1
32
61
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a1b876ce652844389974ced0fd3059bc.png?Expires=1776902400&Signature=F81FaktNg%7EwVnQnC5eWTdkrbcrYLs9SD5A1FmqauEevrZfID5n8ROhdZ7x7fEAzrNKCtn0oUpc666bM-FETz5tWy7HgshiRPopkbLpEUbZ2uEDKbFBeXRGIR44t9D2pvIU9i4byIYiU7yr4Neo0LQoqRAinDgh%7EItiNT1fXJF1L9-swV6a1yz5nUnwrnWU6whpPKubjjAV58%7Ezhf4qdp91UYejFArf4K053t%7EDwlXQtWV1LzS1P8f0xyyIrDDhu1TsZJQnEEir9Qm-FER8JUmN28ffvIrP9S-olGm9MgJKBXXj55bmx1bkBxLn2tu79XXibF-v8pZri%7EveA-jzIYqA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3e3267db573dd16b16d6fe57aeb39a6a.pdf?Expires=1776902400&Signature=KAlbu3Cuy0g9H61eya2GqnzHPjlQal1TblxWN7NsDLFoa1zg6rV2R9Y9WTD0GVW%7E3z59ntSg5pgm1Ktc2eA8WdTtB64zG09R-z8P2CBFbpi4L1K9vELTXdFxK7ml7-fwrdLDWNyu2tJtbCHQVs8bysaAUJixUSWszpjYwme6cpXxN8HbPsy81Iu0VB5XXbduKNvuwCypmoiQssTWDe4k%7EXxdnm9DoCyFkUKwnfRNvFqpIB3Izo9x2nSrs%7EGBkHlFZxlw1BtneAckNKJ6S1h5VAsEhejvkq9IqyCAuk%7EYRN6AO-RX6MrSAguEt%7EHcPigiNaXvLtSjdi8u2jRB1GBxCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/286de3c55b9cd021276ea40fb31dfc65.pdf?Expires=1776902400&Signature=r3Qi9exwVTfZBvlAXlBM8ej8G2VvGZ8qubB8HKyuVDYzHD0ISIuREZ9OWI8Uoaeqshmcvy56lnet3Jj0aPcatLso2zuQsWluQFbA5a4AcTKEScmnNZHAIp37sNxJUfvFYXxKSTS8pAaqkMtI8dS4ZOYneoSKobGI%7EuGtlUSJU3vKcmNJQZSYrvc5J-YgFJDIHADCFs6WpAu%7E3%7EcktZ6ul8Z2W5ksZPEGgZUTO6f6FVomEbpwC3RimpkS3EekVL2nx3R3TtChR8hzNrFWivrME8MvwHyoz9EpiIH46gpufTNjOyTSeYL6V1ghlsGA1RdYsMjg%7EyIFyy7QmJIV9THUmQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/97116c9f88e7d34e4ff3c6e984f56139.pdf?Expires=1776902400&Signature=vWmS1mklUNOLZ88BQlNhcnH7ME7qpdo2h4qdXJ1pZBLwsMSw8d6aSooYzoqmSHH6b0GMB-KfPgY7NhGDWKctyF5srvrhxIzHZ2mhB%7EtzziEmijuuRq7QOAsDx107kCrRb17vGyu5AD3j5vXoPicVZcDMCUwt9cFMWvZUr8nMMJGOfsbdc6zsOFYwEUYhW2e4wSOYGwFVnvV-NjRUVu330T2tOai5F-n42p9xM7p59cp3W06i1uAE4cbThEyuftpA2ZOFtRJ2FMX85xfVsOBh1VBNIDq5owlRW%7E8vpVxHQdChnuPo88wH7WZhLg2mzCYUWxFhRpxeksa-sfa7%7EUu5Bg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3920635d1e8dc139ff4562ced09c7bf
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-14
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 26 avril 1675,
d’après le vol. 5, p. 583
Nous avons enfin reçu les bulles tant désirées ! M. de Québec prêta lundi le
serment [de fidélité au roi] ; ce qui lui coûta 20 pistoles en distributions, chagrines
pour lui, mais nécessaires, puisque c’est l’usage. Tout son monde est parti et
l’attend à La Rochelle. Son voyage est un peu retardé, aussi bien que celui des
vaisseaux de La Rochelle.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-14</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/75d56d3fe03dd26434c4a06cec1e16fe.pdf?Expires=1776902400&Signature=PaqAekWwgK6O8VXESqoUzM-vKbuQOj2el2tVyuxKHJAzHIxg5VOxWVzAamq%7EHyvuAl0s1y4HCuxzOo30yr70bFn6du0J3Px0b%7EMh6OTySJjRJUU8vyuIxwLOsfQtvobYG-9tsGOSOfZHgLGPfh4M1kagYLmfXEYEeTa7dDcIpO%7EQFieojhNTRHeL0VDxfeOYsyJf8olg-Fxpy8nRk6xokSE6isETAgOosAk3ZYX4CmGJnSOp%7E62c5HHzyeNwEoPeuA6Oh%7E0R1k-CAae5q84%7EhGnEmHpCjoL81z1VOhuZ%7EBFYHztwzBwAxIHADu5IvLWLhBeMu-mbxpC4N%7El7GdbRMQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6c924b9b59dda422ba3dcc2e026a2957
PDF Text
Text
— 345 —
Doc. XLV
pu réussir, et il s’en faut vingt mille francs qu’il n ’ait un sol.
Et cependant il ne s’est pas appauvri du jeu ni de bonne chère.
Il est ménager, sobre et épargnant; il n ’a point de maîtresse;
il n ’est ni galant ni dupe. A quoi donc s ’est-il appauvri sinon à
soutenir son Église, les prêtres, les pauvres, qui sont ses enfants,
à bâtir des églises, enrichir les hôpitaux, faire des fondations:
voilà les péchés de cet évêque et ce qui l ’a mis hors d ’état de
contenter la convoitise de la Chancellerie. C ’est ce qui le rend
coupable à ce tribunal, mais c ’est ce qui sera quelque jour canonisé au tribunal de la Congrégation dei Riti.
14
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 26 aprilis. Voi. 5, p. 583.
M. de Québec prêta lundi le serment; ce qui lui coûta vingt
pistoles en distributions, chagrines pour lui, mais nécessaires,
puisque c ’est l ’usage.
Tout son monde est parti et l ’attend à La Rochelle. Son
voyage est un peu retardé, aussi bien que celui des vaisseaux
de La Rochelle.
15
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 3 maii.
Voi. 5, p. 591.
Mgr de Québec est merveilleusement joyeux de la venue de
ses bulles et autres pièces nécessaires. Son départ est un peu
retardé. C’est à cause des longueurs de la Cour et des ministres,
qui son très occupés en le départ pour commencer la campagne,
qui sera des plus sanglantes.
16
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 6 iunii.
Vol. 5, pp. 619-620.
Enfin notre incomparable prélat est parti de Paris pour aller s’embarquer à La Rochelle. Il porte avec soi quelques quartins que la Daterie et la Chancellerie romaine ne lui ont pas ôtés.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-14
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/67c157de0ac5f7643c9a59254d149b31.pdf?Expires=1776902400&Signature=rwMf9h2ag%7E8mjzwWszO3klHa-8ReP1SWPHJ-bIYOqt8yD82PjRyBKBiXATYF8ZA-xEBJ81gF0V7NP43n09MUcrePVcQzzcYwCcc4k%7ExkCYqIVbymWA2MhAoDmjlIkckN4zXrwDpThud-RgLuvCjk-CF4lcyR6qN6EAd-wOSwsQpcKLeZQZ6ysEznLlcMio3A4PGeH90eVzTMKsXfp8HMYKhVhFAxzBWI7STFD9YnhLtDzQkFUHeQ4%7E4VAFKCH-a7evGjOly26g-63lsRk4fBo1tBWodBNHOxHKv985m3bAiJb0fXtJAlgGj5URjj%7EwFilvMVj1HHubemNA2qBhXzSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5c85335c4c61814ea4f760806c614bfa
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no3aj
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe celui des vicaires apostoliques français que Laval a enfin reçu ses bulles et prêtera le serment au roi de France lundi.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-04-26
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 26 avril 1675)
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
D9WE83T5
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives du Séminaire des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 451-452</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10340" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10341" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10342" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-14</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7248" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-14</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7250" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no3aj</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/503?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique </a>par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 503-505</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/48c2ccfec2fc6517ca9115aa40b87df1.png?Expires=1776902400&Signature=MapwdI8Vnb65V%7E3UNZ6DePuyx-2%7E5bR2yQLO9aoRLZ1glA%7EV6L4q5PTPEwB4JsHXQn%7Eyov0SPds-06dDIL78Azr48VoZVZagtCkCdUxhiH%7E3x7dTpFp2qYBhpMZUNI-eR4nAxuzW%7EWXhdYvP9%7EuLcXw6RyYcLWeG3x79TpWueejRqJZREnRBM10IEoJdNP4o5c%7EXLcy0Opz3XMGemTlTotvtesxecRMSQYwlbzYe2C15HnLFiyMntMYmsvK5aSGEAS%7EZo5dioUIfcJLgBfVTsk-60FgZHOURJJKIYCCNkhvhad%7E55-9geMYgYZQcRKYmC4b2tomLfcFqThNfP-9sbA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b1d0eef2c48583a4b13e66f975e28341.pdf?Expires=1776902400&Signature=S8%7EOr954hDDjMwhHprtPil9lJlFVLrfYui1leSg9yNIawzTN6zfAOz6Gzq-NouMStFiYeplITsNKN3Vm28U6eF0uJlvXKZnqB6e9l9%7EsaiWPJEesogH9PN%7E%7Ed8usHyXxSBZPNPlIsReJhbkl6Mvdw2O2V-qtIOs7cfFNXSQTG53MFOXcsDwAuWO8NHsnPpXMBMFRDbIfbs-U2Eg1lKSM3pvW7k%7Ectl84L7RfPa4fkrB69g5qDOHeF5KR1iANWzqPBpPtyeNzZ6IL7dcECk9Uim0YapijDsoL9770rmrYRV-9v1wtX6JUqDbM1VWUKOyXjpMkIyB6GgysXlVIcpchFw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a07a9adc02ad7c3732cd871924ee5f6f
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil au Séminaire de Paris
(Rome, 23 décembre 1670)
À Rome, 23 décembre 1670
Je commencerai cette lettre par l’avis que je vous donne, et je vous prie de donner,
à M. Poitevin que j’ai tiré sur lui et sur vous une lettre de change de 34 pistoles
d’Espagne pour être payée à quatre jours de vue1 au R. P. Cheneau, procureur de
la province de France, demeurant à la maison professe. C’est le P. Vauquil,
procureur général, qui m’a voulu gratifier de cette avance. J’y épargne le change.
Je vous envoie ci-joint une quittance pour M. Fermanel, qui acquittera 20 pistoles
de ladite somme pour moi et les 14 pistoles restantes, je les garderai pour en tenir
compte à M. Poitevin pour l’affaire de l’érection de Québec, pour laquelle je
dépense toujours quelques testons di qua dila, deca dela2. […]
Puisque voilà les affaires de la mission orientale affermies, mon ministère ne sera
plus guère utile ici. Il ne me reste que d’achever l’érection de Québec et le point de
notre négociation se vuidera à la première congrégation, qui se tiendra à la
première semaine de janvier prochain. Après quoi, l’affaire sera entièrement finie
ou bien elle sera différée pour bien du temps ; car si l’on n’obtient le gratis (comme
on espère l’obtenir), je ne sais pas quand les bulles pourront être expédiées. La
cour ne voudra pas débourser un sol, ni M. de Québec ne peut pas faire ces
grandes avances.
Je n’ai point reçu de lettres de Paris. Cet ordinaire humble salue tous nos amis. Je
vous supplie de dire à M. Poitevin que nous avons trouvé un exemple formel d’un
évêché érigé à la nomination d’un roi catholique en un pays catholique, qui a passé
par la voie de la Sacrée congrégation, sans rien payer que 8 écus. Nous nous
aiderons de cet exemple ; et le cardinal Ottoboni nous a dit que si nous pouvions
Selon le Manuel de droit commercial français et étranger de 1855, p. 532 : « Les lettres payables à vue sont
échues au jour de la présentation. […] mais si elles sont tirées à un certain délai de date ou de vue, on ne
compte ni le jour de l’émission, ni celui de l’acceptation. […] Les lettres tirées à deux ou quatre jours de vue
ou de date jouissent d’un délai de grâce qui complète l’espace de huit jours, à compter, non du jour de
l’échéance, mais du jour de l’acceptation ou de l’émission ; de telle sorte qu’il importe peu que la lettre soit
tirée à deux, trois ou quatre jours, puisque le délai pour le paiement est le même. […] Les lettres tirées à
plusieurs jours de vue ou de date de France, […] jouissent de quinze jours de grâce. »
2
Par-ci, par-là
1
�produire un exemple, qu’il espérait faire passer l’érection de Québec de la même
façon3. À presque quoi, il ne me restera plus que de chercher le chemin de Paris. Je
vous supplie seulement de me tirer avec honneur d’ici et de considérer que Rome
est un abyme de dépenses.
Gazil
/Transcription4 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Dans la congrégation générale tenue le 12 janvier 1671, la pétition de Mgr de Laval, Gazil et Leslie,
procurateur de Mgr de Laval, rappelle les précédents des évêchés de Leitmeritz en 1655 et de Koniggratz en
1665, de Lima en 1541 et d’Arequipa en 1609.
4
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14012, p. 101-105.
3
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9f1e8adb1cee3fe0dc71581716b7d0a2.pdf?Expires=1776902400&Signature=H%7EwqsTN3Lm8X8pL5KSX%7EcHEN6DHzzs-rNNkpg9g1EosuewbwwxKJaIU7IsB60R4bWLYojd1cKiIYwugMTeRQ2JEyZnSyw0c9TnRCdS7DuUkwWAjXcKFITPpw1NaOILFtDP4eLVgKprBJDrJ5pOcpJqyB7cbC4B1hBQPn-B7wjJ834mKbjXBJ-ST8maoNoC16FCIyMZ86xN3V2r9XiTMPpyyjE2HjGA4WVzuCcGSRtMuxLatzc0qZyb6Vp13qypfBtZvaBdeTpxNwwbURZlZQNIf%7EM8%7EqIk-MHHTdz-flopIEWugEnCT2wi-CpQYMhZMhLQ7FIyuCFRpGpx7R0BIkXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b9cffb9b31c25c724bb54578b34bd80
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3ak
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Poitevin, Armand, 1635-1682
Fermanel de Favery, Luc, 1632-1688
Alexandre VIII, pape, 1610-1691 (Ottoboni, Pietro Vito)
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
GUEHNW7X
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1670-12-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil au Séminaire de Paris (Rome, 23 décembre 1670)
Abstract
A summary of the resource.
L'agent des Missions orientales à Rome informe que l’érection de l’évêché de Québec nécessite toujours des dépenses, mais qu'il a trouvé un exemple d’un évêché érigé pour peu d’argent à qui Rome a accordé cette faveur.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 201, p. 417-424</li>
</ul>
Relation
A related resource
Séminaire de Paris
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7339" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7340" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3ak</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14012/101">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14012, p. 101-105</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0d820948382d7c56d468b8d7e89e97d2.png?Expires=1776902400&Signature=HtmzWRJmxZKbNu747M2eE8sZxFJnGSYevoEUNNja72Px1OxZs1Ph58bpAs980OukiQpuMHbdNFJRMSfU1fE5FLlSicyD4V2%7ECfQopMJcLUpaUUxzP24GMOfEB%7EKDTWTYwGNJrOWDG2vIsG5A51k4k%7EQ128fcrsWJC8sI2QS2hW9cDyCZbYedpbCSU325ROAdDQiDL0C7rUuefXgTMKj4bcHOfMZCXdu8SCNHnqPuJsPbwTW3WLM%7E4A3zsx7vEPawJTejjPj%7EmMql1s1yVQTRvsTfC4Cn5SGUA0p9t9uEmEvyjIskhjCMNrVqS2dPbBx8Qa-0yBOYnSD-aXBNlI1tNA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/469e589f396b96423c1b53eb114d5a37.pdf?Expires=1776902400&Signature=U5Ae2PnzWtH%7EPiAw0O7XG09SsUXi5znBvnT8fe%7EVT4MCTPClGeB-u6ZrKuZQot8pGNd%7EoXUosy-oOK8MB%7EgRrqMslQPvBeB2LV6D28Ie-vSioh%7Etk386CDFibke8huBcZHBBeVg-rRhRSP8F6u1ek8XW2bfuucdacf-23ujYU4y6fHuR%7Ed8%7EBuA9uIqvPdMnxSscs16Y00mkhQD41WcXqk9urzPJKzCTSqDl3XSHFb576CY23qbosLBQbWm113pGjP0nNiWEWkyvLpzr9GhYTOdpJZvFS9fzqnc543jPX6N-QKW2C87GXOs86OCIVz1%7EgdzspHUupkzbU2jOflTapg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
77c90a7c10a4d4ce179db83bec359dea
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 6 mars 1676)
À Paris, 6 mars 1676
Je suis de retour depuis trois jours en cette ville. […]
M. de Québec voudrait qu’on travaillât à la suppression [de l’abbaye de l’Estrée
pour la création] du chapitre, non [l’]achat de Méobecq1, mais est-ce le temps,
[alors] que nous sommes brouillés avec le cardinal patron2 ? D’ailleurs, il faut de
l’argent et le prélat n’en a pas de quoi payer ses dettes et la Cour ne lui en donnera
pas.
Je salue tous nos vieux amis, le P. Gilles, M. Leslie, le P. Dominique, etc.
Tout vôtre,
Gazil
/Transcription3 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
La phrase n’est pas claire, mais nous croyons que Gazil fait référence aux discussions de la Propagande, le
8 février 1674, concernant la suppression de l’abbaye de l’Estrée pour donner ses revenus à l’évêché de
Québec, afin que Laval puisse créer un chapitre. (Archives générales du Vatican, Sacra Congregatio
Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1674, t. 1, f. 27r)
2
Appellation pour le Secrétaire d’État du Vatican, à cette époque le cardinal Alderano Cibò.
3
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 460-461.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Leslie, William, 1619-v. 1708
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Q8KBTBQM
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-03-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à F. Pallu (Paris, 6 mars 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe l'agent des Missions orientales liées au Séminaire de Paris à Rome qu’il doute qu’il soit opportun de répondre aux vœux de Laval, 1er évêque de Québec, de procéder à la suppression de l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 45-47</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, François, 1626-1684
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7406" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/460?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 460-461</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/649a1b36021960e23e2ced4f427101e7.png?Expires=1776902400&Signature=f6c69AWsMCbADM%7EL-vUDXjN5easF8I-kBbYlBiaXywgIMwB8CWY8PR%7EZcUJNfS1CpB7qyuY8PhHnPE3pVzWGJLBvzRbqfJubvL9oIX4BwfBG6PWqmeJBjvaM0jU7rNksLfXKP6YpyBSS3pOkb2D3dbWyUf7LyNkeY92fDuSyszBvxeH3e6wKZloRdcCfR15GJ9ErdJrCiQYX52vUA7VdEmHTd9H3Zev6Z0GdonALixkt4TEM64mkJamT9XBMYXuVGrxLgYX5BcFFa1HwSUJ0pWdNDn7lXT8I%7EGawwdXMry4OG%7EGfCT78ilGuwCYyG3tpTgszI3ypAgg6Dyj3X%7EPcoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/de10b10e2531acef8f0a23b18db1a906.pdf?Expires=1776902400&Signature=nEpc8gY%7Epzs%7EYtmAZfh40cvojh94QhQYQjw9tzk0BbsbYD65TJi0G3Turg%7E6dVakAeXz38M-PpWLg9JGYCi9lfO74%7Ef-wtdziApkMcpWtjlguAprAJeKPMAEOt70w-S3y2X6tnVe5k7m0hxmJuq7Tg4Hc6FEN4snY3FmyGf3JkiN4aILYXaarfQGNs07soOsUbwJOfsuzhKXoCPDvOA7wsNFL8i-OfC4SGP%7ESS4CswIZTXX5hGVFCZm0up9Cmccag6eZ9ZE8qXzIuN93Bzn1b8wgehCv10ExIuMrGzBmnbgeZua5rdoceMNaHBqUKrxG-ey2kxsTeNf0R-1ZQ9xqEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6747a878bd99cd21d3133ebf7a82cce3
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 19 mars 1676)
À Paris, 19 mars 1676
Nous avons reçu votre lettre du 25 février, qui nous donne avis du zèle que le roi
a pour nos évêques. […]
J’ai envoyé à M. de Québec les lettres que vous m’avez adressées pour lui. On
débite une déclaration du roi qui porte que l’on n’exécutera aucun des ordres des
supérieurs généraux de Rome qu’auparavant il n’y ait le visa du roi.
