1
32
7
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/4ce7524b26c08b79380062a0ddb04d79.png?Expires=1779321600&Signature=WiGCPGbeIeM6rRTpG-VlLL7V28e7BtG4WEgggd3Xq-vU2JNAz%7EH6xOBDGP3rj-E-BAxY43wDBfR0C94FqgzdiWh-EnkEJejIm50%7EPq2Y1IeAC-IJZNIB-v-0O9miEuNSnMhgI4pAETQuXYUOV5iqwG1lroPA4DZv0hfn4CDLaOtEJHiouphYdIBIFSi9WuiK2KTj4jtVeh5khAI9ODvf-m8CcKib11iFPOTxtkh-1xGd0GrccOPMqTQeuj%7Eu4jzQ1iWTrWQRYUklOBcj1b9AlzrjF-wxAI03uoPyX%7ED4WDwsHYPxE6%7EHTJwAAoM4Wj%7EMc4ioZyUHUdU1UJG06YiWrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/9a951b161f5a4a3db76196b8ff05737d.pdf?Expires=1779321600&Signature=b8eVJhU5w7G27XK2hiVxIC1XmWP9exDLnlHw0gUXB%7Ec5lNNv-scqh7arLEVVexGc9KtYzcRBzAHyXn%7EC2ZMNlUY%7Ekp8FN7MNzDRijbmiEra4oABtT8f9GMZD6jTwV9gTbJ0iX7NC12RJBA-dgiOBxn8EByqLFl8ue5V8a2ERuvJAKFO74dH0AvnVuhiYhdMFfVu-8brcNotI-iEXBMPwqHrb5fZmIbIMijBRPUQt85tb7r323MRvbMtAUvJz5k6QcAVNNIKSX18VcCYoE54APbYch4musn2HvzvobPy7RHmK4eubKcE9wC0YHEi69H0AhyCp17hjW0Z9akmQ9JVyLQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7fee69b47949d9a682b9316bfec98c37
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en latin par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 177</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/99ed3dc284c15b800e634a45bb49cb80.pdf?Expires=1779321600&Signature=LIlp%7EvS1t-yDiMvrTlpMJpFQSG4IuILTNz5XscT5kzaQGs2en3XTghkKHXSVY3-8aW5afTY7iF-3ig6VgCGwbtGbuXoqgvTsDu-yEGfJPS6iIkLkZWku4bSeEY162c-3yje2xv9EiFriXsL4w65KUEC62180Vr7KoiOemohT3F5npL%7EhA72Z-7fbaYEYVE-gedGDqyaJkUQY5HC%7EfWxoGaw7WZYCWFDSB1yQRHpVC-htyqZe3Mbm4XP4yvhMNVfQnGgiNOYMlMVRoUT3ieZAFVBYPklpqM8H94kpoujmzug33jCpvs2vGCEWrQbNJm72spHGsmS85OmkjT52NR1c7A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4c6f39aa5e17ccebc043722f28120ed6
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée en latin et publiée dans Nova Positio, 1918, p. 281</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1521714308768d519f8d0924234a50cc.pdf?Expires=1779321600&Signature=qLZ7ZMWrq1MDkme2TLhCcbprWou5VfTJbaKN07JAm41DDkNaEPoMaOoEt8PED06%7EHYA%7E5OBmALifelMGGi4-n89fzONSNgccu1i8g6otiyFFsrV56rC16W0Ze-PNhVpZtVSZRCrC4oHQPthgIHzsc-mHjt33g882HRDt1H9hO5D3wcxAjVXvpKJNuXSThUJb-JDCzN9YUOmc73sisNYBjyf2McRwFfQarIKHn%7EPZYFVAI0Rr7bw6ZeLJJdaeYLBR1w80adDPskH2ZY0%7EDnklwcSRVqqkzAupsnsiBQ7SSw-hfVQqmrK1y1ARZ6KHk8tmBWuOZmONK0Tmwhct8zMnDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fda13301e87e65c168cb7ee9f4e3ac4a
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 211</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/a1742fddfd8e776028010934c306060e.pdf?Expires=1779321600&Signature=Yegi7Q5e18JFzBbXmsO2u6G%7ErohQrxDMpbnl0W469ZiFaj0yn6WBWEi826feZIz9As%7EnTHTfixoPFTOGwY2UJd3kTnR%7E-g2riq80EdwzfD401ljnQQ6FYirVSn66HNR27soWf2kzHiFVu%7EzgpRSylkr4G11E8HIDaURs1u-uYuAFcRhkegqONya63LotwPF0mEOA520psG-6D2CyidRzYIGty2eo-uf0BXnZtxGRqZdC8Lu3X2w9KZen3IJiUeu2TBPeRc7kVRZDEFtq4YcmtVMiUX-rjV2X8%7E9IJwLU6vi-dAd0GyUcmJ8irEJTD0-0tBeTQ5PxepT1SJC-pPqiGw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b0886b4cdc6886abf4906f1a11513ea1
PDF Text
Text
Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 7 juillet 1670)
Mgr illustrissime et révérendissime1, comme un frère,
Cette Sacrée congrégation a confié pour examen aux éminentissimes cardinaux de
la Consistoriale2 la manière dont l’Église de Québec devra être érigée en évêché en
titre et la lettre récente de Votre Grandeur, datée du 30 septembre 1669, a été
remise aux mains du secrétaire de la Sacrée congrégation pour qu’elle acquiesce à
vos prières aussi rapidement que possible ; et les cardinaux de cette Sacrée
congrégation ont formulé une recommandation très positive, ce qui laisse espérer
une issue heureuse, à moins que ne surgisse un empêchement de la même source
d’où les autres difficultés ont jailli, qui ont jusqu’à ce jour retardé la conclusion de
cette affaire.
Il n’a pas paru avantageux de décider de quoi que ce soit au sujet de la demande
de Votre Grandeur relativement aux paroisses à établir de façon fixe dans la
mission, puisqu’il a été jugé nécessaire que l’érection de l’évêché précède cet acte
et l’accompagne en même temps. Il m’a cependant été enjoint par cette Sacrée
congrégation de vous faire part de son opinion et de vous en informer ; alors que
je m’en acquitte par cette lettre, j’entreprends dans le Seigneur tout ce qui répond
à vos espérances. De Votre Grandeur,
Comme un frère,
Cardinal Barberini, archevêque de Césarée, secrétaire
Rome, le 7 juillet 16703
Littéralement : Illustrissime et révérendissime Seigneurie
Littéralement : aux éminentissimes préposés aux choses consistoriales
3
Traduction de l’original latin par l’abbé Paul-Hubert Poirier-mdv-2022.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français classique par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ZNFBZUDI
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1670-07-07
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 7 juillet 1670)
Abstract
A summary of the resource.
