698
Talon, Jean, v. 1626-1694
Calomnies
Conseil souverain
CONTENTIEUX
Église Vs État
Jésuites