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 462-463.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
C2Y5IICF
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-03-19
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 19 mars 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome qu’il a envoyé ses lettres à Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 53-55</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7296" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/462?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique </a>par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 462-463</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
Église Vs État
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9fa1c24809d6ace85e8a0acfb8b7fff6.png?Expires=1776902400&Signature=IUJWpHOyvxs4IXtk7X%7Ex4esHeTKNGeOdBTYAS536XT-p%7EDdTlZqnevLqGYo2Yrn815hCyMUA0DIKh%7EwPqRQ0cM155wRtTtmKT-bDvr2NFcCgFvdBI-jrO303R1kVXKsI%7EpQgc9W%7EnK1J-bcK0dnfeJqDlLt62XbpIPDNlaI-kpYNelH5P2EJj14DV7jXDDZuCmqMm9SJvstIv7E2h7ecDZbwM8t4wmE4g3buwIJ8ZKGkna1v37GE-Uq07k58Is8POI%7ENMvYa-QO%7E7UoHiO3hgIBn%7ELrV4P8kGfjxMGxKhtdb%7Ethf2P9Ca0uB8PWxBxMGLoye6hJSOJPbzjMd60U-aA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d934225a94822f194391269caa465b38.pdf?Expires=1776902400&Signature=Ml8XTzvLcsFuZH0j9hYcqz8CSHUuE07P434yg6n8PVUkYNsifA5Xxq2KrH86zDcgAHOhbq%7EiSWmmmHvv0slR7rgB5yojLi8qpbeu2LEU0nnORki8x%7ELIXMz4eRIbXbuCKP8NQat4mZ5ppT1WWQmDvjC2gseMv77AMZ%7EyXQZDqlc6gTF7B8f-r1WL-8gCO7ODs8ysNgclq5mOGwADoO4t8tOFA%7EZQDjhRfq7WGQMTGcwVh87n1kH0xVXcrW7eGktTzZVS%7EBiIibSe2k%7EmatIWr7Vr0wx3Zh-q8zWHA4462VgF5Ph1zyRAa8pHUsQVqZEfFvWN2K9bOvjNVZsbaY1hdA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ade8d5d34e4193c522750c8e6462c9aa
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 6 septembre 1674)
Pour réponse à la vôtre du 15 août, je vous dirai que je vais en Touraine. M gr de
Québec est parti il y a quatre jours pour Méobecq. […]
Tout à vous,
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 321-322.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/32245c5f9a8e6145a55a370a0f7009a0.pdf?Expires=1776902400&Signature=Q4IbyE4Pjg02ClmiSls4P47PR-UqyKsVYUtQpS3rVhKWgx9D20-zWFDhCY7tnf4tV9UZSCwm1arTFTD%7EmTcPR1p8pOcME0et6kOjGr0iINhyAaMtQgq0fxYeJqo4mWQeM1U5nrWK9V1k3iSA4h0EYovQlpJ5JlRVID15193CXvQkVt3a2Qv-W8dukpV1lKEMpHTvkAESgFPCnADH4Z1F4RPHkoKFoqurvnu6auBuQh1E%7EuG2A5XdpZ8AEOLIcp3sYHBed9ndVzALAK4Tl4%7EtLXuM4LAV7juL-Sq-0DT85zY0tUN3tfC1ziaBHg3A4rYIcQI48WTzEup4CdbAR5tkcg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e020b9afacb979691b1ac06596d9d7db
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3ap
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ZXAYCH5R
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-09-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 6 septembre 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome qu’il va rejoindre Laval en Touraine à Méobecq.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 357-359</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7467" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7468" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3ap</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/321?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 321-322</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/98bc14a864aee805f1151aa043d4226f.png?Expires=1776902400&Signature=IFLiRpGsCRfU3JOGKwvc3tqIEWld80YGlGDXftbF-5JkkeWie8HS3s5AlGExuKAocZcpWxpuHiQaW-yDYxZlo9VrBdTvC3w%7EvT9-AyC42EAGfogLHO0ND1elthDj5B9NlSVwd0g1vr%7E37ejpHKFYqCntEMGk6T02as9wmM7rNZZHK0y02RgBmjpCcuvFUfkoOzscAzzB-zt2cWEFdrxcQQuEpUJ%7EpgvDtYhOpWIGRI3SIxp7nYWIuzDGIdE1WilhZflnsAAzrg0m0HfpbBYXAHNPDWf5ZN7OvKJjkToHGSbzjHc8gFMsmQOJUt9O7YC6HnvpQrj9yMEW9gSB6uASYA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/042d37827cf63370be8094c369a10e01.pdf?Expires=1776902400&Signature=QNzWZ9h02neE-Mc9mCvAFoUuUAeeWEp9jOy-601kjX71eZzdLtDYCLE8iaFvKkwMxyhTlEgTviiGDj%7E7LhwQ9B1XIQzhZl3nysf3pEQgC%7EJrvUablbuEtfN0RkjIE61MiIU9qPlOBdzshzVzei3Tliix2OmKdHDUkFnxrZyN6h3Gmp36FLWjLikyDQ0SZZjN-nLOqnFslEhBPq8W9xE5O68gRjkgLJ2%7EI4JI1DI0Jppdg5ik9NUmqx4qeS6rpRho-27eRl0V7oMoa5BVseJdGSossjXrIXL7Rvx0rJEDQ3WkbKf3H8xUcgYNbIAbOY0xofZX-4nah5m7RRD7ADq4ZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4d45c99e522d8576d49f1ab34ab8d337
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 19 mai 1675)
De Paris, 19 mai 1675
Pour réponse à votre lettre du 17 du passé […]
M. de Québec n’est pas encore parti. Il attend qu’on lui paie 8 000 livres et
4 000 qu’il a reçues comptant que le roi lui a concédées pour son équipage. Ce sera
12 000 francs qu’il aura touchés en trois ans ; avec l’abbaye de l’Estrée, dont il
jouira par économat, sans scrupule moyennant un bon arrêt du Grand Conseil,
[…]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 377-379.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ZS234I4F
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-05-19
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 19 mai 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval n’est pas encore parti pour la Nouvelle-France. Il attend encore 8000 livres.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 595-600</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7464" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/377?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 377-379</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
Grâces pécuniaires
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dc32a659250300aae7bcd1c0420fb170.png?Expires=1776902400&Signature=PiYgQ5-GsyTm%7EIyNCDc-ozuvzushcoKZgxxpC8jPo2xAU-O0yTZ-jbr0WwLTcsFy4vTkjJiwUn3U5ENrCPaQlrCbtK2v2%7Ec2EikTYH6nAZQmCyZxPpqycNTE5E%7E1XTVK0tpQvZgVL1vhX0fQ0PJOPu5l1ABB-9wArQyKlLVBcnc3Ay0LFaS-ods5BAOQxJkduh7cIpr7nAcROBH9bBtzZ65kM5GddklhzfUKVer-pmhRKcwWzcoBVqb1a6bgB1BAhFFnWKEJ48N8a3F0MOTeGtUh6WqKUEIcqgLC4fK0ejYQtMlWrALtT-iWdTeA7gRzzH9n9-Ed3w3WoOV0fTRqiw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/80386c1ea5f40951b28b4bb5963059fe.pdf?Expires=1776902400&Signature=ntkgQ077bLd2nUZTMHV3yZ2jHunIpVVkjQnf66sF9sRYOh5YQloMeA97GRn-m-NqrnvhJaZ3JHn5sfwWChpZdtdwamp4nv%7Eupn6cbCkY7Iaz6xezW4QPvjWHvHoQ1gSrUlNisMVO3Cdujgzxf67SxnxDhHKoaupgrmO%7Ens2pb9sN5253YAoKoZIFuwa0BV3HJN9vCIDGEo-QtaudZ2%7EHwg469vP4DVCbcaNQ2V8d-S6wDYoP8FCwCmMX28XgOZGgfvDemmF5xJsw8rqqWULtsDpUxSVqncexd2tIwYHFbIENtJXSLxUs7RlKJ3vVTTUyaS4CPN0dTDa8%7EZ8h2SiumQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
26dbfcb1a87368b25d412536d095b209
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 26 avril 1674)
À Paris, 26 avril 1674
Je reçois, quatre jours plus tard que l’ordinaire, votre lettre du 4 d’avril. Je pense
que la cause de ce retardement vient de ce que le banquier de Rome adresse ses
lettres à Lyon, où elles tardent d’un ordinaire. Celle qui était pour M. de Québec
lui fut délivrée du dimanche et je ne reçus qu’hier la vôtre de même date. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 295-297.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Z7Y3CH67
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-26
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 26 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome de la raison du retard de la correspondance.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 257-259</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7463" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/295?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 295-297</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0826e0881458113ee5ac52d0c35ea4d2.png?Expires=1776902400&Signature=igit8QbLeacmmfw3-fUmHimxN628sy4c4UGSgd95xjucfe-L%7EGz7lY0c61A1iGMvX9vAU-qv5OpV9ILGK5B8WZOjCWb20c0qyyHVzQyVkiXTHzv%7EZfc6Vuza1AsI55sibXvg9re4M7A3WpIASEm5J38vhlZzBjuBWvTpxXYB6burM5a8xguEU7Sw6Vd8zxuBiMYiVMrn8X4Se5615GUISk7byHM1GJF74Ju9aQ5fobeX-zUglxQWBcbuPSDSaOwnKbxItlywmEry1Xt6ekr0zv5YGnsQSSAFLwMgqBfnSca2ucxSRBX8iouQ2IKc4czj9GNpRtwkOGEVr430M6Cy2g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1d332907660df2ecf55b7b86dfd4331f.pdf?Expires=1776902400&Signature=UR8JlcXHeAF7c3sY6Ox%7ElEvp5SuBUoVQPeqRjhnCiPGrs1GlsHgL9Sk%7EMKcda8TV%7Evl-SruwwFz7A9vdsfunkOjAL36GteEmeR-ktqQ9dDzOZIFMQDP7fm81B6EVdBCxyG8CuWaYS-DkI%7E3AKGKx1w6YYXWki0GHbYNzt2OM-vfFAgMPumJBTWyvgIBRnL3WYV8OUjZo4J4c67aRgZCreHZ1a6gFggET4%7EeAaaIwIMf3RSfhHM-CjtGB0t15h2nadTC2uqqkMoHpuYkGegVoJa2oyHi5gjxKIbCUdwNp8ZRS4D1pnkVCEPiuaWT5y4jrk3QWpPJS%7EcSalnzId80MNg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ee28dcd5fcc1f77576a79f82fba312b0
PDF Text
Text
Doc. XLY
— 344 —
10
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem, Paliti, 1675, 23 februarii. Vol. 5y p. 544.
On se prépare à la guerre d ’une terrible force.
de soldats et la France ne sera dans peu qu’un
dant Messieurs les Romains godono della pace,
tutti, e tirano a se quatrini, mangiano la vitella,
e fanno arrabbiare il vescovo di Quebec.
Tout est plein
camp. Cepensi burlano di
bevono fresco
11
E x Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Palla, 1675, 1 mardi. Vol. 5, p. 551.
M. de Québec commence à respirer. Il espère qu’on le bullifiera, après qu’on l ’a fait tant soupirer et qu’il sera le martyr
de la longanimité, qui est une vertu spéciale, distincte de la patience, qui lui est subordonnée.
12
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 24 martii. Vol. 5, p. 565.
Quand à M. de Québec, vous connaîtrez à présent son style.
Il ne sait pas à qui s’en prendre de ces grands retardements,
et il faut qu’il s’en prenne à quelqu’un. Il a commencé de prendre congé de leurs Majestés. Le Roi l ’a extrêmement bien écouté
et paraît bien être favorable. La Cour est bien aise qu’il retourne
à Québec, où sa présence est nécessaire. Il doit donc partir tout
(sic) le mois d ’avril.
13
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 6 aprilis. Vol. 5, pp. 558-560.
M. de Québec s’en va sans bulles; ce qui est bien cruel. Il
prend demain congé du Roi. Il part à la fin du courant. Il a
été trois ans et demi à Paris pour avoir les dites bulles. Il n ’a
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-11
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/17fad62d5e489ebfa8e7c7dfa5111de6.pdf?Expires=1776902400&Signature=eM4ux4Bdh6fPpcQLu5zX3SkLnzaeq2FVwHRVVbbCzCxr%7EVGzDnWZVj%7EloLfRDhq62-EbNiDxCduUzRW5i6vp8bG9koyThUf%7E9DefspR7nTfWVLl15eDkBupPMxblNnr1TNuo12NqcDaV3epeTu5Tgg1iK1o%7EZLJzwOklg4dMVfJgwzHLshNBSTI70cBme4vlPfFQcjuX9i-f0E-6SB-Yiff3Gk1wIu3iIsuKwqiJknJX5inSVGG0ImNWTzXEIw-zwgZbWcSLE8YeKF9VyOrMde3Vcjnio4RTpJCSJtQYE0B-8wBP3GnL9m9WcqsCdql4gRZs%7ENAgb7MM5B5PCYhs7w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ae150cae4b1495885a1a85ee126d385e
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3d
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7ef2f45e621cba2dee27d4d78873edd1.pdf?Expires=1776902400&Signature=WZNGGcsc3C9ng%7Eqi3pVYuaXPPYa85UkDYmL7VlgRz5imP2vATX8rp3o4yraJs1yNo2oODpRnOtn%7E%7EIn4ILfqXrmy8BPQiwu6olfOHn3B7Ulgruzj9zz1x8tm4HB1vM8pYi00Mc0tfMOq0VVTWDnmD1j%7E1cHqCbD31PxeIdxEt2QU%7EF26kvlF2iFBR8znA%7EObXR4gxL03A-EUkcFIDW5SFBLYcuDbuYVSt8%7EZQrvP9TcOPlUCjko8JSgwqrsF57AgF3VYI%7E45yQcDjVXObI9abtBxNObFJo1rXfjxvkQJaLE3T7c7v5wRs7Zp-l5ZJdq8x3RkcIyr2Ea8-6RA98Mo7A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e684e0b07291b8afe3004cdfd4c02034.pdf?Expires=1776902400&Signature=VHVt4lhICAU23jtmh9B5GfhGcM46SlMjZU%7Ew7wXqZuw-t9oTH8QYKPwFUjeaxout6x01tvtGYY-QJm4JoNc3dcmJCP2lfU-I9hcDSxwrU-fvwEn8LZbFWthh-y-DsgexCNEbenoSOjUTuOdg9y1bZ4FIdjMl0oz3%7E5rSadgdB7IrPY8FBCHryPul1KsEc8m2z8BminQLQ3Bfu6K2CJys8cq7CPRCyWmTnmkvDs6xErQAqxs2bWuT48b0ZqxqRNv0TCG6hOFLhdMSRx6KvkNhxSltbZlnj2abYI3IG3QjvSLoS7Ql4V%7EWc%7ElxbcZ21%7EgzQzf2fuw5Ax%7Esy33Pd5RIAA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fce48dada993453eca3098a6f1264484.pdf?Expires=1776902400&Signature=BX3vKU3%7ErS1akKAx3oiHA69xTHwasFmn5BbbRXozWmONWBsizdHATvn1JxAGQaONyvSB4WKLWRB4luY7x%7EhQEZ2TVNcf5czCmjIKpwgbtl3ddxKERkdufmFZH88jUERv3sGNePS1lSUPFAqBkWTnHEMIoGv-TSnt2KlSadvjw2hkxPwOYuQRRxMVU1en8ws9X9lVB007MMm7itSknrgs7iIkgcQKnYGUpYlxS%7EazakhR37oiB4-K9s9kfRQb%7EcrobJU9CkiuR1QFrtfxJtauAHxt3BV1WlNonJPV9chryM-g3jB4CVyEaK1HZOtCR6J0GoChC-hVCsrEyR5PS3LngA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
453af961f2dc897a3ca3b9d1ba74d90d
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-11
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 1er mars 1675,
d’après le vol. 5, p. 551
M. de Québec commence à respirer. Il espère qu’on le bullifiera, après qu’on l’a
fait tant soupirer et qu’il sera le martyr de la longanimité, qui est une vertu
spéciale, distincte de la patience, qui lui est subordonnée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-1</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Z4HWPMCX
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-03-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 1er mars 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe celui des vicaires apostoliques français à Rome que le dossier des bulles semble progresser.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 545-552</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10326" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10327" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10328" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-11</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7460" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-11</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7458" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3d</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/361?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 361-363</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/efcf3b8c07a44759b983ab1f5aa2f396.png?Expires=1776902400&Signature=ZhWOsVtlYJuhIdMZaGpMgeCJHKLVjadgHkjsgSfJO4f9-HlINJpLCnacwmS-byEoplvO4NTCaRgIJ4-U%7EYolFz4dHdWC2sVqWNEbFZqQTKIJL9gHF24E4uQ%7EKUJLE7vNS6GB-lz4EZLJ6zPBVg0JHdq1wKLgOMrbfW3pVHiV6PFx-Yw0WtSYziV3KgkAxd-GkSv9OQyyNRIYJqaY7M-998Qx-EH7FDnUv79TP5GvNnfB8VscUICl8mfKoij0fb9tdyA0wBaI68lXAh21vfHsV2aPuPG-RdKX0kCCeLI7VLXrVmy-iScjx8eFIgtKUT%7E%7EVs9y-CL8%7ERXmb9S2KNeGuw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/60f2885e3e84d0127ce3b565f81936bf.pdf?Expires=1776902400&Signature=J5UBmprU%7E3sxba-fvxcOnNMwnV9795S88Moi2VP0zUi8ViAJK%7EDTHsX54fBd-3L02jTNpb%7ENM5c-WWYdOQESsMVCe2%7Ek525qrXqqN6nj%7E%7EfDsTi-pQDcJsX4stUZmdbUz%7EMhehdtZDl9m97gPSrh9NPSW5eif7DjLPcMbnR77GuCg%7E%7E4cvVclDhDmgoIgEWKkO2yvm8iJF9ELMmD9H2TTC-qcygcZrBVleI3472EanLsROY3B67B-BC0tdflJnWtawN4Z-4RTwQf9iDCsXZSY6TkzxC4SHRoMa7IcA-%7EE1hoZp9ecH9Nulme3Hg773aOjZTntlFoL%7EgebVs3vvJLPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
88d4bdf36f0d7978d9408af0b62a66e5
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 20 avril 1674)
Paris, 20 avril 1674
Il faut rendre grâces à Dieu de votre heureuse arrivée à cette ville, patrie commune
des chrétiens. […]
M. de Québec vous a déjà informé de ce qu’il a répondu à MM. les cardinaux
touchant les mensonges du P. Malgoire. Il s’en est plaint au roi, qui la garde bonne
audit père. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 289-294.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c3bce5c6f1bcb1020100ce4afc6e63c8.pdf?Expires=1776902400&Signature=T%7ExecistxCxnrIPyWjKbeloMMGk7iuw2TaW1dT75fKrJ5P0%7EQnSn5Qs48dfR8-FsE8nY5dbgJO72vy0-8oqKxVsw4B7qPx-MAbKrqBU2fA%7EjYfltr179DbIHYbkvXLaJemKvwt31BFd69MKOybLwyFR9e1D4MyruwEfo2kwIupLGkt3S82i4hlgGKOSIpSevX9wc2BlS9zVaEZHQeUUEQk9ejhMXKwL7GIUXhasfMcV6ClmMmXCmWt1Fo1JTlZOzcvUgjcgsUurl3sJFWZJVXraCtyRJVC05ka2-ZlPDsUs8WiiFbe2%7Ewfgpof48SqISHCHrzBSFi1eODPXzhBccSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9248018777c74bdeafe473d41df9cb55
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3am
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Malgoires, Jean ✝
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YTNZRKI7
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-04-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 20 avril 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, salue l’arrivée du procureur des vicaires apostoliques français à Rome. Il l’informe qu’il doit s’occuper de l’affaire des mensonges de Malgoire au sujet de Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 251-254</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7455" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7456" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3am</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/289?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 289-294</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fe597c3fd6e1576451bec8fade448a81.png?Expires=1776902400&Signature=Nn49h-1hGozrvaXl%7E%7EbnYNS7vwUXgerm0Y1yU974K5TazkM3Nqng138Pb8sA0-OPBKWgCZJDN4tcKvxsiPvY0qrsovoaJJwmZ9PsD1RYzXFFXfFasA0DnhSzSoZybodaQxCtHOMpalPgMWGNN8sfLwEFsAd9MfguBQEBbpRN4kyiB8Qw5i2JgFqSg1XBjRYn5WIusEG70w%7ESNyxhUOow7mYNjth%7ENrhyg1PdBrVhXxhF%7EC6ziIUmioOwJnwbj2nyJivZa%7EX3BgXj895yy-deBpewI-bXD9fjMxwwhHCDGMlbcT3nD7YJ2lBu7jSE3AEFY6xozvQ-7bti-3xc2oPeXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/20620965be859604f1819b540a57ea50.pdf?Expires=1776902400&Signature=lS59OE7IpuGUx55VlxUT-Bja5asY%7ExM0P9PNA7bs7IAUHQ8A%7EfId%7ERswaOf%7E8jB5Bt5ycAeGRRCzXQQjPSvrUOqfvHckADxlPfBy85ntxujdBPKupQBdWCIS9NY4g-G9W%7ElGlqgUojH29BdOyOZr7XcEUI1YKoQw0uhtZhbWUAaHQY0REfcjOMGeZVDzvnha6cYChQ%7ENAXc3wsDLdxqZX8gsAkyxxMQfJhyXGYbHuXL-tXQr7B2o9xgImUFO0b7K0UTFZp3P9H-GK0vj%7EJe2Y4tsvzB1QX0pIkWukn9etD2R7caIkz2hYcW129A9bwtoAiy0vN7qCszMJKwASKxHDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8876f438b261ba9446ba1a9eb03d59af
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 28 octobre 1676)
À Paris, 28 octobre 1676
[…] On vient de recevoir les lettres de M. de Québec. Il envoie le sieur Dudouyt,
un de ses ecclésiastiques, à Paris. Notre Séminaire se remplit fort d’excellents
sujets. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 483-485.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Dudouyt, Jean, 1628-1688
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
YLYG9GT2
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-10-28
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 28 octobre 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval envoie Dudouyt à Paris comme nouveau procureur du Séminaire de Québec et de Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 303</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7452" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/483?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 483-485</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/aeb6e65d437938f7bd960aa45240bccc.png?Expires=1776902400&Signature=Bdy8y94sNjga1QEJ2OKqMYY3gnBO110%7EJ%7EPjbQEdaXFV6K8eCVlfjGHJRYUi5qswYPpdsBYO6LTt6pLRwRZcEdQk5CUcvvj3Djyb74gMn-V3QeiwP-vfrLzWMAHKwDFgXyyXYcQRYpVjt2egHC8-x7NducJp7rUbk-brgi0w1vGDlOwWXdeymp1gipe39oo54CCcywvFJU0boI0SQjnhlt0QI7M%7EdKPKNR91iHpVUTsX7RU4qdQPSdqCDJJuTpmKE4NMvmlZA6D%7EQPI9C6BzQrJDP1LRaQRd8bbXm4oDMHpIeIvwaG7pCjX-eHPZiR36qnqoI3yM7lhH8J9%7ERP3Adg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d735be4404cef08fe74ea224ff985fa1.pdf?Expires=1776902400&Signature=dMJRqwLo0eW4sqyeujNk21oNk7CvxlCfPQlFWvj%7Ecrlx3tm7TYVVWTn9-lmFXWJAfeLTYmUjPTvM1FXR%7Ew3GrgFiIV4pw85SjeVEyyKQqVTm7R4cxs-7r7ytKxXfB6OXfBpdQYC44HDkjI92vca4-HE00OgsbnBPoYcLZdmPxMrxaBjXSJiLPK-MXTtddtCAXUl7D6g7wzVPYUmI-UIwmi94JLxrOZjhEg83MAhP6eXmmQ-2XaRQ99mKKyuythTi0qxi0nJpVhbnH2HV4HActQfkeKIuOJYVGRd2oJ-K9RNa%7EPWLZJNWeYJ-3Hkd0XQy2e8tNsqXQALbwj1XoI4l-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7b4dd54de251bc9656b69a51d4470608
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 18 janvier 1675)
À Paris, 18 janvier 1675
Je réponds à votre dernière du 26 du passé, puisque mes lettres enjouées déplaisent
à votre gravité romaine. Je vais donc m’armer d’un style sec et vous dire primo
qu’il faut considérer ce qu’on écrit beaucoup. […]
Hier, M. Bellinzani et M. Pallu du Ruau dinèrent au Séminaire. On y parla à fond
de l’érection d’un siège épiscopal aux îles de l’Amérique française. Je suis chargé
de dresser les mémoires présentant l’affaire. C’est une négociation qui vous
regarde : vous y aurez beaucoup d’avantages, parce que l’érection de Québec
ayant passée par nos mains, nous avons espérance de tous les obstacles qui la
peuvent traverser. [..]