Le préfet de la Propagande informe le vicaire apostolique au Canada que l’on a reçu ses requêtes du 30 septembre 1669 et que l’on a confié à la Consistoriale le projet de l’érection de l’évêché de Québec. Cependant, l’on ne peut ériger de cure fixe tant que cette question n’est pas réglée.
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268188" class="show">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 31</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9565" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/12073" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9565" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 177</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9567" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 281</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9568" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 211</li>
</ul>
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
Cures
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/63f99dd2422e883348d5d1babb89bd00.png?Expires=1779321600&Signature=YdNRtTOkE98kaMtxaK4G%7Ejv1vVToj1kLHCmvAY1ksSAP6ekfg1ZEGZrBOzhloYGYGYvbdyibSTzEqCn-SoE9fk8uHY7eZc2MlSxiBi66avc5R5dccqKUQksQIDpKgBhe9niPk7buNQY72y5skv3gJhTnHrAD9z%7EYE5lUMLn8qS5xRknkpNi%7ElBf4iqeYx%7EOOWaMwnVY2DZyLk4gu5ATCSodd3lzNqNSSdKWGTFMJ3X35sA1ASpgQYsmy3X810jFHMEbbcaDDwtBaV4HAipur6HBIaxnixg4c75R-jbE1R5Ws4Qj0o9XoT-3nm-hANauiiHLDTd90VaVJBPUXhl2Sdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3e68e6452ce81d19a20a61d72c10b82
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/0c7c20c239d9e46d55a1e4a396f18501.pdf?Expires=1779321600&Signature=AXxRUHlRYLN9CTYhZFf9LcAh1X6XTN2g6ArP5YAzMU7nImuoPfEis3bUsa-MAKYXg9nXwnaO8668yqdS7srh4Q34AshvFUffGoWupBYTbKNurEUqpOWAzDIW%7Efa3lHhFFNFHMOfNoWF5VOa6UMR9rxbIb57jFxg2%7EoaPpnnacUOSZOQg25GZQH%7E663OKIKVr921fQr9RTvmE9qSkNrIrygwOELj1L2pUf5Sh-pN5krySm0BgcswhgLLM%7ErPWXq5pVT3wYG%7E1WsQEeJJZsl-eWwvJXSlRIT7lMlMC3I3Qs1JuvnM9fCHZ76NCP7s9WP7s9AGK73Z7fosLpIrEQzCFXw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d1af7d7152a06becc021b629723065d2
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en latin par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 175</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/eb19e4acf76824233e9c6e4f33b5ae2d.pdf?Expires=1779321600&Signature=D25ppYmD9U1%7EXL2Uzsw0hq3-KcC4UOlmTpjVNocC1cVldUS42YslqSAxJhffGgaHpaxBFRums58Xqe%7EGGCs-9t-RK1fExOOBrayJdf1Ps5x8Q6kpu%7ETlabLMwPB0UTiDJovU%7Ez4N0rBSENZXX4nmiBhqwVH0AVet4b7BlQwv03BbK0k2rGe%7EKNGUhu6Q8MlR%7E32KCMEopjgvTd9JIYGTSkSlVi%7EId7bibLMMSYu4wwZ044H8tP6r-81KN1rSMV5wlB06H3LwqUscmDbCrvksL0VIYMIEzesPf3J3wdjObXaCs09Htk%7EvBERrBzGuow4rkuh6IxptjydUMpKo0AQFMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7a7d1e57cb619671fe75ad104a634cf2
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en latin par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 193</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/f773f068323f52fddc81226bf18729ee.pdf?Expires=1779321600&Signature=UPjlvTpxHDhweGOKf2kGVmHXESrY4Kf3JobI38f1n39rtR34rRMMnJuWAUwxYeIjX5o9yMtjUakviYZ79jK98NkWZpxHsBEytI9bi8dOatStzmGQMgv43r7rHJGrRXzQ60A70l0oHoJBpnuwqrFxOCGgEnDZ-MDxihYzlejhoe0I1rAMdIJqB35F3zqs7Jir008vRUIzcBv80s1y%7EWW0wbF8pzTRWdo6pdl1j1nn6R1Ev%7Ev4WukyNNJtAwD7rI2THKlFMyApctdRtDe5F8AGs-W1Q1wptXsXV5abhmh1HSfgN7mXF5YBZF1mPjz-gj4QiJnxrmhnsMn2eXGwKashig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a686797371c953784fdd115533377ef1
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie typographiée en latin et publiée dans <em>Nova Positio</em>, 1918, p. 280</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/44749e4777fc4c3f7db35e8f468bd445.pdf?Expires=1779321600&Signature=sL2Mds21FJ3hisElpF1dXuQD7XJqfwdUdDqmZee-eDcaLNeGkwPwZEdXjZD0a5cg3iBng36amC7Kw1kbyXP3Fvn33wGMijErXMFWl9G4VLUmmzrBd9oV12C%7E8ZJkRQ43vvZnSgbSkUtl8onY9dmedzhxyX7G1OA0iBw0iGx1OTskgErQ2vYV5QSe%7E3EJ4CMGlQHD9WyzwyBGRiYgEJswHX1QJA9QkcFO6BsCXJHEmoxqJP8gN5bOGMJIWODQcYL9myVu4as5xuNFfI1sXY3CudiVPJ6qaJlbhY7yv%7ECRtfBfgwJkMgltg%7EIf4DOMJsjWrkTexHIu5MWTK%7Ec7ejSNXQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4aa8d68e6068fa3b945d42c86608b93a
PDF Text
Text
Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 13 avril 1669)
Mgr illustrissime et révérendissime1, comme un frère,
Bien que Votre Grandeur remplisse sa charge avec vigilance, de sorte qu’elle ne
manque d’aucun incitatif pour accomplir, soit ce qui concerne cette chrétienté2 soit
ce qui peut promouvoir la plus grande gloire de Dieu, cependant pour que votre
zèle, fortifié par l’autorité du Saint-Siège apostolique, ait les fondements sur
lesquels s’appuyer pour remplir et achever votre office, il a plu aux éminentissimes
pères de cette Congrégation de vous transmettre les facultés qui vous furent
autrefois concédées et qui sont maintenant prorogées pour la décennie suivante,
comme vous l’aviez proposé dans vos lettres.