Tout à vous,
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 349-352.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Bellinzani, Francesco, 1619-1684
Pallu du Ruau, Bertrand, -1709
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WXGGPIM7
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-01-18
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 18 janvier 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que les difficultés rencontrées pour l’érection du diocèse de Québec permettront d’éviter les mêmes erreurs pour l’érection d’un diocèse dans les îles d’Amérique française.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 513-520</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7446" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/349?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 349-352</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
Juridiction épiscopale en Amérique
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/bc066f1577c235d0530865b427f99115.png?Expires=1776902400&Signature=Uuj32dBoIRZI05A6fsM4XElGrFMLLcnme3uV3edcfGKNqgS6nkND2kErTsbqkdaSsQru1z%7EwPSIHwKJrcJzw-lBizR3Qn-OhGFjJwTEThyOQfG2w6M2S7hyUXKZX1izwXb4e9Vsj5sgoXj77qZBwcXcfbt6s3zb-GBVSgaopLPpuGd2XSk%7E8rBGlwShmU7dLlQcAQR3mx97xr43WnLSAR5Hs5Lw8Fh6HPTCZoEyyjlg6wYkrAC4UqdwfCBECXJblSLxn4Jz-mWJi9fma-8h5ZsAv5kXn4XwH9AZeBJfdTGxbWpeuN3FtUHDtBAvUyT8NJJH9Ejac1T8lmkmDUevgww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7e9c55ea02948ae95d87dee6f4cefcf5.pdf?Expires=1776902400&Signature=JF2a2zIAiFaIdWjNnAycXmwXv4%7ESAwlbDI3t587bkcX3KMi7Gn-feCUYYgeM941L5sVd0se4FXKdOQOzv5puQ1mG2r-Ulv2umAwfiSiuWLmH4peKdgbvBhemNqvKpIENTTFPkykTvuLyyq1JmtKtcIYOPuBQn%7ELSBLnY2mRtoFKdPAcWLFwnuwMmfcStga2ySELeHhcM5ygZFUgyvEMegm8vwe62A1AoBg2gBZmrFuQJXSDqLATX75QEnYNRrHlcbVuL9D-JlhQoq38C3rgsoBfEP4wRZ9xgpaWmV-TfiaxY4AU0vUMlUUREx20HswMSvzjDiausQ-1u%7EEwNo-860Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0dafa116d497f43bd2a63f77f9cd95d2
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Tours, 16 octobre 1674)
À Tours, 16 octobre 1674
J’ai reçu ici vos deux dernières du 5 et du 12 septembre. […]
Je ne comprends pas pourquoi les bulles de Québec ne s’expédient pas.
M. de Québec a passé par ici. Il est à présent à Paris. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 330-332.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WX9RASJN
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-10-16
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Tours, 16 octobre 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome de son incompréhension du long délai à l’expédition des bulles à Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 405-408</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7445" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/330?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 330-332</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e0294e3207ba3e1def24eea16f4a2575.png?Expires=1776902400&Signature=cKB%7EuYhE3W0uN8-yj-J0Yu0-8x91H61%7EzDKKg0QXHF3QeC0B4ovjlviTInASrgj6iv2zlWaI0X8tXIekYPBZptqvGopJvzjr2ymyNLWFsYAPv0mTHgmwBKu0GP3oR0UZQU5z-XhNnhNuODXepzjFvQdlMf3SdZoQDNTVtlI0UbvMG5D7-rKTEhXl1quia7WaNSEdWD1bggSy%7E%7ECpHIfe19hbxchn%7EwColPQyf6blPEUWsvWbBoSjabGEym5ZUtxSfYTHpgkWwCE4YabWaaLgw7PctO42206X105Vv2SXoKrHDX7No7Qi8vVuZfLdars-nUCbqBCzqAz%7Eckh5D9waIQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44a2d2feae13f7d11b577353d14185d8.pdf?Expires=1776902400&Signature=YxXQ48-GWKdZZb78Py0ivGEUKPgIUbAgV17BlBuw%7EqQuVTk6Rk4zmJwOFNqymJ2FzBFIozQBpNHHTXGRKu7bgzt8mnwNCcknTMqugYVI0Tw-GeYz5s9aMmo2guXrdYxQF4OrkJ27F0Y8xPE2uFtVbopalGQjT3I3a-J2%7EsaS-CrDK1UtwEg5ABx-IvnKyqVtEyS9aB9KOT5eC01jWkaDmNKLWuGjVKJDNJw5Iwwjy4p39yJsfSDJErfZd4ca60u%7EUKArciOKXIPTVQQx10cbMdzEK6rHJjDbk5uUNxMegfnmF7I6IbypXd%7EI2a9JslBNjhEXx-Ovxzwqc54qQlUflA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/33d75e9113c3476fcd9c0058b53e4ef8.pdf?Expires=1776902400&Signature=rXBjoVVAB-66iQRXHRJ1lAGnjhpBaHZABmXlGkYRJYItmbCIegDT8BHHul16s0m%7EkZ5U7ASnfD0FJ3EWFdLZy46oXGCzEuwlv85jdODcnX-zL6YRJfdlstmVjXLiYWQ4WuuTMW4c8AVLwwgSQVrckliaJ97XRGgUYFQ7cw-DUMWYs2Opu6rH6Ygx6qNo5RDQH2GzXgz8GIa6GkMu64zcQUvagCjVKy9wVRu5uwlC37jWspre3t87uRwixdqa%7EwXPOOXdn4KaTboXYTahMaTKvmMQkScne6st5Lsv-TMjf8DodrOi3BWs0tTbkzjKnB6exEuGmTiZXkQXsac4wK6EsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a4bd774ecb73c19226715480866b0855.pdf?Expires=1776902400&Signature=QPp5p0%7E7hxvBEOuxrJORyGjwzIrkhONUmzFnHOqyV5frPaqKCYU%7EO5gK-pgvmA7xjlt0akpAJ6JFD8Hsq0GXJLfrmbi4yrKmf80zAZhMpzwRxfJyKAygXgP4BoJPlZ70-GGkysMRMxY05L02qY2tFSizMGDBYMElBQvi49DAUteBf6xxYuSJ9l%7EQgOjiJgDEzp4ub0Wguna2dCOvqHX1LltseAdU5fzRWrwNC%7EDFqi2Ufhea2y-ZUbJolcsrClvIRryPGKm-0ERwN-CEKfPlt%7EmuhpAAOZvs3T-O-o7rOARZpXeouICkXkOLrTGSeD5TfSbWv1oQ2nRWbY0Ezk-x9w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3bb83191c72e34f371760998bed3eb95
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-C
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 14 décembre 1674,
d’après le vol. 5, p. 445-447
M. de Québec et nous, avec lui, sommes surpris que vous n’ayez pas avancé les 20 pistoles
qui restaient pour avoir l’expédition de ses bulles qu’il attend depuis trois ans. Un agent
peut bien peu s’il ne peut donner 20 pistoles sans avis quand il s’agit de mettre fin à une
affaire de la suprême importance ! Cela soit dit pour quelque autre pareille occasion, car
en retardant l’expédition de ces bulles de deux mois, on hasarde de ne les avoir de
longtemps, les moments de la vie d’un pape de 86 ans n’étant plus que précaires.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-C</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Lemaire, M. ✝
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
WRJTPH8R
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-12-14
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 14 décembre 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe cle procureur des vicaires apostoliques français à Rome de son grand mécontentement qu’il n’ait pas réglé les frais restants pour l’expédition des bulles.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 445-447</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7442" class="show"></a><br /><ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10310" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10308" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10309" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans<span> </span><em>Altera Nova Positio</em><span> </span>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-C</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/343?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 343-344</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/339b1d69b864cc2137be5aa415361b37.png?Expires=1776902400&Signature=e5-n9lNJr63LKMg-UQHg4ION0r9XQ2Ftwq-E8%7E-9dfh5-%7EnVaFUpkkQ-3DYi2BwfdPo94uzoRY1j3kCX40h8mHBE2%7EnCwx7N53mjzOxWLa2yaOEgrftPhXL1yKMeNKL33W1jPV%7Ejpj-ZQebVMbhZqhrhnR3rDBj3z3E7U2DEXf7vSmDna9tHlnFuND3XfKKePSkBphK3wxHu%7EAYW6KlAoZLCCMg9cwFEdvA3gFXDLk0FZdg4AzXb5qvLIPxlm2Rj983QCk78BFooCXRgGJqEW8nQ3SvdtF9ecJwjTOzLF4eTEhBbeSlABX0xj2jNMFn2WnwhyBy%7E4S8vIzerxnJmjQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3f94adcc1e0ebf43db55103e06b4c814.pdf?Expires=1776902400&Signature=Mczpn0wFOgagLdzS7tel4zVy7zIrxoZiRZRJ2CXUie2pZspqMDTs-1szSTq0tX-o22lLbkLt19XZMTRFFPzUY5MqxRRnjZQ9xsSOMm13mSkJ7ePSjW9pzafXOlHX4ukvqHP8Dzy1ZtCuVifgraQSuwr0oYx-9G5BCVlbOpGVC3cvv%7E%7EBusM3EccchtmgBNgm9%7ER7ubcJgr3geE1MpidK7YcB313KDUZuKahxZWFD69i0HntbWAdy3hiYGYIUUaWfRh1ABUPVEDOHzzgLQu05JN30wpkJiKNvJ4SfdIhEjuuNixEk%7ECsuT3BRXz8LUSEH%7Ed5BBCn7qBfWkzObNMgWEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
41728eee00251604f15f23f1887ede33
PDF Text
Text
Lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 1er septembre 1674)
À Paris, 1er septembre 1674
Nous ne vous enverrons pas encore les papiers venus du Tonkin et de la
Cochinchine. […]
M. de Québec va en Touraine et part demain.
Tout à vous,
Gazil.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 319-320.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2b6256e0c964787000f0bc5484af07bc.pdf?Expires=1776902400&Signature=WGuGHxVqZQNjz%7EDeP26ilIKh5feF8cxjPavHz5UTMbf88a2SFALjjkYIg4idTqcyc4mOXkcFjdsTPCzmAlbOgJQgl3Ytk0mwCJ28flTMP-1kz9%7EwV62ZNSlUuX8EiYzI7D%7EXkti51ZmxU98WyUxhykPc-L15K2U39JrJZKNupoNpCl0V9878skSPt8TZjfh6RdUz6jTsZt67kdL%7EcE9u-cfUCdzKZGXkEwf2mk2KNMo6dsp73Aa5fq00CHS9oFqmJjBH5h1wQAiIIoJeYKomX8CIscJSLhmnVGP5ITMhnXA1V4Fm0q6Ps-ZeRz6ZayPSldFYM1JTCBJ4Cq0eCfaMBA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
235f15d367230ac06e42d419907ca55a
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3ao
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UZQ8RS6M
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-09-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 1er septembre 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval va en Touraine, à Méobecq.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 353-357</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7436" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7437" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3ao</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/319?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 319-320</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/264578abfe567ea9cc69b7a4f7d566f5.png?Expires=1776902400&Signature=d2koDYrpQYT5Nx3bA-qZ4s1Za8DXYIp2JoAyFmsqNsPXXoOyfDLOUbvE76LKPYhV7U1ok4Y7%7EPPmm66CB5bsurP34XNkcMF479HYEM6RPTz%7Et136EKqi0Gj40O6OmWvmVfAnVpl3IkqbTYzVRM3mD07JyQ8GlUat68ptM1eyT2njpIF3kRuYvtr%7EJT5QERG25DRvEthU29FjsYW8UjfBSooP6ebQvV3hNTcrrn9ZqAWV9R%7EQc7vMB9isqEAU6fIEiGi9npEno8joGM8-NpIvBYrA5xW7Px99Q2uGquYhBjSQw7IVOoHJyD3C7Q7W0xidcM5QSg%7E0JGlFVIJUC%7Eicig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/81fdd391d2cd82027d8e87e7bc5c909c.pdf?Expires=1776902400&Signature=nDjtQ5aoflQmv83n%7EJiAUNHbOR8e3qrjvbBJVp6j-7CH0Rt66eoPk6pI5nBTG%7EuE0EQst40RL0CDVaMmEC1P11fUNSznpOmLDN-mdXWc08ei673-cxQb2ejXS15jz8MxFLsCPOHjeiXq5m-WqtUsbigU6aLP3Bep%7EPgZcb1bnVP1Y40MzI76EbJUxRwly0ppjiozaTJHfRTAYySk5X-ms0NlnSznjTn-fKAUdsjGfa0S6ORMOkuKEW%7EwtAywQWAyeqzjywyQgon7Uh9GiPAUsXD2bF3VOT5ZGpBDKarUaXA9rh-nzn8obcyqQwdbjoFJcWX4XyKc2pYQcflP5LIfgg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e65d2fef096420ccc737cc109de1caa4.pdf?Expires=1776902400&Signature=mmdYgl6qpMNIYYaN7P9vG%7E5BF234XErajq2UG9Zhc6WM2Ns%7E8DQxGmvyVJYQIl2h-Y8XKYLLkoP8DBhJd5SjAmPutv6Yenxp7nrFWw5U%7EpEdU7bceZ2GfdjYdP27-%7Edne3jmsOZP%7EyhGNG0xSZrfV7WZqphVmWJGyL8Mpp5X8R411UQtrZsuEnMeOiC6tm5W-Ka2lNsXoG9-Pz-kmtMU2goJIubM1AmH2NVss9Cpe2jCQGDLpvusqIP7QK52r3BAonrV7ZDgSP1Je6qNbHgcwuUTv52Yp9uiQMN9UUM1BN4T1pPA9FpK8f4Kb9RRnXUyH52IIiY5kIgajFjSrGmasw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/fad7c77bb68369e2f126929cc7a86e03.pdf?Expires=1776902400&Signature=OEYZ2SQ9gNXllvVSiQl9LKaZWI3b5Wha2x%7EBcujYgr%7E3GY3D1coFXwWV4U-s5k4radC1rRVM7qbe1O-wxG9U2R5G0M-3b7B%7EBaT6wkGlRG8%7EQFLDuYkzgB8M3lAfvd%7ElrWWW8h%7EDY8lprori6uNdT7iiKi3TBU4K2t7mlkQ8enLOnUu3lCNPdFL7mfC215mJdDuyhQ51O6x-WZNgRWVLr-ZxijBBHf-0lh6qr4OJIgRi53EiBOpMuIlkdFUjD%7Ei1Wig62IkwcwDl74wktYXKWD26GPcTDhfYRG-u5X4ujTseyY3St-PDcofBx8YRZg5qaxz8APz%7Eykri48KFBEFmVA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b74e38c207a99c838aef0647b7dced04
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-E
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 6-16 juin 1675,
d’après le vol. 5, p. 623-635
Vous pouvez assurer le P. Malgoire que ce n’est point M. de Québec qui a demandé son
abbaye bernardine de l’Estrée ; c’est le roi qui la lui a donnée et ce prélat lui ayant remontré
la difficulté de l’union, le roi lui repartit que quoiqu’il eût peu de pouvoir à Rome, qu’il en
ferait son affaire ; mais il faut espérer que saint Bernard ne sera pas moins généreux que
saint Benoît et que comme le procureur des Bénédictins ne s’est point opposé à l’union de
l’abbaye de Méobecq pour l’érection d’un titre et siège épiscopal, en contemplation de la
propagation de la foi, que le P. Malgoire fera scrupule de traverser [faire obstacle à] l’union
de l’Estrée que le roi donne pour la même fin.
J’écrirai aujourd’hui à M. de Québec ce que vous me mandez et ce sera M. Poitevin qui
agira pour la poursuite de la réunion de l’Estrée, qui est la plus commode abbaye qu’on
puisse unir à l’évêché de Québec. Cependant, il faut attendre sans rien dire que le temps
mûrisse toute chose, car M. de Québec n’est pas de ces dévots scrupuleux et timides. Il
jouira de l’abbaye de l’Estrée sans bulle par un arrêt du Grand Conseil. De plus, si le roi
requiert l’abbé de Cîteaux de consentir à cette réunion à cause de la singularité de l’œuvre,
pourra-t-il le lui refuser, ayant tant d’autres grâces à demander au roi pour le maintien de
sa juridiction, contre les attaques journalières des pères réformés de Cîteaux, qui sont près
de 60 couvents ou abbayes pour mieux parler ? […]
On ne fera rien pour la réunion de l’abbaye de l’Estrée qu’au retour du roi. Je ferai avertir
le P. de La Chaize de ce que le père abbé de Cîteaux lui fait dire. Il est certain que la Cour
de Rome donne tout à la faveur et qui a une puissante recommandation ne manque guère
d’emporter ce qu’il prétend quand il s’agit de disposer de bénéfices. C’est dans cette
suprême et libre disposition des biens d’Église que paraît la puissance du Saint-Siège
apostolique, lequel Saint-Siège, selon les canonistes d’Italie, potest omnia supra jus, contra
jus et praeter jus1. […]
1
NDLR : peut tout, au-dessus de la loi, contre la loi et au-delà de la loi.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-E</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696
Malgoires, Jean ✝
Poitevin, Armand, 1635-1682
La Chaize, François de, 1624-1709
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UFRMU9BG
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-06-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 6-16 juin 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que l’abbé de Cîteaux cause des problèmes quant à l’union de son abbaye au chapitre de Québec. Poitevin, ami et procureur de Laval, s’occupera en particulier de l’abbaye de Méobecq.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 623-635</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7435" class="show"></a><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10351" class="show"></a><br /><ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10350" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10351" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10352">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-E</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/385?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 385-389</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/71d1516d73d8dc9e05e77f9d5935f951.png?Expires=1776902400&Signature=jSvv-13PtoJPRqMwggHD08aQhJ4GWxnGZ20bnaSOrRThPQHuvoPoIgSocKc9KkvN6%7E88gDtIm--MuvdrkvCtDalTnklGhkUyO%7EUPSceG5xxNAGfLGxtFoYqAD5lLoGTdl1qqwcjB5OVCxAkCBZ8UzFd77dNlGGSvFa3WPpuVzBmVx7kF5EFEgcdmU1AHplnmce%7EOdozM8ziIuIcjG6Xm03mnUxluRdki0TMT8f3jcCSVMhKNyPXYqzfNZ6IAzOwOL2ssIlBNL9s%7ERbbNq-2Q6YUDwndimawm%7EALYvU6wTmdfGOuKyzbu12HqzJE4u8VfG%7Edf2IiuXD0lwk68WMK4aA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ac233feb905f6216b84930cbc489e69a.pdf?Expires=1776902400&Signature=HBYsXV1SF%7E%7Ec7PQhFwmDWLmUfDx3cnsSGahj%7ElB-pfD9nrzch0vETifxfoq4weQhg6L02hhXjtqTCdMwiT9znREHqVDwJ7TPt%7Ekqv1PyWP8h3h3HyHz8UziVrz%7EJQCuunoTAcR%7EMyYrUW3X67ZXs0OVDsY6S-SzsMkZw5SXvuNgAzccAlbFmHzeUoDPX5YW7MJI9RobEhfw1zva1bRO5Hnxxn0jeD8hh1fBB6F0GMWBvKLf4lW1fkTS-4uYjEdApp5%7EAUPjwYiwdC%7EVeOIRF%7Ex2Sxe4RlLsjVFYaPCpuuvHBTZwHh5HHBnPlfmwNYeSYHG9BJEPL-IbMaTOxV797TA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/acc4cbad57f9e67ff933833edd7a1ea8.pdf?Expires=1776902400&Signature=QEZXGp0k2xHO4GuIJyTcMQUJghbG9l14IkxZ828xPRV0kBt1Hs-3tqscqMRZdmCU0hvQk%7ED-2n4NzEdy0V3Mj%7Erfc%7EyS7wH2ZRf86JrvjcRIGjZX-LiYew4hnh26U6Z%7EScpSPXGYX5i6Q83XrfQ5Yb5rNL3GBKLG4LxEFYp1czpN-Pu1jOvTfrIFLJcrizz6LWNkWDj2GlCHlC5ZJG2LoVOyzpT25VBHBbXQYp2vGFB1WRQ2m2%7EalrvjXECSNP938bzGHfXLK2PsuBaLx1ck5td%7EjpjB6etxL5tjWZf5rthXi1iqTFEV%7EhMbUMcbZQNUVyjitApPZTE7Rlo4Vrn53A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/443af079423aa70524ab3225687f01c7.pdf?Expires=1776902400&Signature=uvg5z3yLcskL-tR2CwcEX0URfhTsBGe0NUiQBFzl1UWC2v9A1q9b%7E28Pyhxmj4VKt1-l6hOC6mqQwoOTRmmsxOXmKwkusw-5MZlCuE38VhkyQ8L1jEt%7EbefxCH0mgyQVV3ObE0AK-hK1H6T3RrBkOovly5o3JkXuskJsdtLhtpbPHjpSKmZqlAn0xC0I5j%7Eu9zqQhnU7thfdDsIAiHVakkeO29vgnjSgjU4Buwa%7EvyODaaaG-3BkDx%7EDImmzsd6nukZinrVND51gLstXrmonW6FMOntWphf2XWXqhsT9GZnlFJvQ0UhL6KwovuuXxVPORTr5ZevXTAuqijkq0mY9Pw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6480086a132e66cf673626cc16dc467f
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-4
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 26 juillet 1674,
d’après le vol. 5, p. 316-318
La première partie de cet extrait, prise isolément, pourrait porter à soupçonner le Serviteur
de Dieu de gallicanisme. Nous croyons donc utile de faire quelques remarques à ce sujet.
À cette époque, les documents produits par la chancellerie pontificale pour le royaume de
France étaient très laborieux, à cause de la question de la liberté gallicane, que Rome
cherchait à restreindre et que Paris tentait d’élargir le plus possible. La rédaction des bulles
pour l’érection du diocèse de Québec, et conséquemment la nomination du Serviteur de
Dieu fut très difficile, vu l’importance du dossier ; à un tel point que, par deux fois, les
formulaires furent envoyés à Paris et de Paris retournés à Rome avec des propositions et
des contre-propositions. Dans cet état des choses, on comprend bien ce que veut dire
l’abbé Gazil lorsqu’il écrit, le 13 juillet 1674 (no 2), que le Serviteur de Dieu « est en peine
comment on aura dressé la bulle et quels termes on aura usés pour exprimer les libertés de
l’Église gallicane et sous quelles équivoques on les aura fait passer ». Il s’agit en fait d’une
question issue d’une juste préoccupation de la part de Mgr de Laval ; en effet, si les bulles
étaient rédigées dans des termes peu clairs et équivoques, dans une affaire aussi délicate,
des controverses pourraient survenir.