Cependant, en ce qui concerne l’érection de cette Église au titre d’évêché, Votre
Grandeur aura appris par ailleurs avec quelle diligence on s’en occupe ici pour
que l’aboutissement souhaité soit procuré à cette affaire et qu’absolument rien ne
soit omis de la part de la Sacrée congrégation pour qu’elle soit heureusement
menée à terme ; ce qu’il est permis d’espérer dans un proche avenir. On pourra
alors pourvoir à l’érection de paroisses de la manière la plus utile qu’il semblera à
la Sacrée congrégation, afin qu’elles soient gouvernées de la même façon que vous
les avez administrées jusqu’à maintenant, avec tant de louanges. Portez-vous bien.
De Votre Grandeur,
Comme un frère,
Cardinal Barberini, archevêque de Césarée, secrétaire
Rome, le 13 avril 16693
Littéralement : Illustrissime et révérendissime Seigneurie
Littéralement : chose chrétienne
3
Traduction de l’original latin par l’abbé Paul-Hubert Poirier-mdv-2022.
1
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée en français moderne par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
I7TS3K6I
Type
The nature or genre of the resource
Lettres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1669-04-13
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Lettre de A. Barberini à Laval (Rome, 13 avril 1669)
Abstract
A summary of the resource.
Le préfet de la Propagande informe le vicaire apostolique au Canada que ses facultés sont renouvelées pour dix autres années et que l’on travaille à ériger un évêché en titre, que l’on espère bientôt.
Language
A language of the resource
Latin
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li><a href="https://collections.mcq.org/objets/268187" class="show">Original en français classique</a> et conservé au Musée de la civilisation de Québec, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Lettres N, no 30</li>
</ul>
Relation
A related resource
Laval, François de, saint, 1623-1708
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9259" class="show"></a>
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/id/14006" class="show">Traduction typographiée en français moderne</a> par P.-H. Poirier, 2021, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9259" class="show">Copie dactylographiée en latin</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 175</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9378" class="show">Copie typographiée en latin</a> et publiée dans<span> </span><em>Nova Positio</em>, 1918, p. 280</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/9260" class="show">Copie manuscrite en latin</a> par C.-O. Gagnon, v. 1890, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, MS17 p. 193</li>
</ul>
Correspondance de Laval avec la Cour de Rome
Facultés d'évêque
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/003a4828238f8d8ecee0a6574121f4dd.png?Expires=1779321600&Signature=r1H2fipLY3EPscaJTz6na9EWKao1vio-5QoNzE3yCMLDOvPcG720NcLRd4ChE0U00OHh2xlCtFESQXg3YKaEydekJHvXrDNSgkpwBQxJVHlGomH526p7Pu%7E9W2s8QctmTrT-yTHeXYcYeateKM8SENCAG3vn2YiuU624YaSCpZ5YkriwNz-HbKJT5Xlwy5Co4%7EzibFvPYQvJTEOHJZeLM1dlIu3vkMWWhE79T-kHJLbsq-ubhWWWEqdZaG-IcZVlOFx4mjTHTe9nv1JKJDTl7o4w-5XjH7Ccv1G6qpPtZu3um8FigUqF6CgzyuSy3P3isOc1J0LSWpsbUVo6kWc4qw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/b34807c06ff846f8bf674e09351ee76f.pdf?Expires=1779321600&Signature=EPDDUEjP3ajpWQVyLzdFywCEkGbvuIzT4foR-O1ZY068z3fEtj-F4ysxeFYOC-%7Evh8VwK4jjVzXXKjxbOo84Yz63pFfShyTIhqTFrZfRRcQBmjOOUklHW%7EQZM6A30AMysr8FTiP3BMnCMw0ROcxDdDaVDdSBDT00AdgCceotNY4X-u1vy-m82H5kpK1o4WBvmT3oC592W4QyWXgUn3XNpF-T%7EMn7sHfREtVfT9r311KSJSg4lxETPJUZc%7EzDSyR-%7EbVpo6RSjQL6GdaARxnc8GsTV6WqdapbWaEyNTPSplWnV42zSMBwQADTJnxRR20WYHccF%7EV4g23Ezt32P-RnrQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0125929cf28823425ef11e7cb14e3643
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 215-217</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/d030350f62132caa650ee554a387197d.pdf?Expires=1779321600&Signature=q7ezcgacIyliYJOBgjIQqaDvlzCIstQYyiJ8AP0C-Xiu9DbQcgRXJp-Mwf4IgzrplU%7EQ-WwJautTdHg9H9DDBo6sI5aa-9ntnH35nz3jDTNC4klDuZy7rkNTq4KbMTdLAudt0R9x2q9XOKRTkhe1l2xPSHz3h6E0nqdWXpWvQYpGpORrvApu0vCsYDVTBe6CBIWzdfffn290Q0JMf0mkYxBxVRLip1%7EJwL0zu%7EybfVfASeu-3K26t1oAKEeQyVesj4%7ENp3u9aDgHBradthMSWoZSfRZiL0ojcJiefxmsuOF2rWztNWDomaX-DnHNgWB3R9fVHhrjnRk-QRLol9gOSA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
28f024eb0cd91b326b621271f18bb756
PDF Text
Text
Extrait de l’assemblée générale de la Propagande
(Rome, 1er mars 1667)
[Procès-verbal]
XVI. Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique au Canada, a demandé plusieurs
fois d’obtenir le corps d’un saint pour son Église, mais n’ayant jamais eu de
réponse, il réitère maintenant sa requête. Les prêtres du Séminaire de Paris
demandent la même grâce ou du moins d’avoir quelques reliques insignes pour
exposer dans leur chapelle.
[Rescrit]
Au sacristain du Saint-Père1, que les reliques ne soient transmises qu’à des
personnes connues.
/Traduction2 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
2
Littéralement : du Seigneur
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
H9XNAW93
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1667-03-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 1er mars 1667)
Abstract
A summary of the resource.
Dans le rapport de cette assemblée générale (no 117, pièce 16), le préfet de la Propagande mentionne que Laval, vicaire apostolique au Canada, et le Séminaire sollicitent des reliques, qu’elles leur ont souvent été promises, mais jamais envoyées. Rescrit : que l’on transfère la requête au sacristain d’Alexandre VII.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 36, f. 49v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13996" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8669" class="show">Copie dactylographiée en italien</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 215-217</li>
</ul>
CONSIDÉRATIONS PASTORALES
Dévotions
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/387338ea63fc404b95024821fb599969.png?Expires=1779321600&Signature=thTxRRLc5TavATwkRrGai6edXm2QdGcDyVcFeiT4dpQxkwxkTPEeCgDLQoHBnH1rt%7ExphaNB2AIOL51uez4nZ-CqP31dxxskP5Qchv7Y6kYdxZ4GLSc6tXgARklKpL8W-1xOsAsvia3yHKvOrA99CNtWUx8xur-0vuaO0EbOpgAp2h49NEDg6gi-4mXMdDxEjl6E%7EHPQJ92Pg7PP94SjVM%7ExXlyKaOXu%7EPOlxJY7jHGVDeZtGpqmmCyw4OZsrLXGBMTIRQq-ae7SPxZi7VKToSkxXILCn13AlamuJTsJgbEJJghATrVNdsjv9VHHGwO7lneuWNBFDPRPeYLpkOqUyg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/2b41b67ff9ca0e1e69c126e2043bd902.pdf?Expires=1779321600&Signature=Jk2hs4ijxXAcXm0jjzPWCxOLOZhDUI0OVbgndAY2DAc4rbUI2sUjbsSQ5ogsa9v6svAYMM%7E3un9Q3yliZS%7EIrhJjvn7x5d2czewZ3m5nPBPY6BxIsrH3qNkjF3fYeJuMqb798JLF%7E-d9MRs3gMMjYl3EmkLn6kmd1Sl00lb53milLVSVvtDkyIfn3K5PDn%7EUI-v3Av3HuciqyOYm0qe9H8sQpTFtr5eNbh1sQwmv%7E5Gim03yK%7EbZlls1rdL-AnhwHlpB5LCZZUew6M2WbMq3mAJneR8vaMQlUYw1%7E5a6H7TxLPZaL66BsgYf6Nkzihk4nb1QKYWAH83f1eYpYVYBPg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0927a8fdc24a69de67e8cdbc603ea32c
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien par Conrad Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 215</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/6501862ecb147d0ba3c92f196bddec84.pdf?Expires=1779321600&Signature=HOdKU714M2f7cQtKu5gkhOrX3Ug7vZ0fvk5mBGMfGmJIn2EQn%7EZ-6nINa0qhSGdJbt55rLlXdJutfL1cFHlPS7zJpibZiqB76ipwmlKcrexbC05zxs4xeTomTr1LyuyvnaQyomLAmytUZdNP-8kzKiQK1Mw8FqWtxUXbn5mnpmvz%7EwBLAf0-7qGis3o6fR1jdhyVJEczyAdvEXFKE1JR6vCj57jwdMoaIo4gGTQnocY9s2b52xW15jLuxJHVCuhu7PY6lhoztxXq1koJeOCouIJL1TmpT3L4nCZ0HXV8POrkUizbPuOpEHRc89trqcew9mMEWeYfT3Mvx-aeiUkwmg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
03c1fbba6714982166d7793b9e3a3a27
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 442 no 1w</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7b99577d5464092c2abb9162392d9f71.pdf?Expires=1779321600&Signature=VWGhLJ4a7e0wvHPBsZtNUJoqTyO%7E0UxQKlNbbrWItxUYZeCJTSJLk8ypHmpTp-TNz3FSdsj3twgrgTM9KchldgAT93C4xEqspBmqdInVtphqYexxVcYpgmFTh6lcMrReEluQDxRqGQWJru0BWkGQmkuItK7dUaV7eBABmMh9y48xbVoxWr8PZ3YwSQbVi6777DA5xaBz1eOqiZUFogDTgf3cyVzfeY2AmdEy184QjOrWEGssOZUGDYI2aiwrtdNIaUkfwZZTDnoFP-shLUjKZMP7l1kyjxXlX64MNKERwff3qn5jFcmrK-X-Ph4dMZxySqevEyxExaiTsx-84Bx%7EMw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e05f7ffc79dd214943c3e5442acf4e61
PDF Text
Text
Assemblée générale de la propagande (Rome, 10 janvier 1667)
[Procès-verbal]
Mgr l’évêque de Pétrée, vicaire apostolique du Canada, après avoir fait un rapport
de l’état présent de cette nouvelle chrétienté et avoir réitéré sa demande d’ériger
en évêché l’Église de Québec, au sujet de laquelle une résolution a été prise lors
d’une congrégation particulière, exprime la nécessité d’ériger [aussi] les églises
paroissiales en titre, les curés ayant été jusqu’ici amovibles, ayant jugé cette
pratique plus appropriée dans les débuts, parce qu’elle permettait alors de choisir
ceux qu’il jugerait les plus aptes à les administrer. Il prie aussi que celle de Québec
soit érigée avant les autres et qu’elle soit unie au Séminaire qu’il a érigé, espérant
ainsi pourvoir plus efficacement toute la province de prêtres zélés et de bonnes
mœurs.
[Rescrit]
À renvoyer à une congrégation particulière.
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
6SKHBSKR
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1667-01-10
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 10 janvier 1667)
Abstract
A summary of the resource.