Les propos contenus dans la lettre du 26 juillet 1674 sont plus difficiles à expliquer. Si on
les interprète littéralement, le Serviteur de Dieu aurait reçu une lettre de l’abbé Étienne
Pallu, procureur du Séminaire des Missions étrangères de Paris à Rome, dans laquelle
l’abbé Pallu aurait écrit que l’abbé Gazil n’avait pas suffisamment protégé les libertés
gallicanes dans ses tractations pour les bulles. On le reprocha à l’abbé Pallu. Muni de cette
lettre, le Serviteur de Dieu serait allé chez l’abbé Gazil « pour se plaindre » de toute cette
affaire.
Malheureusement, nous n’avons pas ladite lettre de l’abbé Pallu ; et il n’est pas facile,
d’après les quelques mots de l’abbé Gazil, de mesurer exactement l’objet et la portée de
cette « plainte » du Serviteur de Dieu. Quoiqu’il en soit, il semble qu’une simple expression
comme celle-ci, ou comme l’autre précédemment mentionnée, n’est pas suffisante pour
accuser le Serviteur de Dieu de gallicanisme. D’abord, parce que ce n’est pas lui qui écrit,
c’est l’abbé Gazil, qui, on l’a dit, aimait colorer les choses. Pensons aussi à la longue
carrière de Mgr de Laval et aux occasions infinies qu’il aurait eues de révéler ou de trahir
son état d’âme sur des questions épineuses à travers des gestes, des affirmations ou dans
ses écrits, spécialement dans ceux de caractère épistolaire et confidentiel. Or, personne n’a
jamais reproché au Serviteur de Dieu d’avoir fait des concessions ou d’avoir eu des
sympathies injustifiées envers les libertés gallicanes. Sur ce point, sa manière d’agir
apparut même souvent en contraste avec l’attitude générale des bons1 ; et cela, tout en
conservant une haute et sincère déférence envers le roi, mais en tenant fermement à ce qu’il
estimait être les droits du Saint-Siège et de l’autorité spirituelle en général.
Mgr de Québec est venu armé d’une de vos lettres pour se plaindre que j’avais
négligé les privilèges de l’Église gallicane et que l’on vous en avait fait reproche.
NDLR : Les « bons » font peut-être référence aux membres de la Cour royale ou aux représentants du roi
en Nouvelle-France.
1
?
�Il est à propos que vous soyez informé que l’on ne peut être accusé de n’avoir rien
fait qui soit contraire aux avantages de notre liberté française. Et primo nota2 que
nous ne disons pas que nous ayons des privilèges en notre Église gallicane, car ce
mot de privilège est odieux et il a été censuré dans une thèse de la Faculté par
M. l’avocat général et par d’autres. La raison est que si nous prétendons que ces
droits, ce sont des privilèges, il s’ensuit qu’en quelques cas, les papes y pourraient
déroger et que nous les tiendrions de la pure grâce du Saint-Siège. Au contraire,
nous estimons que ces libertés et franchises ne sont pas autre chose que le droit
commun, dans l’usage duquel l’Église de France s’est maintenue contre les
entreprises de la Cour de Rome, qui avance toujours son autorité et la pousse par
des progrès insensibles tant qu’elle peut.
Or on n’a rien fait dans l’affaire de Québec qui empêche que l’Église canadienne
se maintienne dans le droit commun de l’Église gallicane. Il est vrai que la Cour
désirait que Québec fût dépendant de l’archevêché de Rouen. Mais jamais la Cour
de Rome n’a voulu passer cette clause. Et M. l’ambassadeur de Chaulnes, qui le
premier négocia cette affaire avec l’abbé Bigorre, jugèrent que cette dépendance
du siège de Rouen n’était pas si importante, attendu la distance des lieux et qu’il
était impossible qu’un suffragant qui réside à Québec fût membre d’une métropole
de Normandie, vu même qu’il était très vraisemblable que l’Église de Québec
serait
un
jour
elle-même
métropole.
Et
néanmoins
en
1670,
quand
M. de Bourlémont proposa l’érection au mois d’octobre, il sonda les esprits pour
voir si l’on devait faire de nouvelles instances pour cette suffragance de Rouen.
Les cardinaux amis de France lui dirent que jamais elle ne serait accordée et que
ce serait une demande inutile.
De plus, vous devez savoir que le dispositif de la bulle a été envoyé en France du
temps de M. de Chaulnes et que, par ordre du roi, elle a été communiquée à des
conseillers d’État et même M. Talon3 la fit réformer en quelques endroits et
envoyer à Rome. Elle fut revue et recorrigée entre M. le cardinal Ottoboni et
M. de Bourlémont, de sorte que l’on n’a rien laissé en icelle bulle qui fût
préjudiciable aux avantages de la France et, de fait, l’évêque de Québec est laissé
NDLR : en premier lieu.
Il ne s’agit pas ici de Jean Talon, ancien intendant du Canada, mais de Denis Talon, célèbre juriste de la
Cour de Louis XIV (cf. Thomas Chapais, Jean Talon, Québec, 1904, p. 389, note).
2
3
?
�dans le droit commun, qui est le vrai fondement et l’unique base de ce que nous
appelons improprement les privilèges de l’Église gallicane.
L’Église de Québec ne sera pas plus sujette aux dispositions extraordinaires de la
Cour de Rome que toutes nos métropoles de France qui relèvent immédiatement
de Rome, comme sont Lyon, Rouen, Bourges, dont les appels vont à Rome, et le
pape, par les concordats, nomme des juges in partibus. Voilà notre usage et ce sera
celui du Canada.
Il y a quatre choses principales en quoi nos libertés nous servent que le pape
n’entreprenne rien sur le temporel de France, sur le temporel et le spirituel des
bénéfices, sur les lois canoniques déjà reçues, ni sur la personne des sujets de
Sa Majesté, les tirant à Rome pour plaider quand il émane de la Cour de Rome
quelque décret ou bulle ou autre rescrit qui porte atteinte à ces quatre choses.
Aussitôt, on prend en main le bouclier impénétrable des franchises, immunités et
libertés de l’Église gallicane et on l’oppose aux foudres du Vatican et on leur dit
« huc usque venies et ibi confringes tumentes fluctus4 ! » ou bien on leur allègue « non
licet [espace blanc] transgre[ditur] fines quos posuerunt patres nostri5 ». Ayant
autrefois un peu étudié ces matières, j’ai vu que ce que nous qualifions [de] nos
privilèges de l’Église gallicane ne sont autre chose qu’une juste et nécessaire
précaution contre MM. les Romains. Je veux vous en marquer quelque exemple :
un pape, par son autorité spirituelle, peut bien dispenser un religieux profès de
ses vœux, mais il ne peut pas le rendre habile à succéder, parce que cela troublerait
nos lois ; il peut rendre habile un bâtard à posséder un bénéfice, mais non pas à
succéder chaque autorité à ses bornes.
NDLR : « Tu viendras jusqu’ici et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ! » (Job 38:11)
NDLR : « Il n’est pas permis de dépasser les limites que nos pères ont posées. » (Lutte de saint Bernard
contre Abélard)
4
5
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-4</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/00b63cfe35ae37997ce2054b68edd44d.pdf?Expires=1776902400&Signature=QxjruS%7Ey75amEDuCmjtmowL-ME%7EMmOrblsbNW-F7jvhxfog8ZHtLjK2g8h8HAvXCeYSXvkT8Nq64RnW5WFQ356Xv4GVw24WK2FCGIrF8pKF7UPLv6q%7EAHhyJjOEAMkf%7EKWgBfCAApcWhJ0h8uYlJqz0JvCmCwicbPyfzkAy0IgQkgvxHSP2bMCYX1IBsbG6ql-nUkcSbXYJuzpY7q4Peu-zyZIJuASTquyhGvEn5P85PZo2-twmX8yysACJuba4%7Edv7xjj7ReX3BOGUoC9l6NevK7Qi43CVsjSqW4%7ETyzAPsdaIssdUT%7EzNG99WROoP4l1bLn0Tu%7E%7EJPoPo-rkMoaQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cfd7e98332c8917eeb677d594dcca004
PDF Text
Text
Doc. XLV
-
340
4
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Palln, 1674, 26 iulii.
Vol. 5, pp. 316-318.
Il primo periodo di questo estratto, preso isolatamente, potrebbe dar
motivo a dei sospetti di gallicanismo contro il Servo di Dio. Crediamo
perciò utile fare alcuni rilievi intorno a questo punto.
È noto che a questa epoca, i documenti emanati dalla Cancelleria
Pontificia per il regno di Francia, erano molto laboriosi, proprio per la
questione delle eosidette libertà gallicane, che Roma cercava di restringere e Parigi di allargare il più possibile. La redazione delle Bolle per
la erezione della diocesi di Québec e la relativa nomina del Servo di Dio,
attesa l ’importanza della cosa, fu laboriosissima, tanto che per ben due
volte i formulari furono inviati a Parigi e da Parigi rinviati a Roma,
con proposte e controproposte. In questo stato di cose, si comprende bene
quel che vuol dire Gazil quando scrive il 13 luglio 1674 (cf. sopra n. 2),
che il Servo di Dio « est en peine comment on aura dressé la bulle et
quels termes on aura usés pour exprimer les libertés de l ’Église gallicane
et sous quelles équivoques on les aura fait passer. » Si tratta in fondo
di una certa curiosità non priva di una giusta preoccupazione, perchè con
una terminologia meno chiara ed equivoca in una questione così delicata,
gli si prospettava la possibilità di molte noiose controversie.
Meno chiaro è il periodo di questa lettera del 26 dello stesso mese.
Stando al senso letterale, il Servo di Dio avrebbe ricevuto una lettera
dal sacerdote Pallu, agente del Seminario delle Missioni Estere di Parigi a Roma, nella quale il detto Pallu avrebbe scritto che il Gazil non
avrebbe curato abbastanza, nelle trattative per le bolle, la salvaguardia
delle libertà gallicane; del che ne sarebbe stato fatto rimprovero, non sappiamo da chi, allo stesso Pallu. Armato di questa lettera, il Servo di Dio
sarebbe andato dal Gazil « pour se plaindre » di tutta questa faccenda.
Disgraziatamente non abbiamo la lettera del Pallu ; e dalle poche
parole del Gazil non è facile misurare esattamente l ’oggetto e l ’estensione di questa « plainte » del Servo di Dio.
Comunque sia, ci sembra che una semplice espressione come questa,
o come quella dell’altra lettera di cui abbiamo parlato poc’anzi, non sia
sufficiente per u n ’accusa generale di gallicanismo contro il Servo di Dio.
Anzitutto non è lui che scrive; è il Gazil, che come abbiamo detto, ama
colorare le cose. Si pensi poi alla lunga carriera di Mons. de Lavai e
alle infinite occasioni che egli ha avuto di rivelare o tradire il suo animo,
sia con atti o atteggiamenti in questioni positive, sia in scritti, specialmente di carattere epistolare e confidenziale. Ora nessuno ha mai rimproverato al Servo di Dio concessioni o simpatie ingiustificate verso le
cosidette libertà gallicane.
Che
anzi,
il suo atteggiamento, su questo
�— 341 —
Doc. XLV
punto, apparve spesso in contrasto con l 'atteggiamento generale anche
dei buoni; e ciò per la fermezza con la quale, pur conservando u n ’alta
e sincera devozione verso il Re, non declinava da quelli che egli stimava
i diritti della Santa Sede e dell’autorità spirituale in genere.
Mgr de Québec est venu armé d ’une de vos lettres pour se
plaindre que j ’avais négligé les privilèges de l ’Église gallicane
et que l ’on vous en avait fait reproche. Il est à propos que vous
soyez informé que l ’on ne peut être accusé d ’avoir rien fait qui
soit contraire aux avantages de notre liberté française.
Et primo nota que nous ne disons pas que nous ayons des
privilèges en notre Église gallicane, car ce mot de privilège
est odieux et il a été censuré dans une thèse de la Faculté par
M. l ’Avocat général et par d ’autres. La raison est que si nous
prétendons que ces droits ce sont des privilèges, il s’ensuit qu’en
quelques cas les papes y pourraient déroger et que nous les tiendrions de la pure grâce du Saint-Siège. Au contraire nous estimons que ces libertés et franchises ne sont autre chose que le
droit commun, dans l ’usage duquel l ’Église de France s ’est maintenue contre les entreprises de la Cour de Rome, qui avance toujours son autorité et la pousse par des progrès insensibles tant
qu’elle peut. Or on n ’a rien fait dans l ’affaire de Québec qui
empêche que l ’Église canadienne se maintienne dans le droit
commun de l ’Église gallicane. Il est vrai que la Cour désirait
que Québec fût dépendant de l ’archevêché de Rouen. Mais jamais la Cour de Rome n ’a pas voulu passer cette clause. Et M.
l ’ambassadeur de Chaulnes, qui le premier négocia cette affaire
avec l ’abbé Bigorre, jugèrent que cette dépendance du siège de
Rouen n ’était pas si importante, attendu la distance des lieux
et qu’il était impossible qu’un suffragant qui réside à Québec
fût membre d ’une métropole de Normandie, vu même qu’il était
très vraisemblable que l ’Église de Québec serait un jour ellemême métropole. Et néanmoins en 1670, quand M. de Bourlemont proposa l ’érection au mois d ’octobre, il sonda les esprits
pour voir si l ’on devait faire de nouvelles instances pour cette
suffragance de Rouen. Les cardinaux amis de France lui dirent
que jamais elle ne serait accordée et que ce serait une demande
De plus, vous devez savoir que le dispositif de la bulle a été
envoyé en France du temps de M. de Chaulnes et que par ordre
�Doc. XLY
— 342 —
du Roi, elle a été communiquée à des conseillers d ’État et même
M. Talon1 la fit réformer en quelques endroits et envoyer à
Rome. Elle fut revue et recorrigée entre M. le cardinal Ottobono et Mgr de Bourlemont, de sorte que l ’on n ’a rien laissé
en icelle bulle qui fût préjudiciable aux avantages de la France,
et de fait l ’évêque de Québec est laissé dans le droit commun
qui est le vrai fondement et l ’unique base de ce que nous appelons improprement les privilèges de l ’Église gallicane.
L ’Église de Québec ne sera pas plus sujette aux dispositions
extraordinaires de la Cour de Rome que toutes nos métropoles
de France qui relèvent immédiatement de Rome, comme sont
Lyon, Rouen, Bourges, dont les appels vont à Rome et le Pape
par les concordats nomme des juges in partibus. Voilà notre
usage et ce sera celui du Canada.
5
Ex Epistola sacerdotis Bêzard ad sacerdotem Pdllu, 1674, 2 novembris. Vol. 5, p. 417.
J ’ai fait voir aussi le bas de l ’article qui concernait Mgr de
Pétrée, qui était venu dîner au Séminaire exprès pour savoir
des nouvelles de ses bulles. Il est parti pour liuit jours et c ’est,
le dernier voyage qu’il fera à Lestrées, car s’il avait ses expéditions de Rome dans tout ce mois, il pourrait partir le quinzième
de janvier pour aller à La Rochelle et de là en Canada par la
première barque de pêcheurs.
6
Ex Epistola sacerdotis Bêzard ad sacerdotem Palili, 1674, 9 novembris. Vol. 5, p. 429 .
Vous voyez, Monsieur, que Mgr de Québec ne travaille qu’à
finir ses affaires par l ’acte qu’il m ’a prié de vous faire tenir.
Il me l ’envoya trop tard vendredi dernier... Il attend dans tous
1 Non si tratta di Giovanni Talon, già intendente del Canada, bensì di Dionigio Talon, celebre giurista della Corte di Luigi XIV (cf. T h o m a s C h a p a i s , Jean
Talon, Québec, 1904, p. 389, nota).
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-4
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7c5c6197189d5c95bc1d8c9704bd87f1.pdf?Expires=1776902400&Signature=Fc4zkMYLEPTMTbvhiaNsQgmlCLnAaq-mOJ03ANSR66n1cxehLUl321iHH22lDS4%7EcnqB2XSIVbFeEQctjgGAtzQp7yPVcvRwgK4W6UMziy7eS5S5f9S4QLmWECNLmuAjGBKK-Xlo8h%7EKZ0gO1etYd-K954uq60oktIjYmiuZxa7vnpbPM9C3bf2nfmdcmIbbDcxnU4DKmkujNFzg7Uir9xt4DlxQRQ0mLM5y0ETlSQvJlQzlJA-yImDhGjNhYCxDerrm1EjfSRoics5fLG5dVIOxYPqzWfnZ5hGeKBrcuyQsnX7oWEyt4YkwqBxm8pJk8QBQPu%7EzMqqKgapj4k7w0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d8aa0780dfc7634d9f3b3a77b305bedf
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3an
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695
Chaulnes, Charles d'Albert d'Ailly de, 1625-1698
Bigorre, Valentin ✝
Anglure de Bourlémont, Louis d', 1627-1697
Talon, Denis, 1628-1698
Alexandre VIII, pape, 1610-1691 (Ottoboni, Pietro Vito)
Clément X, pape, 1590-1676
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
UEESWNNC
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-07-26
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 26 juillet 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe celui des vicaires apostoliques français à Rome de la position à tenir concernant l’érection d’un diocèse et les libertés gallicanes.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 315-318</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10295" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10296" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10297" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-4</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7430" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-4</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7432" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3an</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/315?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 315-318</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
Église Vs État
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3d00718888f99358f75e820c38e1f81b.png?Expires=1776902400&Signature=Vky2D6C%7EHAVMDUyQ2VFZCj6YyEEbe06xrGDawNlA5dV9QwdjdChPt-fuRhN6JGLA5FWQek54g2qAmEN7frKoqNi0xcrR%7EMprHNO%7E9GGDjEOBXBOuX6kjMRbdeOQEAdarQgJzaF9SSdMeAb3IqPiZyFMquz6DgQ%7E7g9LS%7EEvKTs6QkoNmUD5yM3DZc0TKAm7D9MYU3VU6b1cRR9MuvXIws8ADf07Zo2mOtuo-M%7EZfQ0KR9oqE3QYYb3OAabsejfxfqgDnSFJ8p7qqc5uxvH5fxTTaDLKf9o%7EZHTOewsbhQN3gptalvyHAWmB6YwbQUzvp49vuMuSILrK9JDCtCfHpoA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/025ead27d9df8c07ca2f50a7d29d5d8a.pdf?Expires=1776902400&Signature=cRMF0I7a93wNQJp5tGVQZKbb1YBBmHARVIYhUUKVERPUSfOcSzqDNvPIxG2bknxA7rEF0QAPq75%7E5y%7E0oMLk8vfy-YroXvThIOSNja32hLvp6ssjQEfp%7EVi7zj2UH0BlhMqJl9ohXwMg66G6-REJX1W5rEfzuiN6Afg4ZuW4dyuIUfzAWxwMt-KgelSd2doIWpSjJIpVCWq8iATaxK768BsjG1CjJDb5VVZEWpIdV5iGRUAfr5RpVPD5Fkdryngalf9FoK4%7EZoA-NFHNWcblGnos6uI64Dg-YiHAIhtX9bztk8nEt19-ibJToooTMbQbMPHs63Nx0IVldMoP8xQd6w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9cdc20635f94c4f91554f4b4d8a0ba36.pdf?Expires=1776902400&Signature=Ryb%7EXmEZnBcMUkVb-BQIlMig3nSW5muO0dJY%7Es06yazREStEZa2i8VNc1eIdbKFbe3PG26XFhZU9VdYOBZgMtGfJWBmbbaBAlNj8mBSqsJu-ah43e74Sx-ZZ1ixKY-yyl332Y%7EocfI0PMrsbupTSQpvLctH3y%7EsLK5rOw0Wiawf6T2dPW%7Eg1hFNt07YP2DMFyw2r0Qhwzv0wnc6PbvHjFBL6%7Eu7YeAJ0AQpsP1uvzFMmR8Do-KB679luHrlmUsT3-7ORKqwqL3%7EB9haD6J390QWBFdJXdLyIudKgjoq7619ot8PJOWoSegqe5fpuXR7DrKQ2V1Z5Ln2Yyvw%7ESowKvA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c51e20e2fdbfa60c01cec20b3267f406.pdf?Expires=1776902400&Signature=RU%7EVKpTnEErKoHsRid4MOX4IYn4QZvMXmFkfE5FT8CK6RJrjMZnRO2o9zy0BuNB7v3JGBhWcno-S8nju%7EMi3a216SeDFT7-JefzCpZCLgsu3Y0pZT6UtF40xN5chC5EObaM4T9BQn1WVLiPpKDNCMDK2C%7EAiVTkhfMEskAjQhpG4QV4vaQSkUpQolpNUNUttlWAYaKs8Qb8WO6HmtglGXmD5Knw5p3FjCYFx8qvhXXqOpmRVEUJ1TZQCG6D8DLmuiIZV1kQkJrLUpTLtgs-5QXCHS0AQMCArW09f1srKAee2vecRpT5lv87zT4T9qgN2wSxpjr5KK3zNvCZJNosB9Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d716c717758170f5f763fcd8a506781f
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-10
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 23 février 1675,
d’après le vol. 5, p. 544
On se prépare à la guerre d’une terrible force. Tout est plein de soldats et la France ne
sera dans peu qu’un camp. Cependant, MM. les Romains godono della pace, si burlano
di tutti, e tirano a se quatrini, mangiano la vitella, bevono fresco e fanno arrabbiare il vescovo
di Quebec1.
1
NDLR : aiment la paix, se moquent de tout le monde, tirent des quatrains, mangent du veau, boivent frais
et mettent en colère l’évêque de Québec.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-10</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d690aa0e78a374798b378846ebae20cc.pdf?Expires=1776902400&Signature=MJkXTUauGiJdvJrl5CcJOqAeVtZLirBC5IVALrv6H7lyvcLCtm5URfw5gS%7EYah4TZ-eStZqtbJ55jvG-ylwKHz0-bYAVSGm9%7EZ7HcFjfY5rYDG3M%7EAoHBWBLRixbpYPwHanmPlxGRJ5dQ3winSfP3RDN-jcSyaMKryCZlDbuu775cKliU5oH%7EWu47hiPx879NSQrTI8VOSxb7v0tgJ0D6UIdgFqpSPZpnpMHwAL3muce2m8ueL%7EuOv7nJhS1TVu7oFTnf00wX0rDbUZSJXDXV3FZqarEfV90kKcPcxaRoqiXjYOtNiKeIIoeIQJarZsAPeP9mDAdROz%7EsVit-Ww1AA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
48084c4ff7de4b59b1029a53f1311674
PDF Text
Text
Doc. XLY
— 344 —
10
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem, Paliti, 1675, 23 februarii. Vol. 5y p. 544.