Dans le rapport de cette assemblée générale (no 115, pièce 11), le préfet de la Propagande rappelle que la demande de Laval, vicaire apostolique du Canada, pour l’érection d’un évêché en titre de la Nouvelle-France a été approuvée par la Congrégation particulière du 15 décembre 1666. Laval demande maintenant que les paroisses puissent aussi être érigées en titre. Rescrit : Que cette requête soit renvoyée en congrégation particulière.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 36, f. 5v</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/13882" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8534" class="show">Copie dactylographiée en italien</a> par C. Morin, v. 1940, conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 215</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8535" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d'archives du Séminaire de Québec, Séminaire 442, no 1w</li>
</ul>
Cures
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/72262b6628261dc90065fa0ae6f6720c.png?Expires=1779321600&Signature=wOxGSjAdZoxA0i%7Eib7qttT4xmh0TvExuYM%7Eo952J0LNGSh1mlWq84Sj2vKyahbUuLMPggwnBhFyJqKYC5gWSo4nK33yO67FVsaG7OyyFEAsbG%7E3lQXkjcpbipukwp66ZexhkXrv0cWaxo1590tnKEnI8RVj1z3FEZ7X5KXR5XBENckmg7ExZURyE59eo7sk2wPxZHAr1snomYAyh88fSsa1pi6GpsomsLB1rQelRJbJqFWBFjIrfECEKVnv0EMehgmbmXmvN1Geq53imfYMAFkoK-0JUYenzbkIz9qrdhZV4E1SgVDHzlUEXhGS06J%7ETUjtnMNeRg-GOuEnv4OYaGQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/cf053184c2d3af421bcc190bdef43ec0.pdf?Expires=1779321600&Signature=eoOIW9Ei0r03dUXFl6HFtvJcTL7kzBT7oMxf8uh1fwv8N3zfFq4xjs%7EvI0yeLSXutxjn7ib2wKKL1aRgKK-B0tKw1Gmvt2xA50p5WirCiV430ZIwIv9U1NXpAeojzANnfPNqtNpaeRcoE0isXGXRANrodPjN4BLFQuwcKONMPjcwuPOhIW4-DEDweV502MymmTFtCe%7E3bS3cmhxYu3PUrs8GBkyh9CkgA2qPLVfAZMiMLr4O8i6GaecCoTaKAY-JXf%7E%7Eh1jLc9qFTfja6Np-oAxVV6yopy16XW9KsreCNRFv7kMSBBQ7BjzgBm9seiPoOpK40q%7EHn%7Eh%7EmWcu48Y0oA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d2f5dc75a8958257703fe9d14fd7fc46
PDF Text
Text
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>Copie manuscrite en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446 p. 207-213</span>
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/007da37c5a1264015aaad3d0f2d14128.pdf?Expires=1779321600&Signature=IGMfYd84ItavNiW%7EsNSjmt4LAiS%7E6UpGpykem1YbcOGtSqdh9-D3%7EZ1KV9OSw58HcxZf18tx8QOgUlFC3Qy1TN17Oc73sSGGuCOUGUlDiH-mEH521SrSylr6uIkJzSR1Np9qiAMFWHnDIzYlPSo21BAwIu94TE2p4YrUZKMgpFYlPYh7z7k-pcQ2osNi%7EPdJOwjiMzyl3z8PlgEGD5rjTya-8A7HKm8bRK-QlVw0eIsfLLitGdTSe43JIcxfnXrwiTUZG6J7yGiWWdaHNhXUP1PcW7tbBBMAHPnhXCM1dLRsPX0MP5MiCLQTPLc7s1NKQQHHp4UUES57jh1t7dsCtA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
16c499bf6657ded14930fca13f15cb44
PDF Text
Text
Extrait de l’assemblée générale de la Propagande
(Rome, 25 février 1666)
[Procès-verbal]
V. En d’autres fois, on a supplié Sa Sainteté, à la requête du roi de France, de créer
un évêché au Canada en Amérique du Nord, tant pour les besoins spirituels de la
nouvelle chrétienté que de ceux des marchands européens et d’autres Français qui
y passent en grand nombre. On a proposé comme évêque l’abbé de Montigny, qui
y réside en tant que vicaire apostolique avec le titre d’évêque de Pétrée. Mais, par
manque de revenus perpétuels et d’autres conditions nécessaires à ladite érection,
aucune décision n’a été prise. On a cependant écrit audit vicaire, qui avait
renouvelé ses demandes, qu’il fallait d’abord désigner la ville qui serait érigée en
évêché, définir le territoire et le nombre de fidèles, la qualité des églises et de la
résidence, le diocèse, les revenus de l’évêché et les chanoines ; [questions]
auxquelles il a finalement répondu.
La ville principale que l’on désire ériger en titre est Québec, située sur la rive du
fleuve Saint-Laurent, où se trouve la forteresse pouvant servir de refuge en temps
d’attaque ; le gouverneur de la province, le Conseil royal et le vicaire qui l’a choisi
comme siège épiscopal y résident ; on y a bâti l’église cathédrale sous la protection
de saint Louis, pourvue d’un copieux mobilier et présidée par un bon nombre de
prêtres séculiers et servie par 12 enfants de chœur et par des séminaristes formés
par 8 prêtres [du Séminaire], dont il se sert pour les paroisses des villages voisins
et qu’il retire de temps en temps pour en utiliser d’autres qui les remplacent.
De plus, dans ladite ville, il y a un collège des Jésuites et deux monastères de
moniales, l’un des Hospitalières et l’autre des Ursulines.
Le pays est très fertile et tout à fait apte à entretenir l’évêque. Selon un rapport de
[16]55, le nombre de chrétiens serait de plus de 20 000 convertis et 300 Français. La
navigation est très facile dans ces régions.
Il y a cinq autres villes ou principaux lieux habités par des colons français, soit
l’Acadie, l’île Percée, Tadoussac, Trois-Rivières et Montréal, toutes sur les rives du
�fleuve. Ces lieux sont comme des provinces, comprenant de nombreux villages
distants les uns des autres de quelques lieues, bien que lesdites villes soient
distantes entre elles de 30 lieues, exceptées les deux premières, qui sont
rapprochées.
À Trois-Rivières, les Jésuites ont une église et une résidence et une autre semblable,
une lieue plus bas et le vicaire envisage d’y bâtir un hôpital puisque les habitants
ont proposé de constituer un fonds pour l’entretenir.
En plus de ces villes, il y a aussi les régions de Beaupré et de Notre-Dame-desAnges distantes de deux lieues de Québec et habitées par des Français, de SainteGeneviève, de Saint-François-Xavier, de Coulonge et la forteresse de Sillery, et
celle de Cap-Rouge. Il y a aussi l’île d’Orléans, aux très nombreux habitants.
Toutes ces villes et régions sont soumises au roi de France et ledit vicaire y exerce
sa juridiction.
Quant à la rente [de l’évêque], l’évêque d’Évreux a offert une donation, que le roi
a faite au vicaire, de l’abbaye de Méobecq du diocèse de Bourges, qui produit une
rente de 6 000 francs (2 000 écus en monnaie romaine). Ainsi, Sa Sainteté est priée
d’ériger en titre l’Église de Québec et de daigner la confier audit vicaire
apostolique avec les juridictions, privilèges et facultés dont jouissent les autres
évêques de France. Sa Majesté unira à cet effet la susdite abbaye puisqu’elle servira
de rente et de fonds à l’évêché, se réservant cependant le droit d’y nommer
l’évêque chaque fois qu’il y aura vacance.
Les considérations sont :
1° que la Nouvelle-France est un pays très vaste ; par conséquent,
l’évêque peut difficilement veiller partout. Il semble donc nécessaire,
lorsque Votre Sainteté consentira à ladite demande, de lui attribuer
un diocèse en titre et de le laisser gouverner les autres régions en tant
que vicaire apostolique, de sorte que plus tard, il n’y aura aucun
problème si l’on désire distinguer les diocèses, ou de le restreindre
aux régions susmentionnées présentement du domaine royal, selon
�les clauses habituelles de toujours pouvoir créer de nouveaux
diocèses ;
2° bien que les prétentions de l’archevêque de Rouen se soient
calmées par ordre du roi, elles reviennent encore et encore ; on a donc
besoin de plus mûres réflexions. Il prétendait qu’il était [l’ordinaire]
du Canada, bien qu’en Amérique […], où il avait envoyé l’abbé
de Queylus et, avec cette prétendue juridiction, l’abbé a troublé la
paix de cette mission et il y serait retourné avec de nouvelles
prétentions si le roi ne l’avait pas empêché de partir, à la suite de la
demande de la Congrégation, transmise par le nonce ;
[3°] l’amovibilité des curés mériterait aussi quelques réflexions ; le
vicaire dit que cette approche est plus importante [dans ces régions],
afin de pouvoir les changer chaque fois qu’ils ne font pas bien leur
devoir. Il n’y a aucune mention de l’érection de chanoines ;
cependant, comme susmentionné, quelques prêtres séculiers
amovibles desservent la cathédrale à la place desdits chanoines.
Le vicaire supplie aussi Votre Sainteté [de lui envoyer] quelques reliques insignes
pour l’église Saint-Louis.
[Rescrit]
La requête a été envoyée à une congrégation particulière, à laquelle Sa Sainteté a
envoyé Leurs Éminences Antonio Barberini, Federico Sforza et Pietro Vidoni.
/Traduction1 du texte original en italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
1
Faite à partir de la copie sur original par le P. Conrad Morin, v. 1940.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Cauchon de Maupas du Tour, Henri, 1604-1680
Harlay de Champvallon, François III de, 1625-1695
Thubières de Levy de Queylus, Gabriel, 1612-1677
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
IJ4A2PNP
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1666-02-25
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 25 février 1666)
Abstract
A summary of the resource.
Dans cette congrégation générale (no 105, pièce 5), on rapporte que Laval, vicaire apostolique au Canada, a envoyé un long rapport, daté du 26 août 1664, sur l’état de l’Église en Nouvelle-France. Il faut transmettre ce mémoire à une congrégation particulière.
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 35, f. 44a-45a</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14011" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/8678" class="show">Copie manuscrite en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds d’archives du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 207-213</li>
</ul>
Cures
Curés (prêtres)
Missions auprès des Autochtones
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Gestion)
ORGANISATION DE L'ÉGLISE (Missions)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/92d02a084ac3d3bd4ddfec6939343578.png?Expires=1779321600&Signature=hLrOcR8J9mw8yzs8GsIE5rQzNLBLaUMw2lsgIs7ffPhR9m2EVnCfnPWAjLp1pGzAYmUNMBg%7EZ6GE6OBo5V3sf4rUhMyHgmm03HXNf8YLUbj38HPvnbVOtHOa3g%7Eo8LL9SFC8eBQs5j3xVsRBSfKH-3p1Tgrhwtcxj0XFOoaXBJsW0fF8qs%7EOlN4N2hQ5AaI%7EECZqeBEtOYmcjxImGCa%7Ev0EN7a-QZmJl-zMAszOAsXxCFc82vwp52UWDrVcmNSqlDMb3nxfGJrmvsVKeMyWIG9bq24qTL12vb0g0-79CBU5tlxmrawd94dFHEUGuv7x1fjxW9LywlOtBcxdrLEp2Uw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7b3c17ec3b8b1164c16c0ab242955341
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Louis XIV, Roi de France, 1638-1715
Pallu, François, 1626-1684
Roberti de Vittori, Carlo, 1605-1673
Note
note pour l'administration de la BD
<span>Nous n'avons aucune copie de ce document pour l'instant. Les résumés ont été créés à partir de ceux publiés dans l'inventaire des Archives apostoliques du Vatican par la Chaire de Recherche en Histoire Religieuse du Canada <a href="https://ustpaul.ca/les-archives-du-vatican-et-le-canada/">(CRHRC)</a>. </span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
FQ5IY55F
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1667-09-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Assemblée particulière de la Consistoriale (Rome, 12 septembre 1667)
Abstract
A summary of the resource.
Dans la congrégation particulière du 15 décembre 1666 de la Propagande, l’érection d’un évêché en titre au Canada a été approuvée, mais n’a pas eu de suites à cause des problèmes de juridiction liés à l’abbaye de Méobecq, donnée par le roi de France à Laval, vicaire apostolique au Canada, pour financer le diocèse. Selon les rapports de F. Pallu et de Roberti de Vittori, procureur de Laval à Rome et nonce à Paris, l’abbaye ne pose pas problème. Rescrit : La Consistoriale approuve le tout.