On se prépare à la guerre d ’une terrible force.
de soldats et la France ne sera dans peu qu’un
dant Messieurs les Romains godono della pace,
tutti, e tirano a se quatrini, mangiano la vitella,
e fanno arrabbiare il vescovo di Quebec.
Tout est plein
camp. Cepensi burlano di
bevono fresco
11
E x Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Palla, 1675, 1 mardi. Vol. 5, p. 551.
M. de Québec commence à respirer. Il espère qu’on le bullifiera, après qu’on l ’a fait tant soupirer et qu’il sera le martyr
de la longanimité, qui est une vertu spéciale, distincte de la patience, qui lui est subordonnée.
12
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 24 martii. Vol. 5, p. 565.
Quand à M. de Québec, vous connaîtrez à présent son style.
Il ne sait pas à qui s’en prendre de ces grands retardements,
et il faut qu’il s’en prenne à quelqu’un. Il a commencé de prendre congé de leurs Majestés. Le Roi l ’a extrêmement bien écouté
et paraît bien être favorable. La Cour est bien aise qu’il retourne
à Québec, où sa présence est nécessaire. Il doit donc partir tout
(sic) le mois d ’avril.
13
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 6 aprilis. Vol. 5, pp. 558-560.
M. de Québec s’en va sans bulles; ce qui est bien cruel. Il
prend demain congé du Roi. Il part à la fin du courant. Il a
été trois ans et demi à Paris pour avoir les dites bulles. Il n ’a
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans<em> Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-10
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ac55a17006cafb3f0238e237b0c738c3.pdf?Expires=1776902400&Signature=s6IPxiDMuLA0LjzKiTwmZJr9LNHt850QwoQD88tLrticb6yPMLrMaFXvABA07JNTT2PXdhWwCXvn1bE4NBtOzsYXJE0mKtLm5WIo%7EHdOYLvvWlIxtvxzZdLpJzxuCFf6Ut55mWA9GajYBxi7tsfPZk7c7KBtjR5lJjahmTf-Xso3REl%7Eaj%7E7gqZI6kmhYt%7ELu0NvJzq%7E6qcmfkhQTazGoQ-Frvx0xQmBIBVOuyuFOz8bumoGmQg0YyFX44dEaTeoUhhAnhEd4weIi4263iVnaDoQ3jZ%7EpAA414NGOhOOQowXYLv3ZVrmv6gIFV00Gs9EAbpMBHI6GKE9ZBxeiJG88g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3c9917f7addcc3d788eb015ff4564e1c
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
U9CHQTJU
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-02-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 23 février 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que la nonchalance de Rome fait « fâcher » Laval.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 541-544</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10323" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10324" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10325" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-10</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7425" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-10</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7427" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3c</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/359?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 359-360</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b54a2bf63081d49667100c1ab6ec3c78.png?Expires=1776902400&Signature=R%7EC%7EvfK6nGaIV2kmZRnPpJ-fEcl2QZrPViePLUC1-hqoiSu6AzoN-4resTrOQ7qEhRFPzVkBDiekdhU5dQlE6M8E9mNtQzJdtD9uzAyCTgHgT541jfTRnQVTPpzVGrvQBw-YRSg3QwaDvhxUemidRUhwUKNM67dwsPRq9faBM2%7Er84NdZD2gRAWxaSuQUDKp27rr1-pgUiSGZ7Q11Vt2Qq7RODtaXITZfWNx0oVZV3CUZG8WnJsYoTGpsRpGjgGRCHEyHNjM0xJmkfNBOslM0brhQXIFPVZgj%7E4BgH2KLVx3BEIC2bbFP-57k91b4a-GoCkI82p16mZsv84HkNU4rA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/acfc2aff6bb21bfeabd118c2b2a4fa52.pdf?Expires=1776902400&Signature=aa8q4YcAv06dXwElqD8EOdajOMwnXWdPmXLNJTAA7ifC4ZWjYVwFbcPbGAsZ-7hRpgugsz68l7SlwXF20019GP6oBIp5kEmdzLspIaP68y3ew8JTi5N7v9dMs0XlJoVCANDTpW5yZJJnp3g0jNr4OXb9LTjqhp3XQUuxLVketLBXq6EkvtOAqpY6A8hu10YNlA7pYls4Qj-DI5%7EqxHP2YbMxJAq3dN87XYhJ36oQCOsuoiXjm%7EjnpuCDokqeZtJtOA7e1Vta%7EACBjIaoo4ehoSVGCcbI1nrBWmbSeBuuAzkEfQ6Fu8%7E4XfFm4iPdf7qX13fAHxL86mVM-OpvuEbTow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9250ca7d76db5446b8342cbfd5dc2c29
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 8 mars 1675)
À Paris, 8 mars 1675
Pour faire réponse à la vôtre du 13 février […]
Il ne faut penser à l’évêché des îles [d’Amérique française] qu’après la paix
générale ou celle du cardinal patron et des quatre ambassadeurs. J’en ai déjà dressé
le mémoire, approuvé de M. [Pallu] du Ruau. On le présentera dans peu. Je pourrai
vous l’envoyer pour vous disposer à cette négociation, qui sera bonne, quand vous
aurez fait partir les bulles de l’évêché de Québec. […]
M. de Québec voudrait bien avoir deux livres, savoir [de] Zerola1 Praxis episcopalis
et Comitatus [d’un] auteur jésuite des questions de conscience. […]
Gazil
/Transcription2 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Tommaso Zerola, 1548-1603, ecclésiologue italien fécond en traités sur la hiérarchie ecclésiastique.
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 364-365.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Pallu du Ruau, Bertrand, -1709
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
THRYASAX
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-03-08
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 8 mars 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome des dispositions prises pour obtenir les bulles. Laval demande à avoir deux livres.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 553-554</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7422" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/364?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 364-365</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3073253ed593166602e90a8bad6ae8f9.png?Expires=1776902400&Signature=c-4BCcI9v9GviywjggJFd6OGINYNbH0SxzHKIjesIfFep2q27dCuIHr-mZhQ4kDfweTZiNhFGB9pl0MpGBM0JU9iCdhMHdkrxPHH7HbJomiodJxKwyQBLpygm4sk6mPaPiiZDcoe24efmUWzFPCbkWp2BtCSh1MtOVv2z8jHrxNyi0-xmtlJy1w5vFqo2d-HQOMHDL75R-7n%7E4kIb0iobzm8LkGrfshjSfhNYJMwIGvLWDPCINoLsT3UvD28vRrcbkjcs6ofTVeiwvnvave8dlsj1TjIDTJ7sMuinsWD2dDSz6evgCHeeIlbXbGkS2lB5rYWoWvVNLzepvpGRsXS%7EQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c86ee6ea2c3294393f73dbaf5484f72d.pdf?Expires=1776902400&Signature=MFXUQGw2I7fa0rzGYiIUzqImbcDOnRHOgZnFqS2FJP09vznD7esDu8fEwGKLZkjtpJRQ1FtBjrWt1CasXJ79Cdl2Q1zWMicwSbNVZqzUhh9Uelnw9XcDrlE%7EnpHsf7S8Nwm%7EeuR3qprkAjcShOVT%7ErGJJvxMrayjFei%7EM09WsAnald7JbHNZuAQiXtNS3%7EyJj6is0HFyGSes-lpPUDIfQHNmpepOVP11O8D7nA3SKXn%7EOxrh0kOxqPXBQ3dW9sebsoS9t7juVexcSC4qM2zaK5bbTCyIdAP4E7Jp3Izi%7ECYQZtk902y57-mgWq7awaxO0zhsklMv7E5-gvZjE6187w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
df3f1355e92378ffc375b6ceed64c9d0
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 6 avril 1675)
À Paris, 6 avril 1675
N’attendez pas une longue lettre d’un homme [à] demi-aveugle par une fluxion
sur un œil. […]
Enfin, M. de Québec s’en va ! […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 370-371.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SNUPR3NA
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-04-06
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 6 avril 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval part enfin pour la Nouvelle-France.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 577-578.</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7421" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/370?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 370-371</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
Mention de Laval
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/71a8bad120633cef900887b2832b28ab.png?Expires=1776902400&Signature=GZXIxPWSsaAu%7Ef0MLRNUb2bDHngDv9xYHAVIlkoblm4n3zfj1-8dzsrm%7E7sbahEvxY3tKLRBC8SPaTf7-mkbNKNQ6P4LjS8awia4bYyoRXi9jkvojla0Owqt0ocIh87YmwbU7yQT37kburXcWyy8DVbzgoWAa2hJVApinA1FkLrlkbM8OHdJjR-o7%7EMFP3G1L6oq5Z2jeORZNr81ontS4Z0CXihK4Tu9BjSqY8AR0v9dTXEz5viJ9CUzkFokLMINk6eMCP29Ki5m0OnPf3-OB%7EPnvyjPCzueQscpphnnx7aBJBMQYq6Y%7EW4chBOMGBbMw07CT0SIOn6MQYB72neyRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/53930483dd88d41e410f030383aded8c.pdf?Expires=1776902400&Signature=q6Xv5OMOcj-Q378z-trKFBDVb8WVaS8XgEW8PUFXJYCs1F0nexWsHLaCfsYxqTYejRSOaWa9ZUPQn4slhWOQeOq2XnhOMpoWeeTieP8jR12GrOdyDn%7EKbK1HEqD9R4fq1Iq51YoWRndwUwMDoNi-yMAtoDlE7TA1jdYa6YVBizgsSKSEpiJJ6Tm3udFNTkQW%7E43O6MkCbehxevTXmUe40fSmpK-lTiAP7szGR-Quai0lZq6X0gJVaf9lQIujW5KxzDgdr4qBfX9v6mITG-0NqHEvPiAlDqlANMk%7EzRLRvI63Emta%7EqNVKzKsiVqWHiY0DNNoeiGZdOyOYfIRGKYGQQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8866f238687d48c0e14e3eb8ad758062.pdf?Expires=1776902400&Signature=odTyZaVD5BiWGt10sxAbZwbIgosuWGnZFbLJpM%7EIe8x765L%7E49JyfRKVYh45gw8V6D52%7E4BH3hLigrozraCVIITm%7EnDRJtzJt0xFUFIq6YGfuZJhC9FHE3xPECzHRvsbKDxxZqt4xGdg1keclQQojW%7EPKfksKb11NH5gq34vRw0Uj0xAl9hZTzBdUFbXSxxQ0hzo3NsyFm6wan1OUPLrbOXYj5Pean1qwlNXgpQnLagFvSEyYF4o8E0iBwAQS80FhBE1q%7EJBG2ufxgDsPKpOVkPdIf1arOKvn7c8iRMPHple94YCG9AlEgfVsyefE47XOB243CczMitL8joyUIO5yw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e04e6a55fcadacecb6454eb942224f98.pdf?Expires=1776902400&Signature=rqz9U8bOH4c89v-IJTmmio-NPqpi-ntmivlqLZEA4sE4VfwZU-uLWaJQd4qDBImd-R90oDyRQygTCdtDuTigxrzsZvW1y0UlnWthT9b5PTOkhM9ZHu6FPmFJIsO71%7EscQFZgOuGsRFCcDJd3QBpKul3QmAcoh2z26u2YKq3VEKQE6RGg75nTPAu-ppxSSmaDo1idgFi-L2KWCNfrs422msObY5YnQgMTmm4LLzzApdkM1r87Nmf9T46GwA7Zlg7MHrPbwF9bq-6W6JBH4IPr3JtmB4D4%7EhmDOLfSYljKiJ7llReWfwBZlukVkmrbdvIuX7pgIbwI%7EdbHJmtDXvf3Pw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bd5d5e8f35cb4fc7ee8ea7940908e22a
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-D
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 29 janvier 1675,
d’après le vol. 5, p. 525-528
Les difficultés qu’on fait à Mgr de Québec sont cruelles ! Est-ce donc une banque que la
Daterie attend pour tant ? « Obstupescite, caeli super hoc1 ! » Pour moi, je soupçonne que
la Cour de Rome n’est point fâchée de mortifier notre Cour et qu’elle lui veut faire savoir
et ressentir qu’on a besoin d’elle. De ce procédé, je conjecture que l’on n’aura pas [de]
sitôt une érection pour les îles [d’Amérique française] d’un siège épiscopal qu’on y destine
et que la Cour de France veut y être établi. Ainsi, vous aurez loisir d’examiner devant Dieu
et avec vos pères directeurs votre vocation ; vous n’aurez pas tant de peine à vous
résoudre, étant né dans une famille épiscopale et né pour le gouvernement.
1
NDLR : « Cieux, soyez étonnés de cela ! » (Jérémie 2:12)
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-D</span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
RQCGEL3N
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-01-29
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 29 janvier 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome de sa surprise aux exigences financières de Rome pour expédier les bulles.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 525-528</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7418" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10317" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10318" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10319" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-D</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/353?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 353-354</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/40371b41c0c6763fab43406b69b07e04.png?Expires=1776902400&Signature=lx-DSLLdXautaNDGEnnj-eA3mIKTjt3EBqLYMsr5c4LDfCAL5aPCgBE6tb4Rz7rrm8wrWyI95BxKvLRtXPN7yvI9a7Ri%7E4jHMwpWDCXvHlNYMLien4M8DmHEyp7O3e56VIASzR-t7G1Fz7dZDpTJNQrB4Sb-7eS-aGuCl2jXg4MO7sdjxvL8%7EHJomI4YANE%7E3S1xiKR1nyDxzFnohEegqPJUP%7EhY%7EK5%7ExRbZE0sP25oJjy7VMMcI-SlvWT8caDNQ4o4eWvH0-sK1nXJw5YjcXpRTYagjukJkxemGxyvrKY0WYJjWYodyEUwNmZTnD7FtNKQCAWmnLT19cXEELsMAuQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d554d9ee59b67146a1c4dac8696e7f09.pdf?Expires=1776902400&Signature=IuMYdb1muI%7ESU167cwBKaOJeAdhl%7EH91PsVY6YHHXCjm9Owa2zaiSZU6sTZ6LX6XYcIJ3QujU9wcrtPtXM4Jk25wkJZBP40ii0R8lKGX2Q7gEUWn8o0dwGKYeNTzTB5ZZnrlzzv9XOS4uYK4qoseYe3AZb2DiW9kFHoP6qPay2qxHK4JMsDKglkyNceY5c-qyIZhiqxae8INUPoqu7Ap7t4zxuIc1suR84ziv5h5%7E-UNZk1CuMpiapMSmEjjTSE-%7EMIrWLVxng2KWUaSav2Tcz8ZbHXnI4MifXBXYRMWguvf6z-lCf2suBt91R4ih5B%7Eet4BPKDq-1hPUexk91h6QA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
47906ab20cc6fdde08dc9d108a08c432
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 20 juin 1675)
À Paris, 20 juin 1675
Pour réponse à votre dernière du 29 du passé, […]
J’ai écrit à M. de Québec à La Rochelle, où je l’ai informé des dispositions de l’abbé
de Cîteaux. M. Duchesneau est parti de Paris il y a cinq jours pour son intendance
au Canada. Il doit être, le 25 de ce mois, à La Rochelle pour s’y embarquer. On a
pris grande confiance en lui et on le fait presque dispositeur de toutes choses. […]
Tout vôtre,
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 393-394.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques, 1631-1696
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
RQ4RJ8U8
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-06-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 20 juin 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval est au courant des dispositions prises par l’abbé de Cîteaux concernant l’abbaye de l’Estrée. Laval et l’intendant Duchesneau sont à La Rochelle.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 643-645</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7417" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/393?r=0&s=3">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 393-394</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/96bf9e1c96319313a87f71fe152f073f.png?Expires=1776902400&Signature=mgW0ujvwyRW%7EjAdqplQvfftwFv54TyoRpoQ9uFC8iah7vmw6GBHrHRcaDxiB1z4VrCc49Dc87snmw3xfOLjLoJnx5cvz72MVholgdIutBFOU18KenGKL91uIAMUhXKkKcNJaCwRumk9BW5lhA9Bw6rQ%7Esbz2ZQ0TqndcGNPytfeaKqIuxPjkTHpsTFvaIEQ102UPHgXdOcs7c8Z%7E6MnUKyru2GWx8SX57fGqLPgX%7E%7EJ4q2o7W8l0FbWQsBkl4u-Otsn%7E0J01DWHFgKPhbJ9tPAYpr4LLV-XDeRCD7k4d-SFRUafYnARiidHkfcwGBAaTJx5971D1VGluOq%7EbuEZGbw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/be4696811d9e3a667aa5217895b0bffc.pdf?Expires=1776902400&Signature=FAMe4Ov7RBLZUVUyGrPrpzbbrlgP58y9QoF3swsP4uedSknvoARdTiE2kE8EN3WrU%7ERvzjWZhAM4x5ixSiVCctvsw4u5BQG2FnVV4zO51-xcheEDG%7EITl-BzgfR9IRrr7kdp-HgQqNpkUR7rfzNmgx%7ExjjILNJCl2tts4t-lKUCM9YQVG2%7E5IoIhS3jVQl00d2TFQ20SXicPYpP3sf2hiCC5NyLHRpKTDPQnlNgbBlAvGHGlfv-q3xEzD0LvjTlz4QJHYXIp6VM5AcHSss1Onbkjs56n9fPYmINlUPRzjEPZ6kSzvaXnNcltPg%7ESjgJrGqF3OYhGPzJ94Jja8N0TRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7bfef6bc7edccb2bab745352abcf7664.pdf?Expires=1776902400&Signature=WYPMA9sMOPrs66O19uij65ats9LxLTbBDhLqdJTgtKYdttO8PdykFVnTm6sJzbMC1lePxnrVzHMwvZEEXd-UqjtehhgywRjsyu%7EljG2yYKPGD0r1q-uXyG3WZq1J9xbgPQ5Peo8%7EJZRKDy9naiU1b3Frlr%7E41HdECPhNNzFObYVhJDGtCn5OZCu2EquV6blG75Qo73uYFbm4BAZKcnlAz1zI2qX9LeeTa-rWvoT5kl7LZi9zw5VVWUc7R0XNWmMvlCrE6hEvK2RL0U32O%7Eoy6VWzCcK7R%7EMsmc8fWVR4ifbRmBRlO4RdqN5js3gJQaNdclKMwdsPbAmkX4eNUgyQww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/3dca9bd8df67bb35a4f3357194622a05.pdf?Expires=1776902400&Signature=R1jarXfrFMdiUBzSAlaaVgXFJsTHJZgKbh3E7qILReh%7EjPnuKYQGXctvgk3tqGCt99lSA37dHV0RVgzSjXOpoMJ2tqSzMhv1SbO8sf7b9a2QFr8oRgGLnkwDOACTq8rb3CnUl-9nqHI2tkhi0ge0QB6OqSxItOkGc74VBwq8ov5H-xpk2GOQFt-UaDMd0h1SS0EoEMLXLEbYsXEhX-EQTtVZA%7EvlVf6yQ4QAtvbo2JE2TCLoeXnMWRs7YXieFn-6MGNrN1HLgWbKvmzBtVIQZGvAvD0ZRwXlqJpe5DvSnLmfKZeMrVCASTbuRRfvRHfAC9VJTEDZMWKCq-eR2shZ0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e01ed5dd5cb068ab6cbbaa29df444841
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-13
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 15 mars 1675,
d’après le vol. 5, p. 558-560
M. de Québec s’en va sans bulles ; ce qui est bien cruel. Il prend demain congé du
roi. Il part à la fin du [mois] courant. Il a été trois ans et demi à Paris pour avoir
lesdites bulles. Il n’a pu réussir et il s’en faut 20 000 francs qu’il n’ait un sol. Et
cependant, il ne s’est pas appauvri du jeu ni de bonne chère. Il est ménager, sobre
et épargnant ; il n’a point de maîtresse ; il n’est ni galant ni dupe. À quoi donc s’estil appauvri sinon à soutenir son Église, les prêtres, les pauvres, qui sont ses enfants,
à bâtir des églises, enrichir les hôpitaux, faire des fondations : voilà les péchés de
cet évêque et ce qui l’a mis hors d’état de contenter la convoitise de la chancellerie.
C’est ce qui le rend coupable à ce tribunal, mais c’est ce qui sera quelque jour
canonisé au tribunal de la Congrégation des rites.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-13</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/e02be2b81969ab68e3c39ee5cc8019c2.pdf?Expires=1776902400&Signature=vEX0z4q-BwNNLJPUWUsHaNYZ88GUSvc5zQRz0e6odU-FCi8gg%7Ezpx7IAETVrJjay2I-%7EPQrgqRTuj%7E6cdtAi1hLHP-%7ETpPv07Co4gWcddRlZooYx6ZILRw8ONJAjRVgS7Q8nRHGrDDEUKjyG6pZIijTG6D-0OtcpU0sSPzdC772Odh2AZwkDbVhmdkb31FtoxpqLZVNJBb7OSbdChs4bbC1XLXYh7IrAE5bD4OD5tl82aDcS1LEYn5KM8CymZPPkElPrgrktYhET2Tdy09X-f1n%7EUnDKxsP4hkpr1xywAxI1z1IzeiRf0VuArdJ1HF7fo1sIGNS6RTS%7EGEhI7VxZVg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7c9653216444b2dbe92857ff2bdd50f7
PDF Text
Text
Doc. XLY
— 344 —
10
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem, Paliti, 1675, 23 februarii. Vol. 5y p. 544.
On se prépare à la guerre d ’une terrible force.
de soldats et la France ne sera dans peu qu’un
dant Messieurs les Romains godono della pace,
tutti, e tirano a se quatrini, mangiano la vitella,
e fanno arrabbiare il vescovo di Quebec.
Tout est plein
camp. Cepensi burlano di
bevono fresco
11
E x Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Palla, 1675, 1 mardi. Vol. 5, p. 551.
M. de Québec commence à respirer. Il espère qu’on le bullifiera, après qu’on l ’a fait tant soupirer et qu’il sera le martyr
de la longanimité, qui est une vertu spéciale, distincte de la patience, qui lui est subordonnée.
12
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 24 martii. Vol. 5, p. 565.
Quand à M. de Québec, vous connaîtrez à présent son style.
Il ne sait pas à qui s’en prendre de ces grands retardements,
et il faut qu’il s’en prenne à quelqu’un. Il a commencé de prendre congé de leurs Majestés. Le Roi l ’a extrêmement bien écouté
et paraît bien être favorable. La Cour est bien aise qu’il retourne
à Québec, où sa présence est nécessaire. Il doit donc partir tout
(sic) le mois d ’avril.
13
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 6 aprilis. Vol. 5, pp. 558-560.
M. de Québec s’en va sans bulles; ce qui est bien cruel. Il
prend demain congé du Roi. Il part à la fin du courant. Il a
été trois ans et demi à Paris pour avoir les dites bulles. Il n ’a
�— 345 —
Doc. XLV
pu réussir, et il s’en faut vingt mille francs qu’il n ’ait un sol.