Language
A language of the resource
Latin
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en latin conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Sacra Congregatio Consistorialis, Acta congregationis consistorialis, vol. 1668, t. 1, f. 65r</li>
</ul>
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Abbayes et prieurés
Affaire de l'union des menses (1674-1708)
Correspondance avec la Cour de Rome
FINANCES DE L'ÉGLISE
Nécessité d'ériger un évêché en titre (1660-1674)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/7b00e7bf2be4951f1407b9fc1b612c0e.png?Expires=1779321600&Signature=EC0nm5SnVdJc91vkvgyj0oyJIr8%7EWCB26LYvg2llEARZLqrS47rCAJ71LK5U9Jk4l7lKPPA8851Kag%7EYISQIMaKjPDNao4TgKRmDZPwcErBT7rMnbsTdllfdVm4djeOtDgr0M5r8ywFQmcIDwhgf6vsHGDByj0u3C7vab4zKv1GXVkH1ccK5erdVLUM8sFjv37XktcB9NNctNrcI9tI0fj9mDQB7o0EToi9F3xOHM3eEo95QV-y%7EA5BvXb5rT4CwPSvUDzHUPyo8pcV2m%7EJWCnMt-puZg0ePOu5n-7wKbb9HEQFdRTk1VOZTzrElHJiqZa%7EZs3kibLFL-joO9wmTRA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25e6ce16ee0c716575d2d96729866e83
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/80bbc9fdbfb4486ebc0a2ece55344dcb.pdf?Expires=1779321600&Signature=Kv0Sy3Nb-NmC4XUtArj255Y1DGE3orwDy7cPoXlOj5b7FJCEC9NL9NHkdnEh%7EWgW8pwevc9nm2NrP1aO1mU3aPxtyFTFxUYNUKjcRo62tY0aQjQPFPPqKOW5wyetcInPQ89ABXx21eGQQu-1P6mn91T2YEldfz9jeU6Qcr%7EHQ33QhxbuYNhD93a34RjQwuYbuGO%7EgNAJ9orkM1MkIsjhDfvVi99mH0mTy3LKbHDjn7ycrXXLnrC0pCYG18e67r4qk%7ErCksrN69bMgBPoVhTG91qF5qLoNZV27%7E0TUtTGgL7%7E3otOpRTOeYZ0faN9iiHLh3ucEhOdW05eyAcNLqqzag__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
75286c22375840f0ff10040be465f8e6
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en italien classique par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/1220415979ac3a2015743f4e780a36cb.pdf?Expires=1779321600&Signature=ubbJuxKV3K-0raa64J8AJWBFgu0f-V44EbaVtq6IEZbgaXI9SKi118eGYbaOM90EvXxepo%7EAS%7E6Xaqe1HtLOUMatH7s0v6BWzDUCGimB9-mDUqUuqlGwpmWEqWCvhIiawb4zuDWzzHOqLh-hB2ayfeOAceMmB4DbZbxOJ54ORMM65bBVBiTiDZoeFVzBSXEBbrfW7x%7Ea4gBRHEWAVjiFAmE0R6Xlp6SK0AJ7Shjy0Bd9BYDnYZXtvf4poGxsm%7ENHJupw64A3BqfMeaH6eRvPkMucm4Xi1svizyvMHuEW6Xz4T9oa1hnD21OH00JBmhSVc4xjVGU6imG7tSY2A%7EeFfg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
271aed6dc57417fe15892282c4714292
PDF Text
Text
'x ~hul ari o
f
1
l'Fo .l . .Jf:.v - "d
JZ /
'. :. di r.rop , Fide - I 7I'I
-0ng. diei lb J1rilis 10'?:q . )
r
Pù .
1 J?!f )
-0lle
,,,,otiUe .:hl,e J.1, '!on_c;ignor tnscovo .li P1lraa ,71.llla
nuov?.
rancia, o <:;ic :iell ' America sel,tentrionale, di
cz'l,l'-l m~~ropo.li Ji 1u1ll? parti fusse
1
cova~o . /v.,.ono
...1
rJncJii ri.ferilz nella
ere~la in ves-
Jongr.zga.tione de
i.u,;l io lc7,? le sUJJlicle del me fesil'ZO Pre / ato per
ta nqc~.cc,.,.,,.io pir 1,.. sp~l·~ione
JqJ]q hollr2
sudd~lie
col mol,ivo Ji qssir losl pou~ro ('Je rzorz Jo~qv"' Jar
JU ?s ~ -i s1-esa.
,on lale occ?sion-J .furol'lo -,.i/eri~e ?)cune le~t~r? d,zl
.. i yno
1 n ~e r11,unzi o Ji Pi andra~ c Jl 1 ~ 1ual i c o!Tlj, rt> vr,va
1? pov-?rtu. del v~scovo e
in J.,arol"
::z
:1.'lV'l
avviso d'l 7,V3.,,.lo preso
p"g1r-g un2 tale sJedi~io-ri~ mille sc11 di •
..opr-7 ~v'3s!o p,.,,.. f.z'colart:! d? ft1 lall '
("figno ...
)iy,:J.i71.,,.,] t3nrherino , fl!.
îi'.,', f/.
rim?sso al
scrill;o a ~'on,,...iq,10· 'z..n-
lio di Pr,.,ncia cle se bane nell 'err-:l,lione dell 'al. tl·e
cri~sJ .1.ûl'l lz'e si era p2gata la soli ta tass2, onde
sa.r.3l;bg stato l,"OpJJo p:1rnicioso il far s1 _dir,., .;u~sta
gr-z~is. al ogni moJo si sperava di ;.,otgr imp~~rarP, c:le
11. SJ'3sa dal1'1 sp2di~ione su,td1f.~r. -isc1nd-zssq
,Fiù J 7 ]Ji qcviJi mil]3 of..f~rli, e 1~ro
a;oco
si esort:1.va
d ' anim("r'J il pr.?]al;o :1lla proseci1 ~ione del/ 'opera,
con d,.,..,.JJi .~fl1r,.,nz." dell.':icc·qnn.af,,., riJi,l;iioTJ.e.
J.]
'iJTto.,.. :-:gJi?lr..o .~slio agen!e .i.û suJ.Je~ 1 o uiscovo
la Fresent(!.~O in noma Ji ~sso un memori-zl~, col qz 7]e
• IJ
rap} resen t i cl e
�. /1
s lo pr?lo ~o so,'71lnini.c l-r•1r? p~r 1,.. sp1dz' tione di
.;uest
i.'
l'oll~ pi~ li tr.::>nil,,., lir:g Ji mon~ta /ryyn<1s1, ~7" sono
iuicmlo sitlantadu2 JopJi3 Ji ;;1[111. gia n·md,.te in
SJta rr:vmo <o-rz rim;ssa
crz cl i
•
.. ir_rnori
:i
Fini a fi'antoni, si11li-
c;ia. som1ini.c-lra~o a J1 35/.,a cl i3s,., nascenti il
(Orzpi1-; 1lo dûla monatz p.Jr l" sJ idi ~ion~ di 1u1s~-3 lol7
1~ , o t'inzp,;,1-r,.. rl a de- 'o~lro "'ignor1 g,~,..,tis p3r vi,,.,
se<' ...~f.7, 1-.(fin.cl;, si concl iv.J,., :;,1 1 1s!o :i..L'.. '"cr?, il .JZ z-
13
;,
Ja di ci ann i cJ
?
s
z°
m,.,neJ ~fi a,.
n~Sl rip~"L'lll ,
Annuaru 1zl fac lo verbo cum "'anct issimo,
1/;
sec re ~ari'l s
c 1 m Jom in ':J ·,'i 'Jlllf i no.
(/il r:,ol . 1 :3 _ um. 5 .
};ng _ 18 trimii lJ'l..'3.
ra d,i 7ZH?sta riJvzinn; Ji tr,~ ~a
si parl2 ?.neo-
lû 1? Bol l -:1)
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Copie dactylographiée en italien classique par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 243-24
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/44439/archive/files/88ff1d40f79cfd2f9fff36093812d693.pdf?Expires=1779321600&Signature=Xr9YFeUUy88F5N7EgaXFl5XWqYOEKhaMnLdaBbgf7l4SNoKH4G-VKgZHVnhxwMJ1MHeZH%7EuVlhizqKCxxopCn6qB47RlBkDUdMXKYgCTF15YzL3SZVhAsFfcR3Ms5rxhQtg2BKNR8fhwhYNHaV6fD2fvmLIfvn%7EKtLm6bLYgJpkSL44efDvJKMWcIfKPTYc%7ES%7EGRkyqoopOVOxZ8gHZaDaUatoBGKPiuG3NfSWH9%7E91RBxcNpd1gZGgcfSuA9hVO-dOc%7EYaZxUNTW7kuV8Zz-SFs6FvIIEuXcQnbbg7mWB3erl4KoNSZSUwHaxBPBat9OQekjVMbo1AjCivJNaqdWA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1c369507f4bcd4d7a903f5fd2d6e2979
PDF Text
Text
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 18 avril 1673)
[Procès-verbal]
Avec la nouvelle que Mgr l’évêque de Pétrée en la Nouvelle-France ou en Amérique
du Nord ait obtenu que l’Église qui se trouve dans la ville de Québec, ville
métropolitaine de ce pays-là, soit érigée en évêché, on rappela aussi, dans la
congrégation du 8 juillet 1672, les prières dudit prélat pour recevoir la protection
et l’aide nécessaire pour l’expédition des bulles, prétextant être si pauvre qu’il ne
pourrait faire cette dépense.
Par la même occasion, on a mentionné quelques lettres du nonce intermédiaire de
Flandres1, dans lesquelles il certifiait la pauvreté de l’évêque et soulignait qu’il
[l’évêque] s’était engagé à payer 1 000 écus pour ladite expédition.
Sur cette question particulière émise par Leurs Éminences à Son Éminence
Barberini, on a écrit à Mgr le nonce de France que, bien que ladite taxe
[d’expédition] ait toujours été payée dans l’érection des autres Églises des Indes,
on aurait donné un exemple trop pernicieux en y envoyant lesdites bulles
gratuitement. De toute façon, on espérait pouvoir demander que la taxe
d’expédition ne dépasse pas les 1 000 écus offerts. On l’exhorte donc à encourager
le prélat à poursuivre son œuvre, en lui donnant l’espoir d’obtenir la réduction
susmentionnée.
M. William Leslie, procureur dudit évêque, a présenté en son nom un mémoire,
dans lequel il souligne que le prélat ne peut payer, pour l’expédition de ces bulles,
plus de 3 000 livres de monnaie française, soit 272 doblas d’Espagne, qu’il a luimême déjà envoyées et remises aux MM. Fini et Fantoni. Il supplie que le reste du
montant requis pour l’expédition desdites bulles soit payé pour cette Église
naissante ou de prier Sa Sainteté pour obtenir la gratuité des bulles, par la voie
secrète, afin de clore cette affaire, qui traîne depuis 12 ans.
1
Il faut plutôt lire : le nonce intermédiaire de France, Michele Antonio Vibò.
�[Rescrit]
Que ce soit accordé, après en avoir parlé avec le Sa Sainteté ; et de son côté, le
secrétaire, avec dom Ciampini.
/Traduction2 du texte original italien par le P. Roger Laberge-hg-mdv-2019
2
Faite à partir de la copie sur original par G.-É. Demers, v. 1930.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traduction typographiée et annotée en français moderne par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sources
Description
An account of the resource
Cette collection comprend les documents contemporains de François de Laval dont il est l’auteur, le destinataire ou le sujet couvrant la période de 1623 à 1710 : correspondance, rapports, témoignages, actes. etc.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Index nominum
Leslie, William Lewis, 1641-1704
Vibò, Michele Antonio, 1630-1713
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
M63E5CV4
Type
The nature or genre of the resource
Séances
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1673-04-18
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barberini, Antonio, 1607-1671
Title
A name given to the resource
Assemblée générale de la Propagande (Rome, 18 avril 1673)
Abstract
A summary of the resource.
On rapporte que Laval, vicaire apostolique au Canada, demande d'obtenir la gratuité pour ses bulles, à cause de sa grande pauvreté. Il a promis de payer 1000 écus.
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
2017-09-21 23:11
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-02-03
Language
A language of the resource
Italien
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
<ul><li>Original en italien classique conservé aux Archives apostoliques du Vatican, Propagande, Acta, vol. 43, f. 98v-99r (congrgation générale, s.n., pièce 26)</li>
</ul>
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<ul><li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/14178" class="show">Traduction typographiée et annotée en français moderne</a> par R. Laberge, 2018-2020, et conservée au Centre d'animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/1126" class="show">Copie dactylographiée en italien classique </a>par G.-É. Demers, v. 1930, et conservée au Centre d’animation François-De Laval</li>
<li><a href="https://sfdl.omeka.net/files/show/11751" class="show">Copie dactylographiée en italien classique</a> par C. Morin, v. 1940, et conservée au Musée de la civilisation, Fonds du Séminaire de Québec, Séminaire 446, p. 243-24</li>
</ul>
Affaire du paiement des bulles (1674)
Correspondance avec la Cour de Rome
FINANCES DE L'ÉGLISE