Et cependant il ne s’est pas appauvri du jeu ni de bonne chère.
Il est ménager, sobre et épargnant; il n ’a point de maîtresse;
il n ’est ni galant ni dupe. A quoi donc s ’est-il appauvri sinon à
soutenir son Église, les prêtres, les pauvres, qui sont ses enfants,
à bâtir des églises, enrichir les hôpitaux, faire des fondations:
voilà les péchés de cet évêque et ce qui l ’a mis hors d ’état de
contenter la convoitise de la Chancellerie. C ’est ce qui le rend
coupable à ce tribunal, mais c ’est ce qui sera quelque jour canonisé au tribunal de la Congrégation dei Riti.
14
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 26 aprilis. Voi. 5, p. 583.
M. de Québec prêta lundi le serment; ce qui lui coûta vingt
pistoles en distributions, chagrines pour lui, mais nécessaires,
puisque c ’est l ’usage.
Tout son monde est parti et l ’attend à La Rochelle. Son
voyage est un peu retardé, aussi bien que celui des vaisseaux
de La Rochelle.
15
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 3 maii.
Voi. 5, p. 591.
Mgr de Québec est merveilleusement joyeux de la venue de
ses bulles et autres pièces nécessaires. Son départ est un peu
retardé. C’est à cause des longueurs de la Cour et des ministres,
qui son très occupés en le départ pour commencer la campagne,
qui sera des plus sanglantes.
16
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 6 iunii.
Vol. 5, pp. 619-620.
Enfin notre incomparable prélat est parti de Paris pour aller s’embarquer à La Rochelle. Il porte avec soi quelques quartins que la Daterie et la Chancellerie romaine ne lui ont pas ôtés.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-13
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7ce58523b6f8e3035a840f43c838d15f.pdf?Expires=1776902400&Signature=PfXJt%7EXbUxN5E-pYiW8QOOm4ZqbC8T%7Ei8frm-638QMqkZ17lmWiZ9cb3dP3GqEEhMS5r9jgq25AYuh4RUhhKSkz5w36ztOGdhp9DDIBmFxV%7EymS1U2sun2q2rxiDcjy6bfAcWn5TNPYkJM4eWz6nHUCS7pW9MeGifiVK387wuy9ijRmODhKKsisZNhB92VTY1-cRo4MAbhp64jlGHSC8H0yLLPXMPboQ%7El9EjQEAN9jcrbcpI5BQKHCaKMv3T3WGWOiJJHLsEjjKbzxgrrRG3QL%7ExpEZlycsx4Fh9qu-dYLbfDG2AYDyx-%7EmBGOnCeBACYWHqTNTzXEbXxnExqF6Hg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b26b2feb596c1f4bb555119b23c6023c
PDF Text
Text
1675 (6 avril)
Arch. Sém. Miss. Etrang. de
Paris, v. 5, ff.558 et 560
M. Gazil a M. Fallu (extrait)
Monsieur de quebec, s'en va sans bulles, ce qui est bien
cr&el, il prend demain congé du roy il part a la fin du courant,
il a esté trois ans et demy a paris pour avoir les dittes bulles,
il n'a peu reuscir et il s'en faut 20 mil francs, qu'il n'ait un
sols, et cependant il ne s'est pas apauvri du jeu ni de bonne
chere, il est manager, sobre, et épargnant, il n'a point de maî
tresse il n'est ni galant ni dupe, a quoy donq s'est il Apauvry
sinon a soutenir son Eglise, Les prostrés, Les pauvres, qui sont
ses enfans, à bastir des églises, enrichir les hôpitaux, faire
des fondations voila les péchés de cet Evesque, et ce qui la mis
hors d'etat de contenter La convoitise de la chancellerie C'est
ce qui le rend coupable, à ce tribunal, mais Cest ce qui sera
quelque iour Canonise au tribunal de la congrégation degli riti.
Copié sur Original au séminaire des Missions Etrangères à
Paris, le 13 juillet 1933,
Georges-Edi Damera, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
PHPKWAFE
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-03-15
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 15 mars 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome qu’après plus de trois ans d’attente, Laval se résigne à retourner au Canada sans ses bulles.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 557-560</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10334" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10335" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10336" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-13</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7403" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-13</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7405" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/366?r=0&s=4">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 366-367</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9d9ca1d247149423214c3ddc1695e571.png?Expires=1776902400&Signature=FUu2B60KdCTBmoILuMhL0WPsV0n1oepx3bJqZBA0nqkIGsVPhMmXsS%7EVzjyFxyZNkbU9KGusuOjW6pMVVKCVK7nNOIcpqaUD3rmNWNJm7gmjZIF1yHzMfhbfx9TY9Pnxy-bfoj2E1uWsJOeMxOkYclKEjoBUW26uJmBmRvQyHIPpUNQz4y-wajwV-oWwfV2%7EP6FLDt-iDliwGM-uINDQeW%7E8-7Tll4-MNIKXIn3MvvcX7WrCiG5X%7EoN7Mi5HHusTpu2r5-C8EI4u3ajijzocnNq0Airo8RopuW7ZVAJgAAnO0eRrXSSrG2Ne87zvAly3jzLzww4g73cq6V-0E0svzQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1817b491c099a66f707b59ee7affa95a.pdf?Expires=1776902400&Signature=X5h9VRBjbOMyBL73pogUWvjMDCPk6aSlfOAy63XxWVeq-A58zm1PGB5IEkKVwe7j5JDR3xCqYLpQ-jDgdLDdND1-ScDr0eIF308Gokem9ZZfHQybWOEMn7jiorJDiYECmzEBffBDn%7EgAxLsXpuCe4UNm8dFR3waJq-vKtg0k1rtCs6pJjoGwn9xk%7EFhBnJ4xGU3xpBLp9wZoZG9ntADxI8-BKchKzhY%7Ees9A0MPxz84pFkAeErTJ7hfcQLt-Ks9zazJE%7EWKSZwX7Pz-ih4yqqDeAZyGV1qvn3dXBM6EzNoy7nmbsfDBQbYb%7E8-ChMYDZ8M1Epi5UDpK2Wrr1dILFcQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c9b7bcdad816335fc837b8d241e831d0
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 19 mars 1677)
À Paris, ce 19 mars 1677
Monsieur, nous répondrons à votre dernière du 23 février, qui ne nous donne pas
beaucoup de matière. […]
Il faut laisser gouverner les affaires de M. de Québec à sa manière ; M. Dudouyt
ne me parle de rien et il me paie de la monnaie de M. de Québec. […]
Tout à vous,
Gazil.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 506-507.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Dudouyt, Jean, 1628-1688
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
NNC5MSJW
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677-03-19
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 19 mars 1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Dudouyt, procureur de Laval et du Séminaire de Québec à Paris, a entièrement pris en charge les affaires.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Orignal en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 467-468</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7392" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/506?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 506-507</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/071f29a030f80841ec8d61b73c65dd20.png?Expires=1776902400&Signature=gP4T-uxk5zGwFWpEigo2y0Hsx3Opm8xXi9WQLxhiqZ3kfdWN6ztVhfdJ-er1FWEeaTaXLyVvYUPtYLO-4LyEcaSBLepqMAAjbt7xJGxsZsu-6LB1jNGwpmbj5KxCer5kJdaGP433fZR61E9F8lDKnD7f-zXqKXtH11Cj4Z3oc%7ErnGYnBLL1GDMV04TRm89hqtJmXwr2yTfOHsq6JJpMOEnJSygmG4eX%7EH5UOfIIoiqIuZkVzLtrO968ru8P-VbJm41SrsTeDMMNAWVursC8zGHuKni4DoYWs6UvLpR50tk2ztGvM8pFNeCj976Z-r2AfA1LAp3LsijTMsae2wIjL8g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b1eaefb8ccf8a5b29540d8ef9de5e023.pdf?Expires=1776902400&Signature=UZvCB4I--sEtdFyxlOX%7Ehg7%7EHIBto0HCZbrtQHqDoa0zGoig3vxIbr2qDIxtwe2Al5GEUj%7E%7Es%7EVjrqEXvgzneTxSq8XhQ3UJ%7E7LqWA1%7EXNIdQNkVF0w2hIn5DCJaMWpPZgMi--YZQ-dXM0BN2EaFldn4UcW0PZXmmWNw0536ToLOFSOwcTM6nlxgkcyWqQmDE955lO6ocY4sRYrPDAJUV5%7EQYYFnQ5Uwz0JbWxocZ%7ER0C%7E70RqxCjHlgWu9DmIRCJdfy4K8sPemKYWhMdLU2zZrei7RGmva8GvUPIElaCmvelf40WARpusyqmNKj9RyMHB1CkwcYySIMOUQUx0so1g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dde9a5488c3b01a28b11391f50a01b84.pdf?Expires=1776902400&Signature=W6M7YWV2cSlgHgSA8BCcDDGqTgyu1neUweDIxwKuQkZlJBm1b8mBsARsNcC%7E74VGKLzKMfDTluXhO3YxD5Qol-0VP8qT0xOhKcxEG6kS7Q0HF%7E-RMhC5RZMKaIMtbA94FY5VhOc9ZCv2afyPE6DV-Z3n%7Ejz0iCSIMVSrFC5L43dF1oVuNkIDasjktSzf0S1nNyW0RqJtWuDWRDtPlld1SHplpedur-nVziYxyCDmq3GU3QBHxtbloPEXwvLXWn1TNYijXbDmPzozaBjy0Fu79jqrdfK1FvV5Fprl6hSyMD2GrasdpuxpQkK7h4aGDQ7WgNesO2%7E6Ft-NT7WwzJTyNQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5c2b2b420a0d060c38c399c1cac4ecff.pdf?Expires=1776902400&Signature=IScK4hOpLtlOCU7bV0Qx7ecN9YOZYQRhnEGm8cRgVMWLulk31ZFf29Q2%7EzPzEcadwlwFi2L99IfWz56gie3v1hQUER1VghLLRelLzrZOwGV40%7Eo2Y%7E4OtMWNPcF8xNnUjqAZIn5BlxmU8fjq08YzlZxADO3%7E9bl0jdhtyjxLUgFenCX-9hcwXz8vTX%7EEntBsBIagAV3E5ITpGP-ELDGtDiLKcg6EVBkUBBH%7EfW06%7EjUQQKXT%7EPzLEckGEO1J6lhNt0WTi%7EIFrYKM4bwa2Y7DdZ-YYmdyaZ1tT-kgXOuaoVDGGW6FWxuch3w9VG5Q%7EaOiRZYJDxwlv6DUDfSEssGg5g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c87f286fb34ff96c3dad3b101c7a7174
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-3
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 20 juillet 1674,
d’après le vol. 5, p. 311
J’accompagnai, il y a deux jours, Mgr de Québec chez Mgr le nonce. Le prélat était
fort alarmé d’une ou deux propositions qu’il lui envoya faire de la part du pape
par son auditeur. La première était qu’il eût à s’en retourner en son Église et qu’il
aurait soin de lui envoyer ses bulles ; l’autre était de retirer la parole donnée de
n’accepter point la nomination de l’abbaye de l’Estrée. M. de Québec fit entendre
au nonce qu’il avait tout le désir de retourner en son Église, mais qu’il n’était plus
temps, les bateaux étant partis ; d’ailleurs qu’il fallait faire registrer ses bulles et
prêter le serment de fidélité [au roi] et que pour ce qui est de l’abbaye de l’Estrée,
il serait toujours le même, savoir de ne rien faire que de concert avec le Saint-Siège
et de soumission à ses décrets. Ces réponses satisfirent M. le nonce et
M. de Québec s’en retourna content et tranquille.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-3</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/aae3fb518a70a0c37c94758d28d38c67.pdf?Expires=1776902400&Signature=oJ08FsLP9iNfnlCx-eYOL70FcgOinyebkdFIOkT708DtlPqxEfLaAbAR%7E2x91-8rZrzheIvqFrnwCetr-TYDl8dBtMCXHaEao5ELKTFogTqVp%7Eg7yfADYnNN6DB%7EStOkyJI0ERq04WmskY34RdJ27k6RBp8wiUX-k7x-pSONyuBadrgax4%7EUtYG5ak-ViG9QYPrIzcXBAQ9pRfy6yL6CCZMvbOlJbKn42t0L2zH6WMjQ9Z50zI2wLPT8P0mRcieGX46oaYyhgOViKp0m-MCpxwHk2pN5zEt%7EWZFlqL8MGOXRMyK1lK475zXVhgXeJ%7EUOFVZaHqBqav7SBMVxeBFKIw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d800a8d532dd75e0c63d53b811cddd8d
PDF Text
Text
— 339
Doc. XLY
1
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 25 maii.
Vol. 5, p. 271.
M. de Québec est bien obligé aux bontés de la Cour de Rome
de lui avoir enfin accordé ses bulles. S ’il les recevait assez à
temps, il quitterait tout pour repasser.
2
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Paliti, 1674, 13 iulii.
Vol. 5, p. 310.
M. de Québec ne fut jamais si aise que d ’apprendre qu’on le
préconise. Il s’est répandu une joie sur son visage qui le rajeunit
de dix ans. Jugez ce que ce sera lorsqu’il recevra ses bulles. Il
est en peine comment on aura dressé la bulle et quels termes
on aura usés pour exprimer les libertés de l ’Église gallicane ou
sous quelles équivoques on les aura fait passer.
3
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 20 iulii.
Vol. 5, p. 311.
J ’accompagnai il y a deux jours Mgr de Québec chez Mgr le
Nonce. Le prélat était fort alarmé d ’une ou deux propositions
qu’il lui envoya faire de la part du Pape par son auditeur. La
première était qu’il eût à s ’en retourner en son Église et qu’il
aurait soin de lui envoyer ses bulles; l ’autre était de retirer la
parole donnée de n ’accepter point la nomination de l ’abbaye de
Lestrées. M. de Québec fit entendre au Nonce qu’il avait tout
le désir de retourner en son Église, mais qu’il n ’était plus temps,
les bateaux étant partis, d ’ailleurs qu’il fallait faire registrer ses
bulles et prêter le serment de fidélité, et que pour ce qui est de
l ’abbaye de Lestrées, il serait toujours le même, savoir de ne
rien faire que de concert avec le Saint-Siège et de soumission à
ses décrets. Ces réponses satisfirent M. le Nonce et M. de Québec
s’en retourna étant tranquille.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-3
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0adf3ad9f655b6a911c78c394b1d6ff8.pdf?Expires=1776902400&Signature=ARoTqoygYYtEVnUWrQZ71ljnnbJ4yUqZ9IOKAtZ6x8-z%7ESg3ENqAgC-g3qeNKiIN6rxx0MDW04FFURyWD30ydmhi4tO24t2yU6Iyg3HKHDH2y6VeyrFi38%7E5XBpzQ8puO7N%7EASqhwuHQm4nQ0FiH%7E-GbloiScrM9C-axsYK-1QXbJCpf2uBYH0SjGnfNNiJdsKrpxgpFzo1VE2qO7HKzul-xOTCOUsditzzXt7EfG5gaCk-ucZdpEnT98qlhFsoseTgi7PGwSIFaFjqxDnbMc-9dPf5-P1T8HiEsphKv82iqGIjU1GkmRZ7q%7EyVjChbuS5gDSpH2STpvYHzb10LpWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
204de3c484d7028fb1aa35c0dc33fae7
PDF Text
Text
Arch. Miss. Etr. de Paris, v.5
P- 311
1674 (20 juillet)
M. Gazil à Pallu.
"...... j'accompagnay il y a 2 jours Mgr. de quebec chez Mgr.
le nônce le prélat etoit fort alarmé d'une ou deux propoôhs qu'il
luy envoya faire de la part du pape par son auditeur, la pre
étoit, qu'il eust à s'en retourner en son eglise, et.qu'il auroit
soin de lily envoyer ses bulles. L'autre etoit de retirer la parole
donnée de n'accepter point La nominâôh de L'abayée de t'estrée.
Mr. de Quebec fit entendre, au Nonce, qu'il avoit tout le désir
d'aller à son eglise, mais, quil n'etoit plus temps. Les vaisseaux
étant partis, d'ailleurs quil falloit faire registrer ses bulles,
et prester le serment de fidelité et que pour ce qui est de
L'abayie de L'estrée et seroit toujours le mâsme scavoir de ne
rien faire que de concert aveoq le St. Siège (et de soumission a
ses decrets) ces réponses satisfirent mr. le nonce et mr^ de Que*-
bec s'en retourna estant tranquille.
Copié sur original aux Aroh. du Sém. des Missions Etrangères
la 18 juillet 1933
Georges-Ed.Demers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Spada, Fabrizio, 1643-1717
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
NM55IWPF
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-07-20
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 20 juillet 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe celui des vicaires apostoliques français à Rome des controverses concernant les abbayes. Spada, nonce à Paris, désire rencontrer Laval pour lui demander de retourner au Canada et de retirer ses prétentions sur l’abbaye de l’Estrée.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 311-313</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10292" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10293" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10294" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7386" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-3</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7389" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/312?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 312-314</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec les procureurs ou agents
FINANCES DE L'ÉGLISE
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6a3e5907069449a5d5d2559a52eecef9.png?Expires=1776902400&Signature=oWqgrOVS%7ECavYXI-emTp2tOlFZqxuPXA%7EpFrl22tVW0%7EBiKNKzMoMmXNOZ3EgEQOZw-mQJ8hvDYHZpL7xMblfpQCLCBk9HY8DIlirJjUPNCtrvGAca%7EjnlSYx-uSmsIkpkpc-b8SxupsN6UN1dklt6424athcCNQ-jd8z954G1aQteHTKkXmzIHdTn5y3WG02TbIQBHfAVeLD6rhP78E9ikTU77vBUfaBgmgU8OkYg1PP5-KTrtsKUSp8PIwM5in0XuaeOnUeA8uDKFN-3xR7oIxRYMmeneX2jL4WSKaqgsiIQpOS5boYqu%7Ew87T4zRG5V-9uM46he-eE8KKRDY1cQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a7d966dcec71bb20b32b889f0f61a8b4.pdf?Expires=1776902400&Signature=cnCuijm1TeGWSFmeR8b%7EHwgb3IYHmm6kyrDMob4bs%7EfKulmUfKVC4G-jBme9QSW1akHRkxLy-smTM86RdQIwBkHjWAJGrXhvjq6%7EkjrXyvpu6mNkoNgQPsSvcmi0WBKRWcLDPfDyeeSt1BDAlSG3ngv%7EEoboROXG0dq8lKL1FZ0N9iT8KdZWeKEJgBfH36KR-EOlt-wa8VnqO8MCCsPb2hA0rLr7jc3yitpDcHIWNOWGNkrQ6ddQmfPctk9gBGRIhwSvAtBqJGFHzS47nApDhtyCqb2xf7DmNWJghLJj3tIfMC8CdbrLlVtLD25RciVK2NLUjFn2oyFKDqD5es3y6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/034f6abd34344ab5d0d42dda78c95654.pdf?Expires=1776902400&Signature=HaR7qAW7fjWkCtAJSq8g7QIZqbkBAIf4madXmRbMQqxNldXonV1-3JK40yv9-%7Ex0RPT8MHQohMyrvypFQ1q07q5Woii9ft4JhxaNZynzW001yeW%7Eurj8EK%7EkJBGBZrUtXZRRcH-ydVCZyaOD8ExHeWltuN61uG1H5VumxIZrKPxdqiji%7EgM-xVODBmDOpcZq8Ic6DgN26Psbp71GQ%7EWTPV0%7Et0mIWlQ3kNAREGghIGz45yzdLKProHLZYWhEkRP-iTlWoP%7EjUGu2BDK0ofWwkqCXnLtZL3XADUYs3Cj8CyFdmKnt-g0iPe0V7YXioIqWpqlNRSkBFdRoB%7Emx2j2lRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b66b0fc52db02ba5aac167cd2c7bd4f8.pdf?Expires=1776902400&Signature=MC%7E-kytRMxwdD8TRuoFXGM3I52pIf5U3uj2wXfGuHnmHkl6rQNrffQLF-epqZVHrtbECagBUehqwUS-MW6LpQP5htI78hfCoIDyiaEiHBQeMae2LFvhOnG0rIt2UlIYtdId-dD9XrWdEJ1LsBxyLcPBkxs2%7EgwNob2bQUR1o1pYWSBz-dGw62dV6Vioq3eMvbENUqbD2Pxirh84rJsCzHfdHxXZorHbkLvjFfKlpVml499scA%7EyIu83H9HKfxMOuMwita81lZXQi09USmF1OyQfQghd9KcDIhyj7QVymb3ayLI8YYPWApYaOcAkfE70rdUn%7Ei8oHRwuUoSH3Uzz-6Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fd2150d1d98c1314fa331e04a05694b2
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-8
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 11 janvier 1675,
d’après le vol. 5, p. 502
Je vous avertis que si Mgr de Québec ne reçoit ses bulles dans ce mois, qu’il perdra
entièrement la foi. Il ne sera pas pourtant apostat, car je ne parle que de la foi
humaine par laquelle on croit qu’il y a une Rome sans l’avoir vue. Sans mentir, qui
pourra le croire, il y a trois ans écoulés que ce prélat attend l’expédition des bulles
de son érection et Notre-Seigneur n’a mis que trois ans à fonder l’Église
universelle !
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-8</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/56f90a8f3cc380c9aaf7cc00caa1c19e.pdf?Expires=1776902400&Signature=D3tt1-8Tz8H7zP41ZRV%7Ey3dZV6FQxxBp5AjAG4g1x0P3cHhrweH7%7EgjoB5-eVJNbX1bChjz2a65KQhk29w1hUSPjGC8XMRmFYwd%7EzqSkI10vIRlLKQwNk141Zkym-gCORwm8qrFWJj1yZt1-FZ26BbSHFjq-O2oKPlVY4iCyuA%7Ei5UGiR4tldREsvrLw1uMYY4IEMivN2WluLfuNifQS3fbVr7PRhqUdbIH15vVS4l0xWhIbH-rh%7ExcjsqAm4rwAJ0Th5PSM0UFykYH4cq9WQxeNAndHAmDsBmKD1eGD4JCsJMWUlv6k3Wi6Yy8-HzsGdYooT7UPLgVLD1W3xr4jfA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e149e52843bd501613141dce6ceacf07
PDF Text
Text
— 343 —
Doc. XLV
les mois ses bulles pour se disposer incessamment à son retour
au Canada, où il est attendu par tout le monde, qui désire ardemment son retour.
7
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1675, 4 ianuarii. Vol. 5y p. 499.
M. de Québec gronde contre M. Pallu et M. Marbant et contre la Cour de Rome, et s ’il osait, manderebbe tutti alla casa del
diavolo, parce qu’il n ’a pas ses bulles au bout de trois ans révolus.
8
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 11 ianuarii. Vol. 5, p. 502.
Je vous avertis que si Mgr de Québec ne reçoit ses bulles
dans ce mois, qu ’il perdra entièrement la foi. Il ne sera pas pourtant apostat, car je ne parle que de la foi humaine par laquelle on
croit qu’il y a une Rome sans l ’avoir vue. Sans mentir, qui pourra
le croire, il y a trois ans écoulés que ce prélat attend l ’expédition des bulles de son érection et Notre-Seigneur n ’a mis que
trois ans à fonder l ’Église universelle.
9
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Pallu, 1675, 7 februarii. Vol. 5, pp. 534-535.
M. de Québec est fort affligé des nouvelles chicanes du Cardinal Dataire. Comment n ’avez-vous su dire ou faire dire qu’on
est convenu à Rome en la Sacrée Congrégation des Cardinaux
oii présidait le Cardinal Altieri, qu’on se contenterait de mille
écus qu’on a envoyés et auxquels le Cardinal François Barberini a ajouté un supplément. Se repent-on de la grâce qu’on a
faite à ce prélat qui a tant travaillé, et qui est si pauvre, et qui
attend depuis trois ans, et qui veut se consumer pour l ’Église.
Sans mentir, on perdrait la religion, en ce pays, de Rome. M. de
Québec vous dira le reste.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/5de924bbcb87f525394e7fbe6b763529.pdf?Expires=1776902400&Signature=bQD3zmtjpN15otnXcZaxXnJGSHCCLicG7KkX3icFCRrRqInU7bF9YqR5IXI3wlE39CyRoM-dIyyxqKLiQ-EC3OJS0b%7EtJyQ7LlAlk8yMupV2vRcs6DbLm6nRUfKHf52V1MeVUs8bcP-whj9q-bjIM6mL5pFiFt94c5qiZAYdvmOK87ClsN42ur-8l9ZW-g0xDGM8S75-J3npXjUTEF8vPUmHGagbjy726XkUqVrZ54vVBKt7dIo087j78VmzyzfLfWmoUMIiratu9eVjLrDfWeR3c-RrMBCCublPHObO67wx6hhHzltTozfjHLoKXBTXn1rTaOQOJ5MknkuLTP6rsg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bd87d7ee24fcc539c9ad14b2bfbbaf31
PDF Text
Text
1675 (11 Janv.)
Arch. du Sém. des Miss.Etrang.
,v.5, p. 502
M. Gazil à Pallu.
"......
Je vs advertis que si mgr. de quebec ne reçoit ses
bulles dans ce mois, qu'il perdra entierem^. la foy. il ne sera
pas pour tant apostat car ie ne parle q. de la foy humaine, par
laquelle on croit quil y a une rôme, sans l'avoir veûé, sans nan
tir qui le pourra croire, ilya 3 ans écoulés que ce prélat attend
L'expedition Des bulles de son érection, et nrë Seigneur na mis
que 3 ans, a fonder L'eglise universelle*..."
Copié sur Copié au Séminaire des Missions Etrangères de Paris,
le 17 juillet 1933,
Georges-Ed. Demers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
NI2I7JVA
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1675-01-11
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 11 janvier 1675)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe celui des vicaires apostoliques français à Rome de l’exaspération de Laval à devoir encore attendre ses bulles après plus de trois ans.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 501-503</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10314" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10315" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10316" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-8</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7381" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-8</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7383" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/347?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 347-348</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/18dd20834e86edd6ec824cb8b8b28ace.png?Expires=1776902400&Signature=QejigN93W9bE2iqd%7Ee6FqEmX3J6RooedrOg-BnhoXhwswn1z4DivUPLvE%7E9KtquaxGx9AOaxoxLDj0c2cHiEfTdTKU%7EIEpB52KL35Tos1cmZICPG094xDzQ4CTOPZY865G%7EmFCGUd-Ah070smV7VHEJOAIt47MGd1JYLabohRD0m6TwePdKj92F0oXNObEx5P5OI9R80mKroXN2Z5aH6s%7ECdSfXmY4pV261HkbFfSyFW5jDMWzkgmQlxOKjJwlhtdndkwmLsfqWbOKr61Zh%7E1-RZXpFBZuGBK6aKPzXuiej5vTZE%7EX042YPi-ZzpFC4VHRUeIT453s0Vep0bn13XMA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9c181ac9dbba4f4bd46bba82030c5afe.pdf?Expires=1776902400&Signature=ZSWIzVm2ehnHg2woJqH6SkloF7QgdRugWTXPz1%7EfBenv-rSZxZfwT54VWWQevpHHZOKuQUn%7EDZMDXnUj-2iUuy9b0rX2Ftys7sKJiipbvNjTpnSsS5w6GkKff-f-awOBttRys6dc2AqG7V1Y9Jc3SnPeGHg7%7EzI2AZtpmiX2wxEAB6c-r5KSvlk5qtYVeSaxCmOGR2fcBUVoXMpvBbpk8sHmRnJC6Qx37U2XFGKlvm7rKXMlLZ8t3sCOl-MCRqANBZ0e5aCsZka8-nBkPxT3fWZpQaLiJ7aVp%7EQKQpC--q71gbei1uT8oyBUl1jwvwBbtExDSd0W8RecgWreMD6Fdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a598f5780483ff4b0c2c24efe2de5f01.pdf?Expires=1776902400&Signature=f6Hol4tdTRI2sDDU0yi1U1zeTzv-HcKYbkZxBvm0Z4lo3tMqdnicFdOcA51ydUqLqDB238O30%7EChKQpaILi7DeJlqySSUI4KsHnc4qU%7EuQkMBxrbWmH7OAKIv1gxLx6E5pbK%7E2AY89s4dTA650ZbGUYkjUZAonQm0NdA2hz00lizorn1gpnkNfpaiCd%7EPBPfCPFFkXq%7EsQF0yz9T8mlMTt5HmV4u4L9lvjvSOmpOp8sQsPfQjBnPjeLRBCH89orx8XjvfJ-78-WKcOGUUwcFosWrgeCxBbyTGdELyPa4HHZnkb2tKgxpAjUiVvvD-VARmX5peSXK3JUdQk0PQQTe7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4937562f1edf1474b45ddf30d362689e.pdf?Expires=1776902400&Signature=WHcV6ijpBsCUuKDYVAzAA3gyCHOaANAeSMrWRJye0RyKBGsPvFa796BgFYoLvCuFy9MNmGjuXGOJPfBpnAvouRby6hkTvHGt3EVGv8Samfj-2dX0R9-BqL-5mklzyiNZGQdiVJdi%7ELnzg%7EKCz7oP%7E5RYL6goW4J8DLxffBE2ftzKg9XqVOHzOV5pCasNbIm%7E3X7sq2c2fbxLDqfjihKMcipz7mFUi3vHj7rZI0xrp798hWK5-d36zpaxzVo8DkYWOIEMwsPc-J4BPnEWMuoL9ufPWXAp40uH9nrJj6zWwVtYjsndXukdvElnPfgEOkg9DACxpzHgwdNIo-6GnTOcXQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
da26313ed22eaa0c1dcc1cefb487d725
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-A
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 21 juin 1674,
d’après le vol. 5, p. 289-292
Je reviens à votre dernière du 23 mai. [Par] le dernier ordinaire, M. de Québec s’attendait
d’avoir de vos nouvelles, mais il ne savait pas votre voyage du Subiaco pour y voir M. Leslie.
Il a envoyé, par l’ordinaire passé, une information de l’Église de Québec, assuré [que] sans
le mauvais office du P. Malgoire, à qui Dieu pardonne, il aurait eu ses bulles et serait parti
cette année, car les vaisseaux destinés pour Québec sont à La Rochelle et je pense que la
flotte hollandaise leur laissera le passage libre.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-A</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0c5645030fbd3da34e3887e85e8ff8a0.pdf?Expires=1776902400&Signature=U3kgecamgn6IClhKjKTy0gTABFkD1JzswwHtKQdwqc07QpHtBANwLPSZYTgS4n3huDU4c7WO63VeWdUPj1%7Er8PbWZc2N8j0Bzxf2pVioDE4MECBYuLUmYp1qTsXNh500NFinVGVtCPYDuiXwA6whLyOqEvp27TefayqGC5S-dmeGJckuFqG-IhCmsG0SLNGPLY%7EOEQcChyLjQTyYU4rjBLnk58t8fpvWQnoVQhj0Fb4NcA8caAWEPquhNZ15u75okpg1hcXalMlhbolNuXkXwyAhUY1teS7KxV1C4lHFD6lTAkB1SVCon-GD6VH93%7EUuwa2DFiVd1y%7E4bsth9OoA0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
87968cd04e2fb7df85de7c9183395597
PDF Text
Text
1674 (21 juin)
Arch. Sém. Miss. Etrang. de Paris
v. 5, p. 289
M. Gazil à Fallu.
"....Mr. de quebec s'atendoit d'avoir des nouvelles, mais il
ne scavoit pas vrë voyage de Subiaco pour y voir mr. teste! (?)
il a envoyé par L'ordinaire passé - une enformation de L'egli-
se de Quebec; asseuré sans le mauvais office du p. malgroêres
(a qui dieu le pardonne) il aurait eu ses bulles et serait parti
cette année, car les vaisseaux destinés pour Quebec sont encore a
la rochelle et ie pense que la flotte hollandaise leur laissera
le passage libre".
Copié sur original aux Arch. du Sém. des Miss. Etrang. le
18 juillet 1933,
Georges-Ed. Deniers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Sevin, Charles, m. 1707
Leslie, William, 1619-v. 1708
Malgoires, Jean ✝
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
NBMRVDVC
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-06-21
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 21 juin 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval serait déjà retourné en Nouvelle-France, n’eût été mensonges du P. Malgoire concernant les abbayes.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 289-292</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7379" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10286" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10287" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10288" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-A</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7380" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/308?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 308-311</li>
</ul>
Abbayes et prieurés
Affaire des accusations des moines de l'Estrée (1674)
Calomnies
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9ef20491c73c13cf844470014cdccb2d.png?Expires=1776902400&Signature=IMTHAdQnzjxe6zpayueVJalfzMVOG0855deiczBJYjQSf5XBYoyddP7Adz71t-yLiAnVb%7EE9UodRfR42n%7EiRlctPxBS9J04l1C590Qjs93Sq-SgbmsvbnqVVt8KdoRoMPYfoMN9pTd9prJUL2ls3a9z3Jxz8Pul1m75DZP7Sb4Tgl1wjfh-CMwYKxqJgjRl45zi2VJif4jP8x6n63G8JTKa9VKInjXXI13u%7E6zlXrs0r49cEERol2TdWk0glpYQLfk4NQxbZngXgojbGYQgBOsWkAA-OsiDkYQlRQY0VWNWM9g%7EccDhbA0gD9w6VYOu9IoGKogsnl%7EBXkBsCbJ4%7EhQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/269021be703e19524e6966597ab4a202.pdf?Expires=1776902400&Signature=SxeeQAapCO-ISumugSbCNiUny7QmhVIyI7YFvL5xv0qHvjs9SR7NkshQSb1GRXTIu7B-o%7EocxwDQYjKKywxYwBtndjrxo%7EuIG7X0%7E-kQ3HLrq0HZaStWrfXpNz078pnHwPzpYKRTRSTinMutcHpfqiIg6EkGp%7EPdbh0gFl01tbzfL0on-bNKLhuqSlWNkGyJC%7EiW2z968hmpEBShW3zEpspOyodFitB1%7ENOTJaqrti-BgbRHYyBIwgRT3WyHUd6E5D2PdzMAVdo26pkGjr4MfoxmPprnLwPn%7EKgIM6NnLsZga0bMDLbZ00h5ytBep3MMFkDqYzz7IwHW-EIUirnH-A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
adde2f5a6b9b902e8e22adc1a922ba5d
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 9 avril 1677)
À Paris, ce 9 avril 1677
Monsieur, je fais réponse à votre dernière du 16 mars […]
Il est vrai que si on voulait examiner ce qui se passe en Canada et aux îles
[d’Amérique française], on trouverait occasion de chicaner ; mais je puis vous
assurer que chacun est sur ses gardes, parce que le commerce des ecclésiastiques
est fort odieux à nos Français et M. de Québec apporte un grand soin pour ôter
tout soupçon ; M. Dudouyt m’en rend témoignage. Il n’ira pas cette année à Rome
et M. Lemaire se fait fort de faire passer les deux unions avec un peu d’argent et
de temps. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 508-511.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Dudouyt, Jean, 1628-1688
Lemaire, M. ✝
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MKFD24B2
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1677-04-09
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 9 avril 1677)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que Laval défend la réputation des ecclésiastiques du Canada face aux accusations qu’ils font la traite des boissons enivrantes avec les Autochtones. Son procureur à Paris, Dudouyt, n’ira pas à Rome pour l’instant.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 485-486</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7376" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/508?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 508-511</li>
</ul>
Affaire de la traite des boissons enivrantes (1659-1708)
Calomnies
Commerce et industrie
CONTENTIEUX
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d7e862761208c3b75af6e6071d665364.png?Expires=1776902400&Signature=WtN%7Eeo7XZDqxwIHGOvVym9SMcJS5a9OahZmyVUmMOJMNgc9ywTh8mb7hwt5cIWm930xaabX-HkXoadJWSihjJnO6pJK-GjwjyiMCfj2cTdrm%7ERsJZe9V8vQvIGeYRK8Uhmkv-fn2U4-8j0eIV6xtoOIZz2HLY96fn0Ihf0b3g%7ENakJ7vyrZIFK01G0fs18UhwcHqjb6i89lvDpl66WbSfBMeW6pZPxD7EuqkznYN1eaFHDA34FaVZtIfxqMys7CPoA0Xn5Rg5KJBf27okhQamCxBDXFZTCmUb%7E8B6MWW%7Em4zC9CifEarUcyjz-lTljl-c4wkYw2TSYGAFm1FoWG3Hw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4c306e7a87b93852d91a77ab3e2cd36a.pdf?Expires=1776902400&Signature=s7xE7xArjDK2zLgZoqRmuB-zXa4GtSILNYWRyHI6ubp7LJu6pS4wCwpvym-8kShKF1EJQWpf0kZvhJ3BygKHR3bLP2WFuM1vkKbPTSPjS5owUYiKjeBg4oytE1k%7EajSRRJrg9LU2iUuFb1AE0hVszIYgRyqUFYdhPVvYb3GfOfgPNm6DZx4gWxAJBtzrnndWwgozmG0vCk%7EBHYVwNa5i2yx74KH%7EKlPO0%7EhXUncmxrnOFZs5drxAKaHvEsa0K2duYR-uiI%7EE6dkfJnPKq3kFztS3s5v95cHb%7EURhScvE5HNlEWNpsVP%7EeRfGHA%7EBbaJkd33lnZ7GTvIJLn9xs4gQXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
46f11cf9ad29695c52ccdfb3de559019
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 30 mai 1676)
À Paris, 30 mai 1676
J’ai reçu votre lettre du 5 du courant. Il n’y a rien de plus agréable que la nouvelle
que vous nous donnez du consentement obtenu par le nonce d’Espagne pour la
liberté de notre prisonnier [François Pallu]. […]
Tout vôtre,
Gazil
L’on a envoyé à M. de Québec le jubilé et la lettre de Son Éminence.
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Fa Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 470-471.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ee4ef9e6fe43b678785f57b3f159671f.pdf?Expires=1776902400&Signature=bpyIc4%7EBbU6D0P359c3jWtC5OaA%7E%7E01FO5FsHz5x68DaUtT7NrADRvLhUgOtR75ly%7EV4CihQrrZjGYcpSx06%7EZ-MFafrOyyr1w8k0hNLve7yOyldbFGWZqyWA4f0H9uBGY2q8zJx1WCn5tDY29Y0BqyCI6SdzYpRfrvV-SudqUZkP1uzvSk%7EZJDpnnctYKZ3NBsApVYHKgcMTkFWD5HvX2E2zXZCqNsZQirf3QX-7zCYMJf5iT%7EG8zekfygyV9eD5Til6IWc5X40%7EM1MFu5Txjw87QzyTFXWj6itfm3ibBKuM0oCyPq%7EwZtwViaj6jHJ3Z5hPNwAlAl2MHH0M2HBBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9bb15043410ad3cecfaa172cf084465c
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait manuscrit en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 3u
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Pallu, François, 1626-1684
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
KYE9DK6R
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-05-30
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 30 mai 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome qu’il a envoyé le jubilé à Laval et que F. Pallu, vicaire apostolique au Tonkin et prisonnier des Espagnols depuis 1674, a enfin été libéré.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 153-155</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7365" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7364" class="show">Extrait manuscrit en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 3u</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/470?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p.470-471</li>
</ul>
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Correspondance avec les procureurs ou agents
Dévotions
Missions d'Orient
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/dd3b7630684374bd70b107bb24643e16.png?Expires=1776902400&Signature=G00a0i%7E72BOXCoLFKtBWqcJgjqbpmiS7B5ErYi34rXhrsYrUq%7EfthkJIb4X2iP7R6bDohzx-1zVXN%7EQ51ahk-dLRwhmHcE3KrahOCpFZP%7E475k3IQW6pO0fkRYzWjtzXspRYtjr0MtfjYOSrcqVxrb55yX2ixt975cSDbY7jh7tsWQ%7EfxP%7ETeZipfqdVINcq4qW23sUtWB1Qzyf7jECGg-13QR-kny5SEh5fcF-CjX-QbilQxcktSExn%7EeZhSrBwOUwqvdl3X605vj8g60tBnTfSqe9HW41oDWleyxVFbw2r8C7n2HCLIWlq3wSlZLVFSJkHD6cwJRMVhuZiRHu%7E-g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/8a86465a665db53631594368d1e44326.pdf?Expires=1776902400&Signature=A9-ra4J6-i126heg8xzori3yOkgb6VCL3hfRpPgJgOMbkqvMc6n11F9PyL6WXBi-ftksHnwz%7E6TRgp9jjgM2Xh7c%7EFkAp0MOvEZesdeLEp5xzNY63hFMcEo375XYdEuXGvI0EwtQU50cRd3yr9mQx0qu9HfWcrAENFrBeAB0icLYgxvTVJi6%7Ecinpk1Pbz-vGYZZOAY0GK6crNjaBXJtDIVMpmd1IRem-cIm3lKkNfetZ0SaqCtvPqpSfBrZUvTM0cwoTusrq0tAIoCms3sUVCIoAoSvDQ3CoAMqmFiaSVQOK2G1HzWP%7EloBFsvicZ36mWOdNmYQhZS0e4gM9zD6tg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/107d6ea312b9670e18791818d42ffb82.pdf?Expires=1776902400&Signature=MX66mutNCkiHL9Q2BdVfmMNWtH6Eq7GSfTwoUoibZikBDJp%7Eah-epkvUJztcvytvG0irJgAc0x%7EsLDpHHSyuWVqNI3cAEBZgj6vJYWpY-kBr5iAz8M%7ETuJjv35tH1rz9E7ngStCo6auvGq0fVEH6rvp3nWiQDrHlhOA2nNOyOKgPfI3MoFAW5nHpNLfgONAmzYbfYt3YH0Rq8DnTBJvEDZM4YakRUSbAbpWFoQR0nE3Rf7WF68omUGVQpR2WfQe6uqU7tBnP8bVIdiTD62ea8mNinjkneQex3DA79fzJAVAl522UF1X0rl6corzYi%7EnTnZbU8WnIZ4DO9O2AC28bEA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/934b36a55322c969def8451603952046.pdf?Expires=1776902400&Signature=jmfXIukgbC7pq08ut3sNUp8hmnV8zCsHyo5c%7EYfq-9QjTfi53COZCecusQhi1cTRW-%7Ee40q3ZjSj56YmG3Q4DhrhHdSf5bBAnH1cl%7EwOf3WGogu6Aazip%7EEujtXSdefY5PAgjlfSdZQbnHl9AA-Ue-wFlKqY5tWjijTxqgN23f6PWejgT%7E3%7EB1HVTIcDrXj1lWhCevS4asqhgIcfV73fLdgHmcsf%7EPZNzaqZRJyC48%7E%7EMWbzRKut5yza6U3SWGyPH27MVnH7g2RmS8qOvFF2Cwyc3uyWVfGf-wLsDbXN9wxxaHluoemOHvwWVbOpGTd%7EXSa-LaS2sh5O4BLdEuVWdg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
840d84e3379b252ae5d6e79beffffd6f
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-2
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 13 juillet 1674,
d’après le vol. 5, p. 310
M. de Québec ne fut jamais si aise que d’apprendre qu’on le préconise. Il s’est
répandu une joie sur son visage qui le rajeunit de dix ans ; jugez ce que ce sera
lorsqu’il recevra ses bulles. Il est en peine comment on aura dressé la bulle et quels
termes on aura usés pour exprimer les libertés de l’Église gallicane ou sous quelles
équivoques on les aura fait passer.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-2</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/20b4fed090ba453ab839dc6632c038a3.pdf?Expires=1776902400&Signature=oMxrvb32g76zllX7pWikUUrs1Oxzuurc73N0qZbXJX6tVbLrfrHmOlT0iU2lbZqmbM42yujjsYPrLcVZ8XchGd4dvZxkrn7n3tKlATPTk68QUlipdiRLQBKq%7E1u1KhfQHpgxC5gpT6VaO-JJTd6JzHdX8NQ2%7Ei0qVbnAGpG7wEvFbZ4785PrYhf6CkLP%7EDxIzxaxmxGqtpCNN4yjhwwBJTkbJNZ2dMOCIXjfliDghhbna6DhTwF4WXJz3PaK3AaJxavH3V3T-hTdeygQfKqFrprQhrZ-8mCMbxJ0Q46Lo7HN6uc32UsPV1RDvNCsAJRQx0SamquueD6lGo8pel%7E6LQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fb367dc9892368249a782365cbc373b6
PDF Text
Text
— 339
Doc. XLY
1
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 25 maii.
Vol. 5, p. 271.
M. de Québec est bien obligé aux bontés de la Cour de Rome
de lui avoir enfin accordé ses bulles. S ’il les recevait assez à
temps, il quitterait tout pour repasser.
2
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Paliti, 1674, 13 iulii.
Vol. 5, p. 310.
M. de Québec ne fut jamais si aise que d ’apprendre qu’on le
préconise. Il s’est répandu une joie sur son visage qui le rajeunit
de dix ans. Jugez ce que ce sera lorsqu’il recevra ses bulles. Il
est en peine comment on aura dressé la bulle et quels termes
on aura usés pour exprimer les libertés de l ’Église gallicane ou
sous quelles équivoques on les aura fait passer.
3
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 20 iulii.
Vol. 5, p. 311.
J ’accompagnai il y a deux jours Mgr de Québec chez Mgr le
Nonce. Le prélat était fort alarmé d ’une ou deux propositions
qu’il lui envoya faire de la part du Pape par son auditeur. La
première était qu’il eût à s ’en retourner en son Église et qu’il
aurait soin de lui envoyer ses bulles; l ’autre était de retirer la
parole donnée de n ’accepter point la nomination de l ’abbaye de
Lestrées. M. de Québec fit entendre au Nonce qu’il avait tout
le désir de retourner en son Église, mais qu’il n ’était plus temps,
les bateaux étant partis, d ’ailleurs qu’il fallait faire registrer ses
bulles et prêter le serment de fidélité, et que pour ce qui est de
l ’abbaye de Lestrées, il serait toujours le même, savoir de ne
rien faire que de concert avec le Saint-Siège et de soumission à
ses décrets. Ces réponses satisfirent M. le Nonce et M. de Québec
s’en retourna étant tranquille.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-2
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b8fb28e7a52607e4009571097effb78e.pdf?Expires=1776902400&Signature=U24qWmz380g4Yq2FidByqtjJZOakV2PraKVscL8skh6p74Mi1YJZXI5NTOOlQl7kYGUZxvwvWQNiVouKrsmPSRMUnMzAH4ADLxWDSZoacv6EjH%7EhLBUr7uSV3BmKCGbfSpcBNhdK%7EraTTCvrXw0U5u7iWLnzBmve6CADTriQQ6COTz%7ElwYQxqVKWktkcTLIXzrLEQ4CXnfcLtJj6wu54d18qOcrNL3hneEiC2pCCJhFSHddRowZsz1F0yccx0ne65k6UobNz7JPDM77YxPjhFQk278YOQvivp1EtDNYHRUeYDfHMlJUVcoK-mSozREiGvCOxet8eMw8ye350MX3hkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
42384f8a08d48d926fc6998991226dbd
PDF Text
Text
Arch. sém. Misa. Etrang. de
Paris, v.5, p. 310.
1674 (13 juillet)
M. Gazil à Fallu
"..... Mc. de quebec ne fu Jamais ai aise que D'apprendre
quon la préconisé, il s'est répandu une ioye sur son visage qui
le rajeunit de dix ans^ luger ce que sera lorsquil recevra ses
bulles, il est en peine, comment on aura dressé la bulle et quels
termes on aura usé pour exprimer les libertés de l'eglise galli
cane, ou soubs quels équivoques on les aura fait passer....."
Copié sur original aux Aroh. du Sém. des Miss. Etrang. de
Paris le 18 juillet I933
Georges-Ed. Demers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
KQI5INRC
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-07-13
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 13 juillet 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que bien qu’il soit heureux qu’on le prédestine pour en être l’évêque, Laval s’inquiète de la juridiction qui sera accordée dans les bulles d’érection du diocèse de Québec.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 310</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10289" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10290" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10291" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-2</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7359" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-2</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7361" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
Église Vs État
Juridiction épiscopale en Amérique
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a18955762be94275cdb1bd0902de707c.png?Expires=1776902400&Signature=EbAE32x7ygrYabcisazX40SWt7Z0QkJ%7EpwXmG9ZBNvZFLhIvNBXiP1E9iX7so4xxj9Ui1NLxOud7SvSPlNC87N2h853aq1GLZeyep5Q7BRwzpt-YMnYHZd3JdQsHcbGS7LP8Evcq-r5wJQTlOuLdbRFeXSnMChbIk37t6LkV%7ED%7EUYnsv-gCGlFLobdX%7ExJLXhI%7EbIXE224nwcZN99oUQhCv962beQ4Ei9W6uNqxWQyHgTc8H-baHkltepBSnyOZeFUUi9PjOcKhjmcOnfIxSUX6I7G1EV4qShTVx%7Esc5DZrqE3eEwJa1HICb1erOp6B4gB64ifdIUsOE%7Ew-Vj7nFVg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/470843f40efdb11b9ea51193bd0b316b.pdf?Expires=1776902400&Signature=k4U1Q9fXVDcU-HXpmaC9WICDCopjkc6v6FeATGH6iY8fEG9FePxybzK0fCCnLX6EraT3H7n7yWG6s9iu3gqtmvtqAtBV5NqbRd-Jy6yZNss2w%7EDgRnAMP47DKf-XF%7ED57sb9xBeRluUI0-mwTPRbLz-j-P9wwYXtwZcZIQYEuHJ1QcbnEKU5XJt4zVX4Tocu7E72fqb2tx2VQNmA0WH2WktNLzYVsKL4FlNO61bWGrBvWHs4C-V4k8NqlvX6KbGgiKXIDxshfidcU%7E4U2c9OMlxTsvoaL5uwy3fMS7tY%7EAUYaEoK5jreyNUApIeeW-RkzVgWueJ-boAghdv3AEZfZQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50ef2be067eb2be5439fe5b1d52aaf27
PDF Text
Text
Introduction générale aux Docs. XLV
Dernières difficultés rencontrées par le Serviteur de Dieu
pour l’obtention de ses bulles, 1674-1686
NDLR : En parcourant la correspondance entre le Séminaire de Paris et le Saint-Siège,
ainsi que celle entre le nonce et Rome, on découvre que deux facteurs ont ralenti l’obtention
des bulles pour l’érection de l’évêché de Québec : les frais de chancellerie romaine, que
Mgr de Laval ne pouvait payer dans leur entièreté, et les accusations de deux moines de
l’abbaye de l’Estrée, dont l’évêque était abbé comandataire nommé par le roi, d’avoir
outrepassé ses pouvoirs.
Dans les Docs. XLV-A, nous reproduisons la section XLV originale de l’abbé Demers,
dans laquelle nous retrouvons des extraits de lettres traitant des délais pour l’expédition
des bulles et l’attitude du Serviteur de Dieu pendant cette période d’attente. Dans les
Docs. XLV-B, nous incluons les textes que l’abbé Demers trouva après avoir complété
l’Altera Nova Positio et a inclus à la fin comme Annexe I, Docs. B, qui traitent de l’affaire
de l’Estrée.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction générale en français moderne aux Docs. 45 de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6b7f9884fe06159200079c4f39a4c2a7.pdf?Expires=1776902400&Signature=nPtPyblDZ1RkQmygXBdXxBFhFyrYfanRqXNTcLDYwYxV915RgsajKo53Z8mn2MYwmZfNBUPVyFEE0JLz2hUPe72b78sYk4sBE%7EYeu-afS9ievuWpGJEwRmv8-Bg0o9DLWdjju9X%7EgKAak9M1YPneFT0Im8HD-YXB6t594aymmyQqpWOmr1hG3Z%7EFwLl2TTDvYx58WLfiw41Z%7EdJPMA5teHzaQ39yXfvAA8p5NyIz4YiDZ4%7EemilFL6tV61G-XIdeTgT4Bbyi5wEU2%7ENYvg1DijE223MQPmX-ata%7Ea4sneoQeTIIS--xT8Vq60YBmrWHGX57amfs7SKug2NKlKEHl6w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3947594aa0b786e763d90ee3dec309e5
PDF Text
Text
Introduction aux Docs. XLV-A
Extraits de diverses lettres des prêtres du Séminaire des Missions étrangères de
Paris envoyées au procureur de ce Séminaire au Saint-Siège, 1674-1686, d’après les
originaux conservés aux Archives de cedit Séminaire
Aux Archives du Séminaire des Missions étrangères de Paris se trouve un fonds dédié aux
relations entre le Séminaire et ses procureurs à Rome. Après l’avoir examiné, nous avons
constaté que plusieurs lettres contiennent des allusions au Serviteur de Dieu, et que les
réponses de Rome sont manquantes pour cette époque.
Nous avons choisi les extraits les plus intéressants de ces lettres, soit celles des années 1674
et 1675, lorsque le Serviteur de Dieu se trouvait à Paris afin d’obtenir les bulles d’érection
de l’évêché de Québec.
L’affaire de l’érection du diocèse était un sujet récurrent dans les lettres de Mgr de Laval
au Saint-Siège (cf. Docs. XXIII), puisque la question traînait depuis plusieurs années. Le
Serviteur de Dieu, depuis longtemps convaincu de la nécessité de celle-ci pour le bien de
l’Église du Canada, se résout en 1671 à se rendre en personne en France. Les tractations
durèrent encore plus de trois ans, soit jusqu’en 1674, lors de la publication du décret
d’érection. Mgr de Laval fut enfin présenté comme premier évêque de Québec à la
Consistoriale.
Cependant, l’expédition des bulles fut, quant à elle, retardée jusqu’en avril de l’année
suivante (1675). Cette autre longue période d’échanges et d’attente a dû être ardue pour le
Serviteur de Dieu, principalement durant la dernière année, alors que, si près du but, il était
incapable de payer les frais requis par Rome.
Les extraits sélectionnés concernent l’obtention des bulles et sont utiles pour comprendre
et juger l’attitude du Serviteur de Dieu durant cette période latente. Presque toutes ces
lettres ont été écrites par l’abbé Gazil. On réalise rapidement qu’il s’agit d’un homme à
l’esprit mordant dans sa recherche de plaisanteries et qui ne prêche certainement pas par
sympathie pour la curie romaine. Ceci doit être pris en considération, afin de donner le
juste poids à certaines attitudes attribuées au Serviteur de Dieu ; un simple sentiment de
regret exprimé par le Serviteur de Dieu pour le retard de ses bulles, tout à fait justifiable,
peut ainsi prendre la forme d’un débordement d’inquiétudes sous la plume colorée de
l’abbé Gazil.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Introduction en français moderne aux Docs. 45-A de </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2f0048f87d94987f0e8c81996ff17305.pdf?Expires=1776902400&Signature=TAH-Emey%7ECRdpzpdZnjLetcrChuCxH69aaJP8sMGQRCqYlDCyCTKztOaaIteKdj1yDrPq2lo%7Er6WDQ8xzuQyPeU53T2pstjY8lXN-UmEG25ovSr5WxTbvRRftrOnFAbTKXqn9oWDLjXxaRHoM1Hrpcf6hlA-s8f4mVgD-taeMwoOUE9kS2K1e5drslDGqHVBREhBqMujTgAZavqGNpEYwMd863hUE2YgHOUUlk5Ui-TIfv45qOCg8sr9NOrgk2zD%7EfVxTryTlmYHRqID8JCoeH8aLNUjBm8vGb5VVkPng0u2ItLuYRF5EyxG6G0qjx4-MfE79e61wYBNdh8v7Yk7vg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fc3935492b45328cea0fba98852582d8
PDF Text
Text
Doc. XLV-A-1
Extrait de la lettre de l’abbé Gazil à l’abbé É. Pallu, 25 mai 1674,
d’après le vol. 5, p. 271
M. de Québec est bien obligé aux bontés de la Cour de Rome de lui avoir enfin
accordé ses bulles. S’il les recevait assez à temps, il quitterait tout pour repasser.
?
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec et publié dans </span><em>Altera Nova Positio</em><span> revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-1</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1278a5759c996aaaddd9948c3b35f2a3.pdf?Expires=1776902400&Signature=JlETP3run7NUIj1QbEZqUn1Asa08RaGLo-FsX4GEEd%7Ebw9DtzWzCdU31qNSKyPa8Yw1SqMs9M%7E%7EYbeMPlHHRHGBRH8bSLCY09kydqeJfifJmWm1fFwrTVHWjMiVDys8PriOA4JswybkGHXgG9gtYVDP0i85zi%7E7xc1qD%7E-bIBOoItUeCAisPNn3kUylscsRP89pTHBSe6g1nc%7EEDNtxoyUFIRsFWXI0%7EEm1jGO%7EayCEUk0KfCGMrPHAa6rBceAD927chpumXREVl2orwMlwHumWhAe5Ohddm1bqY1ysLmhL4G6kbjOPU7d3eC%7EmhpI3kIfIZepa2gRUjlsBAR3W6Xw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
328a6cd6b91fdcbb4b21528750d57517
PDF Text
Text
— 339
Doc. XLY
1
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 25 maii.
Vol. 5, p. 271.
M. de Québec est bien obligé aux bontés de la Cour de Rome
de lui avoir enfin accordé ses bulles. S ’il les recevait assez à
temps, il quitterait tout pour repasser.
2
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Paliti, 1674, 13 iulii.
Vol. 5, p. 310.
M. de Québec ne fut jamais si aise que d ’apprendre qu’on le
préconise. Il s’est répandu une joie sur son visage qui le rajeunit
de dix ans. Jugez ce que ce sera lorsqu’il recevra ses bulles. Il
est en peine comment on aura dressé la bulle et quels termes
on aura usés pour exprimer les libertés de l ’Église gallicane ou
sous quelles équivoques on les aura fait passer.
3
Ex Epistola sacerdotis Gazil ad sacerdotem Poilu, 1674, 20 iulii.
Vol. 5, p. 311.
J ’accompagnai il y a deux jours Mgr de Québec chez Mgr le
Nonce. Le prélat était fort alarmé d ’une ou deux propositions
qu’il lui envoya faire de la part du Pape par son auditeur. La
première était qu’il eût à s ’en retourner en son Église et qu’il
aurait soin de lui envoyer ses bulles; l ’autre était de retirer la
parole donnée de n ’accepter point la nomination de l ’abbaye de
Lestrées. M. de Québec fit entendre au Nonce qu’il avait tout
le désir de retourner en son Église, mais qu’il n ’était plus temps,
les bateaux étant partis, d ’ailleurs qu’il fallait faire registrer ses
bulles et prêter le serment de fidélité, et que pour ce qui est de
l ’abbaye de Lestrées, il serait toujours le même, savoir de ne
rien faire que de concert avec le Saint-Siège et de soumission à
ses décrets. Ces réponses satisfirent M. le Nonce et M. de Québec
s’en retourna étant tranquille.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en italien et en français, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-1
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b1ac1f9b2cb21e19545ad596c02dcc8c.pdf?Expires=1776902400&Signature=EANH6ldA-Ilap-fO0lOVYhRAxb%7Ee-S5WZh1UV6wRm1BcIyKkSrQzIV6uSZ9BIotcwMCdzrt4geir0Iiuk2Il3qhfZrKAUgSYKII7sdW90BSEXpo38KdYFVwW2ZEcBRHONFDDsfR51jlLmFHO0N5nks2QmkHLYrut0ohzJA9Kyz8IWtKfT2MndXyF1Ilzti4hEnmNoKl7jZED-sQiSE1qW0tpiVKMyqIsm4g3rz2D1D3DRI26NvBKUY92zeEuoh7n%7EswbKMcTnzjhG81p1Xz0HDm7--qifM7iNWbxC8iEvFvF0pxt2ylJFKFMIl7aedR7XYATnnwdLUZKSCLAzM85zQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cb2e94b8c4a124ff45f41fa205a6501d
PDF Text
Text
Arch. Sém. Miss. Etrang.
v.5, p. 271.
1674 (25 mal)
M. Gazil à Pallu
"*..... Monsieur de Quebec est bien obligé aux bontés de
la cour de rome, de luy avoir enfin accordé ses bulles. S'il les
recevoit assez a temps il qultteroit tout pour Repasser"....
Copié sur original aux Archives du séminaire des Missions
Etrangères de Paris, le 18 juill. 1933,
Georges-Ed. Demers, ptre.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait dactylographié en français classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
JB7I5GG6
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1674-05-25
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 25 mai 1674)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, vicaire apostolique au Canada, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que les bulles enfin accordées et que Laval espère les recevoir assez tôt pour retourner en Nouvelle-France.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 5, p. 271-274</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10283" class="show">Introduction générale en français moderne</a> aux Docs. 45 de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10284" class="show">Introduction en français moderne</a> aux Docs. 45-A de <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/10285" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec et publié dans <em>Altera Nova Positio </em>revue et augmentée, 2023, Doc. 45-A-1</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7352" class="show">Extrait typographié et annoté en italien et en français</a>, publié dans <em>Altera Nova Positio</em>, 1956, Doc. 45-1</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7354" class="show">Extrait dactylographié en français classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservé au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/303?r=0&s=1">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 303-304</li>
</ul>
Bulles
Correspondance avec les procureurs ou agents
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/004bd6ecd499cb4e110fbf0c9b3c406a.png?Expires=1776902400&Signature=byRyWfTHn0j1YJLTuDhIw1V4-0Zmb7A2tTSVqBckVBNEEsyzRU-sig7yoHdYN0r6h70KScoc7vBndadqCw2e49IQIkdj-6mcwlz4S2syAxoibFvEXPsuaXAhNvGy4bv0yP0tjSub5Y3p0zS%7ERoUKx3IOAKXwTfpKvr60w0AM5yLNRSr-Zv9BqB2rfTDtshbjruoAliuX0L66gqlwYFHw6dJqWnwJhUTh%7EMSyBAMYtmnvKWfUztOilgx60IBZmIIsq11pgJGQ4m4%7E-3GrYuWEc2-64XqtHUOrUWAyfnScnY5KiYzZ0S1kqD93jVDIBo1k-aHkA1Dkm%7Ebw9-TwvTUoEQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/ca379120271d9eb6cc0bcefed4bd6c23.pdf?Expires=1776902400&Signature=Gt34FKAmzWvs1wEmmwkUXkz0ZYrjTuMEOCVoa7MNchYFW-rKTNNTMFvnphvl84pkghpQvV6TfbMMjk%7Ei%7Ekx1xpJAC2-S2cXnLI%7EIedAXrHAz2cUSxzmXvpPQszZ7joFs8pfIH8uH66BUaXwpqWrv6MKDWoSSbx72rIY9pzc%7EIlWFUY8UHqlWqrI3HMceIHRkDHoZiDDZ5LB5HWH8GUe5V4REbQFQWXqA0wpfQeXkoXI3Nyk%7ERqO0TW1AB8CMJuoh4-CUuJcYqNLPvbwf7Azmc5jGNihEHhuoNGociA2buxnseM1vfYDpHyZ2shF5W%7EhM%7EY1ty8dyhINX5E93qJ99Cw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7710f955c3a722b69e9d82e6fa254fe9
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 27 juin 1676)
À Paris, 27 juin 1676
Pour répondre à la vôtre du 2 de ce mois […]
J’ai envoyé à M. Poitevin les paquets pour le Canada et nous retirerons ce que vous
avez dépensé. […]
M. Fermanel est de retour de la mission du Pont-de-l’Arche avec les autres
missionnaires. Je ne me mêle pas des affaires de M. de Québec. Il faut recevoir
mission de M. Poitevin. On attend le roi dans sept ou huit jours. Les ambassadeurs
pour la paix commencent à s’assembler à Nimègue.
Tout vôtre,
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 472-473.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Poitevin, Armand, 1635-1682
Fermanel de Favery, Luc, 1632-1688
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
J4TASVDW
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-06-27
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 27 juin 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome d’obéir désormais à Poitevin.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 169-172</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7348" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/472?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 472-473</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/c7c8b3be09b56c4fef8b396dbfc73ca8.png?Expires=1776902400&Signature=Js68aGu9YMdVJr0WgPgTShSF2UqXIZU3R1F9pk9pftpkDFpPM05aJgnaSvvSX-h3r0%7E35I64-8tMYGaQObVpT1PoPOgl30FZlUmo1yeyXQRyRc0cTqLWKVZwsEULzMw6XuUjXbu0PMWsZOOMdvotgOLzuD6NuBo4005pxIVMNVaGWB41E1bNPb63xFmLF1T4cV5DKJ%7E%7EpjCjXmchGzxmU1QHe5Y45DMKdBrYuCIX2LP%7EQqCiL3x%7ELT0StGM6Bn9oS5qfeLmjo3ytXdRFy0MumJuDmVRL0dJY9KEZiUw2yrhmKn%7Ez6TDgpHRW35Uki8IWwZG8VY1CbVIQkPRsl226BQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4d28470580c07ea0c2d2d3c0a5055b2e.pdf?Expires=1776902400&Signature=senUf0vLjO2rm5Kb1UIXsWEIYJgSeWMPJnkPCZlGWXr8iAGo4Nr02zt4D%7Eypun%7ExU1-Rz5cml3BokzmaX4o9pY0gSgf6wtdtGIYf9JssUSmfF2W18UMylZH2HvTjOKvqQOLeRrS58fLFkqmZPs3KcUGBIY459ZrY-swrfsDncNUg-lf9L3K84qjgtKlqlsFPD2MvAHTzwJvGsMVmC-M3hu8eoMYY5qN1TD-f0yMVH7kPVHw5mU6Ox4-EmVUhP8vk74UH32STLdZPKWeIEjCshdsGlp2lQyljgnzFcrsvI-rimUy6SqJb2cS4fWppZuYTHyvmxGbu2gqAO7mJ-n19VQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
64914e9e2014144a358dd353f6ba9596
PDF Text
Text
Extrait de la lettre de Gazil à É. Pallu
(Paris, 23 octobre 1676)
À Paris, 23 octobre 1676
Nous ne vous écrivons point l’ordinaire passé. […]
Notre Séminaire se remplit à merveille. Il y a huit ou dix ouvriers pour les
missions. Nous avons plusieurs excellents sujets. M. l’abbé de Lionne vit comme
un ange, M. l’abbé Hervé a tant de zèle que M. de Québec le veut pour son
successeur. […]
Gazil
/Transcription1 en orthographe moderne par le Séminaire de Québec-mdv-2020
Faite à partir de la copie sur original par l’archiviste du Canada, v. 1900, publiée sur Canadiana
(Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 478-482.
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait typographié et annoté en français moderne par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Lionne, Artus de, 1655-1713
Hervé, Charles-Bénigne, v. 1650-1722
Note
note pour l'administration de la BD
La réponse de É. Pallu à cette lettre de Gazil est introuvable.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
IHJY8EPN
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1676-10-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gazil de la Bernardière, Michel, 1624-1679
Title
A name given to the resource
Lettre de Gazil à É. Pallu (Paris, 23 octobre 1676)
Abstract
A summary of the resource.
Le procureur à Paris de Laval, 1er évêque de Québec, informe le procureur des vicaires apostoliques français à Rome que plusieurs bons sujets sont au Séminaire de Paris et que Laval en voudrait un pour successeur.
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en français classique conservé aux Archives des Missions Étrangères de Paris, MG17, A3, vol. 6, p. 295-302</li>
</ul>
Relation
A related resource
Pallu, Étienne, 1643-1687
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/7347" class="show">Extrait typographié et annoté en français moderne</a> par le Séminaire de Québec, 2018-2020, et conservé au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://heritage.canadiana.ca/view/oocihm.lac_reel_c14010/478?r=0&s=5">Copie manuscrite en français classique</a> par l'archiviste du Canada, v. 1900, et publiée sur Canadiana (Bibliothèque et Archives Canada), C-14010, p. 478-482</li>
</ul>
Correspondance avec les procureurs ou agents
Mention de Laval
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Personnel)
Recrutement et formation